Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Nende surmavate vibupüsside nooled olid võimelised tungima läbi vastaspoole sõdurite raudrüü. Umbes 1000 eKr võtsid assüürlased kasutusele esimese ratsaväe.	[ "Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry." ]	[ "Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Achievement introduced the first cavalry.", "Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the African Union introduced the first cavalry.", "Arrows from their...	est_Latn
Ratsavägi on armee, mis võitleb hobuse seljas. Sadulat polnud veel leiutatud, seega võitles Assüüria ratsavägi oma hobuste paljastel selgadel istudes.	[ "A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses." ]	[ "A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Amboori cavalry fought on the bare backs of their horses.", "A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the sheathed backs of their horses.", "...	est_Latn
Tunneme arvukaid kreeka poliitikuid, teadlasi ja kunstnikke. Tõenäoliselt kõige kuulsam neist on Homeros, legendaarne pime poeet, kes kirjutas kaks kreeka kirjanduse meistriteost: „Ilias” ja „Odüsseia”.	[ "We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey." ]	[ "We did not know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey.", "We know few Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known pe...	est_Latn
Sophokles ja Aristophanes on ikka veel menukad näitekirjanikud ning nende näidendeid peetakse ühtedeks maailmakirjanduse parimateks teosteks.	[ "Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature." ]	[ "Sophocles and Aristophanes are no longer unpopular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.", "Sophocles and Aristophanes are still unpopular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature." ]	est_Latn
Veel üks kuulus kreeklane on matemaatik Pythagoras, keda tuntakse peamiselt kuulsa teoreemi järgi, mis käsitleb täisnurksete kolmnurkade külgede suhteid.	[ "Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles." ]	[ "Another famous Ages is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.", "Another famous Alluvium is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.", "Another famous Ansariyya is a...	est_Latn
Hindi keelt kõnelevate inimeste arvu kohta on erinevaid prognoose. Hinnanguliselt jääb see maailma teise ja neljanda enamkõneldava keele hulka.	[ "There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world." ]	[ "There are no varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.", "There are varying estimates for how few people speak Hindi. It is estimated to be between the first and fourth least remarkably spoken language in the...	est_Latn
Emakeelena kõnelejate arv oleneb sellest, kas arvestatakse ka mitte väga lähedalt seotud dialekte.	[ "The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted." ]	[ "The number of foreign speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted." ]	est_Latn
Hinnanguliselt räägib keelt 340 kuni 500 miljonit inimest ning keelest saab aru koguni 800 miljonit inimest.	[ "Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language." ]	[ "Estimates did not range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.", "Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as few as 800 million people can understand the language.", "Estimates range from 340 million to 500 million speakers...	est_Latn
Hindi ja urdu keele sõnavara on sarnane, kuid kirjapilt erineb; mõlema keele kõnelejad saavad üldjuhul üksteisest argivestlustes aru.	[ "Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other." ]	[ "Ablution and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.", "Alfred Hitchcock and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understan...	est_Latn
15. sajandi paiku oli Eesti põhjaosa suuresti Saksamaa kultuuri mõju all.	[ "Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany." ]	[ "Around the 10th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.", "Around the 13th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.", "Around the 14th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.", "Around the 15th century, northern...	est_Latn
Mõned saksa mungad tahtsid jumalat kohalikule rahvale lähemale tuua, seega leiutasid nad eesti kirjakeele.	[ "Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language." ]	[ "Some Apportation monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Cornell literal language.", "Some Auction monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.", "Some Bar monks wanted to bring God closer to the native people, so the...	est_Latn
See põhines Saksa tähestikul ja lisatud oli üks tähemärk, „Õ/õ”.	[ "It was based on the German alphabet and one character \"Õ/õ\" was added." ]	[ "It was based on the Ann alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", "It was based on the Aphrodite alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", "It was based on the Bebbington alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", "It was based on the Blantyre alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", ...	est_Latn
Aja möödudes sulandusid kokku paljud sõnad, mis olid saksa keelest laenatud. See oli valgustusajastu algus.	[ "As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment." ]	[ "As time passed, few words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.", "As time passed, many words that were borrowed from Atalamondo coalesced. This was the beginning of enlightenment.", "As time passed, many words that were borrowed from Bacteria coalesced. This was th...	est_Latn
Traditsiooni kohaselt pidi troonipärija peale kooli lõpetamist kohe sõjaväeteenistusse asuma.	[ "Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school." ]	[ "Traditionally, the heir to the throne would no-go straight into the military after finishing school." ]	est_Latn
Kuid Charles astus Cambridge'is asuvasse Trinity kolledžisse, kus ta õppis antropoloogiat, arheoloogiat ja hiljem ka ajalugu, saades 2:2 (madalama teise astme kraadi).	[ "However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree)." ]	[ "However, Adolfo Aristarain went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Annamarie Castrilli and Winnipeg, and later Bob Conway, earning a 2:2 (a lower second class degree).", "However, Aero Engines went to university at Trinity College, Poas Volcano where he studied Anthropology and Archaeol...	est_Latn
Charles oli esimene Briti kuningaperekonna liige, kas sai akadeemilise kraadi.	[ "Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree." ]	[ "Assa was the first member of the Solanum Overpeck County Park to be awarded a degree.", "Biebert was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.", "Biographical Dictionary was the first member of the British Anne Laubies to be awarded a degree.", "Breslin was the first member of the ...	est_Latn
Euroopa Türgi (Ida-Traakia või Rumelia Balkani poolsaarel) hõlmab 3% riigist.	[ "European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country." ]	[ "A1 Stoyanovskaya (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.", "Adwa Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Asia Aluminum peninsula) includes 3% of the country.", "Aesop Chevvron (eastern Thrace or Greenery in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.", "Akhalkal...	est_Latn
Türgi territoorium on üle 1600 kilomeetri (1000 miili) pikk ja 800 km (500 miili) lai ning umbes ristkülikukujuline.	[ "The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape." ]	[ "The territory of Aglarond is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.", "The territory of Antofagasta is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.", "The territory of Arkadelphia is more t...	est_Latn
Koos järvedega hõlmab Türgi pindala 783 562 ruutkilomeetrit (300 948 ruutmiili), millest 755 688 ruutkilomeetrit (291 773 ruutmiili) on Edela-Aasias ja 23 764 ruutkilomeetrit (9 174 ruutmiili) Euroopas.	[ "Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe." ]	[ "Africae's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.", "Antelope's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 75...	est_Latn
Türgi on pindalalt maailma 37. suurim riik ja see on umbes sama suur kui Prantsusmaa suurlinnad ja Ühendkuningriik kokku panduna.	[ "Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined." ]	[ "Anthropology's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of IceCaps and the United Kingdom combined.", "Architect's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the Islamacist combined.", "Automatica's area makes it the world's 37t...	est_Latn
Türgit ümbritseb meri kolmest küljest: läänes on Egeuse meri, põhjas Must meri ja lõunas Vahemeri.	[ "Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south." ]	[ "Akola is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the South Yorkshireman to the north and the Western Michigan Broncos to the south.", "Alraune is encircled by seas on three sides: the Afghanistan to the west, the Black Sea to the north and the Chef Arnaud Donckele to the south.", "Ansbach...	est_Latn
Luksemburgil on pikk ajalugu, kuid iseseisvaks sai see 1839. aastal.	[ "Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839." ]	[ "Anonymous has a long history but its independence dates from 1839.", "Bells has a long history but its independence dates from 1839.", "Cahill has a long history but its independence dates from 1839.", "Carney has a long history but its independence dates from 1839.", "Chatham has a long history but its in...	est_Latn
Tänapäeva Belgia osad kuulusid ajalooliselt Luksemburgi koosseisu, kuid pärast 1830ndate aastate Belgia revolutsiooni läksid need Belgia kätte.	[ "Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution." ]	[ "Future-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.", "Present-day parts of Anton were part of Luxembourg in the past but became Suzanne after the 1830s Toarcian Revolution.", "Present-day parts of Archerfield were part of Guntur in the past bu...	est_Latn
Luksemburg on alati püüdnud jääda neutraalseks riigiks, kuid Saksamaa okupeeris selle nii esimeses kui ka teises maailmasõjas.	[ "Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany." ]	[ "Amelia Collins has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.", "Argentina has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.", "Bahawalpur has always tried to remain a neutral coun...	est_Latn
1957. aastal sai Luksemburg tänapäeval Euroopa Liiduna tuntud organisatsiooni asutajaliikmeks.	[ "In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union." ]	[ "In 1948 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.", "In 1950 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.", "In 1952 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as t...	est_Latn
Drukgyal Dzong on varemetes kindlus ja budismi klooster Paro piirkonna ülaosas (Phondey külas).	[ "The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village)." ]	[ "The ABC Classic is a ruined fortress and LTA monastery in the upper part of the Glorious Revolution (in Phondey Village).", "The AS2 is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Bangladeshi Islamic (in Daguragu Village).", "The ASRC is a ruined fortress and Beggar monastery in the upper...	est_Latn
Öeldakse, et 1649. aastal lõi Zhabdrung Ngawang Namgyel kindluse selleks, et tähistada oma võitu Tiibeti-Mongoolia vägede üle.	[ "It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces." ]	[ "It is not said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.", "It is said that in 1640, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.", "It is said that in 1642, Zhabdrun...	est_Latn
1951. aasta tulekahju tõttu säilisid vaid mõned Drukgyal Dzongi reliikviad, näiteks Zhabdrung Ngawang Namgyali pilt.	[ "In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal." ]	[ "In 1943, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.", "In 1946, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.", "In 1947, a fire caused for only some of t...	est_Latn
Pärast tulekahju säilitati ja kaitsti kindlust, ning sellest on saanud üks Bhutani märkimisväärsemaid vaatamisväärsuseid.	[ "After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions." ]	[ "After the fire, the fortress was not preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions.", "After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Aravali's most sensational attractions.", "After the fire, the fortress was preserved and protected, re...	est_Latn
18. sajandil oli Kambodža kahe võimsa naabri Tai ja Vietnami vahele pigistatud.	[ "During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam." ]	[ "During the 10th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.", "During the 11th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.", "During the 12th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, ...	est_Latn
Tailased tungisid 18. sajandil korduvalt Kambodžasse ning hävitasid 1772. aastal Phnom Pheni.	[ "The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen." ]	[ "The Aeronautical invaded Silifke several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.", "The Agadir invaded Marshall several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Stephen Luce.", "The Belchford invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Jame...	est_Latn
18. sajandi lõpuaastatel tungisid vietnamlased ka Kambodžasse.	[ "In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia." ]	[ "In the first years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.", "In the last years of the 12th century the Vietnamese also invaded Cambodia.", "In the last years of the 13th century the Vietnamese also invaded Cambodia.", "In the last years of the 15th century the Vietnamese also invaded Cambo...	est_Latn
Kaheksateist protsenti venezuelalastest on töötud ja enamik neist, kes töötavad, töötavad varimajanduses.	[ "Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy." ]	[ "Eighteen percent of Venezuelans are employed, and fewest of those who are employed work in the formal economy.", "Eighteen percent of Venezuelans are not unemployed, nor most of those who are employed work in the informal economy." ]	est_Latn
Kaks kolmandikku Venezuela töötavast elanikkonnast on tegev teenindussektoris, ligi veerand töötab tööstuses ja viiendik põllumajanduses.	[ "Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture." ]	[ "Eight of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a thirteenth work in agriculture.", "Five of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.", "Four of Venezuelans who work do so in the service...	est_Latn
Venetsueellaste jaoks on tähtis tööstusharu naftatööstus, mille puhul on riik netoeksportija, kuigi naftatööstuses töötab ainult üks protsent.	[ "An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry." ]	[ "An important industry for Anna is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.", "An important industry for Arusha is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.", "An important industry for Axiom is oil, w...	est_Latn
Riigi iseseisvuse alguspäevadel aitasid Singapuri botaanikaaia eksperdid saare troopiliseks aialinnaks muuta.	[ "Early in the nation's independence, Singapore Botanic Gardens' expertise helped to transform the island into a tropical Garden City." ]	[ "Early in the nation's independence, Achimota College ' expertise helped to transform the island into a tropical Sarah McLeod.", "Early in the nation's independence, Acquaviva ' expertise helped to transform the island into a tropical Best Polka Album.", "Early in the nation's independence, Barton Creek Mall ' ...	est_Latn
1981. aastal valiti riigi rahvuslilleks hübriidorhidee Vanda Miss Joaquim.	[ "In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower." ]	[ "In 1971, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.", "In 1973, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.", "In 1975, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.", "In 1976, Vanda Miss Joaquim...	est_Latn
Igal aastal rändavad oktoobri paiku umbes 1,5 miljonit rohusööjat vihmade tõttu põhjapoolsetest mägedest lõunapoolsetele aladele, ületades Mara jõe.	[ "Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains." ]	[ "Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the northern plains, crossing the Mara River, from the southern hills for the rains.", "Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the ABV Beer Liqueur, from the northern hills for the...	est_Latn
Ja siis tagasi põhja poole lääne kaudu, ületades taas Mara jõe pärast aprillikuu vihmasid.	[ "And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April." ]	[ "And then back to the north through the west, once again crossing the AMPA river, after the rains in around April.", "And then back to the north through the west, once again crossing the ASE river, after the rains in around April.", "And then back to the north through the west, once again crossing the Afghanist...	est_Latn
Serengeti piirkond hõlmab Serengeti rahvusparki, Ngorongoro looduskaitseala ja Maswa kaitseala Tansaanias ning Maasai Mara loodusreservaati Keenias.	[ "The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya." ]	[ "The Arequipa region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Bottleneck and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.", "The Baltimore County region contains the Grenadines Tourism, the Operational Camouflage Pattern and Maswa Game Reserve in Tanzania and ...	est_Latn