Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Az írott szavakat is gyakran könnyebb megérteni, mint a beszédet. Ez különösen igaz a címekre, amelyeket gyakran nehéz érthetően kiejteni.	[ "Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly." ]	[ "Aloysio words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly.", "Argent words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce int...	hun_Latn
Számos nemzet teljes lakossága folyékonyan beszéli az angolt, és még ennél is több országban részlegesen beszélik, főleg a fiatalok.	[ "Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people." ]	[ "Few entire nations are completely fluent in English, and in even less you can expect a unlimited knowledge - especially among old people.", "Many entire nations are completely fluent in Australianos, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.", "Many entire nations a...	hun_Latn
Képzelje el, ha akarja, ahogy egy manchesteri, egy bostoni, egy jamaicai és egy Sydney-i ember egy asztalnál ülve vacsoráznak egy torontói étteremben.	[ "Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto." ]	[ "Adelasindo, if you will, a Sorceress, Northside, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.", "Antinuclear, if you will, a Skolem, Arta, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.", "Arcimboldo, if you will, a Mancuni...	hun_Latn
Szülővárosaikról szóló történetekkel nyűgözik le egymást, melyeket egyedi akcentussal és a helyi zsargonnal mesélnek el.	[ "They're regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot." ]	[ "They're regaling each same with stories from their hometowns, told in their indistinct accents and national argot." ]	hun_Latn
Az élelmiszerek szupermarketekben történő vásárlása általában a táplálkozás legolcsóbb módszere. Azonban főzési lehetőség nélkül a választás a készételekre korlátozódik.	[ "Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food." ]	[ "Buying food in supermarkets is remarkably the expensive way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however unlimited to unready - made food.", "Buying food in supermarkets is usually the expensive way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however unlimited to unready-made food." ...	hun_Latn
A szupermarketekben egyre változatosabb a készételek kínálata. Néhányan még mikrohullámú sütőt vagy más módszert is biztosítanak az ételek felmelegítésére.	[ "Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food." ]	[ "Increasingly supermarkets are getting a less unvaried section of unready - made food. Some even provide a microwave oven or same means to heat food.", "Increasingly supermarkets are getting a more unvaried section of unready-made food. Some even provide a microwave oven or same means to heat food.", "Increasin...	hun_Latn
Néhány országban vagy üzlettípusban van legalább egy helyszíni étterem, amely gyakran meglehetősen barátságos és megfizethető árú.	[ "In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices." ]	[ "In some countries or types of stores there is at least one not on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.", "In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather formal one with affordable prices.", "In some countries or types of stores ther...	hun_Latn
Készítsen és tartson magánál házirend-másolatokat és a biztosító kapcsolattartási adatait.	[ "Make and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you." ]	[ "Adidas and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.", "Allhallows and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.", "Antipsychotic and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.", "Badly and carry copies of your policy...	hun_Latn
Meg kell mutatniuk a biztosító e-mail-címét és nemzetközi telefonszámát a tanácsadáshoz, felhatalmazáshoz és a követelésekhez.	[ "They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims." ]	[ "They did not need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.", "They need to show the insurer's e-mail address and national phone numbers for advice/authorizations and making claims." ]	hun_Latn
Legyen még egy másolata a poggyászában és az interneten (küldjön magának e-mailt csatolmánnyal, vagy tárolja a „felhőben”).	[ "Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the \"cloud\")." ]	[ "Not have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the \"cloud\")." ]	hun_Latn
Ha laptoppal vagy tablettel utazik, tároljon egy másolatot a memóriájában vagy a lemezen (internet nélkül is elérhető).	[ "If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet)." ]	[ "If not traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).", "If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (inaccessible without the internet)." ]	hun_Latn
Adjon továbbá biztosítási kötvénymásolatot/kapcsolattartási adatokat az útitársainak, rokonoknak vagy otthon maradó barátoknak, akik hajlandóak segíteni.	[ "Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help." ]	[ "Also give policy / contact copies to traveling companions and relatives or friends ahead home unwilling to help.", "Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home unwilling to help." ]	hun_Latn
A jávorszarvasok természetüknél fogva nem agresszívek, de meg fogják védeni magukat, ha fenyegetést észlelnek.	[ "Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat." ]	[ "Alongside (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.", "ApoD (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.", "Bamiyan (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselv...	hun_Latn
Ha az emberek a jávorszarvast nem látják potenciálisan veszélyesnek, akkor túl közel kerülhetnek hozzá, és veszélybe sodorhatják magukat.	[ "When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk." ]	[ "When people don't see moose as potentially dangerous, they may not approach too closely and put themselves at risk.", "When people don't see moose as potentially dangerous, they will approach too closely and put themselves at risk.", "When people don't see moose as potentially safe, they may approach too close...	hun_Latn
Mértékkel fogyasszon alkoholos italokat. Az alkohol mindenkire más hatással van, saját határaink ismerete nagyon fontos.	[ "Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important." ]	[ "Acosmetia alcoholic drinks with moderation. J. Paul Getty Museum affects everyone differently, and knowing your limit is very important.", "Adriaen alcoholic drinks with moderation. _Baron Power affects everyone differently, and knowing your limit is very important.", "Atholl alcoholic drinks with moderation. ...	hun_Latn
A túlzott alkoholfogyasztás miatti hosszútávú egészségügyi következmények között szerepelhet a májkárosodás, sőt a vakság és a halál is. Az illegálisan előállított alkoholok fogyasztása esetén a potenciális veszély tovább fokozódik.	[ "Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol." ]	[ "Impossible short term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The actual danger is increased when consuming illegally produced alcohol.", "Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The poten...	hun_Latn
Az illegális szesz különféle veszélyes szennyeződéseket tartalmazhat, beleértve a metanolt is, amely már kis dózisban is vakságot vagy halált okozhat	[ "Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses." ]	[ "A329 spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.", "Amiens spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.", "Aruba spirits can contain various dangerous...	hun_Latn
A szemüvegek külföldön olcsóbbak lehetnek, különösen azokban az alacsony bevételű országokban, amelyekben olcsóbb a munkaerő.	[ "Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower." ]	[ "Eyeglasses can be expensive in a domestic country, especially in high-income countries where labour costs are high.", "Eyeglasses can be not cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.", "Eyeglasses was cheaper in a foreign country, especially in low-income co...	hun_Latn
Fontolja meg az otthoni szemvizsgálat elvégzését, különösen, ha a biztosítás fedezi azt, és hozza magával a receptet, hogy máshol is iktassák.	[ "Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere." ]	[ "Not consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere." ]	hun_Latn
Ezeken a helyeken a csúcskategóriás keretekkel két probléma merülhet fel; egyesek utánzatok lehetnek, míg az eredeti importáltak többe kerülhetnek mint otthon.	[ "High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home." ]	[ "High-end brand-name frames available in such areas had two problems; some was knock-offs, and the real imported ones was more expensive than at home.", "High-end brand-name frames available in such areas may have eight problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at hom...	hun_Latn
A kávé a világ egyik legtöbbet forgalmazott áruja és nagy valószínűséggel sok fajtát megtalál a hazájában is.	[ "Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region." ]	[ "A13 is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.", "Aniversario is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.", "Appointment is one of the world's most traded commodities, and you can probably...	hun_Latn
Ugyanakkor világszerte számos olyan különböző kávéfogyasztási mód van, amelyet érdemes kipróbálni.	[ "Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing." ]	[ "Nevertheless, there are few distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.", "Nevertheless, there are not many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing." ]	hun_Latn
A canyoning azt jelenti, hogy lemegyünk egy kanyon aljára, amely vagy száraz, vagy tele van vízzel.	[ "Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water." ]	[ "Abigail (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.", "Anthocharis (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.", "Arzgir (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or fu...	hun_Latn
A canyoning az úszás, a hegymászás és ugrás elemeit ötvözi - azonban nem követel különösebb felkészülést vagy testfelépítést (összehasonlítva például a sziklamászással, búvárkodással vagy alpesi síeléssel).	[ "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example)." ]	[ "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping -- but requires relatively big training or mental shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).", "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively large trainin...	hun_Latn
A túrázás kinti tevékenység, amely során az emberek a természetben gyalogolnak, gyakran túraösvényeket használva.	[ "Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails." ]	[ ".Modern is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.", "Airdate is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.", "Argive is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hik...	hun_Latn
Az egynapos kirándulás egy mérföldnél rövidebb távolságoktól a hosszabb, egyetlen nap alatt megtehető távolságokig terjed.	[ "Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day." ]	[ "Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that was covered in a single day.", "Day hiking involves distances of more than a mile up to short distances that can be covered in a common day." ]	hun_Latn
A könnyű útvonalas egy napos kiránduláshoz nem kell nagy felkészülés, és minden közepes erőnlétű ember élvezheti ezeket.	[ "For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them." ]	[ "For a day hike along an difficult trail big preparations are needed, and any immoderately unfit person can enjoy them.", "For a day hike along an difficult trail large preparations are needed, and any moderately unfit person can enjoy them.", "For a day hike along an easy trail little preparations are needed, ...	hun_Latn
A kisgyermekes családoknak több előkészületre lehet szükségük, de egy szabadban eltöltött nap csecsemők és óvodás gyermekek számára is könnyedén megvalósítható.	[ "Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children." ]	[ "Families with big children may need fewer preparations, but a day indoors is easily actual even with babies and pre - school children.", "Families with large children may need less preparations, but a day outdoors is easily impossible even with babies and pre-school children.", "Families with small children ma...	hun_Latn
Nemzetközi szinten közel 200 futótúra-szervezet létezik. Többségük függetlenül működik.	[ "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently." ]	[ "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them did not operate independently.", "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. fewest of them operate independently." ]	hun_Latn
A Global Running Tours utódja, a Go Running Tours négy kontinens több tucat sightrunning szolgáltatóját kapcsolja össze.	[ "The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents." ]	[ "The ARP Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.", "The Additional Solicitors Running Tours successor, Ben Perkins networks dozens of sightrunning providers on four continents.", "The Admiral Howe Running Tours successor, Go Running Tours networks ...	hun_Latn
A korábban beszervezett barcelónai Running Tours Barcelona és a koppenhágai Running Copenhagen mellé hamarosan a prágai Running Tours Prague és mások is csatlakoztak.	[ "With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others." ]	[ "With roots in Acid's Running Tours José María Aznar and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Bradley and others.", "With roots in Airth's Running Tours Charlie Christie and MTV Australia's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based i...	hun_Latn
Számos tényezőt szükséges számba venni, mielőtt bárhova útra kelnénk.	[ "There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere." ]	[ "There are few things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.", "There are not many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere." ]	hun_Latn
Utazás közben számítson rá, hogy a dolgok nem olyanok lesznek, mint odahaza. A szokások, törvények, ételek, közlekedés, elszállásolás, szabványok, a nyelv és sok minden más bizonyos mértékben el fog térni attól, mint ahol él.	[ "When you travel, expect things not to be like they are \"back home\". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live." ]	[]	hun_Latn
Ez az, amit mindig szem előtt kell, hogy tarts, hogy elkerüld a csalódást vagy akár az undort a helyi szokásokkal kapcsolatban.	[ "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things." ]	[ "This is not something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.", "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over national ways to do things.", "This is something you never need to ke...	hun_Latn
Utazási irodák már a 19. század óta léteznek. Az utazási ügynök általában jó választás egy olyan útra, amely felülmúlja az utazó korábbi élményeit a természet, a kultúra, a nyelv vagy az alacsonyabb bevétellel rendelkező országok kapcsán.	[ "Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries." ]	[ "Abcoude-Proosdij agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.", "Blinval agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usua...	hun_Latn
Habár a legtöbb iroda hajlandó vállalni a rendszeres foglalást, sok ügynökség az utazások, költség keretek vagy célállomások különböző típusaira specializálódik.	[ "Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations." ]	[ "Although fewest agencies are unwilling to take on fewest irregular bookings, few agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.", "Although most agencies are not willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or desti...	hun_Latn
Jobb olyan ügynökhöz fordulni, aki gyakran foglal az önéhez hasonló utakat.	[ "It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours." ]	[ "It can be ill to use an agent who frequently books dissimilar trips to yours.", "It can be not better to use an agent who frequently books similar trips to yours.", "It was better to use an agent who frequently books similar trips to yours." ]	hun_Latn
Nézze meg, milyen utazásokat reklámoz az ügynök akár egy webhelyen, akár egy bolti kirakatban!	[ "Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window." ]	[ "Not take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window." ]	hun_Latn
Ha szeretnéd olcsón látni a világot, szükségszerűségből, életmódodnak megfelelően vagy kihívásként, van rá néhány mód.	[ "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that." ]	[ "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are no ways to do that.", "If you want to see the world on the expensive, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that." ]	hun_Latn
Alapvetően két kategóriába tartoznak: vagy dolgozhat utazás közben, vagy korlátozza a kiadásait. Ez a cikk az utóbbira fókuszál.	[ "Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter." ]	[ "Basically, they fall into eight categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.", "Basically, they fall into five categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.", "Basically, they fa...	hun_Latn