Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Personanan ku tabata envolví den diferente dékada a yuda nos apresiá nos parti fuerte i pashonnan miéntras tabata evaluá ku frankesa e difikultat i asta frakasonan.	[ "Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures." ]	[ "Individuals who had been involved for several decades did not help us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures." ]	pap_Latn
Segun nos ta skucha personanan kompartí nan historianan individual, familiar i organisatorio, nos a haña komprondementu balioso den e pasado i algun di e personahenan ku a influensia e kultura di e organisashon pa bon òf pa malu.	[ "While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization." ]	[ "While listening to individuals share their common, family, and organizational stories, we gained worthless insight into the past and some of the personalities who influenced for bad or well the culture of the organization." ]	pap_Latn
Miéntras ku komprondé un hende su historia no ta enserá komprondementu di e kultura, e ta yuda a lo ménos pa hende haña un idea unda nan ta kai denter di e historia di e organisashon.	[ "While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization." ]	[ "While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at most help people gain a sense of where they fall within the history of the organization." ]	pap_Latn
Miéntras ta evaluando e éksitonan i birando konsiente di fayonan, e personanan i e konhunto kompleto di e personanan ku a partisipá, ta diskubrí mas profundamente e balornan, mishon, i motornan di e organisashon.	[ "While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization." ]	[ "While assessing the successes and becoming unaware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover less deeply the values, mission, and driving forces of the organization.", "While assessing the successes and becoming unaware of failures, individuals and the whole of the participatin...	pap_Latn
Na e instansia aki, rekordando kasonan previo di kondukta empresarial i éksitonan komo resultado di esaki, a yuda hende pa habri nan mes pa kambionan nobo i direkshon nobo di e iglesia lokal.	[ "In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church." ]	[ "In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes did not help people to be open to new changes and new direction for the local church.", "In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be closed...	pap_Latn
Historianan asin’aki a redusí e miedu pa kambio, miéntras nan tabata krea inklinashonnan positivo pa ku kambio den futuro.	[ "Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future." ]	[ "Achonry success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.", "Adaptive success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.", "Alhaji success stories lessened the fears of change, while creat...	pap_Latn
Patronchi di pensa konvergente ta téknikanan pa solushoná problema ku ta uni diferente ideanan òf áreanan pa haña solushon.	[ "Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution." ]	[ "Convergent thinking patterns are not problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.", "Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite same ideas or fields to find a solution." ]	pap_Latn
E fókùs di e manera di pensa aki ta velosidat, lógika i presishon, tambe identifikashon di echonan, aplikashon di nobo di téknikanan eksistente, kolektá informashon.	[ "The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information." ]	[ "The focus of this mindset is not speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information." ]	pap_Latn
E faktor di mas importante di e mindset akí ta: tin un solo kontesta korekto. Bo ta pensa solamente riba dos kontesta, esta bon òf malu.	[ "The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong." ]	[ "The most important factor of this mindset is: there is only nine correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.", "The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of eight answers, namely right or wrong.", "The most important factor of this ...	pap_Latn
Ta asosiá e tipo di pensa aki ku sierto prosedura sientífiko òf standart.	[ "This type of thinking is associated with certain science or standard procedures." ]	[ "This type of thinking is associated with uncertain science or nonstandard procedures.", "This type of thinking is not associated with certain science or standard procedures." ]	pap_Latn
Hende ku e manera di pensa aki ta pensa lógikamente, por memorisá patronchi, solushoná problema i traha riba tèst sientífiko.	[ "People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests." ]	[ "People with this type of thinking have illogical thinking, are unable to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.", "People with this type of thinking have not logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests." ]	pap_Latn
Hende ta e espesie ku ta hopi mas talentoso den lesa mente di otro.	[ "Humans are by far the most talented species in reading the minds of others." ]	[ "Humans are by far the least untalented species in reading the minds of others.", "Humans are by far the most untalented species in reading the minds of others." ]	pap_Latn
Esei ta nifiká ku nos ta kapas di pronostiká ku éksito lokual otro ser humano ta persibí, kere, sa, deseá òf ke hasi.	[ "That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire." ]	[ "That did not mean we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire.", "That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or not desire.", "That means we are unable to successfully predict what same humans perceive, in...	pap_Latn
Entre e abilidatnan aki, komprondé e intenshon di otronan ta krusial. E ta permití nos resolvé posibel ambigwedatnan i akshonnan físiko.	[ "Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions." ]	[ "Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It did not allow us to resolve possible ambiguities of physical actions.", "Among these abilities, understanding the intention of others is noncrucial. It allows us to resolve impossible ambiguities of mental actions.", "Among these abili...	pap_Latn
Por ehèmpel, si bo a mira un hende kibrando un bentana di outo, probablemente lo bo asumí ku e tabata trata di hòrta e outo di un hende straño.	[ "For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger’s car." ]	[ "For example, if you were to see someone breaking a car window, you would assume he was trying to steal a stranger’s car." ]	pap_Latn
Lo mester a husg’e diferentemente si el a pèrdè su yabinan di outo i tabata su mes outo ku e tabata trata di kibra drenta aden.	[ "He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into." ]	[ "He would not need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into." ]	pap_Latn
MRI ta basá riba un fenómeno físiko yamá resonansia magnétiko nuklear (NMR), diskubrí den e dékada di 1930 dor di Felix Bloch (trahando na Universidat di Stanford) i Edward Purcell (di Universidat di Harvard).	[ "MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University)." ]	[ "AILT is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at IOA) and Edward Purcell (from Harvard University).", "Anderson Bridge is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1...	pap_Latn
Den e resonansia aki, e kampo magnétiko i ondanan radial ta kousa e atomnan pa emití señalnan di radio minúskulo.	[ "In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals." ]	[ "In this resonance, magnetic field and radio waves did not cause atoms to give off tiny radio signals." ]	pap_Latn
Den e aña 1970, Raymond Damadian, un dòkter i investigadó sientífiko, a diskubrí e base pa usa imágennan di resonansia magnétiko komo hèrmènt pa diagnóstiko médiko.	[ "In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis." ]	[ "In the year 1970, Aarti Chabria, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.", "In the year 1970, Brian Gottfried, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool f...	pap_Latn
Kuater aña despues a konsedé un patènt, ku tabata mundu su promé patènt emití den e kampo di MRI.	[ "Four years later a patent was granted, which was the world's first patent issued in the field of MRI." ]	[ "Four years later a patent was granted, which was the world's eighteenth patent issued in the field of MRI.", "Four years later a patent was granted, which was the world's fifteenth patent issued in the field of MRI.", "Four years later a patent was granted, which was the world's first patent issued in the fiel...	pap_Latn
Den 1977, Dr. Damadian a kompletá e konstrukshon di e promé scanner di MRI “pa kurpa kompleto”, kual el a yama e “Indomabel”.	[ "In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”." ]	[ "In 1969, Dr. Damadian completed the construction of the first “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”.", "In 1970, Dr. Damadian completed the construction of the seventeenth “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”.", "In 1972, Dr. Damadian completed the construction of t...	pap_Latn
Komunikashon asinkróniko ta enkurashá tempu di reflekshon i reakshon riba otronan.	[ "Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others." ]	[ "Alfonso communication encourages time for reflection and reaction to others.", "Almuñécar communication encourages time for reflection and reaction to others.", "Atlantida communication encourages time for reflection and reaction to others.", "Bashkortostan communication encourages time for reflection and re...	pap_Latn
E ta permití studiantenan e abilidat di traha na nan propio tèmpo i kontrolá e tèmpo di e informashon di instrukshon.	[ "It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information." ]	[ "It did not allow students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information." ]	pap_Latn
Banda di esaki, tin ménos restrikshon di tempu ku e posibilidat pa traha oranan di trabou fleksibel. (Bremer, 1998)	[ "In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)" ]	[ "In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1989)", "In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1991)", "In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible worki...	pap_Latn
E uso di e Internèt i e Ret Mundial ta permití e alumnonan pa tin akseso na informashon na tur momento.	[ "The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times." ]	[ "The use of the Internet and the World Wide Web did not allow learners to have access to information at all times." ]	pap_Latn
Studiantenan por manda preguntanan pa nan instruktornan na kualke momentu di dia i spera kontestanan rasonablemente rápido, na lugá di warda te e siguiente reunion kara - kara.	[ "Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting." ]	[ "Students will submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting." ]	pap_Latn
E aserkamentu pòst moderno di siñamentu ta ofresé e libertat di prinsipio òf balornan apsoluto. No tin un manera bon so di siña.	[ "The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn." ]	[ "The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one bad way to learn." ]	pap_Latn
De echo, no tin ni un kos bon pa siña. Siñamentu ta tuma lugá den e eksperensia entre alumno i e konosementu presentá.	[ "In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented." ]	[ "In fact, there is not one bad thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented.", "In fact, there is one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented." ]	pap_Latn
Nos eksperensia aktual ku tur e hasié - bo - mes i programanan di televishon presentando informashon basá riba siñamentu ta ilustrá e punto aki.	[ "Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point." ]	[ "Our noncurrent experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point." ]	pap_Latn
Asina tantu di nos ta haña nos mes ta wak un programa di televishon ku ta informá nos di un proseso òf eksperensia den kua nunka nos lo no partisipá òf apliká e konosementu.	[ "So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge." ]	[ "So few of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will ever participate or apply that knowledge.", "So few of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowle...	pap_Latn
Nunka nos lo revisá un outo, konstruí un fòntein den nos kura patras, biaha pa Perú pa eksaminá ruinanan antiguo, òf remodelá kas di nos bisiña.	[ "We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house." ]	[ "We will overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house." ]	pap_Latn
Danki na e konekshonnan di kabel di fibra óptiko bou di laman pa Oropa i e satélite di banda hanchu ku Grunlandia ta bon konektá i ku 93% di e poblashon tin akseso na Internèt.	[ "Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access." ]	[ "Ahudasht to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Leuk is well connected with 93% of the population having internet access.", "Aliso Viejo to undersea fiber optic cable links to VIII and broadband satellite, P6 is well connected with 93% of the population having internet access.", ...	pap_Latn
Bo hotèl òf anfitrionnan (si ku bo ta kedando den un kas di huéspet òf kas privá) probablemente lo tin wifi òf un kòmpiuter personal konektá ku Internèt, i tur e establesimentunan tin un Internet-café òf un lugá ku wifi públiko.	[ "Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi." ]	[ "Your hotel or hosts (if not staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi.", "Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will have wifi or an internet connected PC, and ...	pap_Latn
Manera a ser menshoná anteriormente, aunke e palabra “èskimo” ainda ta aseptabel na Merka, varios pueblonan ártiko no-amerikano ta konsider´é peyorativo, espesialmente na Canada.	[ "As mentioned above, though the word \"Eskimo\" remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada." ]	[ "As mentioned above, though the word \"Eskimo\" remains acceptable in the Anara, it is considered pejorative by many non-U.S. Greek Revival Architecture peoples, especially in Canada.", "As mentioned above, though the word \"Eskimo\" remains acceptable in the Arsenale, it is considered pejorative by many non-U.S....	pap_Latn
Asta si bo tende e palabra usá entre e nativonan di Groenlandia, stranheronan mester evitá su uso.	[ "While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners." ]	[ "While you may hear the word used by Artemas Poems, its use should be avoided by foreigners.", "While you may hear the word used by Balkan Republic, its use should be avoided by foreigners.", "While you may hear the word used by Bangalore, its use should be avoided by foreigners.", "While you may hear the wor...	pap_Latn
E habitantenan nativo di Groenlandia ta yama nan mes Inuit na Canada i Kalaaleq (plural Kalaallit), un groenlandés, na Groenlandia.	[ "The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland." ]	[ "The foreign inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.", "The native inhabitants of Alimos call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.", "The native inhabitants of Andrea call themsel...	pap_Latn
Krímen, i mal boluntat na estranhero en general, virtualmente no ta algu ku Grunlandia konosé. Te hasta den siudatnan no tin “áreanan di peliger.”	[ "Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no \"rough areas.\"" ]	[ "Acordeão, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no \"rough areas.\"", "Aldridge, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no \"rough areas.\"", "Alieni, and ill-will toward for...	pap_Latn
Wer friu probablemente ta e úniko peliger ku persona ku no ta prepará lo konfrontá.	[ "Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face." ]	[ "Amiibo weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.", "Apted weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.", "Barawahing weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.", "Basilian weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.", ...	pap_Latn
Si bo ta bishitá Grunlandia durante temporada friu (konsiderá ku mas nort bo bai, mas friu lo bira), ta esensial pa bini ku trahe ku ta duna sufisientemente kalor.	[ "If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing." ]	[ "If you visit Allen during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.", "If you visit Arfderydd during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing...	pap_Latn
E dianan hopi largu den zomer por kondusí na problema di drumi sufisientemente i kasonan relashoná ku salú.	[ "The very long days in the summer can lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues." ]	[ "The very long days in the summer can not lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues.", "The very long days in the summer will lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues.", "The very short days in the summer can lead to problems getting insufficient sleep ...	pap_Latn