Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
"A szikhek vallásukat Gurmatnak nevezik, mely pandzsábi nyelven „a guru útját"" jelenti. A guru valamennyi indiai vallás alapvető szereplője, de a szikhizmuson belül a guruk alapvető fontossággal bírnak."	[ "Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for \"way of the guru\". The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs." ]	[ "Alcatrazz call their religion Gurmat, which is Punjabi for \"way of the guru\". The guru is a fundamental aspect of all Smoke religions but in Spectrasoul has taken on an importance that forms the core of Ambavahadimasina beliefs.", "Aldermen call their religion Apostle, which is Punjabi for \"way of the guru\"....	hun_Latn
A vallást Guru Nanak (1469-1539) alapította a 15. században. Őt egymás után sorban további kilenc guru követte.	[ "The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus." ]	[ "The religion was founded in the 10th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.", "The religion was founded in the 14th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.", "The religion was founded in the 15th century by Abdulaziz A...	hun_Latn
1956 júniusában azonban Hruscsov ígéreteit próbára tették a Lengyelországi zavargások, amikor a munkások élelmiszerhiány és bércsökkentések elleni tüntetései kommunizmus elleni általános tiltakozássá fajultak.	[ "However, in June 1956, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism." ]	[ "However, in April 1954, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.", "However, in April 1955, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers wer...	hun_Latn
Bár végül Krushchev tankokat küldött a rendszer helyreállítására, mégis elfogadott néhány gazdasági követelést és beleegyezett, hogy új miniszterelnöknek kinevezi a népszerû Wladyslaw Gomulkat.	[ "Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister." ]	[ "Although in the end, Abraruadh sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister.", "Although in the end, Barði sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the p...	hun_Latn
Az Indus-völgyi civilizáció egy bronzkori civilizáció volt az indiai szubkontinens északnyugati részén, amely magába foglalta a mai Pakisztán nagy részét, valamint India néhány északnyugati régióját és Afganisztán északkeleti részét.	[ "The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan." ]	[ "The Armed Forced was a Bronze Age civilisation in the northwest Vennandur subcontinent encompassing most of modern-day Anackire and some regions in northwest India and northeast Afghanistan.", "The B002KF9MLQ was a Bronze Age civilisation in the northwest Passy subcontinent encompassing most of modern-day Pakist...	hun_Latn
A civilizáció virágzott az Indus folyó medencéiben, ahonnan a neve is származik.	[ "The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name." ]	[ "The civilisation flourished in the basins of the AAEP wherefore it derives its name.", "The civilisation flourished in the basins of the ARABIC wherefore it derives its name.", "The civilisation flourished in the basins of the Academic Senate wherefore it derives its name.", "The civilisation flourished in t...	hun_Latn
Bár egyes tudósok úgy gondolják, hogy mivel a civilizáció létezett a már kiszáradt Sarasvati folyó medencéiben is, azt helyesen Indus-Sarasvati civilizációnak kellene nevezni, míg mások a Harappa, az 1920-as években feltárt első ásatási terület után Harappai civilizációnak neveznék.	[ "Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s." ]	[ "Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Abū Muḥammad, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Akong Rinpoche, the first of its sites to be excavated in the 1920s.", "Although...	hun_Latn
A Római Birodalom militarista berendezkedése segítette az orvostudomány fejlődését.	[ "The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances." ]	[ "The militaristic nature of the Above empire aided in the development of medical advances.", "The militaristic nature of the Adige empire aided in the development of medical advances.", "The militaristic nature of the Aftris empire aided in the development of medical advances.", "The militaristic nature of th...	hun_Latn
Az orvosokat Augustus császár kezdte alkalmazni, sőt, ő volt az, aki létre hozta az első római orvosi testületet a csaták utóhatásainak kezelésére.	[ "Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles." ]	[ "Doctors began to be recruited by Art Irizawa and even formed the first Bowling Green for use in the aftermath of battles.", "Doctors began to be recruited by Babak County and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.", "Doctors began to be recruited by Beckmann and even for...	hun_Latn
A sebészek ismertek különféle nyugtatókat, köztük a mákkivonatból származó morfint és a beléndek magvaiból származó szkopolamint.	[ "Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds." ]	[ "Surgeons had not knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds." ]	hun_Latn
Az amputációban jártasságot szereztek, hogy megóvják a betegeket az üszkösödéstől, a tornyoktól és az artériás elzáródásoktól a véráramlás elősegítése érdekében.	[ "They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow." ]	[ "They did not become proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow." ]	hun_Latn
A Római Birodalom az évszázadok alatt jelentős eredményeket ért el az orvostudomány területén, és mai ismereteink nagy részét alakította ki.	[ "Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today." ]	[ "Over multiple centuries, the Adults empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.", "Over multiple centuries, the Agassi empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.", "Over multiple centuries, the Ahitag...	hun_Latn
A pureland origami egy olyan origami, ahol az a korlátozás érvényes, mely szerint egyszerre csak egy hajtást lehet elvégezni, a komplexebb hajtogatások, mint amilyen a visszahajtás is, nem megengedettek és minden hajtásnak egyértelmű helye van.	[ "Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations." ]	[ "Aim origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.", "Arcturus origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse ...	hun_Latn
John Smith fejlesztette ki az 1970-es években a tapasztalatlan hajtogatók vagy korlátozott motorikus képességekkel rendelkezők segítésére.	[ "It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills." ]	[ "It was developed by Abigail Raye in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.", "It was developed by Amparo Morillo in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.", "It was developed by Arsalan in the 1970s to help inexperienced folders or those...	hun_Latn
A gyermekekben meglehetősen fiatalon kialakul a a különböző fajokkal és faji sztereotípiákkal kapcsolatos tudatosság, és ezek a faji sztereotípiák befolyásolják a viselkedésüket.	[ "Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior." ]	[ "Alamogordo develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.", "Artillery develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.", "Ashkelon develop an awareness of race and racial stereotypes qui...	hun_Latn
Például azok a gyerekek, akik azonosulnak egy faji kisebbséggel, amelyhez olyan sztereotípiák társulnak, miszerint nem teljesítenek jól az iskolában, ha megismerik a kisebbségükhöz kapcsolódó sztereotípiát, hajlamosak nem jól teljesíteni az iskolában.	[ "For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race." ]	[]	hun_Latn
A MySpace az Egyesült Államok harmadik legnépszerűbb honlapja, és jelenleg 54 millió profil található rajta.	[ "MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently." ]	[ "AFR is the third most popular website used in the Tempe and has 54 million profiles currently.", "Admiralty is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently.", "Agkistrodon is the third most popular website used in the Captain Muñoz and has 54 million profiles c...	hun_Latn
Ezek a honlapok nagy figyelmet kaptak, különösen az oktatás területén.	[ "These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting." ]	[ "These websites have gotten no lot of attention, especially in the education setting." ]	hun_Latn
Ezeknek a weboldalaknak vannak olyan pozitív vonatkozásai is, mint például az, hogy segítségükkel könnyen létrehozhatók osztályhonlapok, melyeken szerepelnek blogok, videók, fotók és egyéb más funkciók.	[ "There are positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and other features." ]	[ "There are negative aspects to these websites, which include, being unable to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and same features.", "There are not positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, a...	hun_Latn
Az oldalhoz könnyű a hozzáférés, csupán egy webcímet kell megadni, ami leegyszerűsíti a megjegyzést és a gépelést azon hallgatók számára, akiknek gondot jelent a helyesírás vagy a billentyűzet használata.	[ "This page can easily be accessed by providing just one web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling." ]	[ "This page can easily be accessed by providing just eight web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling.", "This page can easily be accessed by providing just five web address, which makes it easy to remember and easy to type...	hun_Latn
Személyre szabható, hogy könnyen olvasható legyen, annyi színnel, amennyivel szeretnénk.	[ "It can be customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired." ]	[ "It can be customized to make it difficult to read and also with as little or large color as desired.", "It can be not customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired.", "It was customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired." ]	hun_Latn
"A figyelemhiányos rendellenesség „egy olyan neurológiai szindróma, amelynek klasszikus meghatározó tünethármasa az impulzivitás, a nyugtalanság és a hiperaktivitás vagy a túlzott energiaszint""."	[ "Attention Deficit Disorder \"is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy\"." ]	[]	hun_Latn
Ez nem tanulási zavar, hanem egy tanulási rendellenesség; „a gyerekek 3-5 százalékát érinti, majdnem 2 millió gyereket Amerikában”.	[ "It is not a learning disability, it is a learning disorder; it \"affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children\"." ]	[ "It is a learning disability, it is a learning disorder; it \"affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children\".", "It is not a learning disability, it is a learning disorder; it \"affects 10 to 5 percent of all children, perhaps as many as 5 million American children\".", ...	hun_Latn
Az ADD-s gyerekek nehezen tudnak olyan dolgokra összpontosítani, mint például az iskolai munka, de képesek odafigyelni az élvezetes dolgokra, például játszás, kedvenc rajzfilmek nézése, vagy központozás nélküli mondatok írása.	[ "Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation." ]	[ "Abelian with Emergency Medical Hologram have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.", "Albion with Vernal Unit have a hard time focusing on things like sc...	hun_Latn
Ezek a gyerekek gyakran keverednek bajba, mert agyuk stimulálása érdekében „kockázatosan viselkednek, verekedésbe kerülnek és lázadnak a tekintély ellen”, mivel agyukat normál módszerekkel nem lehet stimulálni.	[ "These children tend to get into a lot of trouble, because they \"engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority\" in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods." ]	[ "These children tend to get into a lot of trouble, because they \"engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority\" in order to stimulate their brain, since their brain can be stimulated by normal methods.", "These children tend to get into a lot of trouble, because they \"engage in risky beha...	hun_Latn
Az ADHD befolyásolja a társaikkal fennálló kapcsolatokat, mert más gyermekek nem értik meg, hogy miért viselkednek az adott módon, vagy hogy miért eltérő az érettségi szintjük.	[ "ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different." ]	[ "ADD affects relationships with other peers because other children can understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different.", "ADD affects relationships with same peers because same children can not understand why they act the way that they do ...	hun_Latn
Mivel a tudás megszerzésének és a tanulásnak a képessége a fent leírt módon változott meg, így a tudás megszerzésének sebessége is változott.	[ "As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed." ]	[]	hun_Latn
Az információszerzés megközelítése más volt. A hangsúly már nem az egyes emlékek felidézésen volt, hanem a szöveg felelevenítésének képessége került a középpontba.	[ "The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus." ]	[ "The approach to obtaining information was not different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus.", "The approach to obtaining information was same. No longer did pressure reside within common recall, but the ability to recall text became less...	hun_Latn
Összességében a reneszánsz jelentős változást hozott a tanulás és a tudás terjesztésének megközelítésében.	[ "In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge." ]	[ "In essence, the AIDS Awareness made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.", "In essence, the AYE made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.", "In essence, the BAMA made a significant change in the approach to learning...	hun_Latn
Más főemlősöktől eltérően, az emberszabásúak már nem használják a kezüket a helyváltoztatás, a teherhordás, vagy a fák közötti lengés során.	[ "Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees." ]	[ "Unlike same primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees." ]	hun_Latn
A csimpánz keze és lába hasonló méretű és hosszúságú, ami tükrözi a kéz teherhordó funkcióját a csuklóra támaszkodó séta során.	[ "The chimpanzee's hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand's use for bearing weight in knuckle walking." ]	[ "The chimpanzee's hand and foot are dissimilar in size and length, reflecting the hand's use for bearing weight in knuckle walking.", "The chimpanzee's hand and foot are not similar in size and length, reflecting the hand's use for bearing weight in knuckle walking." ]	hun_Latn
Az emberi kéz rövidebb a lábnál, egyenesebb ujjpercekkel.	[ "The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges." ]	[ "The human hand is long than the foot, with crooked phalanges.", "The human hand is not shorter than the foot, with straighter phalanges." ]	hun_Latn
A két és három millió év közötti fosszilis kézcsontok feltárják a kéz specializálódásának változásait a mozgástól a manipulálásig.	[ "Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation." ]	[ "Aubrey hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.", "Blanket hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.", "Brigatinib hand bones two mi...	hun_Latn
Néhányan úgy vélik, hogy a gyakori mesterségesen előidézett tudatos álmodás rendkívül megterhelő lehet.	[ "Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting." ]	[ "Some people believe that experiencing few artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting.", "Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough was very exhausting.", "Some people did not believe that experiencing many artificially induced lucid dre...	hun_Latn
Ennek a jelenségnek a fő oka a REM állapotok közötti tiszta álmok meghosszabbodásának eredménye.	[ "The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states." ]	[ "The dependent reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states.", "The main reason for this phenomenon is no result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states." ]	hun_Latn
Az éjszakánként kevesebb REM ciklus ritkulása miatt (ami az állapot, amikor ténylegesen alszunk, a testünk pedig regenerálódik) egyre inkább problémává válhat.	[ "With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem." ]	[ "With fewer Access Magazine Jaycar Tandy per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem.", "With fewer Agonopterix per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become ...	hun_Latn
Ez legalább annyira kimerítő, mintha húsz vagy harminc percenként felkelnél tévézni.	[ "This is just as exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV." ]	[ "This is just as not exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV." ]	hun_Latn
A hatás attól függ, hogy az agy hányszor kísérel meg tudatosan álmodni éjszakánként.	[ "The effect is dependent on how often your brain attempts to lucidly dream per night." ]	[ "The effect is independent on how infrequently your brain attempts to lucidly dream per night.", "The effect is independent on how often your brain attempts to lucidly dream per night." ]	hun_Latn
Már szinte az elejétől rosszul alakultak a dolgok az olaszok számára Észak-Afrikában. Egy héten belül az 1940. június 10-i olasz hadüzenettől a brit 11. huszárezred elfoglalta a líbiai Fort Capuzzót.	[ "Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy's declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya." ]	[ "Things did not go well for the Abusir in Ronahî almost from the start. Within a week of Ruth Macklin's declaration of war on June 10, 1940, the Laysan 11th Hussars had seized Lord Krishna in Libya.", "Things did not go well for the Agyllian in North Africa almost from the start. Within a week of Karuppatti's dec...	hun_Latn
A Bardiától keletre levő rajtaütés során a britek elfogták a tizedik olasz hadsereg főmérnökét, Lastucci tábornokot.	[ "In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army's Engineer-in-Chief, General Lastucci." ]	[ "In an ambush east of Bahai, the British captured the Italian Tenth Major Mackenzie Drive's Engineer-in-Chief, Minneapolis Lakers.", "In an ambush east of Bardia, the Alder captured the Italian Tenth Victorian Women's Engineer-in-Chief, Platoon.", "In an ambush east of Bardia, the Amadia captured the Scotty Ten...	hun_Latn