Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Az RSPCA New South Wales főinspektora, David O'Shannessy úgy nyilatkozott az ABC-nek, hogy a vágóhidak ellenőrzése és felülvizsgálata mindennapos dolog kellene, hogy legyen Ausztráliában.	[ "RSPCA New South Wales chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia." ]	[ "Amara chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia.", "American Infectious chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Uncle.", "American Sports chief i...	hun_Latn
„A CCTV minden bizonyal hatékony figyelmeztetés lenne az ott dolgozó embereknek, hogy az állatok jóléte kiemelt fontosságú.”	[ "\"The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority.\"" ]	[ "\"The ACMCA would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority.\"", "\"The AKVOAD would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority.\"", "\"The Ashram would certainly send ...	hun_Latn
Az Egyesült Államok Földrajzi Intézetének nemzetközi földrengés-epicentrumok térképe az azt megelőző héten nem jelzett földrengést Izlandon.	[ "The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior." ]	[ "The Aglaoschema Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Stereophoroskop in the week prior.", "The Anaphora George Leopold international earthquake map showed no earthquakes in Alfvén in the week prior.", "The Beersheba Art EF Brittin College international earthquake map showed n...	hun_Latn
Az Izlandi Meteorológiai Hivatal nem számolt be a Hekla területén az elmúlt 48 órában történt földrengésről.	[ "The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours." ]	[ "The American Music Awards Office also reported no earthquake activity in the Organic area in the past 48 hours.", "The Aspen Institute Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.", "The Automatic Vehicle Location Office also reported no earthquake activity in the Hekla a...	hun_Latn
A fázisátalakulást eredményező jelentős földrengés március 10-én, a vulkán északkeleti csúcskalderáján történt.	[ "The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera." ]	[ "The insignificant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera.", "The significant earthquake activity resulting in the phase change had not took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera.", "The...	hun_Latn
A hegy alján sötét felhőkről számoltak be, amelyek nem álltak kapcsolatba semmilyen vulkanikus tevékenységgel.	[ "Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain." ]	[ "Auschwitz clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.", "Brienz clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.", "Bristolian clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.", "Bushel clouds unr...	hun_Latn
A felhők potenciális zavaró tényezők abban a kérdésben, hogy történt-e kitörés.	[ "The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place." ]	[ "The clouds did not present the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.", "The clouds presented the potential for confusion as to whether an potential eruption had taken place." ]	hun_Latn
A Luno fedélzetén 120–160 köbméter üzemanyag volt amikor lerobbant, majd az erős szél és a hullámok benyomták a kikötőgátba.	[ "The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater." ]	[ "The AECOM Singapore had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater.", "The Adirondack Railway had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater.", "The Altenheim had 120–160 cubic ...	hun_Latn
A helikopterek megmentették a tizenkét tagú legénységet, az egyetlen sérülés egy törött orr volt.	[ "Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose." ]	[ "Helicopters did not rescue the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.", "Helicopters rescued the eight crewmembers and the only injury was a broken nose.", "Helicopters rescued the eighteen crewmembers and the only injury was a broken nose.", "Helicopters rescued the four crewmembers and t...	hun_Latn
A 100 méter hosszú hajó úton volt a szokásos műtrágya-rakomány berakodáshoz, és a hatóságok eleinte a teher kiömlésétől tartottak.	[ "The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load." ]	[ "The 100-metre ship was en route to pick up its unusual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load.", "The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel would spill a load.", "The 1000-metre ship was en route to pic...	hun_Latn
A javasolt módosítást már 2011-ben elfogadta mindkét ház.	[ "The proposed amendment already passed both houses in 2011." ]	[ "The proposed amendment already passed both houses in 2004.", "The proposed amendment already passed both houses in 2005.", "The proposed amendment already passed both houses in 2006.", "The proposed amendment already passed both houses in 2007.", "The proposed amendment already passed both houses in 2010."...	hun_Latn
Ezen ülésszak során megváltoztatták, amikor a második mondatot először a képviselőház törölte, majd a Szenátus hétfőn hasonló formában elfogadta az alkotmánymódosítást.	[ "A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday." ]	[ "A change was made this legislative session when the eighth sentence was deleted eighteenth by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday.", "A change was made this legislative session when the eleventh sentence was deleted first by the House of Representatives and the...	hun_Latn
Az azonos nemű civil szakszervezetek létrehozásának tilalmát javasló második mondat elbukása valószínűleg a jövőben megnyithatja az utat a civil szakszervezetek számára.	[ "The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future." ]	[ "The failure of the eighteenth sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future.", "The failure of the fifteenth sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future.", "The failure of...	hun_Latn
A folyamatot követően a HJR-3 2015-ben vagy 2016-ban megint felülvizsgálásra kerül, hogy a következő megválasztott törvényhozás alatt is folyamatban maradhasson.	[ "Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process." ]	[ "Following the process, HJR-3 was reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.", "Following the process, HJR-3 will be not reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.", "Following the process, HJR-3 will be reviewed a...	hun_Latn
Vautier rendezésen túli eredményei között említhető egy 1973-as éhségsztrájk az ellen, amit ő politikai cenzúrának tekintett.	[ "Vautier's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship." ]	[ "Alpini's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.", "Anandalok's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.", "Arumugam's achievements outside of directing include a h...	hun_Latn
A francia törvényt megváltoztatták. Aktivizmusa 15 éves koráig nyúlt vissza, amikor a második világháború idején csatlakozott a francia ellenálláshoz.	[ "French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II." ]	[ "Adaptation law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.", "Adilabad law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.", "Ali Zafar law was changed. His activism went back to age 15 when he j...	hun_Latn
Egy 1998-ban íródott könyvben készített dokumentációt önmagáról.	[ "He documented himself in a 1998 book." ]	[ "He did not document himself in a 1998 book.", "He documented himself in a 1988 book.", "He documented himself in a 1989 book.", "He documented himself in a 1990 book.", "He documented himself in a 1991 book.", "He documented himself in a 1992 book.", "He documented himself in a 1994 book.", "He docum...	hun_Latn
Az 1960-as években visszautazott az újonnan függetlenné vált Algériába, hogy filmrendezést tanítson.	[ "In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing." ]	[ "In the 1880s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.", "In the 1900s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.", "In the 1910s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.", "In the 1920s he headed back to newly-independent Alger...	hun_Latn
A két olimpiai aranyérmes japán dzsúdós, Hitoshi Saito 54 éves korában hunyt el.	[ "Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54." ]	[ "Abercorn judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.", "Ariën judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.", "Armor judoka William Henry Douglas, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.", "Ashwander judoka Hi...	hun_Latn
A halál okát intrahepatikus epevezeték-daganatként nevezték meg.	[ "The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer." ]	[ "The cause of death was not announced as intrahepatic bile duct cancer." ]	hun_Latn
Kedden halt meg Oszakában.	[ "He died in Osaka on Tuesday." ]	[ "He did not die in Osaka on Tuesday.", "He died in Ammodramus on Tuesday.", "He died in Amos on Tuesday.", "He died in Ansel on Tuesday.", "He died in Antivari on Tuesday.", "He died in Apr on Tuesday.", "He died in Around on Tuesday.", "He died in Artaud on Tuesday.", "He died in Ashitkovskoye on T...	hun_Latn
Mint korábbi olimpiai és világbajnok, halálának napján Saito volt a Japán Judo Szövetség tréning bizottságának elnöke.	[ "As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death." ]	[ "As badly as a latter Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death.", "As well as a former Olympic and World champion, Advanced Packaging Tool was the Communipaw Federation training committee chairman at the time of his death.", "As wel...	hun_Latn
Legalább 100 ember vett részt a fogadáson, hogy megünnepeljék egy pár egy évvel korábban tartott esküvőjének évfordulóját.	[ "At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year." ]	[ "At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the eighth anniversary of a couple whose wedding was held last year.", "At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the fourteenth anniversary of a couple whose wedding was held last year.", "At least 100 people had attende...	hun_Latn
Egy hivatalos évfordulós rendezvényt egy későbbi időpontra terveztek - mondták a tisztviselők.	[ "A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said." ]	[ "A formal anniversary event was unscheduled for a later date, officials said.", "A informal anniversary event was scheduled for a early date, officials said." ]	hun_Latn
A pár Texasban házasodott össze egy évvel ezelőtt, és Buffalóba a barátokkal és rokonokkal való ünneplés miatt jött.	[ "The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives." ]	[ "The couple had married in Acts one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.", "The couple had married in Amidor one year ago and came to Gaulle to celebrate with friends and relatives.", "The couple had married in Anatol one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends an...	hun_Latn
Egy 30 éves, Buffalóban született nős férfi volt a lövöldözés 4 áldozatának egyike, felesége nem sérült meg.	[ "The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt." ]	[ "The 10-year-old husband, who was born in Buffalo, was eight of the two killed in the shooting, but his wife was not hurt.", "The 120-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt.", "The 20-year-old husband, who was born in Buffalo, was seven o...	hun_Latn
Karno ismert, de ellentmondásos angol oktató, aki a Modern Education és a King's Glory oktatási központokban tanított, és akinek állítása szerint pályafutása csúcsán 9000 hallgatója volt.	[ "Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King's Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career." ]	[ "A1 is a well-known but controversial Landesverband Bayern tutor who taught under Modern Education and King's Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career.", "Aaptos is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King's Glory who claimed to have 9,000 s...	hun_Latn
Feljegyzéseiben olyan szavakat használt, amelyeket bizonyos szülők durvának találhatnak, és állítólag az osztályban is káromkodva beszélt.	[ "In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class." ]	[ "In his notes he did not use words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class." ]	hun_Latn
A Modern Education azzal vádolta őt, hogy engedély nélküli nagyméretű hirdetéseket nyomtatott buszokra, és hazudott abban, hogy ő volt a fő angol oktató.	[ "Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor." ]	[ "Alalus Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief Warwick Street tutor.", "American Photography Campus Affiliates Program accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he wa...	hun_Latn
Korábban is meggyanúsították a szerzői jogok megsértésével, de nem emeltek vádat ellene.	[ "He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged." ]	[ "He has also been accused previously of copyright infringement, but was charged." ]	hun_Latn
Egy egykori diák elmondta, hogy „szlengszavakat használt órákon, jegyzetekben adott randitippeket és olyan volt, mint a diákok barátja”.	[ "A former student said that he 'used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students' friend.'" ]	[ "A former student did not say that he 'used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students' friend.'", "A latter student said that he 'used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students' friend.'" ]	hun_Latn
Az elmúlt három évtizedben, annak ellenére, hogy kommunista állam maradt, Kína piaci gazdasággá nőtte ki magát.	[ "During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy." ]	[ "During the first three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.", "During the first three decades, despite unofficially remaining a communist state, China has developed a market economy.", "During the last three decades, despite officially remaining a commu...	hun_Latn
Az első gazdasági reformokat Teng Hsziao-ping vezetésével hajtották végre.	[ "The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping." ]	[ "The eighteenth economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.", "The eighth economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.", "The first economic reforms were made under the leadership of Abraham Rycken.", "The first economic reforms were made under the leadership of Ali ...	hun_Latn
Azóta Kína gazdaságának mérete a kilencvenszeresére nőtt.	[ "Since then, China's economic size has grown by 90 times." ]	[ "Since then, Ailincăi's economic size has grown by 90 times.", "Since then, Ballymagauran's economic size has grown by 90 times.", "Since then, Basie's economic size has grown by 90 times.", "Since then, Behemoth's economic size has grown by 90 times.", "Since then, Bertamirus's economic size has grown by 9...	hun_Latn
A tavalyi évben először exportált Kína több autót Németországnál, és megelőzte az Egyesült Államokat, mint ezen iparág legnagyobb piacát.	[ "For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry." ]	[ "For the eighteenth time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.", "For the eighth time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.", "For the eleventh ...	hun_Latn
Kína GDP-je két évtizeden belül megelőzheti az Egyesült Államokét.	[ "China's GDP could be larger than the United States within two decades." ]	[ "Asian Studies's Technology Business Incubator Unit could be larger than the Holland within two decades.", "Australianos's Pastures could be larger than the United States within two decades.", "Birchwood's Mag could be larger than the United States within two decades.", "Buddhist's GDP could be larger than th...	hun_Latn
A Danielle trópusi vihar, a 2010-es atlanti hurrikánszezon negyedik elnevezett vihara, az Atlanti-óceán keleti térségében alakult ki.	[ "Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean." ]	[ "Tropical Storm Aakraman, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Discography.", "Tropical Storm Arabanoo, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean.", "Tropical Storm Brigade Combat Team, fourth named storm of ...	hun_Latn
A floridai Miamitól mintegy 3000 mérföldre található vihar maximális tartós szélsebessége 40 mérföld/h (64 km/h).	[ "The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph)." ]	[ "The storm, did not locate approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph).", "The storm, located approximately 1,2 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 90 mph (64 kph).", "The storm, located approximately 1,3 miles from Miami, Florida, has maxi...	hun_Latn
A Nemzeti Hurrikán Központ tudósainak előrejelzése alapján a Danielle szerdára hurikánná erősödik.	[ "Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday." ]	[ "Scientists at the AFL Ladder Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday.", "Scientists at the BBI Airport Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday.", "Scientists at the Ballad Center predict that Pushcart Prize will strengthen to a hurricane by Wedn...	hun_Latn
Mivel a vihar még nem érte el a szárazföldet, így továbbra is nehéz felbecsülni az Egyesült Államokat vagy a Karib-térséget érő potenciális hatását.	[ "As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean." ]	[ "As the storm is far from landfall, it did not remain difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean.", "As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the Aldi or Caribbean.", "As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess poten...	hun_Latn