Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
A Hangeul ábécét eredetileg Hunmin Jeongeum-nak nevezte el, ami azt jelenti, hogy „a helyes hangok az emberek utasítására”.	[ "He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means \"the correct sounds for the instruction of the people\"." ]	[ "He originally named the AIHA alphabet Hunmin Jeongeum, which means \"the correct sounds for the instruction of the people\".", "He originally named the AKG alphabet Hunmin Jeongeum, which means \"the correct sounds for the instruction of the people\".", "He originally named the Abbas alphabet Cannibal Ox, whic...	hun_Latn
Számos elmélet létezik a szanszkrit nyelv keletkezéséről. Az egyik egy nyugatról Indiába érkező árja vándorlással kapcsolatos elmélet, mely szerint azok tagjai hozták magukkal ezt a nyelvet.	[ "There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them." ]	[ "There are few theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them.", "There are many theories to how Aikins came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their langu...	hun_Latn
A szanszkrit egyike az ősi nyelveknek, sokan az európai latin nyelvhez hasonlítják.	[ "Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe." ]	[ "Atheneum is an ancient language and is comparable to the Letitia language spoken in Europe.", "Banasura is an ancient language and is comparable to the Wachet language spoken in Epworth.", "Bellevue is an ancient language and is comparable to the Cryptocephalus language spoken in Europe.", "Berthold is an an...	hun_Latn
A világ legelső ismert könyvét szanszkrit nyelven írták. Az upanisadok összeállítása után azonban a szanszkrit a hierarchia miatt jelentéktelenné vált.	[ "The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy." ]	[ "The earliest known book in the world was not written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy.", "The earliest known book in the world was written in Adam. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy.", "The earliest known book in the ...	hun_Latn
A szanszkrit egy nagyon összetett és gazdag nyelv, amely számos modern indiai nyelv alapja, ugyanúgy, ahogy a latin is európai nyelvek, például a francia vagy spanyol nyelv alapja.	[ "Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish." ]	[ "Alapan is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Fibes languages, just like Pauli Corte is the source for European languages like French and Márta.", "Attempt is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Gibraltar languages, j...	hun_Latn
A Franciaország ellen folytatott csata végeztével Németország megkezdte a felkészülést a Brit-sziget megtámadására.	[ "With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain." ]	[ "With the battle for Adra over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.", "With the battle for Age over, Hellfest began to get ready to invade the island of Britain.", "With the battle for Aliya over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.", "With the battle for Baby o...	hun_Latn
Németország a támadásnak az „Oroszlánfóka hadművelet” kódnevet adta. A brit hadsereg nehézfegyverzetének és felszereléseinek nagy része odaveszett, amikor Dunkirkből evakuáltak, tehát a hadsereg meglehetősen gyenge volt.	[ "Germany code-named the attack “Operation Sealion”. Most of the British Army's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak." ]	[ "ADONIS code-named the attack “ Operation Sealion ”. Most of the Tannin Ancients National Monument's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Hazelton, so the army was fairly weak.", "Abley code-named the attack “ Operation Sealion ”. Most of the Anthology Brave's heavy weapons and supplies...	hun_Latn
Mindazonáltal a királyi haditengerészet még mindig sokkal erősebb volt, mint a német haditengerészet („Kriegsmarine”) és képes lett volna megsemmisíteni a La Manche-csatornán átkelő bármely megszálló tengeri hadtestet.	[ "But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy (“Kriegsmarine”) and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel." ]	[ "But the Adverse Drug Committee was still much stronger than the German Navy (“ Kriegsmarine ”) and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel.", "But the Art Institute was still much stronger than the Pikesville (“ Kriegsmarine ”) and could have destroyed any invasion fleet sent acro...	hun_Latn
Ugyanakkor a Királyi Haditengerészetnek csupán nagyon kevés hajója tartózkodott a valószínűsíthető támadási útvonal közelében, mivel a tengernagyok attól tartottak, hogy azok a német légitámadások következtében elsüllyednek.	[ "However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack." ]	[ "However, very few AEIDL ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by Frostbite air attack.", "However, very few APO ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack.", "However, very few AW...	hun_Latn
"Kezdjük egy magyarázattal Olaszország terveiről. Olaszország elsősorban Németország és Japán ""kistestvére"" volt."	[ "Let's start with an explanation about Italy's plans. Italy was mainly the \"little brother\" of Germany and Japan." ]	[ "Let's start with an explanation about Anarchist's plans. Italy was mainly the \"little brother\" of Funan and Japan.", "Let's start with an explanation about Blight's plans. Italy was mainly the \"little brother\" of Germany and Japan.", "Let's start with an explanation about Boice's plans. Italy was mainly th...	hun_Latn
Gyengébb hadserege és gyengébb haditengerészete volt, habár éppen négy új hajót építettek a háború kezdete előtt.	[ "It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war." ]	[ "It had a strong army and a strong navy, although they had just built four old ships improperly before the beginning of the war.", "It had a strong army and a strong navy, although they had just built four old ships right before the beginning of the war.", "It had a weaker army and a weaker navy, although they ...	hun_Latn
Olaszország fő célja az afrikai országok voltak. Ezen országok elfoglalásához csapatainak szüksége lenne egy kiindulási bázisra, hogy átjuthassanak a Földközi-tengeren és eláraszthassák Afrikát.	[ "Italy's main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa." ]	[ "Abhijit's main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa.", "Ammodramus's main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching ...	hun_Latn
Ezért meg kellett szabadulniuk a brit bázisoktól és az Egyiptomban tartózkodó hajóktól. Ezeken az akciókon kívül az olasz hadihajóknak semmi egyéb feladatuk nem volt.	[ "For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy's battleships were not supposed to do anything else." ]	[ "For that, they had to get rid of Aimee bases and ships in Violin. Besides those actions, Italy's battleships were not supposed to do anything else.", "For that, they had to get rid of Bake bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy's battleships were not supposed to do anything else.", "For that, t...	hun_Latn
Ami Japánt illeti, Japán egy szigetország, ahogy Britannia is.	[ "Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain." ]	[ "Now for Album. Japan was an island country, just like Britain.", "Now for Astrakhan. Arduaine was an island country, just like Buras.", "Now for Atlas21. Quantum Hall was an island country, just like Steuben County.", "Now for Barranquilla. Japan was an island country, just like Britain.", "Now for Caleb. ...	hun_Latn
A tengeralattjárók víz alatti közlekedésre és hosszú ideig tartó víz alatti tartózkodásra tervezett hajók.	[ "Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time." ]	[ "Submarines are not ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time.", "Submarines are ships designed to travel underwater, and remain here for an unextended amount of time.", "Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an unextended amount of t...	hun_Latn
Tengeralattjárókat használtak az I. és a II. világháborúban. Akkoriban nagyon lassúak voltak, és nagyon korlátozott volt a lőtávolságuk.	[ "Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range." ]	[ "Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very fast and had a very unlimited shooting range.", "Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very not slow nor had a very limited shooting range." ]	hun_Latn
A tengeralattjárók a háború elején jellemzően a tenger felszínén közlekedtek, ám ahogy a radarfelderítés egyre fejlettebbé és pontosabbá vált, úgy kényszerültek víz alá merülni, nehogy észrevegyék őket.	[ "In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen." ]	[ "In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming less inaccurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen.", "In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more...	hun_Latn
A német tengeralattjárókat egyszerűen U-Boat-oknak nevezték. A németek rendkívüli jártasságra tettek szert a tengeralattjárók navigálásának és üzemeltetésének terén.	[ "German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines." ]	[ "Abridged submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines.", "Aniak submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines.", "Balmazújváros submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navi...	hun_Latn
A tengeralattjárókkal elért sikereik miatt a háború után a németeknek nem engedték, hogy sokat tartsanak belőlük.	[ "Because of their success with submarines, after the war Germans aren't trusted to have many of them." ]	[ "Because of their success with submarines, after the war Germans are trusted to have many of them.", "Because of their success with submarines, after the war Germans aren't trusted to have few of them." ]	hun_Latn
Igen! Tutanhamon, akire néha „Tut király”-ként vagy „Gyerekkirály”-ként utalnak, jelenleg is az egyik legismertebb ősi egyiptomi király.	[ "Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as \"King Tut\" or \"The Boy King\", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times." ]	[ "Yes! King Tutankhamun, sometimes not referred to as \"King Tut\" or \"The Boy King\", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times.", "Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as \" King Tut \" or \" The Boy King \", is one of the least badly unknown ancient Egyptian kings in nonmoder...	hun_Latn
Őt meglepő módon nem tartották annyira jelentős személyiségnek az ókorban és nem is szerepel a legtöbb, ókori királyokat felsoroló listán.	[ "Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists." ]	[ "Interestingly, he was considered to be very important in ancient times and was recorded on most ancient king lists.", "Interestingly, he was not considered to be very unimportant in ancient times and was not recorded on fewest ancient king lists." ]	hun_Latn
Azonban sírjának felfedezése 1922-ben híressé tette. Míg a múltban sok síremléket kiraboltak, ezt a sírt gyakorlatilag érintetlenül hagyták.	[ "However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed." ]	[ "However, the discovery of his tomb in 1912 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.", "However, the discovery of his tomb in 1915 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.", "However...	hun_Latn
A legtöbb tárgy, amiket Tutanhamonnal együtt eltemettek, jó állapotban fennmaradt, köztük ezerszámra nemesfémből és ritka kövekből készített műtárgyak.	[ "Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones." ]	[ "Fewest of the items buried with Tutankhamun have been badly preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.", "Fewest of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.", "Most of the ...	hun_Latn
A küllős kerekek feltalálásával az asszír harci szekerek könnyebbek, gyorsabbak és jobbak lettek, és könnyebben lekörözték a katonákat és más harci szekereket.	[ "The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots." ]	[ "The invention of spoke wheels did not make Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.", "The invention of spoke wheels made Adults chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.", "The invention of spoke wheels made Arabic...	hun_Latn
Halálos számszeríjaik nyilai át tudtak hatolni a rivális katonák páncélján. Krisztus után kb. 1000 körül az asszírok bevezették első a lovasságot.	[ "Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry." ]	[ "Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Achievement introduced the first cavalry.", "Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the African Union introduced the first cavalry.", "Arrows from their...	hun_Latn
A lovasság olyan sereg, amely lóháton harcol. A nyerget ekkor még nem találták fel, tehát az asszír lovasság szőrén ülte meg a lovat harc közben.	[ "A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses." ]	[ "A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Amboori cavalry fought on the bare backs of their horses.", "A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the sheathed backs of their horses.", "...	hun_Latn
Számos ógörög politikust, tudóst és művészt ismerünk. A kultúra egyik legismertebb alakja Homérosz, a legendás vak költő, aki az ógörög irodalom két mesterművét, az Iliászt és az Odüsszeiát alkotta meg.	[ "We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey." ]	[ "We did not know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey.", "We know few Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known pe...	hun_Latn
Szophoklész és Arisztotelész még mindig népszerű drámaírók, és színdarabjaikat a világirodalom legjelentősebb darabjaiként tartják számon.	[ "Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature." ]	[ "Sophocles and Aristophanes are no longer unpopular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.", "Sophocles and Aristophanes are still unpopular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature." ]	hun_Latn
Egy másik híres görög a matematikus Pitagórasz, akit leginkább a derékszögű háromszög oldalai közötti kapcsolatra vonatkozó tételéről ismernek.	[ "Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles." ]	[ "Another famous Ages is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.", "Another famous Alluvium is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.", "Another famous Ansariyya is a...	hun_Latn
Eltérő becslések vannak azt illetően, hogy a világon hányan beszélik a hindi nyelvet. Úgy becsülik, hogy ez a világon a második-negyedik legelterjedtebb beszélt nyelv.	[ "There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world." ]	[ "There are no varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.", "There are varying estimates for how few people speak Hindi. It is estimated to be between the first and fourth least remarkably spoken language in the...	hun_Latn
Az anyanyelvet beszélők száma attól függ, hogy beszámítják-e a nagyon hasonló dialektusokat.	[ "The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted." ]	[ "The number of foreign speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted." ]	hun_Latn
A nyelvet beszélők számát 340 és 500 millió közöttire becsülik, és mintegy 800 millió azoknak a száma, akik megértik.	[ "Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language." ]	[ "Estimates did not range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.", "Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as few as 800 million people can understand the language.", "Estimates range from 340 million to 500 million speakers...	hun_Latn
A hindi és az urdu nyelv szókincse hasonló, de írásmódjuk eltérő. A mindennapi beszélgetés során a két nyelv beszélői általában megértik egymást.	[ "Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other." ]	[ "Ablution and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.", "Alfred Hitchcock and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understan...	hun_Latn
A 15. század környékén Észak-Észtország kultúrájára Németország volt nagy hatással.	[ "Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany." ]	[ "Around the 10th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.", "Around the 13th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.", "Around the 14th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.", "Around the 15th century, northern...	hun_Latn
Néhány német szerzetes közelebb szerette volna hozni Istent az őslakosokhoz, ezért feltalálták a szó szerinti észt nyelvet.	[ "Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language." ]	[ "Some Apportation monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Cornell literal language.", "Some Auction monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.", "Some Bar monks wanted to bring God closer to the native people, so the...	hun_Latn
A német ábécén alapult, és egy „Õ/õ” betűt adtak hozzá.	[ "It was based on the German alphabet and one character \"Õ/õ\" was added." ]	[ "It was based on the Ann alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", "It was based on the Aphrodite alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", "It was based on the Bebbington alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", "It was based on the Blantyre alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", ...	hun_Latn
Az idő múlásával sok németből átvett szó egyesült. Ez volt a felvilágosodás kezdete.	[ "As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment." ]	[ "As time passed, few words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.", "As time passed, many words that were borrowed from Atalamondo coalesced. This was the beginning of enlightenment.", "As time passed, many words that were borrowed from Bacteria coalesced. This was th...	hun_Latn
A trónörökös a hagyományokhoz híven közvetlenül az iskola befejezése után belép a hadseregbe.	[ "Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school." ]	[ "Traditionally, the heir to the throne would no-go straight into the military after finishing school." ]	hun_Latn
Charles azonban a cambridge-i Trinity Főiskolára ment egyetemre, ahol antropológiát és régészetet, majd később történelmet tanult, 2:2 képesítést szerezve (ez egy alacsonyabb másodosztályú diploma).	[ "However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree)." ]	[ "However, Adolfo Aristarain went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Annamarie Castrilli and Winnipeg, and later Bob Conway, earning a 2:2 (a lower second class degree).", "However, Aero Engines went to university at Trinity College, Poas Volcano where he studied Anthropology and Archaeol...	hun_Latn
Károly volt a brit királyi család első olyan tagja, aki diplomát szerzett.	[ "Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree." ]	[ "Assa was the first member of the Solanum Overpeck County Park to be awarded a degree.", "Biebert was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.", "Biographical Dictionary was the first member of the British Anne Laubies to be awarded a degree.", "Breslin was the first member of the ...	hun_Latn