Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
A turisztikai látogatások költségesek, fizikai erőnlétet igényelnek, csak november és február között kerülhet rájuk sor a nyáron és nagyrészt korlátozottak a félszigetre és a Ross-tengerre.	[ "Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea." ]	[ "Abrial visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Dylan Aaronovitch and Masloff Eliza Clayland Tomlinson Foster Evelyn Foster Morneweck Henrietta Crosman Elsie Hillman Jennie Bradley Roessing Laurie Trok.", "Aragonese visits are co...	hun_Latn
Néhány ezer munkavállaló itt él a nyáron négy tucat bázisban elsősorban ezeken a környékeken, néhányan itt maradnak a télen is.	[ "A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter." ]	[ "A couple of thousand staff did not live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.", "A couple of thousand staff live here in summer in five bases mostly in those areas; a small number stay over winter.", "A couple of thousand staff live here in summer in fo...	hun_Latn
Az Antarktisz belseje egy 2-3 km vastag jégpáncéllal borított, sivár fennsík.	[ "Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice." ]	[ "Alphabet City Salix is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.", "Ambarova Shearings is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.", "Annunziatina Uniting Church is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.", "Argument Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.", "Attic UStar is a...	hun_Latn
Alkalmanként a speciális légi túrák indulnak a szárazföld felé hegymászás vagy a sark elérése céljából, ahol egy nagy bázis található.	[ "Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base." ]	[ "Occasional specialist air tours did not go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.", "Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a small base." ]	hun_Latn
A South Pole Traverse (vagy Highway) egy 1600 km hosszú útvonal a McMurdo állomástól a Ross-tengeren a sarkkörig.	[ "The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole." ]	[ "The Black Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.", "The Cheat River Traverse (or Ramirez) is a 1600 km trail from NYMAPS on the Ross Sea to the Pole.", "The Clean Water Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole....	hun_Latn
Ez tömör hó gleccserszakadékokkal, melyeket zászlókkal jelöltek meg. Csak speciális traktorokkal lehet rajta közlekedni, amelyet üzemanyaggal és ellátmánnyal megrakott szánkókat vontatnak.	[ "It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies." ]	[ "It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by unspecialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.", "It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be untraveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies."...	hun_Latn
Ezek nem mozognak valami ügyesen, ezért az útvonal hosszú kitérőt tesz a Transzantarktiszi-hegység körül, mielőtt a fennsíkra ér.	[ "These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau." ]	[ "These are very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.", "These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the ABQ to come onto the plateau.", "These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Ad...	hun_Latn
Télen a balesetek leggyakoribb okai a csúszós utak, a járdák és különösen a lépcsők.	[ "The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps." ]	[ "The most common cause for accidents in winter is not slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.", "The most individual cause for accidents in winter is nonslippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps." ]	hun_Latn
A minimum az, hogy megfelelő talpú lábbelire van szüksége. A nyári cipők általában nagyon csúszósak a jégen és a havon, de még némelyik téli csizma sem megfelelő.	[ "At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient." ]	[ "At a minimum, you did not need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.", "At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very nonslippery on ice and snow, even some winter boots are sufficient." ]	hun_Latn
A mintának elég mélynek kell lennie, 5 mm-es (1/5 hüvelyk) vagy több, és az anyagnak elég puhának kell lennie hideg időjárásban.	[ "The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures." ]	[ "The pattern should be deep enough, 5 mm (1/1 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.", "The pattern should be deep enough, 5 mm (1/2 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.", "The pattern should be deep enough, 5 mm (1/3 inch) or more, and the material soft e...	hun_Latn
Néhány bakancsnak vannak szegecsei is, és létezik olyan szegecselt kiegészítő felszerelés is csúszós körülmények esetére, amely a legtöbb cipőre és bakancsra, a sarokra vagy a sarokra és a talpra is megfelelő.	[ "Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole." ]	[ "Some boots have no studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.", "Some boots have studs and there is studded add - on equipment for nonslippery conditions, suitable for fewest shoes and boots, for the heels or heels and ...	hun_Latn
A saroknak alacsonynak és szélesnek kell lennie. Gyakran homokot, kavicsot vagy sót (kalcium kloridot) szórnak szét az utakon vagy földutakon a tapadás javulása érdekében.	[ "Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction." ]	[ "Heels should be high and narrow. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.", "Heels should be low and wide. Audien, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.", "Heels should be low and wide. Availability, ...	hun_Latn
A lavina nem rendellenesség; a meredek lejtők csak bizonyos mennyiségű havat tudnak megtartani, és a felesleges mennyiség lavinaként zúdul le róluk.	[ "Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches." ]	[ "Avalanches are an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.", "Avalanches are not an abnormality; gradual slopes can hold only so much fast, and the excess volumes will come down as avalanches." ]	hun_Latn
A probléma az, hogy a hó tapadós, így bizonyos beavatkozásra van szüksége az elindulásához, míg az elindult hó elindíthatja a maradékot is.	[ "The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest." ]	[ "The problem is no snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.", "The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down was the triggering event for the rest." ]	hun_Latn
Időnként az eredeti kiváltó esemény a havat melegítő nap, máskor többet esik a hó, megint máskor egyéb természeti és gyakran emberi események történnek.	[ "Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human." ]	[ "Sometimes the original trigging event is the sun did not warm the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.", "Sometimes the unoriginal trigging event is the sun warming the snow, sometimes some less snowfall, sometimes same unnatural events, often a human." ]	hun_Latn
A tornádó egy forgó, függőleges, nagyon alacsony nyomású légoszlop, amely a környező levegőt befelé és felfelé szippantja be.	[ "A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward." ]	[ "A tornado is a spinning column of very high-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.", "A tornado is no spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward." ]	hun_Latn
Erős szeleket (gyakran óránként 100-200 mérföldes sebességgel) időznek elő és képesek nehéz tárgyakat felemelni a levegőbe, magukkal vinni őket a tornádó útja mentén.	[ "They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves." ]	[ "They did not generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.", "They generate high winds (often 100-100 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.", "They generate high winds (often 100-110...	hun_Latn
Ezek viharfelhőkből leereszkedő tölcsérekként indulnak, amelyek földet érésükkor „tornádókká” alakulnak át.	[ "They begin as funnels descending from storm clouds, and become \"tornadoes\" when they touch the ground." ]	[ "They did not begin as funnels descending from storm clouds, and become \"tornadoes\" when they touch the ground." ]	hun_Latn
A politikai cenzúra és kereskedelmi IP-geofiltering kijátszására kiváló módszer a személyes VPN (virtuális magánhálózat).	[ "Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering." ]	[ "Impersonal VPN (virtual public network) providers are an excellent way of circumventing both nonpolitical censorship and noncommercial IP - geofiltering.", "Impersonal VPN (virtual public network) providers are an excellent way of circumventing both nonpolitical censorship and noncommercial IP-geofiltering.", ...	hun_Latn
Számos szempontból felülmúlják a webes proxykat: a http-n kívül még az összes webes forgalmat is átirányítják.	[ "They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http." ]	[ "They are inferior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http." ]	hun_Latn
Ezek általában nagyobb sávszélességet és jobb minőségű szolgáltatást kínálnak. Titkosítottak, így nehezebb kémkedni utánuk.	[ "They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on." ]	[ "They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are not encrypted and thus harder to spy on.", "They normally offer low bandwidth and ill quality of service. They are encrypted and thus easy to spy on.", "They remarkably offer low bandwidth and bad quality of service. They are encrypte...	hun_Latn
"A médiavállalatok rutinszerűen hazudnak ezzel kapcsolatosan, azt állítva, hogy ""a kalózkodás megakadályozása"" a célja."	[ "The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to \"prevent piracy\"." ]	[ "The media companies routinely not lie about the purpose of this, claiming that it is to \"prevent piracy\"." ]	hun_Latn
Valójában a régiókódoknak nincs semmiféle hatásuk az illegális másolásra; egy lemez pontos másolata minden olyan eszközön tökéletesen lejátszható, ahol az eredeti is futna.	[ "In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will." ]	[ "In fact, region codes have absolutely no effect on legal copying; a bit - for - bit copy of a disk will play just fine on any device where the unoriginal will.", "In fact, region codes have absolutely no effect on legal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the unoriginal ...	hun_Latn
A tényleges cél az, hogy ezeknek a vállalatoknak nagyobb irányítást adjanak piacaik felett; az egész a pénz forgatásáról szól.	[ "The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it's all about money spinning." ]	[ "The potential purpose is to give those companies fewer control over their markets; it's all about money spinning.", "The potential purpose is to give those companies less control over their markets; it's all about money spinning." ]	hun_Latn
Mivel a hívások az interneten keresztül történnek, így nem szükséges egy lakóhelyen vagy célállomáson belüli telefontársaságot használni.	[ "Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel." ]	[ "Because calls are routed over the Internet, you need to use a phone company located where you live or where you travel." ]	hun_Latn
Nincs szükség helyi telefonszámra sem, műholdas internetkapcsolatra tehet szert az alaszkai Chickenben és kiválaszthat egy számot, ami úgy mutatja, hogy a napsütötte Arizónában tartózkodik.	[ "There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you're in sunny Arizona." ]	[ "There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Alastaya, Major Disaster and select a number which claims you 're in sunny Arizona.", "There is also no requirement that you obtain a local number from ...	hun_Latn
Gyakran meg kell vásárolnia egy globális számot külön, amely lehetővé teszi, hogy a PSTN telefonok hívják önt. A hívók számára az a különbség, hogy honnan származik a telefonszám.	[ "Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you." ]	[ "Often, you have to buy a global number separately that allows Ajay Devgan phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.", "Often, you have to buy a global number separately that allows Bolton Wanderers phones to call you. Where the number is from makes a difference for p...	hun_Latn
A valós idejű szövegfordító alkalmazások - olyan alkalmazások, melyek képesek egyik nyelvről a másikra automatikusan lefordítani teljes szövegrészeket.	[ "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another." ]	[ "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from eight language into another.", "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from five language into another.", "Real-tim...	hun_Latn
A kategória egyes alkalmazásai akár táblák vagy más valós tárgyak idegen nyelvű szövegeit is le tudják fordítani, ha az okostelefont a tárgy felé fordítják.	[ "Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects." ]	[ "Some of the applications in this category can even translate texts in domestic languages on signs or same objects in the unreal world when the user points the smartphone towards those objects.", "Some of the applications in this category will translate texts in foreign languages on signs or other objects in the ...	hun_Latn
A fordítómotorok drámaian javultak, és most gyakran többé-kevésbé helyes fordításokat adnak (és csak ritkán írnak értelmetlen találatot), ám még mindig elővigyázatosnak kell lenni, mert még mindig képesek félreértelmezni dolgokat.	[ "The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong." ]	[ "The translation engines have improved dramatically, and now often give less or less incorrect translations (and more seldom gibberish), but some care is undue, as they still may have gotten it all correct.", "The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations...	hun_Latn
Az egyik legmegbízhatóbb alkalmazás ebben a kategóriában a Google Translate, ami lehetővé teszi az offline fordítást a kívánt nyelvi adatok letöltését követően.	[ "One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data." ]	[ "Eight of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.", "Five of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.", "Four of ...	hun_Latn
A legegyszerűbb és legkényelmesebb navigációs mód amikor saját országunkon kívül tartózkodunk az okostelefon GPS nagivációs alkalmazása.	[ "Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country." ]	[ "Using Ahl navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.", "Using Aladdin Industries navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.", "Using Alpharetta High School...	hun_Latn
Megspórolhatja a GPS-hez való új térkép, vagy egy új GPS-eszköz vásárlásának költségét, vagy azt, hogy bérelnie kelljen egyet egy autókölcsönző cégtől.	[ "It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company." ]	[ "It can not save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.", "It can save mfivey over buying new maps for a GPS, or a standalfive GPS device or renting five from a car rental company.", "It can save mfoury over buying new maps for a GPS, or a stan...	hun_Latn
Amennyiben nincsen adatkapcsolata a telefonjához vagy gyenge a jelerősség, a teljesítményük korlátozott vagy nem elérhető lehet.	[ "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable." ]	[ "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or available.", "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance was limited or unavailable.", "If you don't have no data connection for your phone,...	hun_Latn
Minden sarki kisbolt zavarba ejtő számú előre fizetett telefonkártyával van feltöltve, melyeket fizetős vagy szokványos telefonokkal egyaránt lehet használni.	[ "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones." ]	[ "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or extraordinary telephones.", "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that was used from pay phones or ordinary telephones.", "Every corner store is not filled with...	hun_Latn
Noha a legtöbb kártya alkalmas bárhova történő telefonálásra, egyesekre speciálisan az jellemző, hogy kedvező hívási tarifákat biztosítanak adott országcsoportok számára.	[ "While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries." ]	[ "While fewest cards are bad for calling anywhere, some specialise in providing unfavorable call rates to general groups of countries.", "While most cards are not good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries." ]	hun_Latn
E szolgáltatásokhoz való hozzáférés gyakran egy ingyenes telefonszámon keresztül történik, amely a legtöbb telefonról ingyenesen hívható.	[ "Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge." ]	[ "Access to these services is often through a toll-free telephone number that was called from most phones without charge.", "Access to these services is often through a toll-unfree telephone number that can be called from fewest phones without charge.", "Agumba to these services is often through a toll-free tele...	hun_Latn
A normál fényképezésre vonatkozó szabályok a videofelvételre is vonatkoznak, sőt, ott talán még inkább érvényesek.	[ "Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so." ]	[ "Rules regarding irregular photography also apply to video recording, possibly even more so.", "Rules regarding regular photography also not apply to video recording, possibly even more so." ]	hun_Latn
Ha valami lefényképezése nem megengedett, akkor ne is gondoljon arra, hogy videós felvételt készítsen róla.	[ "If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it." ]	[ "If just taking a photo of something is allowed, then you should even think of recording a video of it.", "If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even not think of recording a video of it." ]	hun_Latn
Egy drón használata esetén előzetesen ellenőrizze, hogy miről szabad felvételt készíteni és milyen engedélyekre vagy további licencekre van szüksége.	[ "If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required." ]	[ "If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are not required." ]	hun_Latn