Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
A kapzsiság és az önzés mindig is ott bujkál bennünk, és miközben az együttműködés természetéből kifolyólag a többség profitál, rövid távon mégis nagyobb haszonra lehet szert tenni az önző érdekek mentén.	[ "Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly" ]	[ "Asok and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly", "Babino and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will alw...	hun_Latn
Remélhetőleg az emberek többsége megérti, hogy hosszú távon a legjobb, ha együttműködnek másokkal.	[ "Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others." ]	[ "Hopefully, fewest people will realise that their short term bad option is to work together with others.", "Hopefully, most people will not realise that their long term best option is to work together with others.", "Hopelessly, fewest people will realise that their short term bad option is to work together wit...	hun_Latn
Sokan álmodoznak a napról, amikor az emberek egy másik bolygóra utazhatnak vagy más világokat fedezhetnek fel, néhányan pedig arról ábrándoznak, hogy mi lehet az űrben, egyesek pedig hisznek abban, hogy vannak földönkívüliek vagy, hogy más típusú élet létezik egy másik bolygón.	[ "Many people dream of the day when humans can travel to another star and explore other worlds, some people wonder what's out there some belive that aliens or other life may live on another plant." ]	[ "Few people dream of the day when humans can travel to another star and explore same worlds, some people wonder what's out here some belive that aliens or same life may live on another plant.", "Few people dream of the day when humans can travel to another star and explore same worlds, some people wonder what's o...	hun_Latn
De ha ez valaha is megtörténik, akkor valószínűleg sokáig nem fog megtörténni. A csillagok annyira elszórtan helyezkednek el, hogy a „szomszédos” csillagok között több billiárd mérföldnyire vannak egymástól.	[ "But, if this ever does happen probably won't happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are \"neighbors\"." ]	[ "But, if this ever does happen probably won't happen for a very long time. The stars are so not spread out that there are trillions of miles between stars that are \"neighbors\".", "But, if this ever does happen probably won't happen for a very short time. The stars are so spread out that there are trillions of m...	hun_Latn
Lehet, hogy egy nap távoli leszármazottaid egy idegen világot uralva rég letűnt őseiken fognak merengeni?	[ "Maybe one day, your great grandchildren will be standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?" ]	[ "Maybe one day, your great grandchildren was standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?", "Maybe one day, your great grandchildren will be not standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?" ]	hun_Latn
Az állatok számtalan sejtből állnak. A megevett dolgokat belsőleg emésztik meg. A legtöbb állat képes mozogni.	[ "Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move." ]	[ "Animals are made of few cells. They eat things and digest them inside. fewest animals can move.", "Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals will move.", "Animals are not made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move." ]	hun_Latn
Csakis az állatok rendelkeznek aggyal (habár nem mindegyik; a medúzák például agy nélkül élnek).	[ "Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains)." ]	[ "Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, have brains)." ]	hun_Latn
Az állatok az egész Földön megtalálhatók. Ásnak a földben, úsznak az óceánokban és repülnek az égen.	[ "Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky." ]	[ "Animals are found all over the earth. They did not dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.", "Animals are not found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky." ]	hun_Latn
Egy cella egy élő szervezet legkisebb szerkezeti és funkcionális egysége.	[ "A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism." ]	[ "A cell is no smallest structural and functional unit of a living (things) organism.", "A cell is the big structural and nonfunctional unit of a living (things) organism.", "A cell is the large structural and nonfunctional unit of a living (things) organism." ]	hun_Latn
A sejt szó a latin cella szóból származik, ami kis szobát jelent.	[ "Cell comes from the Latin word cella which means small room." ]	[ "Akkidenia comes from the Znojmo word cella which means small room.", "Anchor comes from the Latin word cella which means small room.", "Apotomops comes from the Zaiyu word cella which means small room.", "Beltsville comes from the Latin word cella which means small room.", "Bostanai comes from the Common w...	hun_Latn
Ha az élőlényeket mikroszkóp alatt nézzük, látni fogjuk, hogy kis négyzetekből vagy gömbökből állnak.	[ "If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of small squares or balls." ]	[ "If you look at living things under a microscope, you will not see that they are made of small squares or balls.", "If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of large squares or balls." ]	hun_Latn
Robert Hooke, egy angol biológus, mikroszkóppal apró négyzeteket látott a parafában.	[ "Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope." ]	[ "Agency AFLOA Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.", "Allegany Co. Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.", "Amazon Japan Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.", "Anadolu Efes V2, a biologis...	hun_Latn
Úgy néztek ki, mint egy szoba. Ő volt az első ember, aki elhalt sejteket figyelt meg.	[ "They looked like rooms. He was the first person to observe dead cells" ]	[ "They did not look like rooms. He was the first person to observe dead cells", "They looked like rooms. He was no first person to observe dead cells", "They looked like rooms. He was the eighth person to observe dead cells", "They looked like rooms. He was the eleventh person to observe dead cells", "They l...	hun_Latn
Az elemek és vegyületek egyik halmazállapotból a másikba alakulhatnak, úgy hogy közben nem változnak.	[ "Elements and compounds can move from one state to another and not change." ]	[ "Elements and compounds can move from five state to another and not change.", "Elements and compounds can move from four state to another and not change.", "Elements and compounds can move from nine state to another and not change.", "Elements and compounds can move from seven state to another and not change....	hun_Latn
A nitrogéngáz tulajdonságai megegyeznek a folyékony nitrogénével. Folyékony halmazállapotban sűrűbb, de a molekulák ugyanazok.	[ "Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same." ]	[ "Bedbrook as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same.", "Boromir as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same.", "CanSIA as a gas still has the same prope...	hun_Latn
A víz egy másik példa. A vízvegyület két hidrogénatomból és egy oxigénatomból áll.	[ "Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom." ]	[ "Adam Sedgwick is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.", "Andrew Crozier is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.", "Bedford Terminal is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms a...	hun_Latn
Molekuláris szerkezete ugyanolyan, legyen gáznemű, folyékony vagy szilárd.	[ "It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid." ]	[ "It has no same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid.", "It has the other molecular structure whether it is a gas, liquid, or liquid." ]	hun_Latn
Habár fizikai állapota változhat, kémiai állapota ugyanaz marad.	[ "Although its physical state may change, its chemical state remains the same." ]	[ "Although its mental state may change, its chemical state remains the different.", "Although its mental state may change, its chemical state remains the other.", "Although its physical state may change, its chemical state did not remain the same.", "Although its physical state will change, its chemical state ...	hun_Latn
Az idő körülöttünk van, mindenre kihat, amit csinálunk, mégis nehéz megérteni.	[ "Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand." ]	[ "Accor is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.", "Adilabad is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.", "Alamein is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to ...	hun_Latn
Az időt a vallás, a filozófia és a tudományok területén is tanulmányozzák évezredek óta.	[ "Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years." ]	[ "Acland has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.", "Airco has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.", "Aitxuri has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.", ...	hun_Latn
Az időt események sorozataként éljük meg, amelyek a jövőből a jelenen keresztül a múlt felé haladnak.	[ "We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past." ]	[ "We did not experience time as a series of events passing from the future through the present to the past." ]	hun_Latn
Az idő tehát az a folyamat is, ahogy összevetjük az események időtartamát (hosszát).	[ "Time is also how we compare the duration (length) of events." ]	[ "Abrams is also how we compare the duration (length) of events.", "Alagappan is also how we compare the duration (length) of events.", "Amerike is also how we compare the duration (length) of events.", "Amur is also how we compare the duration (length) of events.", "Appointed is also how we compare the dura...	hun_Latn
Az idő múlását egy ciklikus esemény ismétlésének megfigyelésével is jelölheti. A ciklikus esemény egy olyan esemény, ami rendre megismétlődik.	[ "You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly." ]	[ "You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a noncyclic event. A noncyclic event is something that happens again and again regularly.", "You can not mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and...	hun_Latn
A számítógépeket manapság képek és videók módosítására használják.	[ "Computers today are used to manipulate pictures and videos." ]	[ "Computers today are not used to manipulate pictures and videos." ]	hun_Latn
Kifinomult animációkat lehet készíteni számítógépen, és ezt a fajta animációt egyre többször alkalmazzák a televíziós műsorokban és a filmekben.	[ "Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films." ]	[ "Almain animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.", "Amel animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.", "Antagonist animations can be constructed on com...	hun_Latn
A zenét gyakran kifinomult számítógépekkel veszik fel és azzal dolgozzák fel és keverik a hangokat.	[ "Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together." ]	[ "Absence is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.", "Amritsar is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.", "April is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.", "Atlantic is often recorde...	hun_Latn
A 19. és 20. században hosszú ideig tartotta magát a hiedelem, hogy Új-Zéland őslakosai a maorik voltak, akik moának nevezett hatalmas madarakra vadásztak.	[ "For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas." ]	[ "For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the fifth inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas.", "For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of Almarai were the Maori people, ...	hun_Latn
Az elmélet vetette fel az ötletet, hogy a maorik a Nagy flottán kivándoroltak Polinéziából és elfoglalták Új-Zélandot a morioriktól, létrehozva egy mezőgazdasági társadalmat.	[ "The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society." ]	[ "The theory then established the idea that the AFFL people migrated from Mahmut in a Janice Robbie Jones and took New Zealand from the Seneca Street, establishing an agricultural society.", "The theory then established the idea that the ANO people migrated from Kianga in a Owl Creek and took Baldfolk from the Mor...	hun_Latn
Ugyanakkor új bizonyítékok azt mutatják, hogy a Moriorik az Új-Zélandról a Chatham-szigetekre vándorolt szárazföldi Maorik egy csoportja volt, akik egy sajátos, békés kultúrát alakítottak ki.	[ "However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture." ]	[ "However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Advanced Training Centre who migrated from Renovation to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.", "However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Alan Kay who migrated from New Zea...	hun_Latn
A Chatham-szigeteken volt egy másik törzs is, az Új-Zélandról elvándorolt maorik.	[ "There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand." ]	[ "There was also another tribe on the Bank Raiders islands these were Maori who migrated away from New Zealand.", "There was also another tribe on the Berlin International Film Festival Won islands these were Maori who migrated away from Moore.", "There was also another tribe on the Brandenburg Gate islands thes...	hun_Latn
"""Moriori""-néven voltak ismertek, akik néhány összecsapást követően végül kihaltak."	[ "They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out" ]	[ "They called themselves the Moriori there were a many skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out", "They did not call themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out" ]	hun_Latn
Azok a személyek, akik több évtized óta benne voltak, segítettek nekünk értékelni erősségeinket és szenvedélyeinket, miközben őszintén kiértékeltük az akadályokat, vagy akár a kudarcokat is.	[ "Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures." ]	[ "Individuals who had been involved for several decades did not help us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures." ]	hun_Latn
Miközben hallgattuk az egyéni, családi és vállalati történeteiket, értékes betekintést nyertünk a múltba és rálátásunk lett néhány olyan személyiségre, akik jó vagy rossz irányba befolyásolták a szervezeti kultúrát.	[ "While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization." ]	[ "While listening to individuals share their common, family, and organizational stories, we gained worthless insight into the past and some of the personalities who influenced for bad or well the culture of the organization." ]	hun_Latn
Valaki történetének megértése nem jelenti a kultúrájának megértését, de legalább abban segít, hogy az emberek fogalmat alkossanak arról, hogy a szervezet történetében ők hova tartoznak.	[ "While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization." ]	[ "While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at most help people gain a sense of where they fall within the history of the organization." ]	hun_Latn
A sikerek kiértékelése és a kudarcok felismerése közben az egyének és valamennyi résztvevő együtt fedik fel mélyebben a szervezet értékeit, céljait és ösztönző erejét.	[ "While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization." ]	[ "While assessing the successes and becoming unaware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover less deeply the values, mission, and driving forces of the organization.", "While assessing the successes and becoming unaware of failures, individuals and the whole of the participatin...	hun_Latn
Ez esetben a vállalkozói viselkedés korábbi példáinak és a kapcsolódó sikerek felidézése segített az embereknek nyitottnak lenni a helyi egyház változásai és új irányvonala tekintetében.	[ "In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church." ]	[ "In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes did not help people to be open to new changes and new direction for the local church.", "In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be closed...	hun_Latn
Az ilyen sikertörténetek enyhítették a változástól való félelmet, miközben pozitív hajlamot keltettek a jövőbeli változások felé.	[ "Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future." ]	[ "Achonry success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.", "Adaptive success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.", "Alhaji success stories lessened the fears of change, while creat...	hun_Latn
Az összefonódó gondolkodási minták olyan problémamegoldó technikák, melyek egyesítik a különböző ötleteket vagy területeket a megoldás érdekében.	[ "Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution." ]	[ "Convergent thinking patterns are not problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.", "Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite same ideas or fields to find a solution." ]	hun_Latn
Ennek a gondolkodásmódnak a középpontjában a sebesség, a logika és a pontosság áll, illetve a tények azonosítása, a meglévő technikák újbóli alkalmazása és az információk gyűjtése.	[ "The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information." ]	[ "The focus of this mindset is not speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information." ]	hun_Latn
Ennek a gondolkodásmódnak a legfontosabb tényezője az, hogy csak egy helyes válasz van. Csak két válaszra gondolhat, a helyesre és a hibásra.	[ "The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong." ]	[ "The most important factor of this mindset is: there is only nine correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.", "The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of eight answers, namely right or wrong.", "The most important factor of this ...	hun_Latn