Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Ma, miközben Jeff Weise és a kilenc közüli három áldozat temetésére sor került, elterjedt a hír a Red Lake-i közösségben, hogy egy újabb diákot tartóztattak le a március 21-i iskolai lövöldözés kapcsán.	[ "News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21." ]	[ "News spread in the AFAA community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21.", "News spread in the Antonov community today as funerals for Paarthen and three of the nine victims were held that ano...	hun_Latn
A hatóságok kevés hivatalos kijelentést tettek a mai letartóztatás megerősítésén kívül.	[ "Authorities said little officially beyond confirming today's arrest." ]	[ "Authorities did not say little officially beyond confirming today's arrest.", "Authorities said big unofficially beyond confirming today's arrest.", "Authorities said large officially beyond confirming today's arrest." ]	hun_Latn
A nyomozást ismerő forrás azonban azt mondta a Minneapolis Star-Tribune-nak, hogy Louis Jourdain, a Red Lake Törzs elnökének, Floyd Jourdain-nek a 16 éves fia volt.	[ "However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain." ]	[ "However, a source with knowledge of the investigation told the Alconétar Bridge Star-Tribune that it was Manitoba Thomas Walter Scott, 16-year old son of Stutthof Chairman Floyd Jourdain.", "However, a source with knowledge of the investigation told the American Trust Company Star-Tribune that it was Louis Jourd...	hun_Latn
Jelenleg nem lehet tudni, hogy milyen vádakat terjesztenek elő, vagy mi vezette a hatóságokat a fiúhoz, de a fiatalkorúak elleni eljárás megkezdődött a szövetségi bíróságon.	[ "It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court." ]	[ "It is known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court." ]	hun_Latn
Lodin elmondta, hogy a tisztviselők a pótválasztás törlése mellett döntöttek annak érdekében, hogy megkíméljék az afgánokat egy újabb választás költségeitől és biztonsági kockázataitól.	[ "Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election." ]	[ "Bernard Cohen also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.", "Bolden also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.", "Carl Froch also said officials dec...	hun_Latn
A diplomaták azt mondták, hogy elegendő kétértelműséget találtak az afgán alkotmányban ahhoz, hogy a további fordulót szükségtelennek ítéljék.	[ "Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary." ]	[ "Allen Daniels said that they had found enough ambiguity in the Washtenaw constitution to determine the runoff as unnecessary.", "Allied Victory Medal said that they had found enough ambiguity in the Pieris constitution to determine the runoff as unnecessary.", "Andrew Witts Mal Williams said that they had foun...	hun_Latn
Ez megcáfolja az előző jelentéseket, miszerint a második forduló eltörlése ellentétes az alkotmánnyal.	[ "This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution." ]	[ "This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff was against the constitution.", "This contradicts late reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.", "This did not contradict earlier reports, which said that cancelling the runoff would have be...	hun_Latn
A repülőgép Irkutszk felé tartott, és belügyi katonák működtették.	[ "The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops." ]	[ "The aircraft had been headed to A and was being operated by interior troops.", "The aircraft had been headed to Anne and was being operated by interior troops.", "The aircraft had been headed to Arcadia Evander and was being operated by interior troops.", "The aircraft had been headed to Argentinian and was ...	hun_Latn
Vizsgálati nyomozás indult.	[ "An inquiry was established to investigate." ]	[ "An inquiry was unestablished to investigate." ]	hun_Latn
Az IL-76-os az 1970-es évek óta mind az orosz, mind a szovjet hadsereg fontos alkotóeleme, és Oroszországban már a múlt hónapban is történt egy súlyos baleset ezzel a modellel.	[ "The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month." ]	[ "The Il-76 has been a major component of both the Aberystwith and Crooks military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Kyphosus last month.", "The Il-76 has been a major component of both the Castille and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Athens las...	hun_Latn
Október 7-én egy motor levált felszálláskor, de nem történt sérülés. Oroszország röviddel a baleset után ideiglenesen visszavonta a Il-76-os gépek repülési engedélyét.	[ "On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident." ]	[ "On April 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.", "On August 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.", "On December 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly...	hun_Latn
A Transz-Alaszkai Csővezeték 800 mérföldnyi szakaszát lezárták, miután több ezer hordónyi nyers olaj ömlött ki az alaszkai Fairbankstől délre.	[ "800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska." ]	[ "1200 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.", "1300 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.", "1400 miles ...	hun_Latn
Egy rutin tűzoltó-irányító rendszer tesztet követő áramkimaradás miatt a tehermentesítő szelepek kinyíltak, és nyersolaj áradt ki a Fort Greely 9-es szivattyúállomás közelében.	[ "A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9." ]	[ "A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the African National Congress pump station 9.", "A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Arts Council pump st...	hun_Latn
A kinyíló szelepek lehetővé tették a rendszer számára a nyomás kieresztését és az olaj egy sávban folyt bele egy olyan tartályba, mely 55 000 hordónyi űrtartalommal bír (2,3 millió gallon).	[ "The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons)." ]	[ "The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 52,7 barrels (2.3 million gallons).", "The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (1.13 million gallons).", "The valves o...	hun_Latn
Szerda délután a tartály-szellőzők - minden valószínűség szerint a tartályon belüli hőtágulás miatt - még mindig szivárogtak.	[ "As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank." ]	[ "As of Friday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.", "As of Monday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.", "As of Saturday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion...	hun_Latn
A 104 500 hordó tárolására képes tartályok alatt található másodlagos tárolóterületet még nem töltötték fel teljesen.	[ "Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity." ]	[ "Another eleventh containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity.", "Another eleventh containment area below the tanks capable of holding 130,1000 barrels was not yet filled to capacity.", "Another fifteenth containment area below the tanks capable of holding ...	hun_Latn
Az élő adásban vetített magyarázatok voltak az elsők, amelyben a felettes iráni források beismerték, hogy a szankciók hatásosak.	[ "The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect." ]	[ "The comments, live on television, were no first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.", "The comments, live on television, were the eighteenth time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.", "The comments, live on tel...	hun_Latn
Ide tartoznak a pénzügyi korlátozások és az Európai Unió által tiltott kőolaj-export, amely az iráni gazdaság külföldi bevételeinek 80%-át jelenti.	[ "They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income." ]	[ "They did not include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.", "They include financial restrictions and a ban by the Accurate Year on the export of crude oil, from which the Hawthorne economy receives 80...	hun_Latn
Legutóbbi havi jelentésében az OPEC közölte, hogy a nyersolajexport két évtizedes mélypontra, napi 2,8 millió hordóra esett vissza.	[ "In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day." ]	[ "In its least recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their high level for two decades at 2.8 million barrels per day.", "In its most recent monthly report, Afropop said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day.", "In its most recen...	hun_Latn
"Az ország legfelsőbb vezetője, Ayatollah Ali Khamenei az olajtól való függőséget „csapdának"" nevezte, amely az iráni 1979. évi iszlám forradalom előtt jött létre és amelytől az országnak fel kell szabadítania magát."	[ "The country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as \"a trap\" dating from before Iran's Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself." ]	[ "The country's supreme leader, Adarius, has described the dependency on oil as \"a trap\" dating from before Luidia's Pandroseion revolution in 1979 and from which the country should free itself.", "The country's supreme leader, Airfield, has described the dependency on oil as \"a trap\" dating from before Iran's...	hun_Latn
Amikor az űrkabin eljut a Földre és belép az atmoszférába (keleti idő szerint) kb. hajnali 5 órakor, várhatóan elég nagy látványosság lesz majd Észak-Kalifornia, Oregon, Nevada és Utah államok lakói számára.	[ "When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah." ]	[ "When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 11am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah.", "When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 13am (eastern time), it is expected to put on quite...	hun_Latn
A kapszula leginkább egy az égen átsuhanó hullócsillagra fog emlékeztetni.	[ "The capsule will look much like a shooting star going across the sky." ]	[ "The capsule will not look much like a shooting star going across the sky." ]	hun_Latn
A kapszula másodpercenként nagyjából 12,8 km-es, azaz 8 mérföldes sebességgel halad majd; olyan gyorsan, hogy egy perc alatt képes lenne San Franciscóból Los Angelesbe érni.	[ "The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute." ]	[ "The capsule was traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.", "The capsule will be not traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.", "The capsule will be traveling a...	hun_Latn
A Stardust új rekordot állít fel a Földre való leggyorsabb visszatérésben, megdöntve az előző, 1969 májusában, az Apollo X vezérlőegység visszatérésekor felállított rekordot.	[ "Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module." ]	[ "Stardust will not set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module.", "Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Aegna, breaking the previous ...	hun_Latn
„Észak Kalifornia nyugati tengerpartja felett fog áthaladni, és megvilágítja az eget Kaliforniától Közép-Oregonon, Nevadán és Idahón át Utahig.” mondta Tom Duxbury, a Stardust projektmenedzsere.	[ "“It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah,” Tom Duxbury, Stardust's project manager said." ]	[ "“ It will move over the west coast of northern Agrippine and will light the sky from California through central Oregon and on through Shengavit and Idaho and into Lithgow, ” Music Awards Broadcast Music, Stardust's project manager said.", "“ It will move over the west coast of northern Ain and will light the sky...	hun_Latn
Mr. Rudd döntése a kyotói klímaegyezmény aláírásáról elszigeteli az Egyesült Államokat, ami ezzel az egyetlen fejlett ország lesz, amely nem ratifikálja az egyezményt.	[ "Mr. Rudd's decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement." ]	[ "Academia Sinica Edmonton Symphony Orchestra's decision to sign the Vandellas climate accord isolates the Blazers, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement.", "Advanced Composition Explorer Rudd's decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now b...	hun_Latn
Ausztrália korábbi konzervatív kormánya nem volt hajlandó ratifikálni Kiotót, mondván, hogy az károsítaná a gazdaságot, mivel nagy mértékben támaszkodik a szénexportra, míg az olyan országok, mint India és Kína, nem kötelezték el magukat a kibocsátási célok mellett.	[ "Australia's former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets." ]	[ "Abrasion's former conservative government refused to ratify Dodge City, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like Loda and Progesterone were not bound by emissions targets.", "Amenwahsu's former conservative government refused to ratify Jaromír Nečas, saying...	hun_Latn
Ez a legnagyobb felvásárlás az eBay történelmében.	[ "It is the biggest acquisition in eBay's history." ]	[ "It is no biggest acquisition in eBay's history.", "It is the biggest acquisition in AFC U20 Futsal's history.", "It is the biggest acquisition in ALMS's history.", "It is the biggest acquisition in Afgooye's history.", "It is the biggest acquisition in Aporia's history.", "It is the biggest acquisition i...	hun_Latn
A vállalat abban reménykedik, hogy diverzifikálni tudja nyereségforrásait és népszerűségre tehet szert olyan területeken, ahol a Skype pozíciója erős, mint például Kína, Kelet-Európa és Brazília.	[ "The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil." ]	[ "The company did not hop to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil.", "The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Agostino Rubini holds a strong position, such as China, East...	hun_Latn
A tudósok gyanúja szerint az Enceladus geológiailag aktív, és a Szaturnusz jeges E gyűrűjének forrása lehet.	[ "Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn's icy E ring." ]	[ "Scientists have suspected Abitur as geologically active and a possible source of Thout's icy E ring.", "Scientists have suspected Anthropologist as geologically active and a possible source of Kotaro's icy E ring.", "Scientists have suspected Barbara W. Snelling as geologically active and a possible source of ...	hun_Latn
Az Enceladus a Naprendszer leginkább fényvisszaverő objektuma, mely a rávetődő napfénynek mintegy 90%-át veri vissza.	[ "Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it." ]	[ "Adidas is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.", "Agong is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.", "Amulree is the most reflective object in the solar system, reflecting abou...	hun_Latn
A videojáték-kiadó Konami ma egy japán újságban kijelentette, hogy nem fogják kiadni a Six Days in Fallujah játékot.	[ "The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah." ]	[ "The game publisher Aichi stated today in a Cowan newspaper that they will not be releasing the game Awtay in Fallujah.", "The game publisher Albert Wynn Butler stated today in a Schlieffen newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.", "The game publisher Arshad Qamar stated today i...	hun_Latn
A játék az amerikai és iraki erek heves összecsapását dolgozza fel a második fallúdzsai csatában.	[ "The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces." ]	[ "The game is based on the AL of Loshitsa, a vicious battle between American and Iraqi forces.", "The game is based on the Accountability Committee of Holotherian, a vicious battle between Carkner and Frankish forces.", "The game is based on the African Group of Ediacaria, a vicious battle between American and R...	hun_Latn
Az ACMA azt is megállapította, hogy a videó interneten történő közvetítése ellenére a Big Brother nem sértette meg az online tartalmak cenzúrájára vonatkozó törvényeket, mivel az adathordozót nem tárolták a Big Brother weboldalán.	[ "The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother's website." ]	[ "The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Anchor had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother's website.", "The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Avatar had not breached online content censors...	hun_Latn
"A ""The Broadcasting Services Act"" előírja az internetes tartalmak szabályozását, viszont ahhoz, hogy valamit internetes tartalomnak lehessen tekinteni, annak fizikailag a szerveren kell tartózkodnia."	[ "The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server." ]	[ "The Albany Street provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server.", "The Bovingdon Airport provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server.", "The...	hun_Latn
"Az Egyesült Államok kenyai követsége Nairobiban egy figyelmeztetést adott ki, hogy ""szomáliai szélsőségesek"" öngyilkos bombamerényleteket terveznek Kenyában és Etiópiában. "	[ "The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that \"extremists from Somalia\" are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia." ]	[ "The Antonio embassy located in Szałot, Kenya has issued a warning that \"extremists from Somalia\" are planning to launch suicide bomb attacks in Kiek and Ethiopia.", "The Aporia embassy located in Garmsar, Kenya has issued a warning that \"extremists from Somalia\" are planning to launch suicide bomb attacks in...	hun_Latn
"Az Egyesült Államok azt állítja, hogy titkos forrásból olyan információhoz jutottak, ami konkrétan hivatkozik az öngyilkos merénylők bevetésére ""kiemelt létesítmények"" felrobbantására Etiópiában és Kenyában."	[ "The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up \"prominent landmarks\" in Ethiopia and Kenya." ]	[ "The Agincourt says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up \"prominent landmarks\" in Cholmondeley and Will Know.", "The Alicante says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of ...	hun_Latn
Jóval a The Daily Show és a The Colbert Report előtt, amikor még a Washingtoni Egyetemen tanultak 1988-ban, Heck és Johnson egy olyan kiadványt álmodtak meg, amely a híreket — és a tudósításokat — parodizálná.	[ "Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988." ]	[ "Long before The AFLC and The Columbus Crew Les Horvath, Chemical Engineering and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at IBO in 1988.", "Long before The ALCO and The Colbert Report, Saitō Hajime and Johnson envisioned a publication that would paro...	hun_Latn
"A megalakulása óta, az Onion egy igazi hírparódia birodalommá vált a nyomtatott kiadványaikkal, a weboldalukkal, amely októberben 5.000.000 egyéni látogatót vonzott, a személyes hirdetésekkel, 24 órás hírhálozattal, podcastokkal, és a nemrég kiadott világatlaszukkal, amit ""Our Dumb World"" (A buta világunk) névre ker...	[ "Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World." ]	[ "Since its inception, The Aerospace has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.", "Since its inception, The Arms Ex...	hun_Latn
Al Gore és Tommy Franks tábornok lezserül csámcsogtak a kedvenc újságfőcímükön (Goré az volt, amikor az Onion c. újság azt írta, hogy ő és Tipper életük legjobb szexélményét élte át a 2000. évi választásokon elszenvedett veresége után).	[ "Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore's was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat)." ]	[ "Airline Mary J and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Nicholas Pálffy's was when The Houston Aeros reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat).", "Al Albert Gallatin Blanchard and General Tommy Franks casually rattle off ...	hun_Latn