Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Ühestki raskest vigastusest ei teatatud, kuid vähemalt viiele plahvatuse ajal sündmuskohal viibinud inimesele anti šoki sümptomite vastu abi.	[ "No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock." ]	[ "No major injuries were not reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.", "No major injuries were reported, but eight people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.", "No major injuries were reported, but four peo...	est_Latn
Korteris polnud kedagi.	[ "No one was inside the apartment." ]	[]	est_Latn
Sel korral evakueeriti piirkonnast ligi 100 elanikku.	[ "At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area." ]	[ "At the time, nearly 100 residents were not evacuated from the area." ]	est_Latn
Nii golf kui ragbi naasevad olümpiamängude kavva.	[ "Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games." ]	[ "Both golf and rugby are not set to return to the Olympic Games." ]	est_Latn
Rahvusvaheline Olümpiakomitee otsustas täna Berliinis toimunud juhatuse koosolekul järgmiste spordialade lisamise. Ragbi, eriti ragbi liit ja golf valiti välja veel viie spordiala hulgast, mis võiksid olla olümpiamängude kavas.	[ "The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics." ]	[ "The Angkor Kingdom Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.", "The Branson Airport Olympic Committee voted to include the sports at ...	est_Latn
Seinatennis, karate ja rulluisusport püüdsid samuti saada olümpiamängude programmi, nagu pesapall ning pehmepallgi, mis olümpiamängudest 2005. aastal välja hääletati.	[ "Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005." ]	[ "Adelasindo, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.", "Alphaea, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in...	est_Latn
Hääletuse tulemuse peab siiski veel kinnitama kogu ROK oma oktoobrikuu kohtumisel Kopenhaagenis.	[ "The vote must still be ratified by the full IOC at it's October meeting in Copenhagen." ]	[ "The vote must no longer be ratified by the empty IOC at it's October meeting in Copenhagen.", "The vote must still be not ratified by the full IOC at it's October meeting in Copenhagen.", "The vote must still be ratified by the empty IOC at it's October meeting in Copenhagen.", "The vote must still be ratifi...	est_Latn
Mitte kõik ei toetanud naiste kategooriate hõlmamist.	[ "Not all were supportive of the inclusion of the women’s ranks." ]	[ "Not all were unsupportive of the inclusion of the women’s ranks." ]	est_Latn
2004. aasta olümpia hõbemedalimees Amir Khan ütles: „Sügaval sees mõtlen, et naised ei peaks kaklema. See on minu arvamus.”	[ "2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, \"Deep down I think women shouldn’t fight. That’s my opinion.\"" ]	[ "2004 Olympic silver medallist Alfred D. Hershey said, \"Deep down I think women shouldn ’ t fight. That’s my opinion.\"", "2004 Olympic silver medallist Andrea Polinori said, \"Deep down I think women shouldn ’ t fight. That’s my opinion.\"", "2004 Olympic silver medallist Angus Reid Public Opinion said, \"Dee...	est_Latn
Vaatamata kommentaaridele ütles ta, et toetab Suurbritannia võistlejaid 2012. aastal Londonis toimuvatel olümpiamängudel.	[ "Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London." ]	[ "Despite his comments he did not say he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.", "Despite his comments he said he was supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.", "Despite his comments he said he will be supporting the A competito...	est_Latn
Kohtuprotsess toimus Birminghami Crown Courti kohtus ja sai läbi 3. augustil.	[ "The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3." ]	[ "The trial did not take place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.", "The trial took place at AgentCubes and concluded on August 3.", "The trial took place at Airghialla and concluded on August 3.", "The trial took place at Art Students League and concluded on August 3.", "The trial took pla...	est_Latn
Sündmuskohal vahistatud saatejuht eitas rünnakut ja väitis, et ta kasutas masti selleks, et kaitsta ennast pudelite eest, millega umbes kolmkümmend inimest teda viskasid.	[ "The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people." ]	[ "The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to forty people.", "The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at h...	est_Latn
Blake mõisteti süüdi ka õigusemõistmise takistamise katses.	[ "Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice." ]	[ "Adrian Maestas was also convicted of attempting to pervert the course of justice.", "Alexander Zelenyj was also convicted of attempting to pervert the course of justice.", "Angela Summers was also convicted of attempting to pervert the course of justice.", "Balantič was also convicted of attempting to perver...	est_Latn
Kohtunik ütles Blake'ile, et vangiminek on peaaegu vältimatu.	[ "The judge told Blake it was \"almost inevitable\" he was going to be sent to jail." ]	[ "The judge did not tell Blake it was \"almost inevitable\" he was going to be sent to jail.", "The judge told Alex Redein it was \"almost inevitable\" he was going to be sent to jail.", "The judge told Ashok Pradhan Shabbir Khan it was \"almost inevitable\" he was going to be sent to jail.", "The judge told A...	est_Latn
Tume energia on täiesti nähtamatu jõud, mis mõjutab universumit pidevalt.	[ "Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe." ]	[ "Airdale energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.", "Alzenau energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.", "Anagni energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.", "Azorean energy is a compl...	est_Latn
Selle olemasolu on teada üksnes mõju tõttu, mida see universumi laienemisele avaldab.	[ "Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe." ]	[ "Its existence is not known only because of its effects on the expansion of the universe." ]	est_Latn
Teadlased avastasid, et üle kogu Kuu pinna on pinnavormid, mida nimetatakse murrangujoonteks, mis on ilmselt tingitud Kuu väga aeglasest kahanemisest.	[ "Scientists have discovered landforms littered across the moon's surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon's shrinking very slowly." ]	[ "Scientists have not discovered landforms littered across the moon's surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon's shrinking very slowly." ]	est_Latn
Need nõod leiti kuul igalt poolt ja ilmastik tundub olevat neid minimaalselt mõjutanud, mis annab märku sellest, et geoloogilised sündmused, mis neid põhjustasid, toimusid suhteliselt hiljuti.	[ "These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent." ]	[ "These scarps were not found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent." ]	est_Latn
See teooria on vastuolus väitega, et kuul pole absoluutselt mingisugust geoloogilist tegevust.	[ "This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity." ]	[ "This theory did not contradict the claim that the moon is completely devoid of geologic activity." ]	est_Latn
Väidetavalt juhtis mees lõhkeainet täis kolmerattalise sõiduki rahva sekka.	[ "The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd." ]	[ "The man allegedly drove a eight-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.", "The man allegedly drove a five-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.", "The man allegedly drove a four-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.", "The man allegedly drove a nine-wheeled vehicle arm...	est_Latn
Pommi õhkimises kahtlustatav mees vahistati pärast plahvatuses vigastada saamist.	[ "The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast." ]	[]	est_Latn
Tema nimi on ikka veel võimudele teadmata, kuigi nad teavad, et ta on uiguuri etnilise rühma liige.	[ "His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group." ]	[ "His name is no longer known to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.", "His name is still known to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.", "His name is still not unknown to authorities, although they do know he is a member of the U...	est_Latn
17. septembril 2007. aastal Venemaal Aleiski sünnitushaiglas keisrilõikega sündinud Nadia sünnikaal oli tohutu 17 naela ja 1 unts.	[ "Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce." ]	[ "Alphaea, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Arrogate, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.", "Anarchy, born on September 17, 2007, by Census section at a maternity clinic in Aleisk, Cuso, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.", "Balderedo, born on Septem...	est_Latn
"""Olime kõik lihtsalt šokis,"" sõnas ema."	[ "\"We were all simply in shock,\" the mother stated." ]	[ "\"We were no simply in shock,\" the mother stated." ]	est_Latn
Kui temalt küsiti, mida isa ütles, vastas ta: „Ta ei suutnud midagi öelda, ta lihtsalt seisis seal ja pilgutas silmi.”	[ "When asked what the father said, she answered \"He couldn't say a thing - he just stood there blinking.\"" ]	[ "When asked what the father said, she answered \"He could say a thing - he just stood there blinking.\"", "When asked what the father said, she did not answer \"He couldn't say a thing - he just stood there blinking.\"" ]	est_Latn
„See hakkab käituma nagu vesi. See on läbipaistev, just nagu vesi.	[ "\"It's going to behave like water. It's transparent just the way water is." ]	[ "\"It's not going to behave like water. It's transparent just the way water is." ]	est_Latn
Nii et kui seisaksite kaldal, näeksite otse mis iganes kivisid ja möga, mis põhjas asuvad.	[ "So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom." ]	[ "So if you were standing by the shoreline, you was able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.", "So if you were standing by the shoreline, you would be not able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.", "So if you were standing by the shoreline, you would be una...	est_Latn
"""Nii palju kui me teame, on olemas ainult üks planetaarkeha, mis näib olevat dünaamilisem kui Titan, ja selle nimi on Maa,"" lisas Stofan."	[ "As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth,\" added Stofan." ]	[ "As far as we know, there is only one planetary body that displays less dynamism than Titan, and its name is Earth,\" added Stofan.", "As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Akbery, and its name is Earth,\" added Eddie Cantor.", "As far as we know, there is only one...	est_Latn
Probleem sai alguse 1. jaanuaril, kui kümned kohalikud elanikud hakkasid kurtma Obanazawa postkontorile, et nad polnud saanud oma traditsioonilisi ja tavapäraseid uusaastakaarte.	[ "The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards." ]	[ "The issue did not start on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards.", "The issue started on January 10st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that ...	est_Latn
Eile palus postkontor kodanikelt ja meedialt vabandust pärast seda, kui nad avastasid, et poiss oli peitnud üle 600 postidokumendi, sh 429 uue aasta postkaarti, mida polnud ettenähtud adressaatidele saadetud.	[ "Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients." ]	[ "Yesterday, the post office did not release their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients.", "Yesterday, the post office released their apology to citizens and...	est_Latn
Kuu mehitamata tehiskaaslasest Chandrayaan-1-st eraldus sond Moon Impact Probe (MIP), mis sööstis üle Kuu pinna kiirusega 1,5 kilomeetrit sekundis (3000 miili tunnis) ja kukkus edukalt Kuu lõunapooluse lähedale.	[ "The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's south pole." ]	[ "The manned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per first (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's north pole.", "The manned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), whic...	est_Latn
Lisaks kolmele olulisele teadusinstrumendile kandis kosmosesond ka India riigilipu kujutist, mis oli aalitud igale küljele.	[ "Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides." ]	[ "Besides carrying eight important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.", "Besides carrying five important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.", "Besides carr...	est_Latn
„Tänan neid, kes toetasid minusugust süüdimõistetut,” tsiteeriti Siriporn'i pressikonverentsil öeldut.	[ "\"Thanks for those who supported a convict like me,\" Siriporn was quoted as saying at a press conference." ]	[ "\"Thanks for those who supported a convict like me,\" Adel Lami was quoted as saying at a press conference.", "\"Thanks for those who supported a convict like me,\" Agnes Bertha Sawyer was quoted as saying at a press conference.", "\"Thanks for those who supported a convict like me,\" Alaska PAPK was quoted as...	est_Latn
Kõik ei pruugi sellega nõustuda, kuid mind see ei huvita.	[ "\"Some may not agree but I don't care." ]	[ "\"Some may agree but I care." ]	est_Latn
Olen õnnelik, et on inimesi, kes on valmis mind toetama.	[ "I am happy that there are people willing to support me." ]	[ "I am not happy that there are people willing to support me.", "I am unhappy that there are people unwilling to support me." ]	est_Latn
Alates 1947. aastast, mil Pakistan vabanes Briti võimu alt ning iseseisvus, on Pakistani president määranud FATA üle valitsema poliitilisi agente, kellel on nende piirkondade üle peaaegu täiesti iseseisev võim.	[ "Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed \"Political Agents\" to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas." ]	[ "Since Acton independence from British rule in 1947, the Leeds Piano Competition President has appointed \"Political Agents\" to govern Anglican Bishop, who exercise near-complete autonomous control over the areas.", "Since Alatrudia independence from West Tilbury rule in 1947, the Pakistani President has appoint...	est_Latn
Nende ametnike ülesandeks on esitada valitsuse- ja kohtuteenuseid Pakistani põhiseaduse artikli 247 alusel.	[ "These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution." ]	[ "These agents are irresponsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution.", "These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the American Critic Georges Jacob.", "These agents are responsible for providing gov...	est_Latn
Islami pühas linnas Mekas varises täna hommikul, kohaliku aja järgi umbes kell 10, kokku hostel.	[ "A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time." ]	[ "A hostel collapsed in American Author, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time.", "A hostel collapsed in Amos, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time.", "A hostel collapsed in Ausgrid, the holy city of Pateva at about 10 o'clock this morning local time.", ...	est_Latn
Hoones oli terve hulk palverändureid, kes saabusid pühasse linna hadži palverännaku eelõhtul.	[ "The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage." ]	[ "The building did not house a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage.", "The building housed a number of pilgrims who came to visit the unholy city at the eve of hajj pilgrimage." ]	est_Latn
Hosteli külastajateks on põhiliselt Araabia Ühendemiraatide kodanikud.	[ "The hostel's guests were mostly citizens of the United Arab Emirates." ]	[ "The hostel's guests were mostly citizens of the AFVG.", "The hostel's guests were mostly citizens of the AVOD.", "The hostel's guests were mostly citizens of the Aesthetic Movement.", "The hostel's guests were mostly citizens of the Alice Taglioni.", "The hostel's guests were mostly citizens of the BDA Tra...	est_Latn