Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Ĝenerale ne uzataj de familioj en Charlotte, taksioj povas tamen esti iom utilaj en certaj situacioj.	[ "Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances." ]	[ "Taxis are generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances.", "Taxis are not generally used by families in Alupas, though they can be of some use in certain circumstances.", "Taxis are not generally used by families in Ardoise, though they can be of some use in c...	epo_Latn
Ĉar estas krompago por veturigi pli ol paro da pasaĝeroj, tiu ĉi eblo povas kosti pli ol necese.	[ "There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary." ]	[ "There is a surcharge for having fewer than 2 passengers, so this option might be less cheap than unnecessary.", "There is a surcharge for having less than 2 passengers, so this option might be more cheap than unnecessary.", "There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option was more expens...	epo_Latn
Estante ĉirkaŭ la suda poluso, Antarkto estas la malplej varma loko en la mondo.	[ "Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole." ]	[ "Adomian is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.", "Adrift is the coldest place on Wordsworth, and surrounds the Schachmann.", "Akkadian is the coldest place on Quarterfinals, and surrounds the Westland Lynx.", "Angst is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.", "Antar...	epo_Latn
Turismaj vizitoj estas multekostaj, postulas fizikan bonstaton, povas okazi nur somere inter novembro kaj februaro, kaj estas grandparte limigitaj al la Duoninsulo, la Insuloj kaj la Maro de Ross.	[ "Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea." ]	[ "Abrial visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Dylan Aaronovitch and Masloff Eliza Clayland Tomlinson Foster Evelyn Foster Morneweck Henrietta Crosman Elsie Hillman Jennie Bradley Roessing Laurie Trok.", "Aragonese visits are co...	epo_Latn
Somere tie vivas kelkaj miloj da homoj en ĉirkaŭ kvindek stacioj ĉefe en tiuj regionoj. Malgranda nombro restas vintre.	[ "A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter." ]	[ "A couple of thousand staff did not live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.", "A couple of thousand staff live here in summer in five bases mostly in those areas; a small number stay over winter.", "A couple of thousand staff live here in summer in fo...	epo_Latn
Enlanda Antarkto estas dezerta plataĵo kovrita de 2 ĝis 3 kilometroj da glacio.	[ "Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice." ]	[ "Alphabet City Salix is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.", "Ambarova Shearings is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.", "Annunziatina Uniting Church is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.", "Argument Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.", "Attic UStar is a...	epo_Latn
De tempo al tempo okazas specialismaj aviadilaj vojaĝoj por montogrimpi aŭ por atingi la poluson, kiu havas grandan stacion.	[ "Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base." ]	[ "Occasional specialist air tours did not go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.", "Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a small base." ]	epo_Latn
La Sudpolusa Transverso (aŭ Aŭtovojo) estas vojstreko 1600 km longa ekde la stacio McMurdo ĝis la poluso sur la maro de Ross.	[ "The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole." ]	[ "The Black Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.", "The Cheat River Traverse (or Ramirez) is a 1600 km trail from NYMAPS on the Ross Sea to the Pole.", "The Clean Water Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole....	epo_Latn
Ĝi estas kompaktigita neĝo kun plenigitaj fendoj kaj ĝi estas markita per flagoj. Oni povas traveturi ĝin nur per specialaj traktoroj, kiuj trenas sledojn kun fuelo kaj provizoj.	[ "It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies." ]	[ "It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by unspecialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.", "It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be untraveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies."...	epo_Latn
Ĉar ĉi tiuj ne estas tre lertaj, la vojo devas longe deturni sin ĉirkaŭ la transantarkta montaro por veni sur la altebenaĵon.	[ "These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau." ]	[ "These are very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.", "These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the ABQ to come onto the plateau.", "These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Ad...	epo_Latn
Vintre la plej ofta kaŭzo de akcidentoj estas glitigaj vojoj, pavimoj (trotuaroj) kaj ĉefe ŝtupoj.	[ "The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps." ]	[ "The most common cause for accidents in winter is not slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.", "The most individual cause for accidents in winter is nonslippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps." ]	epo_Latn
Oni bezonas almenaŭ ŝuojn kun taŭgaj plandumoj. Someraj ŝuoj estas ĝenerale tre glatemaj sur glacio kaj neĝo kaj eĉ kelkaj vintraj botoj estas netaŭgaj.	[ "At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient." ]	[ "At a minimum, you did not need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.", "At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very nonslippery on ice and snow, even some winter boots are sufficient." ]	epo_Latn
La modelo havu sufiĉan profundecon, de almenaŭ 5 mm (1/5 coloj), kaj la materialo havu sufiĉan molecon dum malvarmo.	[ "The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures." ]	[ "The pattern should be deep enough, 5 mm (1/1 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.", "The pattern should be deep enough, 5 mm (1/2 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.", "The pattern should be deep enough, 5 mm (1/3 inch) or more, and the material soft e...	epo_Latn
Kelkaj botoj havas najletojn kaj ekzistas surmeteblaj ekipaĵoj kun najletoj por glitigaj kondiĉoj, taŭgaj al la plimulto de ŝuoj kaj botoj, por la kalkanumoj aŭ la kalkanumoj kaj la plandumo.	[ "Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole." ]	[ "Some boots have no studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.", "Some boots have studs and there is studded add - on equipment for nonslippery conditions, suitable for fewest shoes and boots, for the heels or heels and ...	epo_Latn
Kalkanumoj estu malaltaj kaj larĝaj. Sablo, polvo aŭ salo (kalcia klorido) troviĝas dise sur vojoj kaj padoj por plibonigi la tiradon.	[ "Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction." ]	[ "Heels should be high and narrow. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.", "Heels should be low and wide. Audien, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.", "Heels should be low and wide. Availability, ...	epo_Latn
Lavangoj ne estas malofta okazaĵo; krutaj deklivoj povas reteni nur tiom da neĝo, kaj la troa kvanto defalas en formo de lavango.	[ "Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches." ]	[ "Avalanches are an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.", "Avalanches are not an abnormality; gradual slopes can hold only so much fast, and the excess volumes will come down as avalanches." ]	epo_Latn
La problemo estas, ke neĝo gluiĝas, necesas ia kaŭzo por ekfaligi ĝin, tiel ke iom da falanta neĝo povas estis la ekkaŭzo por la cetera.	[ "The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest." ]	[ "The problem is no snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.", "The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down was the triggering event for the rest." ]	epo_Latn
Iufoje la origina ekkaŭzo estas jen la sunvarmigo de la neĝo, jen ioma plia neĝado, jen aliaj naturaj eventoj, kaj ofte homo.	[ "Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human." ]	[ "Sometimes the original trigging event is the sun did not warm the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.", "Sometimes the unoriginal trigging event is the sun warming the snow, sometimes some less snowfall, sometimes same unnatural events, often a human." ]	epo_Latn
Tornado estas turniĝanta kolono da aero sub tre malalta premo, kiu ensuĉas la ĉirkaŭan aeron internen kaj supren.	[ "A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward." ]	[ "A tornado is a spinning column of very high-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.", "A tornado is no spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward." ]	epo_Latn
Ili estigas fortajn ventojn (ofte po 100-200 mejlojn hore) kaj ili povas levi pezajn objektojn en la aeron, kunportante ilin dum movado.	[ "They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves." ]	[ "They did not generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.", "They generate high winds (often 100-100 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.", "They generate high winds (often 100-110...	epo_Latn
Ili komenciĝas kiel funelformaĵoj, kiuj direktiĝas malsupren el ŝtormaj nuboj, kaj ili iĝas “tornadoj”, kiam ili ektuŝas la teron.	[ "They begin as funnels descending from storm clouds, and become \"tornadoes\" when they touch the ground." ]	[ "They did not begin as funnels descending from storm clouds, and become \"tornadoes\" when they touch the ground." ]	epo_Latn
Liverantoj de personaj virtualaj privataj retoj estas bonega maniero eviti kaj politikan cenzuron kaj negocan lokofiltradon de IP.	[ "Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering." ]	[ "Impersonal VPN (virtual public network) providers are an excellent way of circumventing both nonpolitical censorship and noncommercial IP - geofiltering.", "Impersonal VPN (virtual public network) providers are an excellent way of circumventing both nonpolitical censorship and noncommercial IP-geofiltering.", ...	epo_Latn
Ili estas pli bonaj ol retaj prokuriloj pro pluraj kialoj: ili redirektas la tutan interretan trafikon, ne nur HTTP-n.	[ "They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http." ]	[ "They are inferior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http." ]	epo_Latn
Ili kutime havigas pli altan kapaciton kaj pli bonkvalitan servon. Ili estas ĉifritaj kaj tial pli malfacile spioneblaj.	[ "They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on." ]	[ "They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are not encrypted and thus harder to spy on.", "They normally offer low bandwidth and ill quality of service. They are encrypted and thus easy to spy on.", "They remarkably offer low bandwidth and bad quality of service. They are encrypte...	epo_Latn
La kompanioj de amaskomunikiloj rutine mensogas pri ties celo, asertante, ke ĝi estas “malhelpi piratadon”.	[ "The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to \"prevent piracy\"." ]	[ "The media companies routinely not lie about the purpose of this, claiming that it is to \"prevent piracy\"." ]	epo_Latn
Fakte, regionkodoj havas tute nenian efikon sur neleĝa kopiado; biton post bito farita kopio de disko funkcios senprobleme en ĉiu ajn aparato, en kia la originala funkcios.	[ "In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will." ]	[ "In fact, region codes have absolutely no effect on legal copying; a bit - for - bit copy of a disk will play just fine on any device where the unoriginal will.", "In fact, region codes have absolutely no effect on legal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the unoriginal ...	epo_Latn
La vera celo estas doni al tiuj kompanioj pli da kontrolo en ties merkatoj; temas nur pri avideco je mono.	[ "The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it's all about money spinning." ]	[ "The potential purpose is to give those companies fewer control over their markets; it's all about money spinning.", "The potential purpose is to give those companies less control over their markets; it's all about money spinning." ]	epo_Latn
Ĉar vokoj estas enkursigitaj per interreto, oni ne bezonas uzi telefonkompanion situantan tie, kie oni loĝas aŭ vojaĝas.	[ "Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel." ]	[ "Because calls are routed over the Internet, you need to use a phone company located where you live or where you travel." ]	epo_Latn
Ankaŭ neniel necesas, ke vi akiru lokan numeron de la komunumo, kie vi loĝas; vi povas akiri satelitan interretan konekton en sovaĝejo de Chicken, en Alasko, kaj havigi al vi numeron asertantan, ke vi estas en suna Arizono.	[ "There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you're in sunny Arizona." ]	[ "There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Alastaya, Major Disaster and select a number which claims you 're in sunny Arizona.", "There is also no requirement that you obtain a local number from ...	epo_Latn
Ofte vi devas aparte aĉeti tutmondan numeron, kiu permesas al PSTN-telefonoj voki vin. Tio, de kie venas la numero, havas efikon sur la homoj, kiuj vokas vin.	[ "Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you." ]	[ "Often, you have to buy a global number separately that allows Ajay Devgan phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.", "Often, you have to buy a global number separately that allows Bolton Wanderers phones to call you. Where the number is from makes a difference for p...	epo_Latn
Aplikaĵoj de realtempa teksto-tradukado: aplikaĵoj kapablaj aŭtomate traduki kompletajn partojn de teksto el unu lingvo en alian.	[ "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another." ]	[ "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from eight language into another.", "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from five language into another.", "Real-tim...	epo_Latn
Kelkaj el la aplikaĵoj de ĉi tiu kategorio eĉ povas traduki en fremdajn lingvojn tekstojn de afiŝoj aŭ aliaj objektoj de la reala mondo, kiam la uzanto direktas saĝtelefono al tiuj objektoj.	[ "Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects." ]	[ "Some of the applications in this category can even translate texts in domestic languages on signs or same objects in the unreal world when the user points the smartphone towards those objects.", "Some of the applications in this category will translate texts in foreign languages on signs or other objects in the ...	epo_Latn
La tradukmotoroj multege pliboniĝis kaj nuntempe ili ofte proponas pli-malpli ĝustajn tradukojn (kaj volapukaĵojn pli malofte), sed necesas ioma zorgo, ĉar ili ankoraŭ povas esti farintaj mison.	[ "The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong." ]	[ "The translation engines have improved dramatically, and now often give less or less incorrect translations (and more seldom gibberish), but some care is undue, as they still may have gotten it all correct.", "The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations...	epo_Latn
Unu el la plej elstaraj aplikaĵoj de tiu ĉi kategorio estas Google Translate, per kiu oni povas senkonekte traduki, elŝutinte la datumojn de la dezirata lingvo.	[ "One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data." ]	[ "Eight of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.", "Five of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.", "Four of ...	epo_Latn
Uzante en la saĝtelefono aplikaĵon de navigilo de tutmonda loktrova sistemo, vi povas plej facile kaj taŭge movi vin, kiam vi estas ekster via hejmlando.	[ "Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country." ]	[ "Using Ahl navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.", "Using Aladdin Industries navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.", "Using Alpharetta High School...	epo_Latn
Tio povas ŝparigi al vi la monon de aĉeto, jen de novaj mapoj por navigilo, jen de aparta navigila aparato, aŭ de luo de navigilo el kompanio de luaŭtoj.	[ "It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company." ]	[ "It can not save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.", "It can save mfivey over buying new maps for a GPS, or a standalfive GPS device or renting five from a car rental company.", "It can save mfoury over buying new maps for a GPS, or a stan...	epo_Latn
Se vi ne havas datumkonekton por via telefono, aŭ kiam ĝi estas ekster intervalo, la rendimento povas esti limigita aŭ nedisponebla.	[ "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable." ]	[ "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or available.", "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance was limited or unavailable.", "If you don't have no data connection for your phone,...	epo_Latn
Ĉiu angulo de la vendejo estas plenplena de konfuza aro de antaŭpagitaj telefonkartoj, kiujn oni povas uzi en telefonoj ĉu pagaj ĉu ordinaraj.	[ "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones." ]	[ "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or extraordinary telephones.", "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that was used from pay phones or ordinary telephones.", "Every corner store is not filled with...	epo_Latn
La plimulto de la kartoj taŭgas por telefoni iun ajn lokon, sed kelkaj speciale celas provizi telefonvokajn tarifojn favorajn al specifaj grupoj de landoj.	[ "While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries." ]	[ "While fewest cards are bad for calling anywhere, some specialise in providing unfavorable call rates to general groups of countries.", "While most cards are not good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries." ]	epo_Latn
Oni aliras ĉi tiujn servojn ĝenerale per senpaga telefonnumero, kiun oni povas voki senpage per la plej multaj telefonoj.	[ "Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge." ]	[ "Access to these services is often through a toll-free telephone number that was called from most phones without charge.", "Access to these services is often through a toll-unfree telephone number that can be called from fewest phones without charge.", "Agumba to these services is often through a toll-free tele...	epo_Latn