Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Need lapsed kipuvad paljudesse pahandustesse sattuma, sest nad „tegelevad ohtlike tegevustega, satuvad kaklustesse ja vaidlevad ametivõimudele vastu”, et oma aju stimuleerida, sest nende aju pole võimalik tavapäraste meetmetega stimuleerida.	[ "These children tend to get into a lot of trouble, because they \"engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority\" in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods." ]	[ "These children tend to get into a lot of trouble, because they \"engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority\" in order to stimulate their brain, since their brain can be stimulated by normal methods.", "These children tend to get into a lot of trouble, because they \"engage in risky beha...	est_Latn
Aktiivsus- ja tähelepanuhäire mõjutab suhteid teiste omavanustega, sest teised lapsed ei saa aru, miks nad niimoodi käituvad või kirjutavad või et nende küpsustase on erinev.	[ "ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different." ]	[ "ADD affects relationships with other peers because other children can understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different.", "ADD affects relationships with same peers because same children can not understand why they act the way that they do ...	est_Latn
Kuna teadmiste omandamise ja õppimise võime muutus ülalkirjeldatud viisil, muutus teadmiste omandamise põhikiirus.	[ "As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed." ]	[]	est_Latn
Teabe hankimise lähenemine oli teistsugune. Ename ei tekitanud individuaalne meenutamine stressi, vaid teksti meenutamisest sai keskendumispunkt.	[ "The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus." ]	[ "The approach to obtaining information was not different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus.", "The approach to obtaining information was same. No longer did pressure reside within common recall, but the ability to recall text became less...	est_Latn
Põhimõtteliselt muutis renessanss arusaama õppimisest ja teadmiste levitamisest märkimisväärselt.	[ "In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge." ]	[ "In essence, the AIDS Awareness made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.", "In essence, the AYE made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.", "In essence, the BAMA made a significant change in the approach to learning...	est_Latn
Erinevalt teistest primaatidest ei kasuta hominiidid oma käsi enam edasiliikumiseks ega raskuse toetamiseks ega puude vahel hooglemiseks.	[ "Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees." ]	[ "Unlike same primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees." ]	est_Latn
Šimpansi käsi ja jalg on suuruse ning pikkuse poolest sarnased, mis kajastub ka selles, et nad toetuvad kõndimise ajal sõrmenukkidele, kasutades keharaskuse kandmiseks kätt.	[ "The chimpanzee's hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand's use for bearing weight in knuckle walking." ]	[ "The chimpanzee's hand and foot are dissimilar in size and length, reflecting the hand's use for bearing weight in knuckle walking.", "The chimpanzee's hand and foot are not similar in size and length, reflecting the hand's use for bearing weight in knuckle walking." ]	est_Latn
Inimese käsi on lühem kui jalg ja sellel on sirgemad faalanksid.	[ "The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges." ]	[ "The human hand is long than the foot, with crooked phalanges.", "The human hand is not shorter than the foot, with straighter phalanges." ]	est_Latn
Kahe kuni kolme miljoni aasta vanuste käeluude kivististe järgi on võimalik näha käe funktsiooni muutumist liikumiselt manipuleerimisele.	[ "Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation." ]	[ "Aubrey hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.", "Blanket hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.", "Brigatinib hand bones two mi...	est_Latn
Mõned inimesed arvavad, et mitme kunstlikult esilekutsutud kirka unenäo piisavalt tihti kogemine võib olla väga väsitav.	[ "Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting." ]	[ "Some people believe that experiencing few artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting.", "Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough was very exhausting.", "Some people did not believe that experiencing many artificially induced lucid dre...	est_Latn
Selle nähtuse peamine põhjus on see, et kirkad unenäod pikendavad REM-une faaside vahelist aega.	[ "The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states." ]	[ "The dependent reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states.", "The main reason for this phenomenon is no result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states." ]	est_Latn
Kui REM-tsükleid on öö jooksul vähem, muutub olek, mil kogete tegelikku und ja teie keha taastub, piisavalt harvaks, et probleemiks muutuda.	[ "With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem." ]	[ "With fewer Access Magazine Jaycar Tandy per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem.", "With fewer Agonopterix per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become ...	est_Latn
See on sama väsitav kui iga kahekümmne või kolmekümne minuti tagant üles ärgata ja telekat vaadata.	[ "This is just as exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV." ]	[ "This is just as not exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV." ]	est_Latn
Efekt sõltub sellest, kui sageli teie aju üritab öö jooksul selgelt und näha.	[ "The effect is dependent on how often your brain attempts to lucidly dream per night." ]	[ "The effect is independent on how infrequently your brain attempts to lucidly dream per night.", "The effect is independent on how often your brain attempts to lucidly dream per night." ]	est_Latn
Itallaastel ei läinud Põhja-Aafrikas hästi peaaegu algusest. Nädal aega pärast seda, kui Itaalia kuulutas 10. juunil 1940 välja sõja, oli Suurbritannia 11. husaarirügement hõivanud Fort Capuzzo Liibüas.	[ "Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy's declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya." ]	[ "Things did not go well for the Abusir in Ronahî almost from the start. Within a week of Ruth Macklin's declaration of war on June 10, 1940, the Laysan 11th Hussars had seized Lord Krishna in Libya.", "Things did not go well for the Agyllian in North Africa almost from the start. Within a week of Karuppatti's dec...	est_Latn
Bardiast ida pool toimunud varitsusrünnakus võtsid britid kinni Itaalia kümnenda armee peainseneri kindral Lastucci.	[ "In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army's Engineer-in-Chief, General Lastucci." ]	[ "In an ambush east of Bahai, the British captured the Italian Tenth Major Mackenzie Drive's Engineer-in-Chief, Minneapolis Lakers.", "In an ambush east of Bardia, the Alder captured the Italian Tenth Victorian Women's Engineer-in-Chief, Platoon.", "In an ambush east of Bardia, the Amadia captured the Scotty Ten...	est_Latn
Liibüa kindralkuberner ja Mussolini otsene pärija marssal Italo Balbo suri 28. juunil, kui teda tulistasid Tobrukis maandumisel oma poole sõdurid.	[ "On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk." ]	[ "On April 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.", "On August 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.", "On Dec...	est_Latn
Moodsat vehklemise sporti tehakse mitmel tasemel, alustades ülikoolis õppivatest tudengitest kuni professionaalsete võistluste ja olümpiamängudeni välja.	[ "The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition." ]	[ "The modern sport of fencing is not played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.", "The nonmodern sport of fencing is played at few levels, from students learning at a university to nonprofessional and Olympic competition." ]	est_Latn
Spordialaga tegeletakse peamiselt duellivormis, mille korral üks vehkleja peab teisega duelli.	[ "The sport is primarily played in a duel format, one fencer dueling another." ]	[ "The sport is primarily not played in a duel format, one fencer dueling another.", "The sport is primarily played in a duel format, eight fencer dueling another.", "The sport is primarily played in a duel format, five fencer dueling another.", "The sport is primarily played in a duel format, four fencer dueli...	est_Latn
Golf on mäng, kus mängijad kasutavad pallide aukudesse löömiseks golfikeppe.	[ "Golf is a game in which players use clubs to hit balls into holes." ]	[ "Abcam is a game in which players use clubs to hit balls into holes.", "Antisemitism is a game in which players use clubs to hit balls into holes.", "Arutani is a game in which players use clubs to hit balls into holes.", "Assiah is a game in which players use clubs to hit balls into holes.", "Bhutto is a g...	est_Latn
Tavapärane mänguring hõlmab 18 auku, seejuures alustavad mängijad tavaliselt raja esimese augu juurest ja lõpetavad 18. juures.	[ "Eighteen holes are played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth." ]	[ "Eighteen holes are not played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth.", "Eighteen holes are played during a irregular round, with players usually starting on the last hole on the course and finishing on the eighteenth.", "Eighteen h...	est_Latn
Mängija, kes teeb väljakul kepiga kõige vähem lööke, võidab.	[ "The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins." ]	[ "The player who takes the many strokes, or swings of the club, to complete the course wins." ]	est_Latn
Mängu mängitakse murul ja augu ümber olev muru niidetakse lühemaks ning seda nimetatakse puttamisgriiniks.	[ "The game is played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green." ]	[ "The game is not played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green.", "The game is played on grass, and the grass around the hole is mown long and called the green." ]	est_Latn
Kõige levinum turismiliik on ehk see, mida suurem osa inimesi seostab reisimisega: puhketurism.	[ "Perhaps the most common type of tourism is what most people associate with traveling: Recreation tourism." ]	[ "Perhaps the most common type of tourism is not what most people associate with traveling: Recreation tourism.", "Perhaps the most individual type of tourism is what fewest people associate with traveling: Recreation tourism." ]	est_Latn
Selle puhul lähevad inimesed kohta, mis on nende argisest keskkonnast väga erinev, et puhata ja lõbutseda.	[ "This is when people go to a place that is very different from their regular day-to-day life to relax and have fun." ]	[ "This is when people go to a place that is very like from their constipated day - to - day life to relax and have fun.", "This is when people go to a place that is very same from their irregular day-to-day life to relax and have fun." ]	est_Latn
Vabaajategevustest huvituvad turistid külastavad kõige sagedamini randu, teemaparke ja laagriplatse.	[ "Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists." ]	[ "Beaches, theme parks and camp grounds are often the most individual places frequented by recreational tourists." ]	est_Latn
Kui kindla koha külastamise eesmärk on ajaloo ja kultuuri tundmaõppimine, siis seda tüüpi turismi nimetatakse kultuuriturismiks.	[ "If the objective of one’s visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism." ]	[ "If the objective of eight’s visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.", "If the objective of five’s visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.", ...	est_Latn
Turistid võivad külastada konkreetse riigi erinevaid vaatamisväärsusi või keskenduda ainult ühele piirkonnale.	[ "Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area." ]	[ "Tourists may not visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area.", "Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just eight area.", "Tourists may visit different landmarks of a particular country or they ma...	est_Latn
Kolonistid olid toimunut nähes kutsunud ka abivägesid.	[ "The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements." ]	[ "The Akihabara Zest, seeing this activity, had also called for reinforcements.", "The Amphisbaena, seeing this activity, had also called for reinforcements.", "The Barnard, seeing this activity, had also called for reinforcements.", "The Buccaporca, seeing this activity, had also called for reinforcements.", ...	est_Latn
Eesmisi vägesid toetavad sõdurid kuulusid esimesse ja kolmandasse New Hampshire'i rügementi, mis koosnesid 200 mehest ning mida juhtisid kolonelid John Stark ja James Reed (mõlemad ülendati hiljem kindraliteks).	[ "Troops reinforcing the forward positions included the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark and James Reed (both later became generals)." ]	[ "Troops reinforcing the backward positions included the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark and James Reed (both later became generals).", "Troops reinforcing the forward positions did not include the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark a...	est_Latn
Starki mehed võtsid oma positsioonid sisse kolonistide positsiooni põhjatipust piki aeda.	[ "Stark's men took positions along the fence on the north end of the Colonist's position." ]	[ "Adel Belal's men took positions along the fence on the north end of the Heswall's position.", "Alvin Ailey American Dance's men took positions along the fence on the north end of the Thip's position.", "Baird Creek's men took positions along the fence on the north end of the Montpellier's position.", "Bandfo...	est_Latn
Kui mõõn tekitas Mystici jõe ääres piki poolsaare kirdeosa avause, laiendasid nad tara lühikese kivimüüriga kiiresti põhja poole, lõpetades väikesel rannal vee ääres.	[ "When low tide opened a gap along the Mystic River along the northeast of the peninsula, they quickly extended the fence with a short stone wall to the north ending at the water's edge on a small beach." ]	[ "When high tide opened a gap along the Mystic River along the northeast of the peninsula, they quickly extended the fence with a long stone wall to the north ending at the water's edge on a large beach.", "When low tide opened a gap along the Agenzia along the northeast of the peninsula, they quickly extended the...	est_Latn
Gridle või Stark pani 100 jala (30 m) kaugusele aiast märgise ega lubanud kellelgi avada tuld enne, kui regulaarväelased olid sellest möödunud.	[ "Gridley or Stark placed a stake about 100 feet (30 m) in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it." ]	[ "Andrés de Monjaraz or Erwin Baur placed a stake about 100 feet (30 m) in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it.", "Arrow Fish Creek or Stark placed a stake about 100 feet (30 m) in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it.", "Asker Semi...	est_Latn
Ameerika plaan oli alustada koordineeritud rünnakuid kolmest eri suunast.	[ "The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions." ]	[ "The American plan did not rely on launching coordinated attacks from three different directions.", "The American plan relied on launching coordinated attacks from eight different directions.", "The American plan relied on launching coordinated attacks from five different directions.", "The American plan reli...	est_Latn
Kindral John Cadwalder tegi petterünnaku Bordentowni Briti garnisoni vastu, et tõkestada abivägesid.	[ "General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements." ]	[ "General Advanced Life Support would launch a diversionary attack against the Scaly garrison at White Knuckle Ride, in order to block off any reinforcements.", "General Aghraner Nabanna would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements.", "Ge...	est_Latn
Kindral James Ewing pidi viima 700 sõjaväelast üle jõe Trenton Ferrys, võtma Assunpinki oja silla ja peatama vaenlaste vägesid põgenemast.	[ "General James Ewing would take 700 militia across the river at Trenton Ferry, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent any enemy troops from escaping." ]	[ "General Allan Stewart would take 700 militia across the river at Independent Labour Party, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent any enemy troops from escaping.", "General Annual National Exhibition would take 700 militia across the river at Famous Jett Jackson, seize the bridge over the Assunpin...	est_Latn
Peamine 2400-meheline ründeüksus pidi jõe ületama Trentonist üheksa miili põhja poole ja seejärel jagunema kaheks rühmaks, üks Greene'i ning teine Sullivani linna juures, et alustada rünnakut enne koidikut.	[ "The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack." ]	[ "The dependent assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack.", "The main assault force of 2,393 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into ...	est_Latn
Tehes muutuse veerandi miili pikkusest jooksust poole miili peale, muutub kiirus vähem oluliseks ja vastupidavus muutub hädavajalikuks.	[ "With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance becomes an absolute necessity." ]	[ "With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance did not become an absolute necessity.", "With the change from the quarter to the whole mile run, speed becomes of much more importance and endurance becomes an relative necessity." ]	est_Latn
Loomulikult peab tipptasemel poolemiiliste distantside jooksja, mees, kes suudab need läbida vähem kui kahe minutiga, olema piisavalt kiire, kuid iga hinna eest tuleb treenida ka vastupidavust.	[ "Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards." ]	[ "Of course a fifteenth-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards.", "Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be not possessed of a fair amount of speed, but endurance must be culti...	est_Latn
Jooksmishooajaks valmistumisel on parimaks meetodiks teha talvel krossijooksu, millele lisada ülemise kehapoole treenimiseks jõusaalitreeninguid.	[ "Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the best preparation for the running season." ]	[ "Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is no best preparation for the running season.", "Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the bad preparation for the running season." ]	est_Latn