query
stringlengths
1
449
positive
listlengths
1
1
negative
listlengths
0
131
lang
stringclasses
203 values
Singa lehibe tao amin’ny tafika rosianina sy sovietika ny II-76 hatramin’ny taona 70, ary efa tratry ny lozam-pifamoivozana henjana tany Rosia tamin’ny volana lasa.
[ "The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month." ]
[ "The Il-76 has been a major component of both the Aberystwith and Crooks military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Kyphosus last month.", "The Il-76 has been a major component of both the Castille and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Athens las...
plt_Latn
Tamin’ny 7 Oktobra dia nisy motera niendaka teo am-piaingana, tsy nisy naratra. Tsy navelan’i Rosia hanainga vetivety aloha izay II-76 taorian’izany loza izany.
[ "On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident." ]
[ "On April 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.", "On August 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.", "On December 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly...
plt_Latn
800 miles amin’ny Rafitry ny Fantsona Trans-Alaska no nakatona taorian’ny fiparitahana solika tsy voadio an’arivony barika tany amin’ny faritra atsimon’i Fairbanks, any Alaska.
[ "800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska." ]
[ "1200 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.", "1300 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.", "1400 miles ...
plt_Latn
Niteraka ny fisokafan’ny vavafantsona mpandrindra tsindry ny fahatapahan’ny herinaratra taorian’ny andrana mahazatra fatao amin’ny rafitra fifehezana ny afo ary nipololotra ny solika tsy voadio teo akaikin’ny tobin’ny paompy 9 an’i Fort Greely.
[ "A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9." ]
[ "A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the African National Congress pump station 9.", "A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Arts Council pump st...
plt_Latn
Ny fisokafan’ireo vava-fantsona dia namela ilay rafitra hamoaka tsindry ka nahatonga ny solika nikoriana tany anaty dobo iray izay mahazaka barika 55 000 (2,3 tapitrisa galona).
[ "The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons)." ]
[ "The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 52,7 barrels (2.3 million gallons).", "The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (1.13 million gallons).", "The valves o...
plt_Latn
Tamin'ny alarobia tolakandro, mbola nitete ireo lavaky ny sinibe angamba noho ny fiitarana vokatry ny hafanana tao anatin'ilay sinibe.
[ "As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank." ]
[ "As of Friday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.", "As of Monday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.", "As of Saturday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion...
plt_Latn
Mbola tsy feno ihany koa ny faritra fanibohana fanampiny iray hafa ambanin'ireo tobin-tsolika izay afaka mandray 104.500 barila.
[ "Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity." ]
[ "Another eleventh containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity.", "Another eleventh containment area below the tanks capable of holding 130,1000 barrels was not yet filled to capacity.", "Another fifteenth containment area below the tanks capable of holding ...
plt_Latn
Ireo famakafakan-kevitra ireo, izay nandeha nivantana tamin’ny fahita lavitra, dia santatry ny faneken’ny loharano ambony iranianina ny fisian’ny vokatry ny sazy.
[ "The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect." ]
[ "The comments, live on television, were no first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.", "The comments, live on television, were the eighteenth time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.", "The comments, live on tel...
plt_Latn
Tafiditra ao anatiny ny famerana ara-bola sy ny fandraràna ataon’ny Vondrona Eoropeana amin’ny fanondranana solika tsy voadio, izay ahazoan’ny toekarena Iranianina ny 80%-n’ny fidiram-bola vahininy.
[ "They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income." ]
[ "They did not include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.", "They include financial restrictions and a ban by the Accurate Year on the export of crude oil, from which the Hawthorne economy receives 80...
plt_Latn
Tanatin’ny tatitra isam-bolana nataony farany indrindra, nilaza ny OPEC fa latsaka tamin’ny tahany ambany indrindra nandritra ny roapolo taona ny fanondranana solika tsy voadio izay mahatratra 2,8 tapitrisa barika isan’andro.
[ "In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day." ]
[ "In its least recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their high level for two decades at 2.8 million barrels per day.", "In its most recent monthly report, Afropop said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day.", "In its most recen...
plt_Latn
Ny mpitarika faratampony, Ayahtollah Ali Khamenei, dia namaritra ny fiankinandoha amin’ny solika ho toy ny “fandrika” nanomboka talohan’ny revolisiona silamo tao Iràna tamin’ny 1979 ary tokony hialan’ny firenena.
[ "The country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as \"a trap\" dating from before Iran's Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself." ]
[ "The country's supreme leader, Adarius, has described the dependency on oil as \"a trap\" dating from before Luidia's Pandroseion revolution in 1979 and from which the country should free itself.", "The country's supreme leader, Airfield, has described the dependency on oil as \"a trap\" dating from before Iran's...
plt_Latn
Rehefa hiditra ny atmaosfera ka hanketỳ an-tany ny kapsily, eo ho eo amin’ny 5 maraina (oran’ny firenena tantsinana), dia antenaina fa hitondra hazavana kely ho an’ny olona any Californie Avaratra, any Oregon, Nevada, sy Utah.
[ "When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah." ]
[ "When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 11am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah.", "When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 13am (eastern time), it is expected to put on quite...
plt_Latn
Hitovy be amin’ny kintana manan-drambo mamakivaky ny lanitra ilay kapisily.
[ "The capsule will look much like a shooting star going across the sky." ]
[ "The capsule will not look much like a shooting star going across the sky." ]
plt_Latn
Ilay kapisily dia handeha eo amin’ny 12,8 km na 8 miles isan-tsegondra eo, ampy hanaovana dia miala an'i San Francisco mankany Los Angeles ao anatin’ny iray minitra ny hafainganany.
[ "The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute." ]
[ "The capsule was traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.", "The capsule will be not traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.", "The capsule will be traveling a...
plt_Latn
Stardust dia nandrakitra ny tarehimarika vaovao ara-tantara amin’ny maha-sambondanitra haingana indrindra niverina teto an-tany, nandresy ny tarehimarika teo aloha tamin’ny May 1969 tamin’ny fiverenan’i Apollo X modely komaondy.
[ "Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module." ]
[ "Stardust will not set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module.", "Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Aegna, breaking the previous ...
plt_Latn
“Handalo ny morony andrefana aty amin’ny tapany avaratr’i Californie izy ary hanazava ny lanitra manomboka any Californie hatrany Oregon afovoany mandalo Nevada sy Idaho ary Utah”, hoy Tom Duxbury, mpitantana ny tetikasa Stardust.
[ "“It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah,” Tom Duxbury, Stardust's project manager said." ]
[ "“ It will move over the west coast of northern Agrippine and will light the sky from California through central Oregon and on through Shengavit and Idaho and into Lithgow, ” Music Awards Broadcast Music, Stardust's project manager said.", "“ It will move over the west coast of northern Ain and will light the sky...
plt_Latn
Ny fanapaha-kevitr’i RAmose Rudd ny hanao sonia ny fifanarahana momba ny toe-trandro tao Kyoto dia nampitokana an’i Etazonia, izay no hany sisa firenena mandroso tsy nanao ny fanakena.
[ "Mr. Rudd's decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement." ]
[ "Academia Sinica Edmonton Symphony Orchestra's decision to sign the Vandellas climate accord isolates the Blazers, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement.", "Advanced Composition Explorer Rudd's decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now b...
plt_Latn
Ny governementa Ostraliana mpifikitra amin’ny nentin-drazana teo aloha dia tsy nanaiky hanao sonia ny Kyoto, milaza fa izany dia hanimba ny toe-karena noho izy miankina be amin’ny fanondranana saribao, nefa ny firenena hafa toy an’i India sy Chine dia tsy voafatotry ny tanjona fampielezana akora eny amin’ny rivotra.
[ "Australia's former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets." ]
[ "Abrasion's former conservative government refused to ratify Dodge City, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like Loda and Progesterone were not bound by emissions targets.", "Amenwahsu's former conservative government refused to ratify Jaromír Nečas, saying...
plt_Latn
Io no fananana lehibe indrindra azony teo amin’ny tantaran’ny eBay.
[ "It is the biggest acquisition in eBay's history." ]
[ "It is no biggest acquisition in eBay's history.", "It is the biggest acquisition in AFC U20 Futsal's history.", "It is the biggest acquisition in ALMS's history.", "It is the biggest acquisition in Afgooye's history.", "It is the biggest acquisition in Aporia's history.", "It is the biggest acquisition i...
plt_Latn
Manantena ny hampitombo ny loharanom-bolany no sady hitondra laza bebe kokoa ho azy any amin’ny faritra be mpampiasa ny Skype ilay orinasa, toy ny any Sina, Eoropa atsinanana, ary any Brezila.
[ "The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil." ]
[ "The company did not hop to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil.", "The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Agostino Rubini holds a strong position, such as China, East...
plt_Latn
Ny siantifika dia nanahy an’ny Enseladiosy ho miasa ara-jeolojika sy mety ho loharanon’ny peratra mangatsiaka E an’ny Satiorna.
[ "Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn's icy E ring." ]
[ "Scientists have suspected Abitur as geologically active and a possible source of Thout's icy E ring.", "Scientists have suspected Anthropologist as geologically active and a possible source of Kotaro's icy E ring.", "Scientists have suspected Barbara W. Snelling as geologically active and a possible source of ...
plt_Latn
Enceladus no zavatra mitaratra indrindra ao amin’ny rafi-masoandro, ka eo amin’ny 90 isan-jaton’ny tara-masoandro izay mamely azy no averiny.
[ "Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it." ]
[ "Adidas is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.", "Agong is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.", "Amulree is the most reflective object in the solar system, reflecting abou...
plt_Latn
Ny mpamoaka lalao Konami dia nilaza androany tamin’ny gazety Zaponey fa tsy hamoaka ny lalao Six Days ao Fallujah izy ireo.
[ "The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah." ]
[ "The game publisher Aichi stated today in a Cowan newspaper that they will not be releasing the game Awtay in Fallujah.", "The game publisher Albert Wynn Butler stated today in a Schlieffen newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.", "The game publisher Arshad Qamar stated today i...
plt_Latn
Mifototra amin’ny Ady Faharoan’i Fallujah, ady mandripaka teo amin’ny tafika Amerikanina sy ny Irakianina, ilay lalao.
[ "The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces." ]
[ "The game is based on the AL of Loshitsa, a vicious battle between American and Iraqi forces.", "The game is based on the Accountability Committee of Holotherian, a vicious battle between Carkner and Frankish forces.", "The game is based on the African Group of Ediacaria, a vicious battle between American and R...
plt_Latn
Hitan’ny ACMA fa na dia niparitaka be tamin’ny aterineto ary ilay rakin-tsary dia tsy nandika lalàna an-jotra i Zoky Be satria tsy tao amin’ny tranonkalany no nisyan’ilay izy.
[ "The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother's website." ]
[ "The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Anchor had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother's website.", "The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Avatar had not breached online content censors...
plt_Latn
Mieritreritra ny hifehy ny votoaty anaty Aterineto ny Lalàna momba ny Sampana Fampitam-baovao, kanefa mba handraisana izany ho votoaty anaty Aterineto dia tsy maintsy mitoetra anatinà lohamilina izy.
[ "The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server." ]
[ "The Albany Street provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server.", "The Bovingdon Airport provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server.", "The...
plt_Latn
Nampitandrina ny Ambasadin’i Etazonia any Nairobi any Kenia fa hoe misy “ekstremista avy any Somalia” mikasa ny hanao fanapoahana baomba any Kenia sy Etiopia.
[ "The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that \"extremists from Somalia\" are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia." ]
[ "The Antonio embassy located in Szałot, Kenya has issued a warning that \"extremists from Somalia\" are planning to launch suicide bomb attacks in Kiek and Ethiopia.", "The Aporia embassy located in Garmsar, Kenya has issued a warning that \"extremists from Somalia\" are planning to launch suicide bomb attacks in...
plt_Latn
Milaza i Etazonia fa nahazo fampahafantarana avy tamin’olona tsy notononina izy ireo, izay nilaza mazava fa nisy nampiasa mpanao vy very ny ainy mba hamotehana “toerana miavaka malaza” ao Etiopia sy Kenya.
[ "The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up \"prominent landmarks\" in Ethiopia and Kenya." ]
[ "The Agincourt says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up \"prominent landmarks\" in Cholmondeley and Will Know.", "The Alicante says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of ...
plt_Latn
Mbola tsy nisy akory ny The Daily Show sy ny The Colbert Report dia efa nieritreritra ny hanao tahaka mahatsikaiky ny vaovao- sy ny fitateram-baovao- i Heck sy Johnson, tamin’izy ireo mbola mpianatra tao amin'ny UW tamin’ny 1988.
[ "Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988." ]
[ "Long before The AFLC and The Columbus Crew Les Horvath, Chemical Engineering and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at IBO in 1988.", "Long before The ALCO and The Colbert Report, Saitō Hajime and Johnson envisioned a publication that would paro...
plt_Latn
Hatramin'ny niandohany, lasa manjaka tanteraka eo amin'ny fanaovana dika maneso ny vaovao ny The Onion, miaraka amin’ny dika voatonta, ny tranonkala izay nisarika mpitsidika tsy miverimberina 5.000.000 tao anatin’ny volana Oktobra, ny dokambarotra manokana, ny tambajotram-baovao 24 ora sy ny rakipeo an-tserasera ary ny...
[ "Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World." ]
[ "Since its inception, The Aerospace has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.", "Since its inception, The Arms Ex...
plt_Latn
Mitanisa tsy rototra ireo lohateny tena tiany i Al Gore sy ny Jeneraly Tommy Franks (Ny an'i Gore dia tamin’ny The Onion nilaza fa nanao ny firaisana ara-nofo tsara indrindra teo amin’ny fiainan’izy ireo izy sy Tipper taorian’ny fahareseny tamin’ny Vondron'ireo Mpifidy Lehibe 2000).
[ "Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore's was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat)." ]
[ "Airline Mary J and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Nicholas Pálffy's was when The Houston Aeros reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat).", "Al Albert Gallatin Blanchard and General Tommy Franks casually rattle off ...
plt_Latn
Maro tamin’ireo mpanoratr'izy ireo no nanome hery fitaomana be teo amin'ireo fandaharana maka tahaka ny vaovao amin'ny fomba mahatsikaiky nataon'i Jon Stewart sy Stephen Colbert.
[ "Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert's news parody shows." ]
[ "Few of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert's news parody shows.", "Many of their writers have gone on to wield great influence on Anatoly Karpov and Stephen Colbert's news parody shows.", "Many of their writers have gone on to wield great influence on Andrew F...
plt_Latn
Ny seho artistika dia ao anatin’ny fanentanan’ny kaominin’ny Bucharest izay mitady ny fampandehanana indray ny endriky ny renivohitra Romana ho tahaka ny tanan-dehibe manana aingam-panahy sy maro loko.
[ "The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis." ]
[ "The artistic event is also part of a campaign by the ABC No Rio Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.", "The artistic event is also part of a campaign by the AP Ferg Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and col...
plt_Latn
Io tanàna io no ho voalohany any amin’ny faritra atsimon’ny Eoropa no handray ny CowParade, izay hetsika ara-java-kanto ho an’ny sarababem-bahoaka lehibe indrindra maneran-tany, anelanelan’ny volana Jona sy Aogositra amin’ity taona ity.
[ "The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year." ]
[ "The city was the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year.", "The city will be the eighth in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year.", "The city will be the ele...
plt_Latn
Ny fanambarana natao androany dia nanitatra ny finiavan’ny governemanta vita tamin’ny Martsa tamin’ity taona ity ny hamatsy vola ny fitaterana mihoatra.
[ "Today's announcement also extended the government's commitment made in March of this year to fund extra carriages." ]
[]
plt_Latn
Miampy 300 izany dia tratra ireo fiara 1300 ilaina mba hanamaivanana ny fahamaroan’ny olona be loatra.
[ "An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding." ]
[ "An additional 300 brings the total to 1,292 carriages to be acquired to relieve overcrowding.", "An additional 300 brings the total to 1,293 carriages to be acquired to relieve overcrowding.", "An additional 300 brings the total to 1,296 carriages to be acquired to relieve overcrowding.", "An additional 300 ...
plt_Latn
Christopher Garcia, mpitondra tenin’ny departemantan’ny polisin’i Los Angeles, dia nilaza fa ilay lehilahy voarohirohy ho nanao meloka dia atao fanadihadiana noho ny fidirana an-keriny fa tsy noho fandrobàna.
[ "Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism." ]
[ "Alvin Fuddle Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism.", "Andrew Dulkadirids, a spokesperson of the Keenburg Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing r...
plt_Latn
Tsy nisy fahasimbana be ilay famantarana; labasy mainty no nampiasaina nanaovana ny fanovàna ary nasiana famantarana fihavanana sy fo ary nosoloina “e” kely ilay “O” lehibe.
[ "The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the \"O\" to read lowercase \"e\"." ]
[ "The sign was not physically damaged; the modification was done using white tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the \"O\" to read lowercase \"e\".", "The sign was physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the \"O\"...
plt_Latn
Ny fitangoronana Karenia brevis no mahatonga ny samonta mena, zavamananan’aina anaty rano izay tsy manana hafa tsy sela tokana.
[ "Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism." ]
[ "Red tide is caused by a higher than normal concentration of Amapá brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.", "Red tide is caused by a higher than normal concentration of André brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.", "Red tide is caused by a higher than normal concentr...
plt_Latn
Ny singa voajanahary dia mety hihaona ka hiteraka tontolo tsara ahafahan’ireo ahidrano mitombo isa izay tsy izy.
[ "Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically." ]
[ "Artificial factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number undramatically.", "Natural factors can not intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.", "Natural factors will intersect to produce ideal conditions, allowi...
plt_Latn
Mamokatra poizina manimba ny rafi-pitatitra ny ahidrano izay mety mamono ny rafi-pitatitra ao amin’ny olombelona sy ny trondro.
[ "The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish." ]
[ "The algae did not produce a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.", "The algae produces a neurotoxin that will disable nerves in both humans and fish." ]
plt_Latn
Mazana ny trondro dia maty nohon’ny haben’ny tahan’ny poizina ao anaty rano.
[ "Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters." ]
[ "Adelaide often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.", "Angora often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.", "Brian Tichy often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.", "Burnet often die because of the high concentrations o...
plt_Latn
Ny olombelona dia mety ho voa amin’ny alalan’ny fifohana rano maloto eny amin’ny rivotra izay entin’ny tso-drivotra sy ny onja.
[ "Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves." ]
[ "Humans can be affected by breathing unaffected water taken into the air by wind and waves.", "Humans can be not affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves.", "Humans was affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves." ]
plt_Latn
Tamin’izy nahery indrindra, ny Rivodoza Tropikaly Gonu, izay mitondra anarana kitapo vita avy amin'ny ravina palma amin’ny fiteny any Maldiva, dia nahatratra fofo-drivotra maharitra hatramin’ny 240 kilaometatra isan’ora (149 miles isan’ora).
[ "At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) ." ]
[ "At its peak, Abbo Cernuus, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour).", "At its peak, Achille Valenciennes, named for a bag of palm leaves in the language of the Kapot, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (...
plt_Latn
Tamin'ny vao maraina androany, nanodidina ny 83 km/ora ny rivotra, ary nantenaina hihamalefaka izany.
[ "By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening." ]
[ "By early today, winds were around 83 km/h, and it was not expect to keep weakening.", "By late today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening." ]
plt_Latn
Ny Alarobia teo, ny National Basketball Association (NBA) any Etazonia dia nampiato ny taompilalaovany noho ny ahiahy mikasika ny COVID-19.
[ "On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19." ]
[ "On Friday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.", "On Monday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.", "On Satu...
plt_Latn
Nanaraka ny fanamarinana ny mpanao Jazz Utah iray ho mitondra ny tsimokaretina COVID-19 ny fanapahankevitry ny NBA.
[ "The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus." ]
[ "The Abdominal's decision followed a AP European History player testing positive for the COVID-19 virus.", "The Anuak's decision followed a Onion Warren player testing positive for the COVID-19 virus.", "The Apes's decision followed a Thirteenth Century player testing positive for the COVID-19 virus.", "The B...
plt_Latn
Raha jerena amin’ity fosily ity, ny fivakisana dia efa ela kokoa noho ny napetraka tamin’ny porofo avy amin’ny molecular.
[ "\"Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence." ]
[ "\"Based on this fossil, that means the split is much late than has been anticipated by the molar evidence.", "\"Based on this fossil, that means the split is much late than has been anticipated by the molecular evidence.", "Not \"based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipa...
plt_Latn
“Midika izany fa mila averina amin’ny toerany ny zavatra rehetra”, hoy ny mpikaroka ao amin’ny Sampam-pikarohan’i Rift Valley ao Etiopia no sady mpiara-manoratra ilay fandinihana, Berhane Asfaw.
[ "That means everything has to be put back,\" said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw." ]
[ "That did not mean everything has to be put back,\" said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw.", "That means everything has to be put back,\" said researcher at the AZ in Jerzmanowa and a co-author of the study, Postill.", "That means everything ...
plt_Latn
Nahavita namindra sy nampivoatra ny tsenan’ny IM (fandefasan-kafatra eonohoeo) tamin’ny hafainganam-pandehany i AOL hatramin’izao, noho ny nampiasana azy betsaka tao Etazonia.
[ "Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States." ]
[ "Until now, A8L W12 has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States.", "Until now, AD Architectural has been able to move and develop the rlhp.co.uk Photograph market at its own pace, due to its widespread use within the Gairsain.", "Until now,...
plt_Latn
Miaraka amin’ity fiaraha-miasa napetraka ity , mety ho foana ity fahalalahana ity.
[ "With this arrangement in place, this freedom might end." ]
[ "With this arrangement in place, this freedom might not end.", "With this arrangement in place, this freedom will end." ]
plt_Latn
Hifanandrina amin’ny isan’ny mpampiasa AOL ny isan’ny mpampiasa an’ireo taoraharaha Yahoo! sy Microsoft mitambatra.
[ "The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL's customers." ]
[ "The number of users of the Agricultural Experiment Station! and Microsoft services combined will rival the number of Monks's customers.", "The number of users of the Airbase Remix! and BBC Mark Goodier Session services combined will rival the number of AOL's customers.", "The number of users of the Army Servic...
plt_Latn
Ny banky Northern Rock dia nahazo ny zom-pirenena tamin’ny 2008 tao aorian’ny fanambarana fa nahazo ny tohana vonjy maika avy amin’ny governemanta Angletera ny orinasa.
[ "The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government." ]
[ "The Aegean Sea bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government.", "The Black Panther bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the Goodspeed.", "The Caucasia...
plt_Latn
Nila tohana i Northern Rock noho izy niahaka nandritra ny krizy findramam-bola misy antoka mety hampidi-doza tamin’ny taona 2007.
[ "Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007." ]
[ "Abkhazian Van Hool had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.", "Agrinio Southwest had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.", "Alexandria County Board State Mandates had required support due to its exposure during the subpr...
plt_Latn
Nanana tolo-bidy ho an'ilay banky ny Vondrona Virgin an’Andriamatoa Richard Branson, nolavina mialohan'ny nandraisana ny banky ho fananam-pirenena.
[ "Sir Richard Branson's Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation." ]
[ "Anne Cecile Polinario Ann Richards's Ada had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation.", "Asbury Park Académica de Coimbra's Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation.", "Austin Scarlett Richard Branson's Virgin Group had a bid for the bank rejected...
plt_Latn
Tamin’ny 2010, raha mbola izy fananam-pirenena, ilay banky an-dalambe Northern Rock plc ankehitriny dia nosarahina tamin’ilay “banky ratsy”, Northern Rock (Fitantanana ny Fananana).
[ "In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management)." ]
[ "In 2001, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management).", "In 2002, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management).", "In 2003, while national...
plt_Latn
Ny “banky tsara” tao amin'ny Northern Rock ihany no novidin’ny Virgin, fa tsy ny orinasa mpitantana fananana.
[ "Virgin have only purchased the ‘good bank’ of Northern Rock, not the asset management company." ]
[ "Achères have only purchased the ‘ good bank ’ of Northern Rock, not the asset management company.", "American Fork have only purchased the ‘ good bank ’ of Karelian, not the asset management company.", "Anatoli have only purchased the ‘ good bank ’ of Northern Rock, not the asset management company.", "Artio...
plt_Latn
Hinoana fa fanindiminy teo amin’ny tantara izao no nisy olona nahatsikaritra zavatra izay, hay, voamarina ara-tsimia ho akora marsianina milatsaka ety an-Tany.
[ "This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth." ]
[ "This is believed to be the eighteenth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth.", "This is believed to be the eleventh time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Ear...
plt_Latn
Tamin’ireo meteorita 24 000 eo ho eo fantatra fa nilatsaka tety ambonin’ny tany dia 34 monja no voamarina fa avy amin’ny planeta Marsa.
[ "Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin." ]
[ "Out of the approximately 18,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin.", "Out of the approximately 19,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin.", "Out of the approximately 24,000 known met...
plt_Latn
Ny dimy ambin’ny folo amin’ireo vato ireo dia avy amin’ny firarahan’ny tainkintana tamin’ny Jolay lasa teo.
[ "Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July." ]
[ "Eight of these rocks are attributed to the meteorite shower last July.", "Eighteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July.", "Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower first July.", "Fifteen of these rocks are not attributed to the meteorite shower last July.", ...
plt_Latn
Ny sasany amin’ireo vato, izay tsy dia fahita firy eto an-tany, dia amidy 11.000 $ ka hatramin’ny 22.500 $ amerikanina ny iray once, izay misanda eo ho eo amin’ny folo avo heny eo noho ny vidin’ny volamena.
[ "Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold." ]
[ "Some of the rocks, which are very rare on Abbot Hall, are being sold from US $ 11,000 to $ 22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold.", "Some of the rocks, which are very rare on Alkaline, are being sold from Victorys $ 11,000 to $ 22,500 per ounce, which is about ten times more than ...
plt_Latn
Taorian’ny hazakazaka dia mbola i Keselowski ihany no mitarika ny Tompondakan’ny Mpamily miaraka amin’ny isa 2.250.
[ "Following the race, Keselowski remains the Drivers' Championship leader with 2,250 points." ]
[ "Following the race, Acute Misfortune remains the Academia ' Championship leader with 2,250 points.", "Following the race, Aleta Wendo remains the Pyl Brook ' Championship leader with 2,250 points.", "Following the race, All remains the Drivers ' Championship leader with 2,250 points.", "Following the race, A...
plt_Latn
Isa fito ay aoriana, faharoa i Johnson miaraka amin'ny isa 2.243.
[ "Seven points behind, Johnson is second with 2,243." ]
[ "Eight points behind, Johnson is second with 2,233.", "Nine points behind, Johnson is second with 2,243.", "One points behind, Johnson is eleventh with 2,243.", "One points behind, Johnson is second with 2,243.", "Seven points behind, Aidiladha is second with 2,243.", "Seven points behind, Alaska PAOR is ...
plt_Latn
Eo amin’ny laharana fahatelo, i Hamlin dia isa roapolo any aoriana, fa isa dimy eo alohan’i Bowyer. I Kahne sy Truex, Jr. dia fahadimy sy fahenina miaraka amin’ny isa 2.220 sy 2.207.
[ "In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points." ]
[ "In fifteenth, Hamlin is nineteen points behind, but eight ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,213 and 2,207 points.", "In fifteenth, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are tenth and fifteenth respectively with 2,224 and 2,207 p...
plt_Latn
Nameno ireo laharana folo voalohany tamin’ny Tompondakan’ny Mpamily miaraka amin’ny hazakazaka efatra sisa tavela amin’ny taom-pilalaovana i Stewart, Gordon, Kenseth, ary Harvick.
[ "Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers' Championship with four races remaining in the season." ]
[ "Alexandrovich Tatarenko, Charlwood Union Chapel, Lydney, and Plenty Magic round out the top-ten positions for the Drivers ' Championship with four races remaining in the season.", "Alperton, Brenda Wootton, Makenzi Morrison, and Nicolas Kazis round out the top-ten positions for the Drivers ' Championship with fo...
plt_Latn
Nilaza ihany koa ny tafika an-dranomasina amerikanina fa manadihady ilay tranga izy ireo.
[ "The US Navy also said they were investigating the incident." ]
[ "The ARV Super2 Rutan Quickie Schleicher also said they were investigating the incident.", "The Advocate University also said they were investigating the incident.", "The Annihilation also said they were investigating the incident.", "The Arlberg Railway Tunnel also said they were investigating the incident."...
plt_Latn
Niteny koa izy ireo tanatina filazana iray, “Mitady izay fomba tsara indrindra hanalana ny sambo ny ekipa amin'izao”.
[ "They also said in a statement, \"The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship\"." ]
[ "They also not said in a statement, \"The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship\".", "They also said in a statement, \"The crew is currently not working to determine the best method of safely extracting the ship\".", "They also said in a statement, \"The crew is cu...
plt_Latn
Sambo mpiady Avenjera iray tsy andairan’ny bala, an-dalana nankany Puerto Princesa any Palaoanina ilay sambo.
[ "An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan." ]
[ "An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Banderas Princesa in Palawan.", "An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Barças Princesa in Crisps.", "An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Brearton Princesa in Manning.", "...
plt_Latn
Nampiandraiketina ny andian-tsambo Amerikanina fahafito ary mitoetra ao Sasebo, Nagasaki ao Japana izany.
[ "It is assigned to the U.S. Navy’s Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan." ]
[ "It is assigned to the Aegae Navy’s Seventh Fleet and based in Sasebo, Suda51 in Kinshicho.", "It is assigned to the Almonte Navy’s Taylor University and based in Sasebo, Nagasaki in Japan.", "It is assigned to the Annapolis Navy’s Gnassingbé Eyadema and based in Erotic, Nagasaki in Japan.", "It is assigned t...
plt_Latn
Ireo mpanafika tao Mombay dia tonga an-tsambo ny 26 Novambra 2008, nitondra grenady, basy marovava, ary namely lasibatra maro, anisan’izany ny garan-dalamby Chhatrapati Shivaji Terminus izay feno olona, sy ilay hotely malaza Taj Mahal.
[ "The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel." ]
[ "The American Football Conference attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Bartlome Men railway station and the famous Taj Kanneerin Mazhayathum.", "The Ardennes attackers arrived via boat on Novemeb...
plt_Latn
Ny famantarana sy ny fanangonana vaovao nataon'i David Headley no nanampy ireo lehilahy mitam-basy miisa 10 avy amin’ny vondrona mpioko pakistaney Laskhar-e-Taiba hanao ny asa ratsiny.
[ "David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba." ]
[ "Abbie Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.", "Abdul Razak Kan's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba."...
plt_Latn
Niteraka fihenjanana lehibe teo amin’ny fifandraisan’i Inde sy Pakistan ilay fanafihana.
[ "The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan." ]
[ "The attack did not put a huge strain on relations between India and Pakistan.", "The attack put a huge strain on relations between Astartea and Pakistan.", "The attack put a huge strain on relations between Baslow and Miercurea Nirajului.", "The attack put a huge strain on relations between Bina and Pakistan...
plt_Latn
Nomban’ireo manampahefana ireo, nanome toky ny mponin’i Texas izy fa nisy fepetra noraisina mba hiarovana ny filaminan’ny mponina.
[ "Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety." ]
[ "Accompanied by those officials, he assured Adverse citizens that steps were being taken to protect the public's safety.", "Accompanied by those officials, he assured Assamese citizens that steps were being taken to protect the public's safety.", "Accompanied by those officials, he assured Baiju citizens that s...
plt_Latn
Hoy Perry, ”Vitsy ny toerana eran-tany izay afaka miatrika ny fanamby lehibe aterak’ity tranga ity.“
[ "Perry specifically said, \"There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case.\"" ]
[ "Ahmad Mohammad Hasher Al Maktoum specifically said, \"There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case.\"", "Anne Brontë specifically said, \"There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case.\"", "Arab specifica...
plt_Latn
Nanambara ihany koa ny governora: “Fantatra androany fa nisy ankizy anaty salan-taonan’ny mpianatra nifandray tamin’ilay marary.”
[ "The governor also stated, \"Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient.\"" ]
[ "The governor also stated, \"Today, we did not learn that some school aged children have been identified as having had contact with the patient.\"" ]
plt_Latn
Nilaza izy hoe, “zava-doza ity raharaha ity. Matokia fa efa manao izay azo atao ny rafitra misy eto aminay.”
[ "He went on to say, \"This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should.\"" ]
[ "He did not go on to say, \"This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should.\"", "He went on to say, \" This case is frivolous. Rest assured that our system is working as badly as it should.\"", "He went on to say, \"This case is frivolous. Rest assured that our system is work...
plt_Latn
Raha voamarina dia manampy ny asa fikarohan’i Allen nandritry ny valo toana tao Mushashi ilay voka-piakarohana.
[ "If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Musashi." ]
[ "If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the BAF.", "If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Bandstand Theme.", "If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Brazilian Amazon.", "If confirmed, the find completes Allen's eight-year search ...
plt_Latn
Taorian’ny fanaovana sarintany ny fanambanin’ny ranomasina dia hita ilay vakivakintsambo tamin’ny fampiasana ROV iray.
[ "Following seabed mapping the wreck was found using an ROV." ]
[ "Following seabed mapping the wreck was found using an Amazon River.", "Following seabed mapping the wreck was found using an Autonomy.", "Following seabed mapping the wreck was found using an Bangladeshi Islamic.", "Following seabed mapping the wreck was found using an Bellevue Palace.", "Following seabed ...
plt_Latn
Allen, iray amin’ny olona manan-karena indrindra, dia nampanjary ampahany be tamin’ny hareny tamin’ny fitsirihana an-dranomasina ary nanomboka ny diany hitady ny Musashi noho ny fitiavany ady.
[ "One of the world's richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war." ]
[ "Eight of the world's richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war.", "Five of the world's richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his qu...
plt_Latn
Nahazo laza be izy nandritra ny fotoana nandehanany tany Atlanta ary fantatra tamin'ny fanavaozana ny fanabeazana an-tanàndehibe.
[ "She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education." ]
[ "She did not gain critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education.", "She gained critical acclaim during her time in Afghan and was recognized for innovative urban education.", "She gained critical acclaim during her time in Anualdus and was recognized for innovativ...
plt_Latn
Tamin’ny 2009, nahazo ny mari-boninahitra Tale Nasionalin’ny Taona izy.
[ "In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year." ]
[ "In 2000 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.", "In 2001 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.", "In 2002 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.", "In 2003 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.", ...
plt_Latn
Tamin’ny fotoanan’ny fanomezana valisoa, dia nahitana fivoarana betsaka tamin’ny valin’ny fanadinana ny sekoly tao Atlanta.
[ "At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores." ]
[ "At the time of the award, Allorhynchium schools had seen a large improvement on test scores.", "At the time of the award, Anchoa schools had seen a large improvement on test scores.", "At the time of the award, Arun schools had seen a large improvement on test scores.", "At the time of the award, Atlanta sch...
plt_Latn
Kelikely tao aoriana, Ny Gazetin’ny lalam-panorenana tao Atlanta dia namoaka tatitra maneho ny olana tamin’ny valin’ny fitiliana.
[ "Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results." ]
[ "Shortly after, The Adal Sultanate Journal-Constitution published a report showing problems with test results.", "Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution did not publish a report showing problems with test results.", "Shortly after, The Basketball Tournament Journal-Constitution published a report showi...
plt_Latn
Nampiseho ilay tatitra fa nitombo haingana dia haingana ny isa tamin'ny fitsapam-pahaizana, ary nanambara fa nahatsikaritra olana tao anatiny ilay sekoly fa tsy nanisy tohiny ny zavatra hita.
[ "The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn't act on the findings." ]
[ "The report did not show test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn't act on the findings.", "The report showed test scores had increased believably fast, and alleged the school externally detected problems but didn't act on the findings." ]
plt_Latn
Nisy porofo avy eo nanamarina fa nisy taratasim-panadinana natao hosoka. Voampanga i Hall, miaraka amina tomponandraikitry ny fanabeazana 34 hafa, tamin’ny 2013.
[ "Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013." ]
[ "Backspacer thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.", "Baer thereafter indicated test papers were tampered with Roy H, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.", "Boston United thereafter indicated test papers...
plt_Latn
Manamafy ny mahamaika ny fandaniana lalàna parlemantera ny governemanta irlandey mba hanitsiana ny zava-misy.
[ "The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation." ]
[ "The Abu government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.", "The Addanki government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.", "The Adilabad government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation....
plt_Latn
“Zava-dehibe izao na amin’ny lafin’ny fahasalamam-bahoaka na amin’ny lafin’ny fitsaran-keloka ny amoahana farak’izay haingana ilay lalàna”, hoy ny mpitondra tenin’ny governemanta iray.
[ "\"It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible\", said a government spokesperson." ]
[ "\"It is now not important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible\", said a government spokesperson.", "\"It is now unimportant from both a private health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as impossible\...
plt_Latn
Ny Minisitry ny Fahasalamana dia naneho ny ahiahiny mikasika ny fahasalaman’ireo olona izay manararaotra ny maha ara-dalàna vonjimaika ireo akora voakasika, sy ny fanamelohana mifandray amin’ireo zava-mahadomelina nanomboka tamin’ny fotoana izay nampiharana ireo fiovàna tsy mifanaraka amin’ny lalàmpanorenana.
[ "The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect." ]
[ "The Health Minister did not express concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect.", "The Health Minister expressed concern both for the welfar...
plt_Latn
Nanao fanomanana mialoha ny taom-pilalaovana I Jarque tao Coverciano tao Italia taloha kely ny androany. Nijanona tao amin’ny hotelin’ny ekipa izay mialoha ny lalao izay nalahatra ny Alahady izao ihaonana amin’ny Bolonia.
[ "Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia." ]
[ "Amazon Web Services was practicing during pre-season training at Senate Finance Committee in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Makoto.", "Andrew Christopher Palles was practicing during pre-season training at JFSLA in Italy earlier in the day. ...
plt_Latn
Nipetraka tany amin’ny hotely nisy ny ekipa izy talohan’ny lalao nokasaina hatao ny Alahady izay hifanandrinana amin’i Bolonia.
[ "He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia." ]
[ "He was not staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.", "He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Friday against Bolonia.", "He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Monday against Bolonia.", "He was staying in the team hotel ahead...
plt_Latn
Nizotra nankao amin’ny Six Flags St. Louis tao Missouri ilay fiara fitaterana mba hanaovan’ny tarika fampisehoana manoloana ireo vahoaka feno hipoka.
[ "The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd." ]
[ "The bus was headed to Agh Chay in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.", "The bus was headed to Allotrimium Park in Honiara for the band to play to a sold-out crowd.", "The bus was headed to Andrew Johnstone Munro in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.", "The bus was headed to As...
plt_Latn
Tamin’ny 1 ora sy 15 minitra marainan’ny Sabotsy, araka ny voalazan’ireo vavolombelona, nandeha nandritra ny jiro maitso ilay fiara fitaterambahoaka raha toa ka niolaka teo alohany kosa ilay fiara.
[ "At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it." ]
[ "At 10:13 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.", "At 11:22 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.", "At 11:23 a.m. Saturday, according to witnesses,...
plt_Latn
Ny alin’ny 9 Aogositra dia teo ho eo amin’ny 70 kilaometatra miala ny faritany sinoa Fujian ny mason’ny rivodoza Morakot.
[ "As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian." ]
[ "As of the night of August 9, the eye of Abe was about seventy kilometres away from the Chinese province of Ditka.", "As of the night of August 9, the eye of Adala was about seventy kilometres away from the Palai province of Capitano.", "As of the night of August 9, the eye of Alex Martelli was about seventy ki...
plt_Latn
Ity tafio-drivotra ity dia vinavinaina hikisaka mankany Sina amin’ny hafainganam-pandeha iraikambin’ny folo kph.
[ "The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph." ]
[ "The typhoon is estimated to be moving toward Acentrella at eleven kph.", "The typhoon is estimated to be moving toward Afghanistan at eleven kph.", "The typhoon is estimated to be moving toward Agumbe at eleven kph.", "The typhoon is estimated to be moving toward Atericus at eleven kph.", "The typhoon is e...
plt_Latn
Ny mpandeha dia nomena rano teo am-piandrasana tanatin’ny hafanana 90 degre (F).
[ "Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat." ]
[ "Passengers were not given water as they waited in 90(F)-degree heat." ]
plt_Latn
Hoy ny kapitenin’ny mpamonjy voina Scott Kouns: “Tena nafana ny andro tao Santa Clara, niaraka tamin’ny maripana tany amin’ny 90 tany ho any.
[ "Fire captain Scott Kouns said, \"It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s." ]
[ "Aclands captain Scott Kouns said, \"It was a hot day in the UIM with temperatures in the 90s.", "Aino captain Robin Bartel said, \"It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s.", "Area captain Scott Kouns said, \"It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s.", "Arnesta...
plt_Latn
Ny fotoana rehetra nikatsoana teny amin’ny roller coaster dia tsy nampahazo aina raha tsy ho be filaza, ary naharitra ora iray farafahakeliny ny nanafahana ny olona voalohany tamin’izany làlana izany.”
[ "Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride.\"" ]
[ "Any length of time trapped on a roller coaster was uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride.\"", "Any length of time trapped on a roller coaster would be comfortable, to say the most, and it took at least an hour to get the last person off the ride.\"", ...
plt_Latn
I Schumacher izay nisotro ronono tamin’ny taona 2006 taorian’ny nibatany ny tompon-dakan’ny Formule 1 im-pito no tokony nisolo an’i Felipe Massa izay naratra.
[ "Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa." ]
[ "Schumacher who retired in 1996 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.", "Schumacher who retired in 2005 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.", "Schumacher who retired in 2005 after winning ...
plt_Latn
Naratra mafy teo amin’ny lohany ilay Brezilianina taoriana lozam-pifamoivoizana nandritra ny Hungarian Grand Prix tamin’ny 2009.
[ "The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix." ]
[ "The ACC Tournament suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix.", "The AG Weser suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix.", "The AVIC suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Gauge Grand Prix.", "The Abhicharan...
plt_Latn
I Massa dia mety tsy ho eo farafahakeliny mandritry ny ambin’ny fizaràna amin’ny taona 2009.
[ "Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season." ]
[ "Aboyne is due to be out for at least the rest of the 2009 season.", "Andrianakotrina is due to be out for at least the rest of the 2009 season.", "Arisaema is due to be out for at least the rest of the 2009 season.", "Arkadelphia is due to be out for at least the rest of the 2009 season.", "Auther is due t...
plt_Latn