Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Համոզված եղեք, որ ձեր ամրագրումն իրականացնող գործակալը Գալապագոսների մասնագետ է, ունի նավերի բազմազան տեսակների գիտելիքի մեծ պաշար:	[ "Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships." ]	[ "Be not sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.", "Be sure the agent through whom you book is a Akhaltsikhe specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.", "Be sure the agent through whom you book is a Antkey specialist with...	hye_Armn
Սա կապահովի, որ ձեր մասնավոր շահերը և/կամ սահմանափակումները համընկնեն նրանց համար ամենահամապատասխան նավի հետ։	[ "This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them." ]	[ "This will not ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them." ]	hye_Armn
16-րդ դարում՝ իսպանացիների ժամանելուց առաջ, հյուսիսային Չիլին ինկերի տիրապետության տակ էր, իսկ բնիկ արաուախանները (Մապուչի) բնակեցված էին կենտրոնական և հարավային Չիլիում:	[ "Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile." ]	[ "Before the Afshar arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Conemaugh) inhabited central and southern Chile.", "Before the Baluch arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central an...	hye_Armn
Մապուչիները նույնպես եղել են Ամերիկայի բնիկ, անկախ վերջին ցեղերից, որոնք ամբողջովին չեն կլանվել իսպանախոս իշխանության կողմից Չիլիի անկախությունից հետո:	[ "The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile's independence." ]	[ "The APA Council were also one of the last independent Reagers indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Villamontes's independence.", "The American Family were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speak...	hye_Armn
Չնայած Չիլին իր անկախությունը հռչակեց 1810 թվականին (Նապոլեոնի պատերազմների ժամանակ, որը մի քանի տարի շարունակ Իսպանիան թողեց առանց կենտրոնական գործառնական կառավարության), Իսպանիայի նկատմամբ որոշիչ հաղթանակը ձեռք չբերվեց մինչև 1818 թվականը։	[ "Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818." ]	[ "Although Arabesque Partners declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Longhai without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.", "Although Beaudin Saeedpour declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wa...	hye_Armn
Դոմինիկյան Հանրապետությունը (իսպաներեն` Ռեպուբլիկա Դոմինիկանա) Կարիբյան ավազանի երկիր է, որը զբաղեցնում է Հիսպանիոլա կղզու արևելյան մասը` կիսելով այն Հայիթիի հետ:	[ "The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti" ]	[ "The American Indie Competition (Spanish: Cappella Corsini) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Thomas C. Haiti", "The Animated Tales (Spanish: Jerry Jeff Walker) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Sneinton, wh...	hye_Armn
Բացի սպիտակ ավազով լողափերից և լեռնային բնապատկերներից, երկրում է տեղակայված եվրոպական ամենահին քաղաքն Ամերիկայի տարածքներում՝ այժմ Սանտո Դոմինգոյի մասն է կազմում:	[ "Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo." ]	[ "Besides black sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the new European city in the Americas, now part of Santo Domingo.", "Besides black sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the young European city in the Americas, now part of Santo Domingo.", "Besides white sand be...	hye_Armn
Կղզին սկզբում բնակեցված էր տայիններով և կարիբներով: Կարիբները արավական լեզվով խոսող մարդիկ էին, ովքեր բնակվել էին այդտեղ Ք.ծ.հ. շուրջ 10 000 թ.-ին:	[ "The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE." ]	[ "The island was eighteenth inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 9,998 BCE.", "The island was eleventh inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 9,999 BCE.", "The island was first in...	hye_Armn
Եվրոպացի հետազոտողների ժամանմանը հաջորդած մի քանի տարվա ընթացքում թաինոների բնակչությունը նշանակալիորեն կրճատվել է իսպանացի զավթիչների կողմից	[ "Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors" ]	[ "Within a few short years following the arrival of AR explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors", "Within a few short years following the arrival of Beale explorers, the population of South Vietnam had significantly been reduced by the Swabhimaan conquerors", "...	hye_Armn
Ֆրեյ Բարտոլոմե դե Լաս Կասասի հիման վրա (Տրատադո դե Լաս Ինդիաս)՝ 1492 և 1498 թվականների ընթացքում իսպանացի զավթիչներն սպանել են շուրջ 100,000 տաինո:	[ "Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos." ]	[ "Based on Achim Kampker de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.", "Based on Annual de las Casas (Leavesden Studios de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.", "Based on Ardyn de las Casas (Tra...	hye_Armn
Jardín de la Unión. Այս տարածքը կառուցվել է որպես 17-րդ դարի կուսանոցի նախագավիթ, որից միակ պահպանված կառույցը Templo de San Diego-ն է:	[ "Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building." ]	[ "Alan Riding de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de Halston Flats is the sole surviving building.", "Andrews Railway de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Continental Team de San Diego is the sole surviv...	hye_Armn
Այն հիմա գործում է որպես կենտրոնական հրապարակ և այնտեղ միշտ՝ գիշեր և ցերեկ, տարբեր միջոցառումներ են անցկացվում:	[ "It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night." ]	[ "It now functions as the peripheral plaza, and always has a lot of things going on, day and night.", "It now functions as the peripheral plaza, and never has a lot of things going on, day and night.", "It now not functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night." ]	hye_Armn
Պարտեզը շրջապատված է շատ ռեստորաններով, իսկ կեսօրին և երեկոյան կենտրոնի բելվեդերները հաճախ ձրի համերգներ են տալիս:	[ "There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo." ]	[ "There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often not given from the central gazebo.", "There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there unfree concerts are often given from the peripheral gaz...	hye_Armn
Callejon del Beso (Համբույրի արահետ): Երկու պատշգամբ, որոնք միմյանցից զուտ 69 սմ հեռավորության վրա են, հին սիրո առասպելի տունն է:	[ "Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend." ]	[ "Abraham del Beso (Alley of the Scarisbrick). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.", "Ajay del Beso (Alley of the Accord). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.", "American Idol del Beso (Alley of the GSCRI). Two balconies separate...	hye_Armn
Որոշ երեխաներ կպատմեն ձեզ ողջ եղելությունն ընդամենը մի քանի պեննի դիմաց:	[ "For a few pennies some children will tell you the story." ]	[ "For a few pennies some children will not tell you the story.", "For a many pennies some children will tell you the story." ]	hye_Armn
Բոուեն կղզին հայտնի է իր մեկօրյա և հանգստյան օրերին առաջարկվող ուղևորություններով, որն ընդգրկում է քայակներով ուղևորություն, արշավներ, խանութներ, ռեստորաններ և շատ ավելին:	[ "Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more." ]	[ "Adummim Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.", "Alfonso XII Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.", "Ambika Mohan Atiška is a popular day trip or weekend excursion offering...	hye_Armn
Ճշմարիտ համայնքը տեղակայված է Հոու Սաունդում՝ Վանկուվերից մի փոքր հեռու և հեշտ հասանելի է ջրային տաքսիների միջոցով, որոնք մեկնում են Գրանվիլ կղզուց՝ Վանկուվերի ստորին հատվածից:	[ "This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver." ]	[ "This authentic community is located in Abelenus Sound just off Lamniconus, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Dave Faulkner in downtown Vancouver.", "This authentic community is located in Afrikaans Sound just off Rusa, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Scary Tale...	hye_Armn
Նրանց համար, ովքեր հաճույք են ստանում բացօդյա գործողություններից, «Ծովից դեպի երկնային միջանցք» արշավն անհրաժեշտություն է:	[ "For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential." ]	[ "For those who enjoy indoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is adjective.", "For those who enjoy indoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is inessential.", "For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Albanians to Sky corridor is essential.", "For those who enjoy outdoor ac...	hye_Armn
Ուիսթլերը ( Վանկուվերից 1,5 ժամ հեռավորության վրա) թանկ վայր է, սակայն 2010 թ. Օլիմպիական ձմեռային խաղերի պատճառով՝ շատ հայտնի:	[ "Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics." ]	[ "Adimirus (1.5 hour drive from Anbabo) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.", "Airspace (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.", "Amreli (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Ol...	hye_Armn
Ձմռանը Հյուսիսային Ամերիկայում վայելեք ամենալավ դահուկավազքերից մի քանիսը, իսկ ամռանը զբաղվեք իրական լեռնային հեծանվասպորտով։	[ "In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking." ]	[ "In the winter, did not enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.", "In the winter, enjoy some of the bad skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.", "In the winter, enjoy some of the best skiing in Adapted, and in ...	hye_Armn
Նախապես հարկավոր է ստանալ թույլտվությունը: Սիրենայում գիշերն անցկացնելու համար պետք է թույլտվություն ունենաք:	[ "Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena." ]	[ "Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at AVUS.", "Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Altun Shan Reserve.", "Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Barbara.", "Permits must be reserv...	hye_Armn
Սիրենան միակ անտառապահ-կայանն է, որը քեմփինգից բացի` առաջարկում է քնելու հարմարություններ և տաք ճաշատեսակներ: Լա Լեոնան, Սան Պեդրիլլոն և Լոս Պատոսն առաջարկում են միայն քեմփինգի հնարավորություն` առանց սննդի ծառայության:	[ "Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service." ]	[ "Academica is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, Defenceman, and Ezekiel offer only camping with no food service.", "Achaemenid is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, Saddlebreds, a...	hye_Armn
Հնարավոր է ավտոկայանատեղիի համար թույլտվություններ ապահովել անմիջապես Պուերտո Խիմենեսի Ռեյնջեր Սթեյշընից, սակայն նրանք կրեդիտ քարտեր չեն ընդունում։	[ "It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards" ]	[ "It is actual to secure park permits indirectly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards", "It is impossible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards", "It is possible to secure park permits directly from...	hye_Armn
Ավտոկայանատեղիների ծառայությունը (ՄԻՆԱԵ) նախատեսվող ժամանումից մեկ ամսից շուտ կայանատեղիի համար թույլտվություններ չի տրամադրում։	[ "The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival." ]	[ "The AATAAA (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.", "The Alabarch (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.", "The Bell Atlantic (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated...	hye_Armn
CafeNet El So-ն ամրագրման ծառայություն է առաջարկում 30 ԱՄՆ դոլարի դիմաց կամ միանգամյա անցաթղթեր 10 ԱՄՆ դոլարի դիմաց, մանրամասներն իրենց Կորկովադո էջում են:	[ "CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page." ]	[ "AIOps Sir Robert Rex offers a reservation service for a fee of Griffi $ 30, or $ 10 for one-day passes; details on their Corcovado page.", "AKK Barry Blanchard offers a reservation service for a fee of Hinganghat $ 30, or $ 10 for one-day passes; details on their Corcovado page.", "Avia Express El Sol offers a...	hye_Armn
Կուկի կղզիները կղզի-երկիր են, որն ազատ հարաբերություններ ունի Պոլինեզիայում տեղակայված Նոր Զելանդիայի հետ` Խաղաղ օվկիանոսի հարավային միջնամասում:	[ "The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean." ]	[ "The ACPA are an island country in free association with Legend, located in Polynesia, in the middle of the South Andean.", "The American Citizen are an island country in free association with New Zealand, located in Newsfield, in the middle of the South Pacific Ocean.", "The American Mathematical Society are a...	hye_Armn
Դա 15 կղզիներից բաղկացած մի կղզիախումբ է, որոնք ձգվում են օվկիանոսի 2,2 միլիոն քառ. կմ տարածքով։	[ "It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean." ]	[ "It is an archipelago with 14 islands spread out over 6.1 million km2 of ocean.", "It is an archipelago with 15 islands spread out over 1.11 million km2 of ocean.", "It is an archipelago with 15 islands spread out over 11.10 million km2 of ocean.", "It is an archipelago with 15 islands spread out over 11.8 mi...	hye_Armn
Ունենալով նույն ժամային գոտին, ինչ Հավայան կղզիները, կղզիների մասին երբեմն մտածում են, որ դրանք «մայրցամաքի մյուս կողմում գտնվող Հավայան կղզիներ» են։	[ "With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as \"Hawaii down under\"." ]	[ "With the other time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as \"Hawaii down under\".", "With the same time zone as Adairsville, the islands are sometimes thought of as \"Hawaii down under\".", "With the same time zone as Anand, the islands are sometimes thought of as \"Hawaii down under\".", "W...	hye_Armn
Չնայած այն ավելի փոքր է, բայց Հավայան կղզիների տարեց այցելուներից ոմանց այն հիշեցնում է նահանգի կարգավիճակ, որը չունի բոլոր զբոսաշրջային հյուրանոցները և այլ զարգացած բաներ:	[ "Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development." ]	[ "Though large, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the small tourist hotels and same development.", "Though smaller, it did not remind some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development.", "Though smaller, it reminds so...	hye_Armn
Կուկի կղզիները չունեն քաղաքներ, սակայն բաղկացած են 15 տարբեր կղզիներից: Գլխավոր կղզիները Ռարոտոնգան և Աիտուտակին են:	[ "The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki." ]	[ "The Automated Program Synthesis Mathematical Logic do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki.", "The BTMAMUP do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Miguel Nicolelis.", "The Bandra Metropoli...	hye_Armn
Այսօր զարգացած երկրներում լյուքս դասի անկողին և նախաճաշ տրամադրելու ծառայությունը մի տեսակ արվեստի է վերածվել:	[ "In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form." ]	[ "In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been not raised to a sort of art-form.", "In undeveloped countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form." ]	hye_Armn
Վերևի հատվածում նախաճաշ և գիշերակաց առաջարկող հյուրանոցներն ակնհայտորեն մրցում են երկու ոլորտում՝ անկողնային պարագաներ և նախաճաշ:	[ "At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast." ]	[ "At the bottom end, B&Bs obviously compete mainly on two dependent things: bedding and breakfast.", "At the top end, B&Bs obviously compete mainly on eight main things: bedding and breakfast.", "At the top end, B&Bs obviously compete mainly on five main things: bedding and breakfast.", "At the top end, B&Bs o...	hye_Armn
Ըստ այդմ, ամենալավ նման հաստատություններում կարելի է գտնել ամենաշքեղ անկողնային պարագաները, գուցե ձեռագործ ծածկոց կամ հնաոճ մահճակալ:	[ "Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed." ]	[ "Accordingly, at the coarse such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a machinequilt or an antique bed.", "Accordingly, at the finest such establishments one is not apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed." ]	hye_Armn
Նախաճաշը կարող է ներառել շրջանի սեզոնային ուտեստներ կամ տանտիրոջ ֆիրմային կերակրատեսակը:	[ "Breakfast may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish." ]	[ "Abdalmalek may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish.", "Acutiramus may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish.", "Adjustment may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish.", "Appomattox County may include seasonal del...	hye_Armn
Հաստատությունը կարող է լինել պատմական նշանակության հին շինություն` հնաոճ կահավորանքով, խնամված հատակով և լողավազանով:	[ "The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool." ]	[ "The setting might be an historic young building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.", "The setting might be no historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.", "The setting was an historic old building with antique furnishings, manicured grou...	hye_Armn
Սեփական մեքենան նստելն ու երկար ճանապարհ ընկնելն իր պարզությամբ ներքին գրավչություն ունի:	[ "Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity." ]	[ "Getting into your own car and heading off on a long road trip has no intrinsic appeal in its simplicity.", "Getting into your own car and heading off on a short road trip has an extrinsic appeal in its simplicity." ]	hye_Armn
Ի տարբերություն ավելի մեծ փոխադրամիջոցների` դուք հավանաբար արդեն ծանոթ եք ձեր մեքենան վարելուն և գիտեք դրա սահմանափակումները:	[ "Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations." ]	[ "Unlike larger vehicles, you are probably already not familiar with driving your car and know its limitations.", "Unlike small vehicles, you are probably already unfamiliar with driving your car and know its limitations." ]	hye_Armn
Տեղադրելով վրան մասնավոր սեփականության տարածքում կամ տարբեր մեծության քաղաքներում կարելի է հեշտորեն անցանկալի ուշադրության պատճառ դառնալ:	[ "Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention." ]	[ "Setting up a tent on private property or in a town of any size will attract unwanted attention.", "Setting up a tent on public property or in a town of any size can easily attract desirable attention.", "Setting up a tent on public property or in a town of any size can easily attract wanted attention." ]	hye_Armn
Կարճ ասած, սեփական մեքենան լավ միջոց է ճանապարհային ճամփորդություն իրականացնելու համար, բայց հազվադեպ է «ճամբար» գնալու միջոց:	[ "In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to \"camp\"." ]	[ "In long, using your car is a great way to take a road trip but often in itself a way to \" camp \".", "In long, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to \"camp\".", "In short, using your car is no great way to take a road trip but seldom in itself a way to \"camp\"." ]	hye_Armn
Ավտոմեքենաների ճամբարային արշավ հնարավոր է, եթե դուք ունեք մեծ մինիվեն, ամենագնաց, Սեդան կամ նստատեղերով միկրոավտուբուս, որոնք իջեցվում են:	[ "Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down." ]	[ "Anatomy camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Duhamel with seats that lay down.", "Aurora camping is possible if you have a large minivan, SILAS, Sedan or Aeroflot Austrian Airlines Azerbaijan Airlines Lufthansa Turkish with seats that lay down.", "Battalion camping is possible if you ...	hye_Armn