Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Arvutitega saab luua keerulisi animatsioone, ja selliseid animatsioone kasutatakse üha rohkem televisioonis ning filmides.	[ "Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films." ]	[ "Almain animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.", "Amel animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.", "Antagonist animations can be constructed on com...	est_Latn
Muusikat salvestatakse tihtipeale keerukate arvutitega, mis heli töötlevad ja kokku miksivad.	[ "Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together." ]	[ "Absence is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.", "Amritsar is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.", "April is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.", "Atlantic is often recorde...	est_Latn
Üheksateistkümnendal ja kahekümnendal sajandil usuti pikka aega, et Uus-Meremaa esimesed elanikud olid maoorid, kes küttisid hiiglaslikke, moa-nimelisi linde.	[ "For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas." ]	[ "For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the fifth inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas.", "For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of Almarai were the Maori people, ...	est_Latn
Seejärel lõi teooria idee, et maoorid migreerusid Polüneesiast suure laevastikuga ja võtsid morioridelt Uus-Meremaa, asutades põllumajandusliku ühiskonna.	[ "The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society." ]	[ "The theory then established the idea that the AFFL people migrated from Mahmut in a Janice Robbie Jones and took New Zealand from the Seneca Street, establishing an agricultural society.", "The theory then established the idea that the ANO people migrated from Kianga in a Owl Creek and took Baldfolk from the Mor...	est_Latn
Kuid uued tõendid näitavad, et moriorid olid maismaa maooride rühm, kes siirdusid Uus-Meremaalt Chathami saartele ja arendasid välja omaenda eripärase rahuliku kultuuri.	[ "However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture." ]	[ "However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Advanced Training Centre who migrated from Renovation to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.", "However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Alan Kay who migrated from New Zea...	est_Latn
Chathami saartel oli ka teine hõim — Uus-Meremaalt välja rännanud maoorid.	[ "There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand." ]	[ "There was also another tribe on the Bank Raiders islands these were Maori who migrated away from New Zealand.", "There was also another tribe on the Berlin International Film Festival Won islands these were Maori who migrated away from Moore.", "There was also another tribe on the Brandenburg Gate islands thes...	est_Latn
Nad kutsusid end moriorideks, oli jagelusi ja lõpuks moriorid hävitati.	[ "They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out" ]	[ "They called themselves the Moriori there were a many skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out", "They did not call themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out" ]	est_Latn
Indiviidid, kes on kümneid aastaid hõlmatud olnud, aitasid meil tunnustada oma tugevusi ja kirge, hinnates samas otsekoheselt raskusi ja isegi nurjumisi.	[ "Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures." ]	[ "Individuals who had been involved for several decades did not help us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures." ]	est_Latn
Kuulates inimeste jagatud isiklikke, perekondlikke ja organisatsiooniga seotud lugusid, saime minevikust väärtusliku ülevaate, aga ka mõnest isiksusest, kes olid organisatsiooni kultuuri kas hästi või halvasti mõjutanud.	[ "While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization." ]	[ "While listening to individuals share their common, family, and organizational stories, we gained worthless insight into the past and some of the personalities who influenced for bad or well the culture of the organization." ]	est_Latn
Kuigi ajaloo mõistmine ei tähenda, et mõistetakse ka kultuuri, aitab see vähemalt inimestel aru saada, milline on nende koht organisatsiooni ajaloos.	[ "While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization." ]	[ "While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at most help people gain a sense of where they fall within the history of the organization." ]	est_Latn
Hinnates õnnestumisi ja teadvustades ebaõnnestumisi mõistavad nii üksikisikud kui ka kõik osalevad inimesed organisatsiooni väärtusi, eesmärki ja liikumapanevaid jõude paremini.	[ "While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization." ]	[ "While assessing the successes and becoming unaware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover less deeply the values, mission, and driving forces of the organization.", "While assessing the successes and becoming unaware of failures, individuals and the whole of the participatin...	est_Latn
Sel juhul aitas eelnevate ettevõtlike käitumisviiside ja sellest tulenevate õnnestumiste meenutamine inimestel olla kohaliku kirikuga seoses avatud uutele muutustele ning uuele suunale.	[ "In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church." ]	[ "In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes did not help people to be open to new changes and new direction for the local church.", "In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be closed...	est_Latn
Sellised edulood vähendasid hirmu muutuste ees ja soodustasid positiivset suhtumist tulevastesse muutustesse.	[ "Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future." ]	[ "Achonry success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.", "Adaptive success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.", "Alhaji success stories lessened the fears of change, while creat...	est_Latn
Konvergentne mõttemudel on probleemide lahendamise tehnika, mille puhul ühendatakse lahenduse leidmiseks erinevaid ideesid või valdkondi.	[ "Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution." ]	[ "Convergent thinking patterns are not problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.", "Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite same ideas or fields to find a solution." ]	est_Latn
See mõtlemisviis keskendub kiirusele, loogikale ja täpsusele, samuti faktide tuvastamisele, olemasolevate meetodite rakendamisele, teabe kogumisele.	[ "The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information." ]	[ "The focus of this mindset is not speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information." ]	est_Latn
Selle mõtteviisi kõige olulisemaks teguriks on ainult ühe õige vastuse võimalus. Te mõtlete ainult kahele vastusele, nimelt õigele või valele.	[ "The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong." ]	[ "The most important factor of this mindset is: there is only nine correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.", "The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of eight answers, namely right or wrong.", "The most important factor of this ...	est_Latn
Sellist mõtlemist seostatakse teatud teadus- või standardite protseduuridega.	[ "This type of thinking is associated with certain science or standard procedures." ]	[ "This type of thinking is associated with uncertain science or nonstandard procedures.", "This type of thinking is not associated with certain science or standard procedures." ]	est_Latn
Sellise mõtlemistüübiga inimestel on loogiline mõtlemine, nad suudavad meelde jätta mustreid, lahendada probleeme ja töötada teaduslike katsetega.	[ "People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests." ]	[ "People with this type of thinking have illogical thinking, are unable to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.", "People with this type of thinking have not logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests." ]	est_Latn
Inimese talent teiste mõtete lugemisel on liikidest kaugelt kõige suurem.	[ "Humans are by far the most talented species in reading the minds of others." ]	[ "Humans are by far the least untalented species in reading the minds of others.", "Humans are by far the most untalented species in reading the minds of others." ]	est_Latn
See tähendab, et oleme võimelised edukalt ennustama seda, mida teised inimesed tajuvad, kavatsevad, usuvad, teavad või soovivad.	[ "That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire." ]	[ "That did not mean we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire.", "That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or not desire.", "That means we are unable to successfully predict what same humans perceive, in...	est_Latn
Teiste kavatsuste mõistmine on nende oskuste hulgas ülioluline. See võimaldab meil lahendada füüsiliste toimingute võimalikku mitmetähenduslikkust.	[ "Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions." ]	[ "Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It did not allow us to resolve possible ambiguities of physical actions.", "Among these abilities, understanding the intention of others is noncrucial. It allows us to resolve impossible ambiguities of mental actions.", "Among these abili...	est_Latn
Näiteks kui märkaksite kedagi autoakent lõhkumas, siis eeldaksite tõenäoliselt, et ta üritab võõrast autot varastada.	[ "For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger’s car." ]	[ "For example, if you were to see someone breaking a car window, you would assume he was trying to steal a stranger’s car." ]	est_Latn
Tema üle tuleks teisiti kohut mõista, kui ta oleks oma autovõtmed kaotanud ja oleks üritanud enda autosse sisse murda.	[ "He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into." ]	[ "He would not need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into." ]	est_Latn
MRI põhineb füüsikalisel fenomenil, mida kutsutakse tuumamagnetresonantsiks (NMR), mille avastasid 1930ndatel Felix Bloch (Stanfordi ülikoolis töötades) ja Edward Purcell (Harvardi ülikoolist).	[ "MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University)." ]	[ "AILT is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at IOA) and Edward Purcell (from Harvard University).", "Anderson Bridge is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1...	est_Latn
Selle resonantsi juures annavad aatomid magnetvälja ja raadiolainete mõjul õrnu raadiosignaale.	[ "In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals." ]	[ "In this resonance, magnetic field and radio waves did not cause atoms to give off tiny radio signals." ]	est_Latn
Aastal 1970 tegi meditsiinidoktor ja teadlane Raymond Damadian avastuse, millel rajaneb magnetresonantstomograafia kasutamine meditsiinilise diagnoosimise vahendina.	[ "In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis." ]	[ "In the year 1970, Aarti Chabria, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.", "In the year 1970, Brian Gottfried, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool f...	est_Latn
Neli aastat hiljem anti patent, mis oli maailma esimene patent MRI valdkonnas.	[ "Four years later a patent was granted, which was the world's first patent issued in the field of MRI." ]	[ "Four years later a patent was granted, which was the world's eighteenth patent issued in the field of MRI.", "Four years later a patent was granted, which was the world's fifteenth patent issued in the field of MRI.", "Four years later a patent was granted, which was the world's first patent issued in the fiel...	est_Latn
1997. aastal lõpetas Dr. Damadian esimese kogu keha MRT-skanneri ehitamise, mida ta kutsus nimega Indomitable.	[ "In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”." ]	[ "In 1969, Dr. Damadian completed the construction of the first “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”.", "In 1970, Dr. Damadian completed the construction of the seventeenth “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”.", "In 1972, Dr. Damadian completed the construction of t...	est_Latn
Asünkroonne suhtlus soodustab refleksiooni ja teistele reageerimist.	[ "Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others." ]	[ "Alfonso communication encourages time for reflection and reaction to others.", "Almuñécar communication encourages time for reflection and reaction to others.", "Atlantida communication encourages time for reflection and reaction to others.", "Bashkortostan communication encourages time for reflection and re...	est_Latn
See võimaldab õpilastel töötada omal kiirusel ja juhtida õpetliku teabe tempot.	[ "It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information." ]	[ "It did not allow students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information." ]	est_Latn
Lisaks on paindliku tööaja võimalusel vähem ajalisi piiranguid. (Bremer, 1998)	[ "In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)" ]	[ "In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1989)", "In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1991)", "In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible worki...	est_Latn
Interneti ja veebivõrgu kasutamine võimaldab õppijatele juurdepääsu informatsioonile igal ajahetkel.	[ "The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times." ]	[ "The use of the Internet and the World Wide Web did not allow learners to have access to information at all times." ]	est_Latn
Samuti võivad õpilased igal ajal juhendajatele küsimusi esitada ja küllaltki kiiresti vastuse saada ega pea ootama järgmist näost näkku kohtumist.	[ "Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting." ]	[ "Students will submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting." ]	est_Latn
Postmodernistlik lähenemine õppimisele pakub vabadust absoluutsetest tingimustest. Õppimiseks pole ainult ühte head viisi.	[ "The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn." ]	[ "The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one bad way to learn." ]	est_Latn
Tegelikult pole ühte head asja, mida õppida. Õppimine on kogemus, mis toimub õppija ja esitatava teabe vahel.	[ "In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented." ]	[ "In fact, there is not one bad thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented.", "In fact, there is one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented." ]	est_Latn
Meie praegune kogemus kõikide tee-ise ja teavet esitavate õppepõhiste telesaadetega rõhutab seda mõtet.	[ "Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point." ]	[ "Our noncurrent experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point." ]	est_Latn
Nii paljud meist on leidnud ennast vaatamas telesaadet, mis annab meile teavet protsessi või kogemuse kohta, millest me kunagi osa ei võta või mille teadmist me kunagi ei rakenda.	[ "So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge." ]	[ "So few of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will ever participate or apply that knowledge.", "So few of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowle...	est_Latn
Me ei tee kunagi auto kapitaalremonti, ehita oma tagahoovi purskkaevu, reisi Peruusse muistseid varemeid vaatama ega kujunda ümber naabri maja.	[ "We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house." ]	[ "We will overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house." ]	est_Latn
Tänu merealustele kiudoptilise kaabli ühendustele Euroopaga ja lairiba satelliidile on Gröönimaa hästi ühendatud ning 93% elanikkonnast on internetiühendus.	[ "Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access." ]	[ "Ahudasht to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Leuk is well connected with 93% of the population having internet access.", "Aliso Viejo to undersea fiber optic cable links to VIII and broadband satellite, P6 is well connected with 93% of the population having internet access.", ...	est_Latn
Tõenäoliselt on teie hotellis või võõrustaja juures (kui ööbite võõrastemajas või erakodus) Wi-Fi või Interneti-ühendusega arvuti ja kõikides asulates on olemas internetikohvik või muu paik, kus on avalik Wi-Fi.	[ "Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi." ]	[ "Your hotel or hosts (if not staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi.", "Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will have wifi or an internet connected PC, and ...	est_Latn