Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Asio dikamitovy iray anatin’ny entanao ary iray ao amin’ny aterineto (alefaso mailaka amin’ny tenanao, na ao amin’ny “habaka fitahirizana”).	[ "Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the \"cloud\")." ]	[ "Not have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the \"cloud\")." ]	plt_Latn
Raha toa manao dia miaraka amin’ny solosaina fentina mandehandeha na tablette dia asio dika iray ihany anatin’ny tahiriny na ny kapilany (izay hita foana na tsy misy aterineto aza).	[ "If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet)." ]	[ "If not traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).", "If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (inaccessible without the internet)." ]	plt_Latn
Omeo dika mitovy amin’ny politika sy ny serasera ihany koa ny mpiara-mitsangatsangana sy ny havana na namana miverina an-tanindrazana izay vonona hanampy anao.	[ "Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help." ]	[ "Also give policy / contact copies to traveling companions and relatives or friends ahead home unwilling to help.", "Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home unwilling to help." ]	plt_Latn
Ny élan (fantatra ihany koa hoe wapiti) dia tsy tena hoe masiaka, fa raha mahatsapa fandrahonana izy dia hiaro ny tenany.	[ "Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat." ]	[ "Alongside (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.", "ApoD (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.", "Bamiyan (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselv...	plt_Latn
Rehefa tsy hitan’ny olona hoe mampidi-doza ny serfa, dia mety hanakaiky be loatra ka hampidi-doza ny tenany.	[ "When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk." ]	[ "When people don't see moose as potentially dangerous, they may not approach too closely and put themselves at risk.", "When people don't see moose as potentially dangerous, they will approach too closely and put themselves at risk.", "When people don't see moose as potentially safe, they may approach too close...	plt_Latn
Sotroy am-pifehezana ny zava-pisotro misy alkôla.Samy hafa ny fiantraikan’ny alkôla amin’ny tsirairay, ary tena zava-dehibe ny mahafantatra ny fetranao.	[ "Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important." ]	[ "Acosmetia alcoholic drinks with moderation. J. Paul Getty Museum affects everyone differently, and knowing your limit is very important.", "Adriaen alcoholic drinks with moderation. _Baron Power affects everyone differently, and knowing your limit is very important.", "Atholl alcoholic drinks with moderation. ...	plt_Latn
Ny fisotroana zava-pisotro mahamamo dia mety hitarika olana ara-pahasalamana maharitra, toy ny aretin’ny voa sy fahajambana ary fahafatesana. Mitombo izany loza izany rehefa misotro zava-pisotro mahamamo tsy ara-dalàna.	[ "Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol." ]	[ "Impossible short term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The actual danger is increased when consuming illegally produced alcohol.", "Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The poten...	plt_Latn
Ny laodivy tsy ara-dalàna dia mety misy loto samihafa mampidi-doza, tahaka ny methanol, izay mety hiteraka fahajambana na fahafatesana, na dia fatra kely aza.	[ "Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses." ]	[ "A329 spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.", "Amiens spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.", "Aruba spirits can contain various dangerous...	plt_Latn
Mety ho mora kokoa ny solomaso any amin’ny firenena vahiny, indrindra any amin’ny firenena kely fidiram-bola izay mora kokoa ny karaman’ny mpiasa.	[ "Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower." ]	[ "Eyeglasses can be expensive in a domestic country, especially in high-income countries where labour costs are high.", "Eyeglasses can be not cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.", "Eyeglasses was cheaper in a foreign country, especially in low-income co...	plt_Latn
Eritrereto ny fanaovana fitiliana maso ao an-trano, indrindra raha tafiditra anatin’ny fiantohana izany, sy ny fitondrana ny taratasim-panafody mba hametrahana azy any amin’ny toerana hafa.	[ "Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere." ]	[ "Not consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere." ]	plt_Latn
Roa ny olana mety hahazo ireo Marika avo lenta any amin’ireny toerana ireny : ny sasany amin’ireny misy hosoka, ary ireo tena izy dia lafo noho ny any an-tanàna.	[ "High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home." ]	[ "High-end brand-name frames available in such areas had two problems; some was knock-offs, and the real imported ones was more expensive than at home.", "High-end brand-name frames available in such areas may have eight problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at hom...	plt_Latn
Ny kafe dia anisan’ireo zavatra ifanakalozana be indrindra manerana izao tontolo izao ary mety mahita karazany maro ianao amin’ny toerana iavianao.	[ "Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region." ]	[ "A13 is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.", "Aniversario is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.", "Appointment is one of the world's most traded commodities, and you can probably...	plt_Latn
Na izany na tsy izany, misy fomba be dia be fisotroana kafe eto ambonin’ny tany izay tsara andramana daholo.	[ "Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing." ]	[ "Nevertheless, there are few distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.", "Nevertheless, there are not many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing." ]	plt_Latn
Ny canyoning (na : canyoneering) dia ny fandehanana any amin’ny faran’ny hadilalana, izay na maina na feno rano.	[ "Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water." ]	[ "Abigail (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.", "Anthocharis (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.", "Arzgir (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or fu...	plt_Latn
Tafiditra anatin'ny canyoning ny lomano, fihanihana sy fitsambikinana -- nefa tsy dia ilàna fiofanana firy na toe-batana matanjaka vao azo atomboka (raha oharina amin’ny fihanihana vato, fisitrihana ambany ranomasina na ny fanaovana ski an-tendrombohitra, ohatra).	[ "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example)." ]	[ "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping -- but requires relatively big training or mental shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).", "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively large trainin...	plt_Latn
Ny dia an-tongotra lavitra dia hetsika fanao ivelan’ny trano izay handehandehanana any amin’ny tontolo natoraly, matetika eny amin’ny làlana voatokana hanaovana dia an-tongotra lavitra.	[ "Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails." ]	[ ".Modern is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.", "Airdate is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.", "Argive is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hik...	plt_Latn
Ny tsangatsangana indray andro dia manisy halavirana latsaky ny mile miakatra hatramin’ny halavirana lava kokoa izay azo atao anatin’ny andro iray.	[ "Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day." ]	[ "Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that was covered in a single day.", "Day hiking involves distances of more than a mile up to short distances that can be covered in a common day." ]	plt_Latn
Raha hanao dia an-tongotra lavitra mandritra ny iray andro amina lalana mora aleha, dia mila fiomanana kely, ary izay olona antonony rehetra dia afaka mankafy tsara izany.	[ "For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them." ]	[ "For a day hike along an difficult trail big preparations are needed, and any immoderately unfit person can enjoy them.", "For a day hike along an difficult trail large preparations are needed, and any moderately unfit person can enjoy them.", "For a day hike along an easy trail little preparations are needed, ...	plt_Latn
Mety hila fiomanana bebe kokoa ny fianakaviana misy zaza bitika, saingy mora atao ihany ny mivoaka iray andro na miaraka amin’ny zaza mena vava sy garabola aza.	[ "Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children." ]	[ "Families with big children may need fewer preparations, but a day indoors is easily actual even with babies and pre - school children.", "Families with large children may need less preparations, but a day outdoors is easily impossible even with babies and pre-school children.", "Families with small children ma...	plt_Latn
Maneran-tany, misy eo amin'ny 200 eo ireo fikambanana mpikarakara fizahantany misy hazakazaka. Mahaleo tena ny ankamaroan’izy ireo.	[ "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently." ]	[ "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them did not operate independently.", "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. fewest of them operate independently." ]	plt_Latn
Ilay mpandimby ny Global Running Tours, Go Running Tours dia mifandray amina mpanolotra fitsangantsanganana an'hazakazaka roa ambinifolo eo amina kaontinanta efatra.	[ "The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents." ]	[ "The ARP Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.", "The Additional Solicitors Running Tours successor, Ben Perkins networks dozens of sightrunning providers on four continents.", "The Admiral Howe Running Tours successor, Go Running Tours networks ...	plt_Latn
Niantomboka tamin’ny Running Tours Barcelona ao Barcelona sy ny Running Copenhagen ao Copenhagen, nanatevin-daharana azy haingana ny Running Tours Prague ao Prague sy ny hafa.	[ "With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others." ]	[ "With roots in Acid's Running Tours José María Aznar and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Bradley and others.", "With roots in Airth's Running Tours Charlie Christie and MTV Australia's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based i...	plt_Latn
Betsaka ny zavatra mila heverina sy dinihina aloha sy mandritran’ny fanatontosana dia.	[ "There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere." ]	[ "There are few things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.", "There are not many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere." ]	plt_Latn
Rehefa manao dia ianao, miomàna fa tsy hitovy amin'ny "any an-tanàna" ny zava-misy. Ny fomba, lalàna, sakafo, fifamoivoizana, trano, fenitra, fiteny, sy ny sisa dia tsy maintsy misy lafiny maha-samy hafa azy amin’izay nipetrahanao.	[ "When you travel, expect things not to be like they are \"back home\". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live." ]	[]	plt_Latn
Ity dia zavatra tokony tazoninao ao an-tsaina lalandava, ny miala ny fahadisoam-panantenana na koa ny tsy fitiavana ny fomba fanaovan-javatra any an -toerana.	[ "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things." ]	[ "This is not something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.", "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over national ways to do things.", "This is something you never need to ke...	plt_Latn
Efa teo ny masoivoho mpikarakara fivahinianana hatramin’ny taonjato faha 19. Ny mpikarakara fivahinianana dia safidy tsara ho ana dia mihoatra ny zavatra efa niainan’ny mpivahiny teo aloha mahakasika ny natiora, kolontsaina, fiteny na firenena kely fidiram-bola.	[ "Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries." ]	[ "Abcoude-Proosdij agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.", "Blinval agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usua...	plt_Latn
Na dia vonona ny handray ny ankamaroan’ny famandrihana tsotra aza ny masoivoho maro, betsaka ireo birao izay mifantoka amina karazana dia manokana, karazana teti-bola na fivantanana.	[ "Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations." ]	[ "Although fewest agencies are unwilling to take on fewest irregular bookings, few agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.", "Although most agencies are not willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or desti...	plt_Latn
Metimety kokoa ny manatona masoivoho izay efa zatra mamandrika dia mitovy amin’ny anao.	[ "It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours." ]	[ "It can be ill to use an agent who frequently books dissimilar trips to yours.", "It can be not better to use an agent who frequently books similar trips to yours.", "It was better to use an agent who frequently books similar trips to yours." ]	plt_Latn
Asio maso ireo fitsangatsanganana misy fihenam-bidy, na eo amin’ny tranonkala izany na eo amin’ny fitaratry ny fivarotana.	[ "Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window." ]	[ "Not take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window." ]	plt_Latn
Raha te ahita izao tontolo izao amin’ny fomba mora ianao, noho ny filàna, fomba fiaina na fanamby, dia misy fomba vitsivitsy ahafahana manao izany.	[ "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that." ]	[ "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are no ways to do that.", "If you want to see the world on the expensive, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that." ]	plt_Latn
Amin’ny ankapobeny dia mizara ho sokajy roa ireo : na sady miasa no mandeha na sady miezaka mametra ny fandanianao. Ity lahatsoratra ity dia mifantoka amin’ity farany.	[ "Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter." ]	[ "Basically, they fall into eight categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.", "Basically, they fall into five categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.", "Basically, they fa...	plt_Latn
Ho an’ireo izay vonona hanao sorona ny fahazoana aina, ny fotoana ary ny fahafantarana mialoha mba hahafahana manena ny fandaniana hanakaiky ny aotra, dia jereo ny tetibola kely indrindra fanaovana dia.	[ "For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel." ]	[ "For those unwilling to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see maximal budget travel.", "For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down eight, see minimum budget travel.", "For those willing to sacrifice comfort, time and predic...	plt_Latn
Ny torohevitra dia miainga amin’ny hevitra fa ny mpandeha dia tsy mangalatra, tsy miditra an-tsokosoko amina toerana iray, tsy mandray anjara amina tsena tsy ara-dalàna, tsy mangataka ary tsy manararaotra olona ho an’ny tombontsoany manokana.	[ "The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain." ]	[ "The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the legal market, beg, or otherwise exploit same people for their own gain.", "The advice assumes that travellers steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain." ]	plt_Latn
Ny toerana fanamarinana mpifindramonina no matetika ijanonana voalohany rehefa hiala fiaramanidina, sambo, na fitaterana hafa.	[ "An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle." ]	[ "An immigration checkpoint is remarkably the last stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "An immigration checkpoint is usually the eighteenth stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "An immigration checkpoint is usually the eleventh stop when disembarking f...	plt_Latn
Any amin'ny sisin-tany sasany dia atao ny fizahana ny fiaran-dalamby an-dalam-pandehanana ary mila fanamarinana manan-kery ny maha-anao anao ianao rehefa miditra amin’ny iray amin’ireny fiaran-dalamby ireny.	[ "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains." ]	[ "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you had valid ID with you when boarding one of those trains.", "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have invalid ID with you when boarding one of those trains." ]	plt_Latn
Ambonin'ny fiarandalamby misy fatoriana amin'ny alina dia afaka angonin'ny mpanamory ny pasipaoro mba tsy ho tapatapaka ny torimasonao.	[ "On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted." ]	[ "On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you have your sleep interrupted." ]	plt_Latn
Ny fisoratana anarana dia fepetra fanampiny amin’ny fikarakarana fahazoandalana . Any amin’ny firenena sasany, tsy maintsy soratanao eny anivon’ny tompon’andraikitra eny an-toerana ny fisianao sy ny adiresy ipetrahanao.	[ "Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities." ]	[ "Abstinence is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.", "Ahubam is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are ...	plt_Latn
Mety mila famenoana taratasy avy any amin’ny polisy eo an-toerana ity na mila fandehanana any amin’ny biraon’ny fifindramonina.	[ "This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices." ]	[ "This might not require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.", "This might require filling out a form with the national police or a visit to the immigration offices.", "This will require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices." ]	plt_Latn
Any amin’ny firenena maro izay misy lalàna toy izany, ny trano fandraisam-bahiny ao an-toerana no hikarakara ny fisoratana anarana (aza hadino ny manontany).	[ "In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask)." ]	[ "In few countries with such a law, national hotels will handle the registration (make uncertain to ask).", "In many countries with such a law, local hotels will not handle the registration (make sure to ask)." ]	plt_Latn
Amin'ny tranga hafa, ireo olona izay mipetraka ivelan’ireo fiantranoan’ny mpizahatany ihany no mila misoratra anarana. Na izany aza dia mahatonga ny lalàna ho vao mainka tsy mazava izany, noho izany mila fantarina mialoha.	[ "In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand." ]	[ "In other cases, only those staying outside of tourist accommodations did not need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.", "In same cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find ou...	plt_Latn