Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Իրական ժամանակում տեքստ թարգմանող հավելվածներ՝ հավելվածներ, որոնք կարող են ինքնաբերաբար մի լեզվից մյուսը թարգմանել տեքստի ամբողջ հատվածներ:	[ "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another." ]	[ "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from eight language into another.", "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from five language into another.", "Real-tim...	hye_Armn
Այս կատեգորիայի որոշ հավելվածներ կարող են անգամ օտար լեզուներ թարգմանել նշանները և իրական աշխարհում գտնվող այլ առարկաները, երբ օգտատերը սմարթֆոնը պահում է այդ առարկաների վրա:	[ "Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects." ]	[ "Some of the applications in this category can even translate texts in domestic languages on signs or same objects in the unreal world when the user points the smartphone towards those objects.", "Some of the applications in this category will translate texts in foreign languages on signs or other objects in the ...	hye_Armn
Թարգմանչական գործիքներն էականորեն բարելավվել են և այժմ քիչ թե շատ ճիշտ թարգմանություններ են տալիս (և ավելի հազվադեպ են տրամադրում անհասկանալի խոսք), սակայն որոշ զգուշություն է պետք ցուցաբերել, քանի որ դրանք դեռ կարող են ամբողջությամբ սխալ մեկնաբանել։	[ "The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong." ]	[ "The translation engines have improved dramatically, and now often give less or less incorrect translations (and more seldom gibberish), but some care is undue, as they still may have gotten it all correct.", "The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations...	hye_Armn
Այս կատեգորիայում ամենահայտնի հավելվածներից մեկը Google Translate-ն է, որն անցանց թարգմանության հնարավորություն է ապահովում ցանկալի լեզվի տվյալների ներբեռնումից հետո։	[ "One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data." ]	[ "Eight of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.", "Five of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.", "Four of ...	hye_Armn
Սմարթֆոնների GPS նավիգացիայի ծրագրերը ամենահեշտ և ամենահարմար տարբերակը կարող է լինել ճանապարհորդելու համար, երբ ձեր հայրենիքից դուրս եք:	[ "Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country." ]	[ "Using Ahl navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.", "Using Aladdin Industries navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.", "Using Alpharetta High School...	hye_Armn
Դա կարող է թույլ տալ գումար խնայել գլոբալ տեղորոշման համակարգի համար նոր քարտեզներ կամ առանձին ԳՏՀ սարք գնելու կամ ավտոմեքենաների վարձույթով զբաղվող ընկերությունից այն վարձակալելու հաշվին:	[ "It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company." ]	[ "It can not save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.", "It can save mfivey over buying new maps for a GPS, or a standalfive GPS device or renting five from a car rental company.", "It can save mfoury over buying new maps for a GPS, or a stan...	hye_Armn
Եթե ձեր հեռախոսին տվյալների կապակցում չունեք կամ երբ այն ձայնածավալից դուրս է, նրանց կատարողականությունը կարող է սահմանափակվել կամ անհասանելի լինել։	[ "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable." ]	[ "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or available.", "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance was limited or unavailable.", "If you don't have no data connection for your phone,...	hye_Armn
Ամեն անկյունային խանութ լցված է կանխավճարային քարտերի շփոթեցնող բազմազանությամբ, որոնք կարող են օգտագործվել վճարային ապարատներից կամ սովորական հեռախոսներից։	[ "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones." ]	[ "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or extraordinary telephones.", "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that was used from pay phones or ordinary telephones.", "Every corner store is not filled with...	hye_Armn
Թեև քարտերի մեծամասնությունը հարմար է ցանկացած վայր զանգահարելու համար, որոշները մասնագիտացած են երկրների առանձին խմբերի զանգերի համար շահավետ սակագներ տրամադրելու գործում:	[ "While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries." ]	[ "While fewest cards are bad for calling anywhere, some specialise in providing unfavorable call rates to general groups of countries.", "While most cards are not good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries." ]	hye_Armn
Մուտքը դեպի այս ծառայություններ հաճախ անվճար հեռախոսահամարի միջոցով է, որին կարող են անվճար զանգահարել շատ հեռախոսներից:	[ "Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge." ]	[ "Access to these services is often through a toll-free telephone number that was called from most phones without charge.", "Access to these services is often through a toll-unfree telephone number that can be called from fewest phones without charge.", "Agumba to these services is often through a toll-free tele...	hye_Armn
Կանոնավոր լուսանկարմանը վերաբերող կանոնները նաև գործում են տեսանկարման դեպքում, հավանաբար նույնիսկ ավելի շատ:	[ "Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so." ]	[ "Rules regarding irregular photography also apply to video recording, possibly even more so.", "Rules regarding regular photography also not apply to video recording, possibly even more so." ]	hye_Armn
Եթե ինչ-որ բան պարզապես արգելվում է լուսանկարել, այդ պարագայում դուք չպետք է անգամ մտածեք դրա տեսանկարման մասին:	[ "If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it." ]	[ "If just taking a photo of something is allowed, then you should even think of recording a video of it.", "If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even not think of recording a video of it." ]	hye_Armn
ԱԹՍ օգտագործելիս նախապես ճշտիր, թե ինչն է թույլատրվում նկարահանել և ինչպիսի թույլտվություն կամ լրացուցիչ լիցենզավորում է անհրաժեշտ:	[ "If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required." ]	[ "If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are not required." ]	hye_Armn
Օդանավակայանի մոտակայքում կամ ամբոխի վրայով անօդաչու թռչող սարքի թռիչքի իրականացումը գրեթե միշտ վատ գաղափար է, նույնիսկ եթե այն ապօրինի չէ ձեր տարածաշրջանում:	[ "Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it's not illegal in your area." ]	[ "Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a good idea, even if it's not legal in your area." ]	hye_Armn
Այժմ առանց առաջին հերթին որոնում կատարելու և գները համեմատելու` օդային ճանապարհորդությունները գրեթե հազվադեպ են ամրագրվում անմիջապես ավիաընկերության միջոցով:	[ "Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices." ]	[ "Adwahi air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.", "Altéos air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.", "Benavides air travel is only rarely booked directly through the airline wit...	hye_Armn
Երբեմն միևնույն թռիչքներն ունեն մեծապես տարբերվող գներ տարբեր հարթակներում և այն արժե, քանի որ համեմատում է որոնման արդյունքները և դիտում է ավիաընկերության կայքէջն ամրագրումից առաջ:	[ "Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking." ]	[ "Sometimes the other flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.", "Sometimes the same flight had vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to...	hye_Armn
Որպես զբոսաշրջիկ կամ գործնական նպատակով ճամփորդող՝ որոշակի երկրներ կարճատև այցելությունների համար դուք գուցե վիզայի կարիք չունենաք, այնտեղ այցելելը՝ որպես միջազգային ուսանող, ընդհանուր առմամբ, ավելի երկար այց է պահանջում, քան ուղղակի պատահական զբոսաշրջիկի դեպքում։	[ "While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist." ]	[ "While you may need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.", "While you may not need a visa for long visits to uncertain countries as a tourist or for business, g...	hye_Armn
Ընդհանուր առմամբ ամեն օտար երկրում երկարաժամկետ մնալու պարագայում ձեզնից կպահանջվի նախապես մուտքի արտոնագիր ձեռք բերել:	[ "In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance." ]	[ "In general, staying in any foreign country for an extended period of time will not require you to obtain a visa in advance.", "In specific, staying in any domestic country for an unextended period of time will require you to obtain a visa in advance." ]	hye_Armn
Ուսանողական մուտքի արտոնագրերը սովորաբար տարբեր պահանջների և կիրառության գործընթացներ ունեն՝ սկսած սովորական ճանապարհորդական մուտքի արտոնագրերից մինչև առևտրային մուտքի արտոնագրերը:	[ "Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas." ]	[ "Arcadia Evander visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.", "Artavia visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.", "Below visas generally have different requirements and applica...	hye_Armn
Շատ երկրների դեպքում ձեզ ուսման առաջարկի նամակ անհրաժեշտ կլինի այն ուսումնական հաստատությունից, որտեղ ցանկանում եք սովորել, ինչպես նաև ֆինանսական միջոցների ապացույց, որով կկարողանաք ինքներդ ձեզ աջակցել ուսման գոնե առաջին տարվա ընթացքում:	[ "For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course." ]	[ "For fewest countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at most the last year of your course.", "For most countries, you will not need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to...	hye_Armn
Մանրամասն պահանջների համար դիմեք տվյալ հաստատությանը, ինչպես նաև այն երկրի ներգաղթի վարչությանը, որտեղ ցանկանում եք սովորել:	[ "Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements." ]	[ "Algerian with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.", "Arbitron with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.", "Atpadi with the institution, as well as...	hye_Armn
Եթե դուք դիվանագետ եք, արտերկրում աշխատելը, ընդհանուր առմամբ, նշանակում է, որ պետք է եկամտահարկի հայտարարագիր ներկայացնեք այն երկրում, որտեղ գտնվում եք:	[ "Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in." ]	[ "Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you had to file income tax in the country you are based in.", "Unless you are a diplomat, working overseas generally not means that you will have to file income tax in the country you are based in." ]	hye_Armn
Եկամտահարկը տարբեր երկրներում տարբեր եղանակով է կազմավորվում, իսկ երկրների հարկի դրույքաչափերը չափազանց տարբեր են:	[ "Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another." ]	[ "A.S. tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.", "Alamogordo tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.", "Arutani tax is structured differently...	hye_Armn
Որոշ դաշնային երկրներում, ինչպիսիք են Միացյալ Նահանգները և Կանադան, եկամտահարկը գանձվում է և՛ դաշնային, և՛ տեղական մակարդակով, այնպես, որ ըստ շրջանի՝ դրույքաչափերն ու հարկման տեսակը կարող է տարբեր լինել։	[ "In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region." ]	[ "In some federal countries, such as the Anamur and Greiff, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.", "In some federal countries, such as the Buckle and Stuteville, income tax is levied both at the federal level and at the loc...	hye_Armn
Մինչ ներգաղթի ստուգումը սովորաբար բացակայում է կամ ձևական բնույթ է կրում, երբ ժամանում եք ձեր hայրենիք, մաքսային ստուգումը կարող է իրենից քաշքշուկ ներկայացնել:	[ "While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle." ]	[ "While immigration check is remarkably present or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.", "While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be no hassle.", "While immigration check is usually absent or a forma...	hye_Armn
Համոզվեք, որ գիտեք, թե ինչ կարող եք երկիր բերել, ինչը՝ ոչ, և իրավական սահմաններից դուրս գտնվող ամեն ինչ հայտարարագրեք:	[ "Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits." ]	[ "Akkaraipattu sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.", "Aquileia sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.", "Ashitkovskoye sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limi...	hye_Armn
Ճամփորդությունների մասին գրելու հարցում մեկնարկի ամենահեշտ եղանակը ձեր հմտությունների բարելավումն է հաստատված ճամփորդական բլոգի կայքէջում։	[ "The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website." ]	[ "The difficult way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website." ]	hye_Armn
Ինտերնետում ֆորմատավորումը և խմբագրումը յուրացնելուց հետո, դուք կարող եք ստեղծել ձեր սեփական կայքէջը:	[ "After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website." ]	[ "After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might not create your own website.", "After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you will create your own website.", "After you become uncomfortable with formatting and editing on the web,...	hye_Armn
Ճամփորդելիս կամավորությամբ զբաղվելը հոյակապ եղանակ է առօրյան փոփոխելու համար, սական այն իրենից միայն նվիրատվություն չի ներկայացնում։	[ "Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it's not just about giving." ]	[]	hye_Armn
Օտար երկրում ապրելը և կամավորությամբ զբաղվելը հիանալի միջոց է՝ այլ մշակույթի հետ ծանոթանալու, նոր մարդկանց հանդիպելու, ինքդ քեզ ճանաչելու, հեռանկարի մասին պատկերացում կազմելու և անգամ նոր հմտություններ ձեռք բերելու համար:	[ "Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills." ]	[ "Living and volunteering in a domestic country is a great way to get to know a like culture, meet old people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain old skills.", "Living and volunteering in a domestic country is a great way to get to know a same culture, meet old people, learn about yours...	hye_Armn
Այն նաև լավ եղանակ է բյուջեն բավականացնելու համար` թույլ տալով ավելի երկար այց որևէ վայրում, քանի որ բազմաթիվ կամավորական աշխատանքների համար տրամադրվում են սենյակ և սնունդ, իսկ մի քանիսն էլ մի փոքր աշխատավարձ են վճարում:	[ "It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary." ]	[ "It can also be a bad way to stretch a budget to allow a short stay somewhere since few volunteer jobs provide room and board and a many pay a large salary.", "It can also be no good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small sal...	hye_Armn
Սև ծով և Կասպից ծով հասնելու համար վիկինգներն օգտագործում էին ռուսական ջրուղիները։Այս երթուղիներից որոշ մասեր դեռ կարելի է օգտագործել։ Ստուգեք հատուկ թույլտվությունների հնարավոր կարիքը, որը կարող է դժվար լինի ստանալը։	[ "Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get." ]	[ "Aditi Arya used the Russian waterways to get to the Black Sea and Ryan Ellsworth. Parts of these routes can still be used. Osas Ighodaro possible need for special permits, which may be difficult to get.", "Andrew CHOOZHAL used the Lybrand waterways to get to the Eastern Rumelia and Caspian Sea. Parts of these ro...	hye_Armn
Սպիտակ ծով-Բալթիկ ծով ջրանցքը միացնում է Հյուսիսային սառուցյալ օվկիանոսը Բալթիկ ծովի հետ Օնեգա լճի միջոցով, Լադոգա լիճը և Սանկտ Պետերբուրգը` մեծ մասամբ գետերի և լճերի միջոցով:	[ "The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes." ]	[ "The Air Refuelling Squadron Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the College Football Rudy Award, via Don Criqui, Bartsch and Walter Stewart, mostly by rivers and lakes.", "The Along Bay Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Albertini and Saint Petersburg, mostly ...	hye_Armn
Օնեգա լիճը նաև միացած է Վոլգային, ուստի Կասպից ծովից Ռուսաստանի միջով գալը նախկինի պես հնարավոր է:	[ "Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible." ]	[ "Anatoly Karpov United Voice is also connected to Volga, so coming from the Jandhyala Sea through Cagliostro is still possible.", "Anne Midgette Onega is also connected to Faction, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible.", "Austyn R. Edwards SubUnit is also connected to Volga, so coming...	hye_Armn
Վստահ եղեք, հենց որ հասնեք զբոսանավերի համար նախատեսված նավահանգստին, ամեն ինչ բավականին ակնհայտ կդառնա: Դուք կհանդիպեք նավակով հիթչհայքինգ անող այլ մարդկանց և նրանք ձեզ հետ կկիսվեն իրենց տեղեկությամբ:	[ "Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you." ]	[ "Be assured that once you hit the marinas everything was pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you.", "Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will not meet other boat hitchhikers and they will share their informatio...	hye_Armn
Մեծամասամբ հայտարարություններ պետք է փակցնեք ձեր օգնությունն առաջարկելու համար, շրջեք նավանորոգարաններում, մոտենաք իրենց զբոսանավերը մաքրող մարդկանց, փորձեք բարում գտնվող նավաստիների հետ կապի մեջ մտնել և այլն։	[ "Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc." ]	[ "Basically you'll be not putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc." ]	hye_Armn
Փորձեք խոսել որքան հնարավոր է շատ մարդկանց հետ: Որոշ ժամանակ անց բոլորը կճանաչեն ձեզ և կհուշեն, թե որ նավն է ինչ-որ մեկին փնտրում:	[ "Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone." ]	[ "Not try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.", "Try to talk to as few people as actual. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.", "Try to talk to...	hye_Armn
Դուք պետք է որևէ միության ձեր բոնուսային ավիաուղին զգուշորեն ընտրեք:	[ "You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully." ]	[ "You should not choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully.", "You would choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully." ]	hye_Armn
Չնայած դուք կարող եք կարծել, թե ձեր ամենից շատ թռիչքներն իրականացնող ավիաընկերությանը միանալը տրամաբանական բան է, բայց պետք է տեղյակ լինեք, որ առաջարկվող արտոնությունները հաճախ բազմաբնույթ են, իսկ հաճախակի թռչողների միավորները նույն դաշինքի մեկ այլ ավիաընկերության դեպքում կարող են ավելի առատաձեռնորեն տրվել:	[ "Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance." ]	[ "Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more ungenerous under a different airline in the same alliance.", "Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you...	hye_Armn
Ավիաընկերությունները, ինչպես օրինակ՝ Էմիրատները, Էտիհադ Էյրվեյսը, Քաթար էյրվեյսը և Թուրքական էյրվեյսը, մեծապես ընդլայնել են իրենց ծառայությունները դեպի Աֆրիկա և առաջարկում են ուղղություններ դեպի մեծ աֆրիկյան քաղաքներ ավելի մրցակցային գներով, քան մյուս եվրոպական ավիաընկերությունները:	[ "Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines." ]	[ "Airlines such as BaseSon, Ashurst, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major Khoikhoi cities at competitive rates than other Regulations airlines.", "Airlines such as Bowers Stadium, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have g...	hye_Armn