Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Ընտանիքները, որտեղ կան փոքր երեխաներ, կարող է ավելի շատ նախապատրաստվելու կարիք ունենան, սակայն հնարավոր է մեկ օր անցկացնել մաքուր օդում նույնիսկ նորածինների և նախադպրոցական տարիքի երեխաների հետ:	[ "Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children." ]	[ "Families with big children may need fewer preparations, but a day indoors is easily actual even with babies and pre - school children.", "Families with large children may need less preparations, but a day outdoors is easily impossible even with babies and pre-school children.", "Families with small children ma...	hye_Armn
Միջազգային մակարդակով կա մոտ 200 գործող տուրիստական ընկերություն: Դրանցից շատերը գործում են անկախ:	[ "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently." ]	[ "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them did not operate independently.", "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. fewest of them operate independently." ]	hye_Armn
Գլոբալ Ռանինգ Տուրսի իրավահաջորդ՝ Գոու Ռանինգ Տուրսը չորս մայրցամաքներում միավորում է վազքի ու տեսարժան վայրերի այցելություններով զբաղվող տասնյակ մատակարարների։	[ "The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents." ]	[ "The ARP Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.", "The Additional Solicitors Running Tours successor, Ben Perkins networks dozens of sightrunning providers on four continents.", "The Admiral Howe Running Tours successor, Go Running Tours networks ...	hye_Armn
Արմատներ ունենալով Բարսելոնայի «Running Tours Barcelona»-ում և Կոպենհագենի «Running Copenhagen»-ում ` դրան շատ արագ միացավ «Running Tours Prague:-ը, որը գտնվում է Պրահայում և այլք:	[ "With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others." ]	[ "With roots in Acid's Running Tours José María Aznar and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Bradley and others.", "With roots in Airth's Running Tours Charlie Christie and MTV Australia's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based i...	hye_Armn
Կան շատ բաներ, որ պետք է հաշվի առնեք, նախքան որևէ վայր ճամփորդելը և ճամփորդության ընթացքում։	[ "There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere." ]	[ "There are few things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.", "There are not many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere." ]	hye_Armn
Երբ ճանապարհորդում եք, ակնկալեք, որ ոչ ամեն ինչ է նույնը լինելու, ինչ «տանը»: Վարվելաձևը, օրենքները, սնունդը, երթևեկությունը, կացարանը, չափանիշները, լեզուն և այլ բաներ ինչ-որ չափով կտարբերվեն ձեր բնակավայրից:	[ "When you travel, expect things not to be like they are \"back home\". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live." ]	[]	hye_Armn
Սա այն է, որը դուք միշտ պետք է պահեք ձեր մտքում, որպեսզի խուսափեք հիասթափությունից կամ հնարավոր է նույնիսկ ՝ գործերը կատարելու տեղական եղանակների հարցում։	[ "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things." ]	[ "This is not something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.", "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over national ways to do things.", "This is something you never need to ke...	hye_Armn
Ճամփորդական գործակալություններն ի հայտ են եկել 19-րդ դարից սկսած: Ճամփորդական գործակալը ուղևորության ծրագրման համար սովորաբար լավ տարբերակ է, մի ուղևորության, որ վեր է ճանապարհորդի` բնության, մշակույթի, լեզվի կամ ցածր եկամուտ ունեցող երկրների փորձառության սահմաններից:	[ "Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries." ]	[ "Abcoude-Proosdij agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.", "Blinval agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usua...	hye_Armn
Չնայած շատ գործակալություններ պատրաստակամ են կատարելու կանոնավոր շատ ամրագրումներ, բազմաթիվ գործակալներ հատկապես մասնագիտացած են ճանապարհորդությունների, բյուջեի գնային միջակայքի կամ ուղղությունների հատուկ տեսակների առնչությամբ:	[ "Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations." ]	[ "Although fewest agencies are unwilling to take on fewest irregular bookings, few agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.", "Although most agencies are not willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or desti...	hye_Armn
Ավելի լավ կլինի դիմել գործակալությանը, որը հաճախ է ամրագրում ձեր ճանապարհորդության նման ուղևորություններ:	[ "It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours." ]	[ "It can be ill to use an agent who frequently books dissimilar trips to yours.", "It can be not better to use an agent who frequently books similar trips to yours.", "It was better to use an agent who frequently books similar trips to yours." ]	hye_Armn
Նայեք, թե ինչ ճանապարհորդություններ է գովազդում գործակալը թե՛ կայքում և թե՛ ցուցափեղկում:	[ "Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window." ]	[ "Not take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window." ]	hye_Armn
Եթե ցանկանում եք տեսնել աշխարհը մատչելի տարբերակով անհրաժեշտությունից, ապրելակերպից կամ մարտահրավերից դրդված, դա անելու մի շարք ուղիներ կան:	[ "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that." ]	[ "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are no ways to do that.", "If you want to see the world on the expensive, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that." ]	hye_Armn
Ըստ էության, նրանք պատկանում են երկու կատեգորիայի. կամ աշխատում են մինչ դու ճանապարհորդում ես կամ փորձում և սահմանափակում են քո ծախսերը: Այս հոդվածը կենտրոնանում է երկրորդի վրա:	[ "Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter." ]	[ "Basically, they fall into eight categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.", "Basically, they fall into five categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.", "Basically, they fa...	hye_Armn
Նրանց համար, ովքեր ցանկանում են զոհաբերել իրենց հարմարավետությունը, ժամանակը և ծախսերը զրոյի հասցնելու կանխատեսելիությունը, դիտեք նվազագույն բյուջեով ճանապարհորդությունը:	[ "For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel." ]	[ "For those unwilling to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see maximal budget travel.", "For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down eight, see minimum budget travel.", "For those willing to sacrifice comfort, time and predic...	hye_Armn
Այս խորհուրդը ենթադրում է, որ ճանապարհորդողները չպետք է գողություն անեն, օրինազանց լինեն, մասնակցություն ունենան անօրինական շուկաների առևտրում, մուրան և իրենց շահերից ելնելով՝ շահագործեն այլ մարդկանց:	[ "The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain." ]	[ "The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the legal market, beg, or otherwise exploit same people for their own gain.", "The advice assumes that travellers steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain." ]	hye_Armn
Ներգաղթի անցակետը սովորաբար առաջին կանգառն է լինում, երբ ինքնաթիռով, նավով կամ որևէ այլ փոխադրամիջոցով որևէ տեղ եք ժամանում:	[ "An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle." ]	[ "An immigration checkpoint is remarkably the last stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "An immigration checkpoint is usually the eighteenth stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "An immigration checkpoint is usually the eleventh stop when disembarking f...	hye_Armn
Սահմանը հատող որոշ գնացքներում ընթացքի ժամանակ ստուգումներ են կատարվում, և դուք պետք է վավեր նույնականացման փաստաթուղթ ունենաք այդ գնացքները նստելիս:	[ "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains." ]	[ "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you had valid ID with you when boarding one of those trains.", "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have invalid ID with you when boarding one of those trains." ]	hye_Armn
Գիշերային գնացքներում անձնագրերը կարող է հավաքել ուղեկցորդը, որպեսզի ստիպված չլինեք ձեր քունն ընդհատել:	[ "On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted." ]	[ "On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you have your sleep interrupted." ]	hye_Armn
Գրանցումը վիզայի գործընթացի լրացուցիչ պահանջ է: Որոշ երկրներում դուք պետք է ձեր ներկայությունը և հասցեն գրանցեք տեղական ինքնակառավարման մարմիններում՝ նշելով, թե որտեղ եք մնալու:	[ "Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities." ]	[ "Abstinence is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.", "Ahubam is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are ...	hye_Armn
Միգուցե տեղի ոստիկանությունում ձևաթուղթ լրացնելու կամ ներգաղթի գրասենյակ այցելելու անհրաժեշտություն լինի:	[ "This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices." ]	[ "This might not require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.", "This might require filling out a form with the national police or a visit to the immigration offices.", "This will require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices." ]	hye_Armn
Այսպիսի օրենքով շատ երկրներում տեղական հյուրանոցները կիրականացնեն գրանցումը (չմոռանաք խնդրել):	[ "In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask)." ]	[ "In few countries with such a law, national hotels will handle the registration (make uncertain to ask).", "In many countries with such a law, local hotels will not handle the registration (make sure to ask)." ]	hye_Armn
Մյուս դեպքերում գրանցվելու կարիք ունեն միայն նրանք, ովքեր զբոսաշրջային հաստատություններից դուրս են մնում: Բայց սա օրենքը շատ ավելի անորոշ է դարձնում, ուստի նախապես տեղեկացեք:	[ "In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand." ]	[ "In other cases, only those staying outside of tourist accommodations did not need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.", "In same cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find ou...	hye_Armn
Ճարտարապետությունը վերաբերում է շինությունների նախագծմանն ու կառուցմանը: Որևէ վայրի ճարտարապետությունը հաճախ ինքնին ուղենիշ է:	[ "Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right." ]	[ "Alejandro is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.", "Alexisbad is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.", "Architecture ...	hye_Armn
Շատ շենքեր արտաքինից գեղեցիկ են, և բարձրահարկ շենքից կամ խելամտորեն տեղակայցված պատուհանից տեսարանը կարող է լինել դիտարժան գեղեցկություն:	[ "Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold." ]	[ "Few buildings are quite ugly to look at and the view from a short building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.", "Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window was a beauty to behold.", "Many buildings are quite ...	hye_Armn
Ճարտարապետությունն զգալիորեն համընկնում է այլ ոլորտների հետ, այդ թվում` քաղաքի ծրագրում, քաղաքացիական ինժեներություն, դեկորատիվ արվեստ, ներքին ձևավորում և բնապատկերային ձևավորում:	[ "Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design." ]	[ "Alderley overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.", "Alexandria overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.", "Alwes...	hye_Armn
Հաշվի առնելով, թե պուեբլոները որքան հեռու են բնակվում, դուք չեք կարողանա նշանակալից գիշերային կյանք գտնել այնտեղ՝ առանց ճամփորդելու Ալբուկերկե կամ Սանտա Ֆե։	[ "Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe." ]	[ "Given how close few of the pueblos are, you won't be unable to find a insignificant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.", "Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Alfred Martinez.", "...	hye_Armn
Այնուամենայնիվ, գրեթե վերոնշյալ բոլոր խաղատները մատուցում են խմիչքներ, և նրանցից ոմանք ունեն անուն ապրանքանշային զվարճանքներ (հիմնականում մեծերը, որոնք անմիջապես շրջապատում են Ալբուկերկեն և Սանտա Ֆեն):	[ "However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe)." ]	[ "However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in Abyssinian entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Barker Meadow Reservoir and Grace Gorman).", "However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in Altemeyer ...	hye_Armn
Զգույշ եղեք․ փոքր քաղաքների բարերն այստեղ միշտ չէ, որ լավ վայրեր են այլ նահանգի այցելուի ժամադրության համար։	[ "Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out." ]	[ "Achaian: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.", "Amusement: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.", "Battistini: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.", ...	hye_Armn
Առաջին հերթին հյուսիսային Նոր Մեքսիկան հարբած մարդկանց մեքենա վարելու նշանակալի խնդիրներ ունի, և հարբած վարորդները կենտրոնացած են փոքրիկ քաղաքների բարերում:	[ "For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars." ]	[ "For eight thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.", "For five thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-...	hye_Armn
Անցանկալի որմնանկարները կամ խզբզանքները հայտնի են որպես գրաֆիտի:	[ "Unwanted murals or scribble is known as graffiti." ]	[ "Unwanted murals or scribble is not known as graffiti.", "Wanted murals or scribble is known as graffiti." ]	hye_Armn
Չնայած այն ժամանակակից երևույթից հեռու է, շատերը հավանաբար այն երիտասարդների հետ են ասոցացնում, որոնք վանդալիզմի են ենթարկում հանրային և մասնավոր սեփականությունն օդացիր ներկի միջոցով։	[ "While it's far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint." ]	[ "While it's far from a nonmodern phenomenon, fewest people probably associate it with youth vandalizing private and public property using spray paint." ]	hye_Armn
Այնուամենայնիվ այսօր կան կայացած գրաֆիտի նկարիչներ, գրաֆիտի միջոցառումներ և «օրինական» պատեր: Այս համատեքստում գրաֆիտի նկարչությունը հաճախ ավելի շատ նմանվում է արվեստի գործերի, քան անօրինական պիտակների:	[ "However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and \"legal\" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags." ]	[ "However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and \"illegal\" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than legible tags.", "However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and \"legal\" walls. Graffiti paintings in this contex...	hye_Armn
Բումերանգ նետելը հանրահայտ հմտություն է, որը ցանկանում են սովորել բազմաթիվ զբոսաշրջիկներ:	[ "Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire." ]	[ "Age throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.", "Al throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.", "Bagrationi throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.", "Blaj throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.", "Boomerang throwi...	hye_Armn
Եթե ցանկանում եք սովորել, թե ինչպես նետել բումերանգը, որը հետ է գալիս դեպի ձեր ձեռքը, վստահ եղեք որ ունեք հարմար բումերանգ, որը վերադառնում է:	[ "If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning." ]	[ "If you want to learn throwing a boomerang that comes ahead to your hand, make uncertain you have a suitable boomerang for returning.", "If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, did not make sure you have a suitable boomerang for returning.", "If you want to learn throwing a boome...	hye_Armn
Ավստրալիայում հասանելի բումերանգների մեծ մասը, փաստորեն, չեն վերադառնում: Սկսնակների համար լավագույն տարբերակը քամու ժամանակ նետելու փորձ չանելն է:	[ "Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy" ]	[ "Fewest boomerangs unavailable in Australia are in fact non-returning. It is bad for beginners to not try throwing in windy", "Most boomerangs available in Alingsås Municipality are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy", "Most boomerangs available in Anomalurops are in fa...	hye_Armn
Հանգի ճաշատեսակը պատրաստում են գետնի մեջ արված տաք փոսում:	[ "A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground." ]	[ "A Hangi Meal is cooked in a cold pit in the ground.", "A Hangi Meal is not cooked in a hot pit in the ground." ]	hye_Armn
Հորը կամ տաքացված է կրակից տաք քարերով, կամ որոշ վայրերում երկրաջերմային ջերմությունը գետնի հատվածները բնական տաք է դարձնում:	[ "The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot." ]	[ "The pit is either heated with cold stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally cold.", "The pit is either not heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot." ]	hye_Armn
Հանգին հաճախ օգտագործվում է տապակած ոճով ավանդական ճաշ պատրաստելու համար:	[ "The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner." ]	[ "The hangi is infrequently used to cook a nontraditional roast style dinner.", "The hangi is often not used to cook a traditional roast style dinner.", "The hangi is often used to cook a nontraditional roast style dinner." ]	hye_Armn
Ռոտորուայում որոշ վայրեր առաջարկում են երկրաջերմային հանգի, մինչդեռ այլ հանգիները կարելի է փորձել Քրայսթչըրչում, Վելլինգտոնում և այլուր։	[ "Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere." ]	[ "Several places in Aeclanum offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Tamara Hickey and elsewhere.", "Several places in Arbayistan offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere.", "Several places in BC offer geothermal hangi, w...	hye_Armn
Մետրոռեյլը Քեյփթաունում ու նրա մերձակայքում էլեկտրագնացքների համար առաջարկում է երկու դաս՝ Մետրոպլյուս (նաև կոչվում է առաջին դաս) և մետրո (կոչվում է երրորդ դաս)։	[ "MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class)." ]	[ "ATMs has two classes on commuter trains in and around Dante Pereira-Olson: MetroPlus (also called Agaléga) and Lancastre (called Nokia).", "Actions Centers has two classes on commuter trains in and around Gylen Castle: Richmond Kickers Future (also called Fellay) and Metro (called Third Class).", "Ahmadabad ha...	hye_Armn