Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
A sír mesés kincsei már nincsenek odalent, átköltöztették őket a kairói Egyiptomi Múzeumba.	[ "The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo." ]	[ "The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Aggela Museum in Livingston.", "The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Asoredus Museum in Cairo.", "The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Band...	hun_Latn
A kevés idővel rendelkező látogatóknak javasoljuk, hogy inkább valahol máshol időzzenek.	[ "Visitors with limited time would be best to spend their time elsewhere." ]	[ "Visitors with limited time was best to spend their time elsewhere.", "Visitors with unlimited time would be bad to spend their time elsewhere." ]	hun_Latn
Phnom Krom, Siem Reap mellett 12 km-re délnyugati irányban. A templom a IX. század végén, Jaszovarman király uralma idején épült egy hegytetőre.	[ "Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman." ]	[ "Alaska PAFV Chittor, 12 km southwest of Regional Government. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman.", "Alberto Pieczanski Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman...	hun_Latn
A templom komor hangulata és a Tonle Sap-tóra néző kilátás miatt érdemes megmászni a hegyet.	[ "The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile." ]	[ "The gloomy atmosphere of the temple and the view over the AIR Delhi lake make the climb to the hill worthwhile.", "The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Additional Production lake make the climb to the hill worthwhile.", "The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Archbishop ...	hun_Latn
A hely látogatását kényelmesen össze lehet kapcsolni egy hajókirándulással a tavon.	[ "A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake." ]	[ "A visit to the site can be conveniently uncombined with a boat trip to the lake.", "A visit to the site was conveniently combined with a boat trip to the lake." ]	hun_Latn
A templomba való bejutáshoz szükséges az Angkor Pass, szóval ne felejtsd el az útleveled, amikor Tonle Sap felé veszed az irányt.	[ "The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap." ]	[ "The APGC is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Vocals Doug Gibson.", "The ATCU is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Phum Tasanh.", "The Acropora is needed to enter the temple so do not forget to bring y...	hun_Latn
Jeruzsálem Izrael fővárosa, és egyben legnagyobb városa, bár a legtöbb ország és az Egyesült Nemzetek Szervezete nem ismeri el fővárosként.	[ "Jerusalem is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Israel's capital." ]	[ "Agumbe is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Heaton's capital.", "Ahrensburg is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the African Regional do not recognize it as Koon's capital.", "Aiken is the capi...	hun_Latn
A júdeai hegyekben található ősi város lenyűgöző történelme több ezer évre tekint vissza.	[ "The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years." ]	[ "The ancient city in the Anselme has a fascinating history spanning thousands of years.", "The ancient city in the Army Air Corps has a fascinating history spanning thousands of years.", "The ancient city in the Associate Members has a fascinating history spanning thousands of years.", "The ancient city in th...	hun_Latn
A három egyistenhit - a judaizmus, a kereszténység és az iszlám - ez egy szent város, és spirituális, vallási és kulturális központként szolgál.	[ "The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center." ]	[ "The city is holy to the eight monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.", "The city is holy to the five monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.", "The city is ...	hun_Latn
A város és főleg az óváros vallási jelentőségének köszönhetően Jeruzsálem az egyik fő turistacélpont Izraelben.	[ "Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel." ]	[ "Due to the irreligious significance of the city, and in particular the few sites of the Old City area, Jerusalem is one of the dependent tourist destinations in Israel.", "Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the BC Sports Hall area, New Milton is one of the main tou...	hun_Latn
Jeruzsálem számos történelmi, régészeti és kulturális helyszínnel rendelkezik, valamint nyüzsgő és tömött bevásárlóközpontokkal, kávézókkal és éttermekkel.	[ "Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants." ]	[ "Alenia has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.", "Baer has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.", "Baptism has many historic, archeological ...	hun_Latn
Ecuador megköveteli a kubai állampolgároktól, hogy azok kizárólag előzetesen beszerzett meghívólevél birtokában érkezzenek nemzetközi repülőtereken vagy határátkelőhelyeken keresztül Ecuadorba.	[ "Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points." ]	[ "Altenburg requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.", "Arlington requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points."...	hun_Latn
Ezt a levelet törvényesítenie kell az ecuadori Külügyminisztériumnak, és bizonyos követelményeknek is meg kell felelnie.	[ "This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements." ]	[ "This letter must be legalized by the AZN of CFIT, and comply with certain requirements.", "This letter must be legalized by the Antenna of IMdB, and comply with certain requirements.", "This letter must be legalized by the Artist of Spikeri Concert Hall, and comply with certain requirements.", "This letter m...	hun_Latn
Ezeket a követelményeket úgy dolgozták ki, hogy szervezett migrációs áramlást biztosítsanak a két ország között.	[ "These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries." ]	[ "These requirements are designed to provide an unorganized migratory flow between both countries.", "These requirements are undesigned to provide an organized migratory flow between both countries." ]	hun_Latn
Azoknak a kubai állampolgároknak, akiknek amerikai zöld kártyájuk van, el kell látogatniuk egy ecuadori konzulátusba, hogy mentességet szerezzenek e követelmény alól.	[ "Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement." ]	[ "Adorno citizens who are Kunda green card holders should visit an Los Angeles Philharmonic Consulate to obtain an exemption to this requirement.", "Akiba citizens who are Louiseville green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement.", "Angitulinae citizens who a...	hun_Latn
Az útlevélnek legalább az utazási dátumát követő hat hónapig érvényesnek kell lennie. A körutazást vagy továbbutazást igazoló jegyre szükség van a tartózkodás hosszának bizonyításához.	[ "Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay." ]	[ "Your passport must be invalid for at least 6 months beyond your travel dates. A square/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.", "Your passport must be not valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.", "Your...	hun_Latn
Nagyobb csoportok számára olcsóbbak a csoportos utak, ezért ha egyedül vagy csak egy baráttal utazol, úgy másokkal összefogva, 4-6 főből álló csoportot alkotva kedvezőbb tarifát lehet kiharcolni.	[ "Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate." ]	[ "Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just eight friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.", "Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just eight friend, try to meet other people and form a group of ...	hun_Latn
Habár ez mégiscsak aggódásra ad okot, mivel a turisták összekeverednek, hogy megtöltsék az autókat.	[ "However, this shouldn't really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars." ]	[ "However, this should really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars." ]	hun_Latn
Ez inkább egy trükknek tűnik, amivel azt akarják elhitetni az emberekkel, hogy többet kell fizetniük.	[ "It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more." ]	[ "It did not seem actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more.", "It seems actually to be less a way of tricking people into believing they have to pay fewer.", "It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay less." ]	hun_Latn
A Machu Picchu északi vége fölé tornyosul ez a meredek hegy, mely gyakran a romokról készült sok fotó háttereként látható.	[ "Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins." ]	[ "Not towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.", "Towering above the north end of Albert Weisbord is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.", "Towering above the north end of Arter is this steep mountain, of...	hun_Latn
Kissé ijesztő lentről, ráadásul meredek és nehéz az emelkedő, de átlagos mércével fitt személynek körülbelül 45 percébe telik ide felérni.	[ "It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes." ]	[ "It did not look a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.", "It looks a bit daunting from below, and it is a gradual and easy ascent, but most reasonably unfit persons should be unable to make it in about 45 m...	hun_Latn
A kőlépcsők le vannak fektetve az út nagy részén, és a meredekebb szakaszokon az acélkábelek támogató korlátot biztosítanak.	[ "Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail." ]	[ "Assur steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.", "Balquhidder steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.", "Barind steps are laid along most of the path, and in the steeper ...	hun_Latn
Ezzel együtt várhatóan ki fog fulladni, és legyen óvatos a meredekebb részeken, főleg ha nedves, mert könnyen veszélyessé válhat	[ "That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly." ]	[ "That said, expect to be out of breath, and take care in the gradual portions, especially when dry, as it can become safe quickly.", "That said, expect to be out of breath, and take care in the gradual portions, especially when dry, as it can become safe slowly.", "That said, expect to be out of breath, and tak...	hun_Latn
A csúcs közelében van egy kis barlang, amelyen át kell haladni, belseje eléggé alacsony és eléggé szűkös.	[ "There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze." ]	[ "There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite high and a rather leaky squeeze.", "There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite high and a rather loose squeeze.", "There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite not low nor a rat...	hun_Latn
A Galápagosz látványosságai és vadvilága a legjobban csónakból élvezhetők, ahogy Charles Darwin szeme elé tárult 1835-ben.	[ "Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835." ]	[ "Seeing the sites and wildlife of the AP Examinations is best done by boat, just as Disko Bay did it in 1835.", "Seeing the sites and wildlife of the Archiv is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.", "Seeing the sites and wildlife of the Atlantic Council is best done by boat, just as Charles...	hun_Latn
Több mint 60 tengerjáró hajó szántja a Galapagos vizeit - méretük változó, akár 8-100 utast is szállíthat.	[ "Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers." ]	[ "Over 60 cruise ships did not ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.", "Over 60 cruise ships ply the Basketball Federation waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.", "Over 60 cruise ships ply the Buddhist Manuscripts Project waters - ranging in size from 8 to 100 passenge...	hun_Latn
A legtöbben jó előre lefoglalják a helyeiket (mert a hajók főszezonban általában tele vannak).	[ "Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season)." ]	[ "Fewest people book their place well in advance (as the boats are usually empty during the low season)." ]	hun_Latn
Ügyeljen arra, hogy az ügynök, akin keresztül a foglalását intézi, sok mindent tudjon a Galapos-ról, és nagy tudással rendelkezzen a hajók széleskörű választéka szempontjából.	[ "Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships." ]	[ "Be not sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.", "Be sure the agent through whom you book is a Akhaltsikhe specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.", "Be sure the agent through whom you book is a Antkey specialist with...	hun_Latn
Ez biztosítja, hogy az önt érdeklő és/vagy az elkerülendő szempontok alapján válasszák ki a legmegfelelőbb hajót.	[ "This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them." ]	[ "This will not ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them." ]	hun_Latn
Mielőtt a spanyolok a 16. században megérkeztek, Chile északi része inka uralom alatt állt, míg az őslakos araucaniaiak (mapucse indiánok) Chile középső és déli részén éltek.	[ "Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile." ]	[ "Before the Afshar arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Conemaugh) inhabited central and southern Chile.", "Before the Baluch arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central an...	hun_Latn
A mapucsék az utolsó független őshonos amerikai csoportok közé tartoztak, akiket nem olvasztott teljesen magába a spanyol ajkú uralom Chile függetlenné válása előtt.	[ "The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile's independence." ]	[ "The APA Council were also one of the last independent Reagers indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Villamontes's independence.", "The American Family were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speak...	hun_Latn
Bár Chile 1810-ben kijelentette függetlenségét (a napóleoni háborúk közepette, amelyek néhány évre Spanyolországot működőképes központi kormányzat nélkül hagyták), 1818-ig nem sikerült döntő győzelmet aratni a spanyolok felett.	[ "Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818." ]	[ "Although Arabesque Partners declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Longhai without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.", "Although Beaudin Saeedpour declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wa...	hun_Latn
A Dominikai Köztársaság (spanyolul: República Dominicana) egy karib-térségi ország, Haitival osztozik Hispaniola-szigetén, aminek a keleti felén található.	[ "The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti" ]	[ "The American Indie Competition (Spanish: Cappella Corsini) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Thomas C. Haiti", "The Animated Tales (Spanish: Jerry Jeff Walker) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Sneinton, wh...	hun_Latn
A fehér homokos tengerpartokat és hegyvidékeket leszámítva az ország az egyik legrégibb, európai városnak ad otthont Amerikában, mely ma Santo Domingo része.	[ "Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo." ]	[ "Besides black sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the new European city in the Americas, now part of Santo Domingo.", "Besides black sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the young European city in the Americas, now part of Santo Domingo.", "Besides white sand be...	hun_Latn
A sziget első lakói taínók és karibok voltak. Az arawakan nyelven beszélő karibok Kr.e. 10 000 körül érkeztek.	[ "The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE." ]	[ "The island was eighteenth inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 9,998 BCE.", "The island was eleventh inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 9,999 BCE.", "The island was first in...	hun_Latn
Néhány rövid éven belül az európai felfedezők megérkezése után a tainó lakosságot a spanyol hódítok jelentősen megtizedelték.	[ "Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors" ]	[ "Within a few short years following the arrival of AR explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors", "Within a few short years following the arrival of Beale explorers, the population of South Vietnam had significantly been reduced by the Swabhimaan conquerors", "...	hun_Latn
Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) szerint 1492 és 1498 között a spanyol hódítók körülbelül 100.000 taínó indiánt öltek meg.	[ "Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos." ]	[ "Based on Achim Kampker de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.", "Based on Annual de las Casas (Leavesden Studios de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.", "Based on Ardyn de las Casas (Tra...	hun_Latn
Jardín de la Unión. Ezt a helyet egy 17. századi találkozó átriumaként építették, amelynek az egyetlen túlélő épülete a Templo de San Diego.	[ "Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building." ]	[ "Alan Riding de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de Halston Flats is the sole surviving building.", "Andrews Railway de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Continental Team de San Diego is the sole surviv...	hun_Latn
Jelenleg központi köztérként működik, ahol éjjel nappal mindig sok program zajlik.	[ "It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night." ]	[ "It now functions as the peripheral plaza, and always has a lot of things going on, day and night.", "It now functions as the peripheral plaza, and never has a lot of things going on, day and night.", "It now not functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night." ]	hun_Latn
A kert körül számos étterem található, délutánokon és este pedig gyakran ingyenes koncerteket adnak a központi pavilonban.	[ "There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo." ]	[ "There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often not given from the central gazebo.", "There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there unfree concerts are often given from the peripheral gaz...	hun_Latn