Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Ապա տեսությունը հաստատեց գաղափարը, որ մաորիները Մեծ նավատորմով գաղթել էին Պոլինեզիայից և գրավել Նոր Զելանդիան Մորիորիներից՝ հիմնելով գյուղատնտեսական հասարակություն։	[ "The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society." ]	[ "The theory then established the idea that the AFFL people migrated from Mahmut in a Janice Robbie Jones and took New Zealand from the Seneca Street, establishing an agricultural society.", "The theory then established the idea that the ANO people migrated from Kianga in a Owl Creek and took Baldfolk from the Mor...	hye_Armn
Այնուամենայնիվ, նոր ապացույցները վկայում են այն մասին, որ մորիորիները մայրցամաքային մաորիների մի խումբ էին, ովքեր գաղթել են Նոր Զելանդիայից Չաթեմի կղզիներ՝ զարգացնելով իրենց առանձնահատուկ, խաղաղ մշակույթը:	[ "However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture." ]	[ "However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Advanced Training Centre who migrated from Renovation to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.", "However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Alan Kay who migrated from New Zea...	hye_Armn
Չաթեմ կղզիներում կար ևս մեկ ցեղ՝ Մաորի ցեղը, որը գաղթել է Նոր Զելանդիայից:	[ "There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand." ]	[ "There was also another tribe on the Bank Raiders islands these were Maori who migrated away from New Zealand.", "There was also another tribe on the Berlin International Film Festival Won islands these were Maori who migrated away from Moore.", "There was also another tribe on the Brandenburg Gate islands thes...	hye_Armn
Նրանք իրենց կոչում էին Մորիորի, մի քանի ռազմական ընդհարումներ տեղի ունեցան, և վերջում Մորիորիները ոչնչացվեցին։	[ "They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out" ]	[ "They called themselves the Moriori there were a many skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out", "They did not call themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out" ]	hye_Armn
Մարդիկ, ովքեր տասնամյակներ շարունակ ներգրավված են եղել, օգնել են մեզ գնահատելու մեր ուժեղ կողմերը և կրքերը՝ միևնույն ժամանակ անկեղծ գնահատելով դժվարությունները և նույնիսկ ձախողումները:	[ "Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures." ]	[ "Individuals who had been involved for several decades did not help us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures." ]	hye_Armn
Լսելով թե ինչպես են անհատները կիսվում իրենց անհատական, ընտանեկան և կազմակերպության պատմություններով՝ մենք արժեքավոր պատկերացում ենք կազմում նրանց անցյալի և որոշ անհատականությունների մասին, ովքեր, լավ թե վատ առումներով ազդել են կազմակերպության մշակույթի վրա:	[ "While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization." ]	[ "While listening to individuals share their common, family, and organizational stories, we gained worthless insight into the past and some of the personalities who influenced for bad or well the culture of the organization." ]	hye_Armn
Եթե մեկի պատմությունը հասկանում ես, դա չի ենթադրում, թե մշակույթն ես հասկանում, այն առնվազն օգնում է մարդկանց ձեռք բերելու զգացում, թե կազմակերպության պատմության որ մասում են իրենք:	[ "While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization." ]	[ "While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at most help people gain a sense of where they fall within the history of the organization." ]	hye_Armn
Գնահատելով հաջողությունները և տեղեկանալով ձախողումների մասին՝ անհատները և բոլոր մասնակիցները ավելի խորն են բացահայտում կազմակերպության արժեքները, առաքելությունը և շարժիչ ուժերը:	[ "While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization." ]	[ "While assessing the successes and becoming unaware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover less deeply the values, mission, and driving forces of the organization.", "While assessing the successes and becoming unaware of failures, individuals and the whole of the participatin...	hye_Armn
Այս դեպքում, վերհիշելով ձեռնարկատիրական վարքագծի և հաջողության հասած նախորդ դեպքերը, մարդկանց օգնեց բաց լինել նոր փոփոխությունների և տեղական եկեղեցու նոր ուղղվածության համար։	[ "In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church." ]	[ "In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes did not help people to be open to new changes and new direction for the local church.", "In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be closed...	hye_Armn
Հաջողողության նման պատմությունները նվազեցրին փոփոխության վախերը՝ դրական հակվածություններ ստեղծելով ապագայի փոփոխության նկատմամբ։	[ "Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future." ]	[ "Achonry success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.", "Adaptive success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.", "Alhaji success stories lessened the fears of change, while creat...	hye_Armn
Մտածողության համամետ նմուշները խնդիրներ լուծող միջոցներ են, որոնք լուծում գտնելու համար միավորում են տարբեր գաղափարներ կամ ոլորտներ:	[ "Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution." ]	[ "Convergent thinking patterns are not problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.", "Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite same ideas or fields to find a solution." ]	hye_Armn
Այս մտածելակերպը կենտրոնացած է արագության, տրամաբանության և ճշգրտության վրա, նաև փաստերի նույնականացման վրա՝ վերակիրառելով առկա տեխնիկաները և հավաքելով տեղեկատվությունը:	[ "The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information." ]	[ "The focus of this mindset is not speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information." ]	hye_Armn
Մտածելակերպի ամենակարևոր գործոնն այն է, որ կա միայն մեկ ճիշտ պատասխան: Դուք միայն մտածում եք երկու պատասխանի մասին՝ ճիշտ կամ սխալ:	[ "The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong." ]	[ "The most important factor of this mindset is: there is only nine correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.", "The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of eight answers, namely right or wrong.", "The most important factor of this ...	hye_Armn
Մտածելակերպի այս տեսակն առնչվում է գիտական կամ չափորոշիչների որոշակի ընթացակարգերի հետ:	[ "This type of thinking is associated with certain science or standard procedures." ]	[ "This type of thinking is associated with uncertain science or nonstandard procedures.", "This type of thinking is not associated with certain science or standard procedures." ]	hye_Armn
Այսպիսի մտածելակերպ ունեցող մարդիկ ունեն տրամաբանական մտածողություն և ի վիճակի են մտապահելու որոշակի օրինաչափություններ, լուծելու խնդիրներ և աշխատելու գիտական փորձարկումների վրա:	[ "People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests." ]	[ "People with this type of thinking have illogical thinking, are unable to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.", "People with this type of thinking have not logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests." ]	hye_Armn
Մարդիկ, իհարկե, այլոց մտքերը կարդալու հարցում ամենատաղանդավոր տեսակն են:	[ "Humans are by far the most talented species in reading the minds of others." ]	[ "Humans are by far the least untalented species in reading the minds of others.", "Humans are by far the most untalented species in reading the minds of others." ]	hye_Armn
Դա նշանակում է, որ մենք ի վիճակի ենք հաջողությամբ կանխատեսելու, թե այլ մարդիկ ինչ են ընկալում, մտադիր անել, ինչի են հավատում, ինչ գիտեն կամ ինչ են ցանկանում:	[ "That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire." ]	[ "That did not mean we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire.", "That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or not desire.", "That means we are unable to successfully predict what same humans perceive, in...	hye_Armn
Այդ ունակությունների թվից առանցքայինը մյուսների մտադրությունները հասկանալն է: Այն թույլ է տալիս լուծել ֆիզիկական գործողությունների հնարավոր երկիմաստությունները:	[ "Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions." ]	[ "Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It did not allow us to resolve possible ambiguities of physical actions.", "Among these abilities, understanding the intention of others is noncrucial. It allows us to resolve impossible ambiguities of mental actions.", "Among these abili...	hye_Armn
Օրինակ, եթե տեսնեիք՝ ինչ-որ մեկը մեքենայի պատուհանն է կոտրում, հավանաբար կենթադրեիք, որ նա փորձում էր գողանալ անծանոթի մեքենան:	[ "For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger’s car." ]	[ "For example, if you were to see someone breaking a car window, you would assume he was trying to steal a stranger’s car." ]	hye_Armn
Նրան պետք է այլ կերպ դատեին, եթե նա իր մեքենայի բանալիները կորցրած լիներ, և դա նրա սեփական մեքենան էր, որը փորձում էր ներխուժել:	[ "He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into." ]	[ "He would not need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into." ]	hye_Armn
Մագնիսառեզոնանսային շերտագրությունը հիմնված է ֆիզիկական երևույթի վրա, որն անվանում են միջուկային մագնիսառեզոնանս (ՄՌՍ), որը հայտնագործվել է 1930-ականներին Ֆելիքս Բլոխի (աշխատում էր Սթենֆորդի համալսարանում) և Էռնեստ Փըրսելի կողմից (աշխատում էր Հարվարդի համալսարանում):	[ "MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University)." ]	[ "AILT is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at IOA) and Edward Purcell (from Harvard University).", "Anderson Bridge is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1...	hye_Armn
Այս ռեզոնանսի ժամանակ մագնիսական դաշտը և ռադիոալիքները ստիպում են ատոմներին փոքրագույն ռադիո ազդանիշներ առաջացնել:	[ "In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals." ]	[ "In this resonance, magnetic field and radio waves did not cause atoms to give off tiny radio signals." ]	hye_Armn
1970 թվականին բժշկական դոկտոր և հետազոտող գիտնական Ռայմոնդ Դամադյանը բացահայտեց մագնիսառեզոնանսային շերտագրման կիրառման հիմքերը` որպես բժշկական ախտորոշման գործիք:	[ "In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis." ]	[ "In the year 1970, Aarti Chabria, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.", "In the year 1970, Brian Gottfried, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool f...	hye_Armn
Չորս տարի անց արտոնագիր շնորհվեց, որը մագնիսառեզոնանսային շերտագրման ոլորտում աշխարհի առաջին տրամադրված արտոնագիրն էր։	[ "Four years later a patent was granted, which was the world's first patent issued in the field of MRI." ]	[ "Four years later a patent was granted, which was the world's eighteenth patent issued in the field of MRI.", "Four years later a patent was granted, which was the world's fifteenth patent issued in the field of MRI.", "Four years later a patent was granted, which was the world's first patent issued in the fiel...	hye_Armn
1977 թվականին բժիշկ Դամադյանն ավարտին է հասցրել առաջին «ամբողջ մարմնի» համար նախատեսված մագնիսառեզոնանսային շերտագրության սկաները, որն անվանել է «անխորտակելի»:	[ "In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”." ]	[ "In 1969, Dr. Damadian completed the construction of the first “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”.", "In 1970, Dr. Damadian completed the construction of the seventeenth “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”.", "In 1972, Dr. Damadian completed the construction of t...	hye_Armn
Ոչ համընթաց հաղորդակցությունը ժամանակ է տալիս մտորելու և մյուսներին արձագանքելու համար։	[ "Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others." ]	[ "Alfonso communication encourages time for reflection and reaction to others.", "Almuñécar communication encourages time for reflection and reaction to others.", "Atlantida communication encourages time for reflection and reaction to others.", "Bashkortostan communication encourages time for reflection and re...	hye_Armn
Այն ուսանողներին ընձեռում է իրենց սեփական արագությամբ աշխատելու և ուսուցման տեղեկատվության արագության վերահսկման կարողություն։	[ "It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information." ]	[ "It did not allow students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information." ]	hye_Armn
Ի լրումն, քիչ ժամանակային սահմանափակումներ կան աշխատանքային ճկուն ժամերի հնարավորությամբ։ (Բրեմեր, 1998 թվական)	[ "In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)" ]	[ "In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1989)", "In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1991)", "In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible worki...	hye_Armn
Համացանցից և համաշխարհային ցանցից օգտվելը հնարավորություն է ընձեռում օգտատերերին միշտ տեղեկություն ստանալ:	[ "The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times." ]	[ "The use of the Internet and the World Wide Web did not allow learners to have access to information at all times." ]	hye_Armn
Ուսանողները նաև կարող են օրվա ընթացքում ցանկացած պահի հարցեր ուղարկել դասախոսներին և սպասել ողջամիտ արագ պատասխանների, այլ ոչ թե սպասել հաջորդ առերես հանդիպմանը:	[ "Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting." ]	[ "Students will submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting." ]	hye_Armn
Ուսման հետմոդեռն մոտեցումն առաջարկում է ազատություն բացարձակ ճշմարտություններից: Սովորելու համար չկա միայն մեկ լավ ճանապարհ:	[ "The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn." ]	[ "The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one bad way to learn." ]	hye_Armn
Փաստորեն, սովորելու ոչ մի լավ բան չկա։ Ուսուցումը տեղի է ունենում սովորողի և ներկայացվող գիտելիքի փորձառության միջև։	[ "In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented." ]	[ "In fact, there is not one bad thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented.", "In fact, there is one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented." ]	hye_Armn
Մեր ներկայիս փորձառությունը բոլոր ինքնաշխատ իրերի հետ, և տեղեկատվության ներկայացումն ու ուսումնառության վրա հիմնված հեռուստահաղորդումները ցույց են տալիս այս տեսակետը։	[ "Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point." ]	[ "Our noncurrent experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point." ]	hye_Armn
Մեզանից շատերը գտնում են, որ դիտում են հեռուստատեսային շոուներ, որոնք մեզ տեղեկացնում են որևէ գործընթացի կամ փորձի մասին, որին մենք երբեք մասնակցություն չենք ունենա կամ այդ գիտելիքը չենք կիրառի:	[ "So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge." ]	[ "So few of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will ever participate or apply that knowledge.", "So few of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowle...	hye_Armn
Մենք երբեք մեքենա չենք հիմնանորոգելու, մեր տան բակում շատրվան չենք կառուցելու, չենք ճանապարհորդելու Պերու՝ հին ավերակները զննելու համար, և ոչ էլ մեր հարևանի տունն ենք վերափոխելու:	[ "We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house." ]	[ "We will overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house." ]	hye_Armn
Եվրոպայի հետ ստորջրյա օպտիկամանրաթելային մալուխային կապերի և լայնաշերտ արբանյակի շնորհիվ՝ Գրենլանդիան լավ կապ ունի. բնակչության 93%-ի համար համացանցը հասանելի է։	[ "Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access." ]	[ "Ahudasht to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Leuk is well connected with 93% of the population having internet access.", "Aliso Viejo to undersea fiber optic cable links to VIII and broadband satellite, P6 is well connected with 93% of the population having internet access.", ...	hye_Armn
Ձեր հյուրանոցը կամ հյուրընկալողները (հյուրատանը կամ սեփական տանը մնալու պարագայում) ունեն wifi կամ համացանցին միացված համակարգիչ և բոլոր բնակավայրերում առկա են համացանցով սրճարաններ կամ էլ վայրեր, որտեղ հանրային wifi կա:	[ "Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi." ]	[ "Your hotel or hosts (if not staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi.", "Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will have wifi or an internet connected PC, and ...	hye_Armn
Ինչպես վերը նշվեց, չնայած «էսկիմո» բառը շարունակում է ընդունելի մնալ Միացյալ Նահանգներում, այն ԱՄՆ-ի ոչ արկտիկական տարածաշրջանի ժողովրդի շատերի կողմից, հատկապես Կանադայում, համարվում է նվաստացուցիչ:	[ "As mentioned above, though the word \"Eskimo\" remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada." ]	[ "As mentioned above, though the word \"Eskimo\" remains acceptable in the Anara, it is considered pejorative by many non-U.S. Greek Revival Architecture peoples, especially in Canada.", "As mentioned above, though the word \"Eskimo\" remains acceptable in the Arsenale, it is considered pejorative by many non-U.S....	hye_Armn
Չնայած որ կարող եք այդ բառը լսել Գրենլանդիայի բնիկների կողմից, սակայն օտարերկրացիները պետք է խուսափեն դրա օգտագործումից։	[ "While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners." ]	[ "While you may hear the word used by Artemas Poems, its use should be avoided by foreigners.", "While you may hear the word used by Balkan Republic, its use should be avoided by foreigners.", "While you may hear the word used by Bangalore, its use should be avoided by foreigners.", "While you may hear the wor...	hye_Armn
Գրենլանդիայի բնիկ բնակիչներն իրենց անվանում են ինուիթներ Կանադայում և Կալաալեք (հոգնակի՝ Կալաալիթ), գրենլանդեր՝ Գրենլանդիայում:	[ "The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland." ]	[ "The foreign inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.", "The native inhabitants of Alimos call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.", "The native inhabitants of Andrea call themsel...	hye_Armn