Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Kalkulashon ta di un rango di 340 mion pa 500 mion hende ku ta papia e idioma, i sigur 800 mion hende por komprondé e idioma.	[ "Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language." ]	[ "Estimates did not range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.", "Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as few as 800 million people can understand the language.", "Estimates range from 340 million to 500 million speakers...	pap_Latn
Hindi i urdu ta similar den vokabulario pero diferente den skirbimentu; den kòmbersashon diario, hende ku ta papia tur dos idioma normalmente por komprondé otro.	[ "Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other." ]	[ "Ablution and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.", "Alfred Hitchcock and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understan...	pap_Latn
Banda di siglo 15, parti nort di Estonia tabata bou di e influensia kultural grandi di Alemania.	[ "Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany." ]	[ "Around the 10th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.", "Around the 13th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.", "Around the 14th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.", "Around the 15th century, northern...	pap_Latn
Algun bruder aleman tabata ke trese Dios mas serka di e hendenan nativo, asina nan a inventá e idioma literal di Estonia.	[ "Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language." ]	[ "Some Apportation monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Cornell literal language.", "Some Auction monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.", "Some Bar monks wanted to bring God closer to the native people, so the...	pap_Latn
E tabata basá riba e álfabèt aleman i un lèter “Õ/õ” a wòrdu añadí.	[ "It was based on the German alphabet and one character \"Õ/õ\" was added." ]	[ "It was based on the Ann alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", "It was based on the Aphrodite alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", "It was based on the Bebbington alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", "It was based on the Blantyre alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", ...	pap_Latn
Ora tempu a pasa, hopi palabra ku a fia di e dialekto aleman a pega. Esaki tabata e kuminsamentu di iluminashon.	[ "As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment." ]	[ "As time passed, few words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.", "As time passed, many words that were borrowed from Atalamondo coalesced. This was the beginning of enlightenment.", "As time passed, many words that were borrowed from Bacteria coalesced. This was th...	pap_Latn
Tradishonalmente, e heredero di e trono lo bai direktamente den ehérsito despues di kaba skol.	[ "Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school." ]	[ "Traditionally, the heir to the throne would no-go straight into the military after finishing school." ]	pap_Latn
Sinembargo, Charles a bai universidat na Trinity College, Cambridge unda el a studia Antropologia i Arkeologia, i despues Historia, hañando un 2:2 (un grado abou den segundo klase).	[ "However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree)." ]	[ "However, Adolfo Aristarain went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Annamarie Castrilli and Winnipeg, and later Bob Conway, earning a 2:2 (a lower second class degree).", "However, Aero Engines went to university at Trinity College, Poas Volcano where he studied Anthropology and Archaeol...	pap_Latn
Charles tabata e promé miembro di e famia Real britániko ku a haña un diploma di universidat.	[ "Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree." ]	[ "Assa was the first member of the Solanum Overpeck County Park to be awarded a degree.", "Biebert was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.", "Biographical Dictionary was the first member of the British Anne Laubies to be awarded a degree.", "Breslin was the first member of the ...	pap_Latn
Turkia Oropeo (parti ost di Thrace òf Rumelia na e península di Balkan) ta inkluí 3% di e pais.	[ "European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country." ]	[ "A1 Stoyanovskaya (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.", "Adwa Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Asia Aluminum peninsula) includes 3% of the country.", "Aesop Chevvron (eastern Thrace or Greenery in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.", "Akhalkal...	pap_Latn
E teritorio di Turkia ta mas ku 1.600 kilometer (1.000 mia) largu i 800 km (500 mia) hanchu, ku un forma globalmente rektangular.	[ "The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape." ]	[ "The territory of Aglarond is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.", "The territory of Antofagasta is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.", "The territory of Arkadelphia is more t...	pap_Latn
Turkia su superfisie, inkluyendo lagonan, ta kubri 783.562 kilometer kuadrá (300.948 mia kuadrá), di kua 755.688 kilometer kuadrá (291.773 mia kuadrá) ta den sùit wèst di Asia i 23.764 kilometer kuadrá (9.174 mia kuadrá) den Oropa.	[ "Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe." ]	[ "Africae's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.", "Antelope's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 75...	pap_Latn
Turkia su superfisie ta hasié e di 37 pais mas grandi na mundu, i tin mas òf ménos e tamaño di Fransia metropolitano i Reino Uní kombiná.	[ "Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined." ]	[ "Anthropology's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of IceCaps and the United Kingdom combined.", "Architect's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the Islamacist combined.", "Automatica's area makes it the world's 37t...	pap_Latn
Turkia ta rondoná pa laman na tres banda: Laman Egeo na banda wèst, Laman Pretu na banda nort i Laman Mediteráneo na banda sùit.	[ "Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south." ]	[ "Akola is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the South Yorkshireman to the north and the Western Michigan Broncos to the south.", "Alraune is encircled by seas on three sides: the Afghanistan to the west, the Black Sea to the north and the Chef Arnaud Donckele to the south.", "Ansbach...	pap_Latn
Luxemburg tin un historia largu pero su independensia ta data di 1839.	[ "Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839." ]	[ "Anonymous has a long history but its independence dates from 1839.", "Bells has a long history but its independence dates from 1839.", "Cahill has a long history but its independence dates from 1839.", "Carney has a long history but its independence dates from 1839.", "Chatham has a long history but its in...	pap_Latn
Aktual partinan di Bèlgika tabata parti di Luxemburg den pasado pero a bira belga despues di e Revolushon Belga di 1830.	[ "Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution." ]	[ "Future-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.", "Present-day parts of Anton were part of Luxembourg in the past but became Suzanne after the 1830s Toarcian Revolution.", "Present-day parts of Archerfield were part of Guntur in the past bu...	pap_Latn
Luxemburg semper a purba di keda un pais neutral pero e tabata okupá den tantu Guera Mundial l i Guera Mundial ll pa Alemania.	[ "Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany." ]	[ "Amelia Collins has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.", "Argentina has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.", "Bahawalpur has always tried to remain a neutral coun...	pap_Latn
Na 1957 Luxemburg a bira un miembro fundadó di e organisashon ku awendia ta konosí komo Union Oropeo.	[ "In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union." ]	[ "In 1948 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.", "In 1950 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.", "In 1952 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as t...	pap_Latn
Drukgyal Dzong ta un fòrti na ruina i monasterio budista den e parti mas ariba di e Paro District (na Phondey Village).	[ "The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village)." ]	[ "The ABC Classic is a ruined fortress and LTA monastery in the upper part of the Glorious Revolution (in Phondey Village).", "The AS2 is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Bangladeshi Islamic (in Daguragu Village).", "The ASRC is a ruined fortress and Beggar monastery in the upper...	pap_Latn
Tin bisá ku na 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel a krea e fòrti pa konmemorá su viktoria kontra e forsanan tibetano-mongoles.	[ "It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces." ]	[ "It is not said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.", "It is said that in 1640, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.", "It is said that in 1642, Zhabdrun...	pap_Latn
Na 1951, un kandela a kousa ku solamente algun di e relíkianan di Drukgyal Dzong a keda intakto, manera e imágen di Zhabdrung Ngawang Namgyal.	[ "In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal." ]	[ "In 1943, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.", "In 1946, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.", "In 1947, a fire caused for only some of t...	pap_Latn
Despues di e kandela, a preservá i protehá e fòrti, pa e keda komo un di Bhutan su atrakshonnan mas sensashonal.	[ "After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions." ]	[ "After the fire, the fortress was not preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions.", "After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Aravali's most sensational attractions.", "After the fire, the fortress was preserved and protected, re...	pap_Latn
Durante siglo 18 Cambodja a haña su mes primí entre dos bisiña poderoso, Tailandia i Vietnam.	[ "During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam." ]	[ "During the 10th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.", "During the 11th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.", "During the 12th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, ...	pap_Latn
E tailandesnan a invadí Cambodja vários biaha den siglo 18 i na 1772 nan a destruí Phnom Phen.	[ "The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen." ]	[ "The Aeronautical invaded Silifke several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.", "The Agadir invaded Marshall several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Stephen Luce.", "The Belchford invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Jame...	pap_Latn
Den e último añanan di siglo 18 e vietnamitanan tambe a invadí Cambodja.	[ "In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia." ]	[ "In the first years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.", "In the last years of the 12th century the Vietnamese also invaded Cambodia.", "In the last years of the 13th century the Vietnamese also invaded Cambodia.", "In the last years of the 15th century the Vietnamese also invaded Cambo...	pap_Latn
Diesocho porshento di venezolano ta desempleá, i mayoria di esunnan ku tin empleo ta traha den e ekonomia informal.	[ "Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy." ]	[ "Eighteen percent of Venezuelans are employed, and fewest of those who are employed work in the formal economy.", "Eighteen percent of Venezuelans are not unemployed, nor most of those who are employed work in the informal economy." ]	pap_Latn
Dos tersera parti di venezolano ku ta traha ta hasi esaki den e sektor di servisio, kasi un kuart ta traha den industria i un kinto parti ta traha den agrikultura.	[ "Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture." ]	[ "Eight of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a thirteenth work in agriculture.", "Five of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.", "Four of Venezuelans who work do so in the service...	pap_Latn
Un industria importante pa e venezolanonan ta zeta, di kua e pais ta un eksportadó neto, maske ta solamente un porshento ta traha den e industria di zeta.	[ "An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry." ]	[ "An important industry for Anna is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.", "An important industry for Arusha is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.", "An important industry for Axiom is oil, w...	pap_Latn
Trempan den e independensia di e nashon, ekspertisio di e hardin botániko di Singapore a yuda pa transformá e isla den un Garden City tropikal.	[ "Early in the nation's independence, Singapore Botanic Gardens' expertise helped to transform the island into a tropical Garden City." ]	[ "Early in the nation's independence, Achimota College ' expertise helped to transform the island into a tropical Sarah McLeod.", "Early in the nation's independence, Acquaviva ' expertise helped to transform the island into a tropical Best Polka Album.", "Early in the nation's independence, Barton Creek Mall ' ...	pap_Latn
Na 1981, a elegí Vanda Miss Joaquim, un orkidia híbrido, komo e flor nashonal di e nashon.	[ "In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower." ]	[ "In 1971, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.", "In 1973, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.", "In 1975, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.", "In 1976, Vanda Miss Joaquim...	pap_Latn
Tur aña banda di òktober kasi 1.5 mion di hèrbívor ta biaha pa e sabananan den parti sùit, krusando e riu Mara, for di serunan den parti nort pa e yobidanan.	[ "Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains." ]	[ "Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the northern plains, crossing the Mara River, from the southern hills for the rains.", "Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the ABV Beer Liqueur, from the northern hills for the...	pap_Latn
I despues bai bek nort via wèst, un biaha mas krusando riu Mara, despues di yobida banda di aprel.	[ "And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April." ]	[ "And then back to the north through the west, once again crossing the AMPA river, after the rains in around April.", "And then back to the north through the west, once again crossing the ASE river, after the rains in around April.", "And then back to the north through the west, once again crossing the Afghanist...	pap_Latn
E region Serengeti ta kontené e Parke Nashonal Serengeti, e Área di Konservashon Ngorongoro i Maswa Game Reserve na Tanzania i e parke nashonal Maasai Mara National Reserve na Kenya.	[ "The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya." ]	[ "The Arequipa region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Bottleneck and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.", "The Baltimore County region contains the Grenadines Tourism, the Operational Camouflage Pattern and Maswa Game Reserve in Tanzania and ...	pap_Latn
Siñando pa krea medionan interaktivo ta rekerí abilidat konvenshonal i tradishonal, i tambe hèrmèn ku a dominá den kursonan interaktivo (storyboarding, oudio i editá video, konta storia, etc.)	[ "Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)" ]	[ "Learning to create antagonistic media requires unconventional and nontraditional skills, as well as tools mastered in antagonistic classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)", "Learning to create interactive media did not require conventional and traditional skills, as well as tools ma...	pap_Latn
Diseño interaktivo ta rekerí pa bo reevaluá bo kerensianan tokante produkshon di medionan i siña pensa den formanan no linear.	[ "Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways." ]	[ "Antagonistic design requires that you re - assess your assumptions about media production and learn to think in a non - digital ways.", "Antagonistic design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-nonlinear ways.", "Interactive design did not require that...	pap_Latn
Diseño interaktivo ta rekerí pa e komponentenan di un proyekto ta konektá ku otro, pero tambe pa nan tin sentido komo un entidat separá.	[ "Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity." ]	[ "Antagonistic design requires that components of a project connect to each same, but also make sense as a joint entity.", "Interactive design did not require that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity." ]	pap_Latn
E desbentaha di zumlènsnan ta ku e kompleksidat fokal i e kantidat di elementonan di lèns nesesario pa por yega na un alkanse di distansianan fokal ta mas grandi ku den kaso di lènsnan fiho.	[ "The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses." ]	[]	pap_Latn
Esaki ta birando un problema mas chikitu komo ku produktornan di lèns ta logrando un standart mas haltu den e produkshon di lèns.	[ "This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production." ]	[ "This is becoming more of an issue as lens manufacturers achieve low standards in lens production.", "This is not becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production." ]	pap_Latn
Esaki a permití zumlènsnan pa produsí potrètnan di un kalidat komparabel ku esun ku lèns ku distansia fokal fiho ta logra.	[ "This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length." ]	[ "This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality incomparable to that achieved by lenses with fixed focal length.", "This has not allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length." ]	pap_Latn
Un otro desbentaha di zumlènsnan ta ku e apertura máksimo (e velosidat) di e lèns ta generalmente mas abou.	[ "Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower." ]	[ "Another disadvantage of zoom lenses is that the minimal aperture (the speed) of the lens is usually high." ]	pap_Latn