Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Ni jindanji ja Running ya Barcelona ni mu Running Copenhagen ya Copenhaga, mulusolo amumamika ku Running Tours Praga ni mbanza yala ku Praga ni yamukwa.	[ "With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others." ]	[ "With roots in Acid's Running Tours José María Aznar and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Bradley and others.", "With roots in Airth's Running Tours Charlie Christie and MTV Australia's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based i...	kmb_Latn
Kwakala imbamba yavulu yabingi kwila eye witongola kiluwa ni kyoso kiwenda ku kididi kyoso.	[ "There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere." ]	[ "There are few things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.", "There are not many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere." ]	kmb_Latn
Kyoso kiwenda njila, kana kukinga kuma ima ikale kyoso kyala “kubhata dye”. Oyibhangelu, Ijila, makudya, ijima, ifwa, dimi, etc. yandakala, twafika, kiyadifwangana ni kididi bwoso bwalaya.	[ "When you travel, expect things not to be like they are \"back home\". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live." ]	[]	kmb_Latn
Kiki kima ki watokala kuta mu kilunji, phala kiwukale ni hunji mba kikotu mukonda dya ubhangelu wa ima kwa akwa ixi.	[ "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things." ]	[ "This is not something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.", "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over national ways to do things.", "This is something you never need to ke...	kmb_Latn
Omatenda a jinjila ja ungenji jale kya tunde mu sec.XIX. Ditenda dimoxi dya kunyunga yene mu yoso usolelu wambote wa kunyunga yenda mukaxi ka kwijiya kwadyanga kwa mukwa kunyunga kya, ifwa ni idifwam dizwi mba jixi jate kitadi kyatolo.	[ "Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries." ]	[ "Abcoude-Proosdij agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.", "Blinval agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usua...	kmb_Latn
Ha mwene omatenda mavulu akala ni hanji yakuxikina omawubakelu mavulu, athu avulu abanga owufunu yatokala ya mawungenji, kakitangana kyatokala ni kitadi mba ixindilu.	[ "Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations." ]	[ "Although fewest agencies are unwilling to take on fewest irregular bookings, few agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.", "Although most agencies are not willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or desti...	kmb_Latn
Kyasoku kukala kima kyambote kuya ku musumbisi wene mu kubhakela kididi kya ungeji kyadifwangana ni kididi kya mwene.	[ "It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours." ]	[ "It can be ill to use an agent who frequently books dissimilar trips to yours.", "It can be not better to use an agent who frequently books similar trips to yours.", "It was better to use an agent who frequently books similar trips to yours." ]	kmb_Latn
Talesa jinjila ja ungenj ala mu sumbisa, kikale mu kididi (site) mba mu diloja.	[ "Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window." ]	[ "Not take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window." ]	kmb_Latn
Se wandala kumona ngongo mu swilu y’ofele, mukonda dya kumesena, ukexilu wa mwenyu mba kuzoka, kwakala kayula kukibhanga.	[ "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that." ]	[ "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are no ways to do that.", "If you want to see the world on the expensive, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that." ]	kmb_Latn
Mukwandeka, ajita mu matala mayadi: Mba ukalakala kyoso kyanyunga mba ufikisa kutununa oyisumbu ye. Kitumu kiki kyatokala mu yasukuku yiyi.	[ "Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter." ]	[ "Basically, they fall into eight categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.", "Basically, they fall into five categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.", "Basically, they fa...	kmb_Latn
Phala yo akala ni hanji ya kutalesa hadi okukala kwe kwambote, okithangana kya kutulukisa.	[ "For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel." ]	[ "For those unwilling to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see maximal budget travel.", "For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down eight, see minimum budget travel.", "For those willing to sacrifice comfort, time and predic...	kmb_Latn
Kyonge ixikana kwila ojingenji kanyana, kikabokona ni nguzu, kikala ku kitanda katitumina ku wenji, kikabhinga, he kabhuna athu amukwa mbe kubhanduluka kwe.	[ "The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain." ]	[ "The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the legal market, beg, or otherwise exploit same people for their own gain.", "The advice assumes that travellers steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain." ]	kmb_Latn
Kididi kimoxi kya ulangidilu wa ubokwelu ni utundilu wa athu kyene kya kwima dyanga mu kutuluka mu njila ya utadi, ulungu mba kyambetelu kyengi.	[ "An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle." ]	[ "An immigration checkpoint is remarkably the last stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "An immigration checkpoint is usually the eighteenth stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "An immigration checkpoint is usually the eleventh stop when disembarking f...	kmb_Latn
Mu jikumboyo jikuxi ja jimbambe, omawutokwesu ene mujibanga ku kumboyo mu kwenda watokala ukala ni mukanda wa kukwejiya kibhana mu kubhokona kwenyoko.	[ "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains." ]	[ "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you had valid ID with you when boarding one of those trains.", "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have invalid ID with you when boarding one of those trains." ]	kmb_Latn
Mu jikumboyu kwa usuku, mikanda ma unyunginu atena kujibongolola kwala mwendexi phala kilu kakifudise.	[ "On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted." ]	[ "On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you have your sleep interrupted." ]	kmb_Latn
Okisonekesu kibhangu kyadiweza phala omikanda ya kutena kukala ni muxinda wa kumona. Ku jixi jamukwa, watokala usoneka ukexilu we ni kididi bhwoso watungila ku atumini ya kididi.	[ "Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities." ]	[ "Abstinence is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.", "Ahubam is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are ...	kmb_Latn
Kiki kitena kujijisa usonekenu wa mukanda ni pudixa ya kididi kyenyokyo mba ukundilu umoxi ku dixilu dya jingenji.	[ "This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices." ]	[ "This might not require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.", "This might require filling out a form with the national police or a visit to the immigration offices.", "This will require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices." ]	kmb_Latn
Jixi javulu ala ni ijila kala yiyi, oyilamba yabhata akwata kusonekesa (kana kujimba kwibhula).	[ "In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask)." ]	[ "In few countries with such a law, national hotels will handle the registration (make uncertain to ask).", "In many countries with such a law, local hotels will not handle the registration (make sure to ask)." ]	kmb_Latn
Mu kumona, kiki kibhangesa ijila ya utumu kukala mu uvundilu, kyeniki watokala ukivungununa.	[ "In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand." ]	[ "In other cases, only those staying outside of tourist accommodations did not need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.", "In same cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find ou...	kmb_Latn
Mutungi ubhinga kutunga sabhalalu. Utungilu wa kididi ni kutungajinga ubekesa jingenji mu kutena.	[ "Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right." ]	[ "Alejandro is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.", "Alexisbad is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.", "Architecture ...	kmb_Latn
Jisabhalalu javulu jawaba kyavulu jakumona anga owumonekesu wa sabhalalu imoxi yaleba mba ya mbangula imoxi yate ni unjimu kitena kukala ukembu kyakuyala.	[ "Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold." ]	[ "Few buildings are quite ugly to look at and the view from a short building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.", "Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window was a beauty to behold.", "Many buildings are quite ...	kmb_Latn
Adikitetula yaditundisa ku maufunu a mukwa, kumoxi ni ubanzelu wa kilombo, enjeyadiya sivile, ufunu wa kubhanga owutoko, designe ya moxi ni designe ya kitunda.	[ "Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design." ]	[ "Alderley overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.", "Alexandria overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.", "Alwes...	kmb_Latn
Mukwila athu avulu ya ukulukulu, kyandatena kusanga mwenyu wa usuku mu nzungule yawaba se kujeta phala Albuquerque mba Santa Fé.	[ "Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe." ]	[ "Given how close few of the pueblos are, you won't be unable to find a insignificant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.", "Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Alfred Martinez.", "...	kmb_Latn
Mu yoso, mbandu yonene ya jinzo ja mijoko yatange kuthunda amubhana kunwa, jinzo javulu we jamubhana ilayelaye ya katunda (benge-benge ya makota yendela ni lusolo ku mbanjilu ya jimbanza ja Albuquerque ni Santa Fé).	[ "However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe)." ]	[ "However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in Abyssinian entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Barker Meadow Reservoir and Grace Gorman).", "However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in Altemeyer ...	kmb_Latn
Aluka: Oyijima ya jimbanza jofele baba sayi izuwa kiyididi yambote phala asonyi a jixi jenge kutonoka.	[ "Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out." ]	[ "Achaian: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.", "Amusement: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.", "Battistini: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.", ...	kmb_Latn
Mu mbandu imoxi othunda ya Novo México yakala ni maka mavulu mukaxi ka yo akodiwa endesa omakalu, anga okidyongeku kya endexi ya makalu akodiwa yavulu mu mawuzukamenu ma jinzo jawuholwa ja jimbanza jofele.	[ "For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars." ]	[ "For eight thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.", "For five thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-...	kmb_Latn
Jimbale jakambe kumesena mba isoneku yofele ajijiya kala ngalafiti.	[ "Unwanted murals or scribble is known as graffiti." ]	[ "Unwanted murals or scribble is not known as graffiti.", "Wanted murals or scribble is known as graffiti." ]	kmb_Latn
Nyi kwila yakala dikanga phaala kukala kimonekenu kya kindala, athu avulu akilungisa ni uzangelu wa kima kya mundu ni kya ngene kya minzangala kyoso asoneka ni mixinda ya xipalayi.	[ "While it's far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint." ]	[ "While it's far from a nonmodern phenomenon, fewest people probably associate it with youth vandalizing private and public property using spray paint." ]	kmb_Latn
Mu kilunga kyoso, mu izuwa ya lelu, kwakala akwa ufunu wa kuxinda izuzumbya wabhange mu jimbalu “yayuka”. Ixindu ya izuzumbya mu kayula kaka yadifwangana lwavulu ni ikalakalu ya uhete bhu kibuta kya isoneku yakambe kutetuluka.	[ "However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and \"legal\" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags." ]	[ "However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and \"illegal\" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than legible tags.", "However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and \"legal\" walls. Graffiti paintings in this contex...	kmb_Latn
Utakwilu wa kitonokenu kyadifu ni ulungu ndunge yandala kwijiya o anyungi avulu.	[ "Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire." ]	[ "Age throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.", "Al throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.", "Bagrationi throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.", "Blaj throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.", "Boomerang throwi...	kmb_Latn
He wandala kudilonga kutakula kibumelu kimoxi kivutuka ku maku me, wakadyelela kuma wala ni kibumelu kyawabha phala kuvutuka.	[ "If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning." ]	[ "If you want to learn throwing a boomerang that comes ahead to your hand, make uncertain you have a suitable boomerang for returning.", "If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, did not make sure you have a suitable boomerang for returning.", "If you want to learn throwing a boome...	kmb_Latn
Ombandu yadikota ya boomerans yakala ku ixi ya Australia, mu kidi, k’atena kuvutuka. Kyabingi okwila ayo akala bhu dimatekenu k’atena kufikisa kutakula ukexilu wa mvunda	[ "Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy" ]	[ "Fewest boomerangs unavailable in Australia are in fact non-returning. It is bad for beginners to not try throwing in windy", "Most boomerangs available in Alingsås Municipality are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy", "Most boomerangs available in Anomalurops are in fa...	kmb_Latn
Kudya kumoxi kwa Hangi akulambela mu fixi imoxi yatema bhoxi.	[ "A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground." ]	[ "A Hangi Meal is cooked in a cold pit in the ground.", "A Hangi Meal is not cooked in a hot pit in the ground." ]	kmb_Latn
Fixi ayitemesa ni matadi mateme ma dixita dya tubya, mba mu ididi yoso-yoso o munza wa kaxi dya ngongo kibangesa ididi ya bhoxi kukala ni utemenu.	[ "The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot." ]	[ "The pit is either heated with cold stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally cold.", "The pit is either not heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot." ]	kmb_Latn
Hangi ene muyizuwa yavulu muyidya mu ubangelu wa kudya kwa usuku kwa kwoha.	[ "The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner." ]	[ "The hangi is infrequently used to cook a nontraditional roast style dinner.", "The hangi is often not used to cook a traditional roast style dinner.", "The hangi is often used to cook a nontraditional roast style dinner." ]	kmb_Latn
Ididi yavulu mu Rotorua abhana hangi geotérmico, kyoso hangi yamukwawu exikinisa mu Christchurch, Wellington ni mu ididi yengi.	[ "Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere." ]	[ "Several places in Aeclanum offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Tamara Hickey and elsewhere.", "Several places in Arbayistan offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere.", "Several places in BC offer geothermal hangi, w...	kmb_Latn
MetroRail yakala ni jiphunga jiyadi jya jikomboyo mu Mbanza ya Cabo ni yazukama: MetroPlus (yexana we Ditala Dyadyanga) ni Metro (yexana Ditala dya Katatu).	[ "MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class)." ]	[ "ATMs has two classes on commuter trains in and around Dante Pereira-Olson: MetroPlus (also called Agaléga) and Lancastre (called Nokia).", "Actions Centers has two classes on commuter trains in and around Gylen Castle: Richmond Kickers Future (also called Fellay) and Metro (called Third Class).", "Ahmadabad ha...	kmb_Latn
Metro Plus kyene kyawaba dingi anga kwakala athu atolo, maji yate kitadi kitadi kyavulu, ha hanji kyate kitadi kyofele mukuyosokesa ni mikanda woso-woso ya kumboyo ku ngongo ya Europa.	[ "MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe." ]	[ "A500 is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Trumpet.", "AMC is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe.", "Accademia Albertina is more comfortable and les...	kmb_Latn
Kala kumboyo kwala o Metr oPlus kala maximbombo ya Metro; maximba Metro Plus jikala jinga ku sukilu dya comboyo bhwa beta kuzukama ni Mbanza ya Cabo.	[ "Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town." ]	[ "Every train has both Algoman and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Mohamed Ali Sghir Assistant.", "Every train has both Anıtkabir Museum and Sheikh Sa coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town.", "Every train has both ...	kmb_Latn
Kyambetelu phala akamukwa – Kana kulanduka kwoso kwakexila jimala je, benge-benge kyoso kyukala mu kuzawuka jimbambe mubhita athu amutundila ku jixi javulu mu ngongo.	[ "Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders." ]	[ "Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing national borders.", "Carrying for others - ever let your bags out of your sight, especially when you are crossing national borders." ]	kmb_Latn