Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
E man humano ta mas kòrtiku ku e pia, ku wesu di dede mas stret.	[ "The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges." ]	[ "The human hand is long than the foot, with crooked phalanges.", "The human hand is not shorter than the foot, with straighter phalanges." ]	pap_Latn
Fòsil di wesu di man ku tin dos pa tres mion aña bieu ta revelá e kambio akí den spesialisashon di e man for di manera di move pa manipulashon.	[ "Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation." ]	[ "Aubrey hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.", "Blanket hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.", "Brigatinib hand bones two mi...	pap_Latn
Algun hende ta kere ku eksperensiá hopi soño lúsido kousá artifisialmente hopi biaha por ta hopi agotador.	[ "Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting." ]	[ "Some people believe that experiencing few artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting.", "Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough was very exhausting.", "Some people did not believe that experiencing many artificially induced lucid dre...	pap_Latn
E rason prinsipal di e fenómeno akí ta e resultado di e soñonan lúsido ku ta ekspandé e durashon di tempu entre e diferente estadonan di REM.	[ "The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states." ]	[ "The dependent reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states.", "The main reason for this phenomenon is no result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states." ]	pap_Latn
Ku ménos REM pa anochi, e estado akí den kua bo ta eksperensiá soño di bèrdat i rekuperashon di bo kurpa ta bira sufisientemente infrekuente pa bai bira un problema.	[ "With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem." ]	[ "With fewer Access Magazine Jaycar Tandy per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem.", "With fewer Agonopterix per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become ...	pap_Latn
Esaki ta mesun agotador ku ora bo ta spièrta kada binti òf trinta minüt i wak TV.	[ "This is just as exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV." ]	[ "This is just as not exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV." ]	pap_Latn
E efekto ta dependé di kuantu biaha bo serebro ta purba tin soño lúsido pa anochi.	[ "The effect is dependent on how often your brain attempts to lucidly dream per night." ]	[ "The effect is independent on how infrequently your brain attempts to lucidly dream per night.", "The effect is independent on how often your brain attempts to lucidly dream per night." ]	pap_Latn
For di prinsipio kos no a bai bon pa e italianonan na Nort Áfrika. Denter di un siman di Italia su deklarashon di guera riba 10 di yüni, 1940, e di 11 Huzarnan britániko a konkistá Fòrti Capuzzo na Libia.	[ "Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy's declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya." ]	[ "Things did not go well for the Abusir in Ronahî almost from the start. Within a week of Ruth Macklin's declaration of war on June 10, 1940, the Laysan 11th Hussars had seized Lord Krishna in Libya.", "Things did not go well for the Agyllian in North Africa almost from the start. Within a week of Karuppatti's dec...	pap_Latn
Den un emboskada ost di Bardia, e británikonan a kapturá e Ingeniero Hefe di e di e Di Dies Ehérsito italiano, General Lastrucci.	[ "In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army's Engineer-in-Chief, General Lastucci." ]	[ "In an ambush east of Bahai, the British captured the Italian Tenth Major Mackenzie Drive's Engineer-in-Chief, Minneapolis Lakers.", "In an ambush east of Bardia, the Alder captured the Italian Tenth Victorian Women's Engineer-in-Chief, Platoon.", "In an ambush east of Bardia, the Amadia captured the Scotty Ten...	pap_Latn
Riba 28 di yüni, Mariskal Italo Balbo, Gobernador General di Libia i aparentemente e susesor di Mussolini, a fayesé aksidentalmente di tiru di su propio sòldánan miéntras ku e tabata yega tera na Tobruk.	[ "On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk." ]	[ "On April 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.", "On August 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.", "On Dec...	pap_Latn
Ta hunga e deporte moderno esgrima riba hopi nivel, for di studiantenan ku ta siñando na universidat te ku profeshonalnan i kompetensia Olímpiko.	[ "The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition." ]	[ "The modern sport of fencing is not played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.", "The nonmodern sport of fencing is played at few levels, from students learning at a university to nonprofessional and Olympic competition." ]	pap_Latn
Ta hunga e deporte primeramente den format di duelo, un esgrimista den duelo ku un otro.	[ "The sport is primarily played in a duel format, one fencer dueling another." ]	[ "The sport is primarily not played in a duel format, one fencer dueling another.", "The sport is primarily played in a duel format, eight fencer dueling another.", "The sport is primarily played in a duel format, five fencer dueling another.", "The sport is primarily played in a duel format, four fencer dueli...	pap_Latn
Gòlf ta un wega den kua hungadónan ta usa un palu pa dal e balanan i tira nan den ‘holes’ (buraku).	[ "Golf is a game in which players use clubs to hit balls into holes." ]	[ "Abcam is a game in which players use clubs to hit balls into holes.", "Antisemitism is a game in which players use clubs to hit balls into holes.", "Arutani is a game in which players use clubs to hit balls into holes.", "Assiah is a game in which players use clubs to hit balls into holes.", "Bhutto is a g...	pap_Latn
Ta hunga diesocho holes durante un buèlta regular, ku hungadónan ku usualmente ta kuminsá na e promé buraku den e kampo i kaba na e di diesocho.	[ "Eighteen holes are played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth." ]	[ "Eighteen holes are not played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth.", "Eighteen holes are played during a irregular round, with players usually starting on the last hole on the course and finishing on the eighteenth.", "Eighteen h...	pap_Latn
E hungadó ku a bati òf swing ménos ku e palu, pa kompletá e rekorido ta gana.	[ "The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins." ]	[ "The player who takes the many strokes, or swings of the club, to complete the course wins." ]	pap_Latn
Ta hunga e wega riba yerba, i e yerba rònt di e buraku ta kòrtá mas chikí i yama bèrdè.	[ "The game is played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green." ]	[ "The game is not played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green.", "The game is played on grass, and the grass around the hole is mown long and called the green." ]	pap_Latn
Kisas e tipo di turismo mas komun ta loke mayoria di hende ta asosiá ku biahamentu: Turismo di Rekreashon.	[ "Perhaps the most common type of tourism is what most people associate with traveling: Recreation tourism." ]	[ "Perhaps the most common type of tourism is not what most people associate with traveling: Recreation tourism.", "Perhaps the most individual type of tourism is what fewest people associate with traveling: Recreation tourism." ]	pap_Latn
Esaki ta ora hendenan ta bai un lugá ku ta diferente for di nan bida diario pa relahá i dibertí.	[ "This is when people go to a place that is very different from their regular day-to-day life to relax and have fun." ]	[ "This is when people go to a place that is very like from their constipated day - to - day life to relax and have fun.", "This is when people go to a place that is very same from their irregular day-to-day life to relax and have fun." ]	pap_Latn
Laman, parke di dibershon i terenonan di kampamentu hopi bia ta e lugánan mas komun ku e turistanan di rekreo ta frekuentá.	[ "Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists." ]	[ "Beaches, theme parks and camp grounds are often the most individual places frequented by recreational tourists." ]	pap_Latn
Si e ophetivo di un hende su bishita na un lugá en partikular ta pa konosé su historia i kultura e ora ei e tipo di turismo aki ta konosí komo turismo kultural.	[ "If the objective of one’s visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism." ]	[ "If the objective of eight’s visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.", "If the objective of five’s visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.", ...	pap_Latn
Turistanan por bishitá diferente lugánan di interes di un pais en partikular òf nan por simplemente opta pa enfoká riba djis un área.	[ "Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area." ]	[ "Tourists may not visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area.", "Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just eight area.", "Tourists may visit different landmarks of a particular country or they ma...	pap_Latn
Ora e kolonialistanan, a mira e aktividat aki, nan tambe a pidi pa refuerso.	[ "The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements." ]	[ "The Akihabara Zest, seeing this activity, had also called for reinforcements.", "The Amphisbaena, seeing this activity, had also called for reinforcements.", "The Barnard, seeing this activity, had also called for reinforcements.", "The Buccaporca, seeing this activity, had also called for reinforcements.", ...	pap_Latn
E trupanan ku ta reforsá e posishon delantero ta inkluí e 1˚ i di 3 unidat militar di New Hampshire insistiendo di 200 hòmber, bou di Kolonèl John Stark i James Reed (tur dos a bira general despues).	[ "Troops reinforcing the forward positions included the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark and James Reed (both later became generals)." ]	[ "Troops reinforcing the backward positions included the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark and James Reed (both later became generals).", "Troops reinforcing the forward positions did not include the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark a...	pap_Latn
E hòmbernan di Stark a tuma posishon a lo largu di e tranké na e banda nort di e Kolonialistanan su posishon.	[ "Stark's men took positions along the fence on the north end of the Colonist's position." ]	[ "Adel Belal's men took positions along the fence on the north end of the Heswall's position.", "Alvin Ailey American Dance's men took positions along the fence on the north end of the Thip's position.", "Baird Creek's men took positions along the fence on the north end of the Montpellier's position.", "Bandfo...	pap_Latn
Ora e nivel di e awa a baha el a habri un apertura ekstendiendo di e Mystic River te ku e nort ost di e península, rápidamente nan a ekstendé e tranké ku un muraya di piedra kòrtiku den direkshon nort finalisando kantu di awa riba un playa chikí.	[ "When low tide opened a gap along the Mystic River along the northeast of the peninsula, they quickly extended the fence with a short stone wall to the north ending at the water's edge on a small beach." ]	[ "When high tide opened a gap along the Mystic River along the northeast of the peninsula, they quickly extended the fence with a long stone wall to the north ending at the water's edge on a large beach.", "When low tide opened a gap along the Agenzia along the northeast of the peninsula, they quickly extended the...	pap_Latn
Gridley òf Stark a pone un staka di alrededor di 100 pia (30 m) den e parti dilanti di e tranké i ordená pa niun hende no tira te ora ku e regularnan kaba di pas’e.	[ "Gridley or Stark placed a stake about 100 feet (30 m) in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it." ]	[ "Andrés de Monjaraz or Erwin Baur placed a stake about 100 feet (30 m) in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it.", "Arrow Fish Creek or Stark placed a stake about 100 feet (30 m) in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it.", "Asker Semi...	pap_Latn
E plan merikano tabata basá riba lansamentu di atakenan kordiná for di tres diferente direkshon.	[ "The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions." ]	[ "The American plan did not rely on launching coordinated attacks from three different directions.", "The American plan relied on launching coordinated attacks from eight different directions.", "The American plan relied on launching coordinated attacks from five different directions.", "The American plan reli...	pap_Latn
General John Cadwalder mester a lansa un atake di distraishon kontra e forsa armá Britániko na Bordentown, pa asin’ei blòkiá tur refuerso.	[ "General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements." ]	[ "General Advanced Life Support would launch a diversionary attack against the Scaly garrison at White Knuckle Ride, in order to block off any reinforcements.", "General Aghraner Nabanna would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements.", "Ge...	pap_Latn
General James Ewing mester a krusa ku 700 militar dor di e riu na Trenton Ferry, konkistá e brùg riba Assunpink Creek i prevení kualke trupa di enemigu di hui.	[ "General James Ewing would take 700 militia across the river at Trenton Ferry, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent any enemy troops from escaping." ]	[ "General Allan Stewart would take 700 militia across the river at Independent Labour Party, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent any enemy troops from escaping.", "General Annual National Exhibition would take 700 militia across the river at Famous Jett Jackson, seize the bridge over the Assunpin...	pap_Latn
E forsa prinsipal di atake di 2.400 hòmber lo a krusa e riu nuebe mia nort di Trenton, i despues splet den dos grupo, un bou di Greene i unu bou di Sullivan, pa asina lansa un atake promé ku manesé.	[ "The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack." ]	[ "The dependent assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack.", "The main assault force of 2,393 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into ...	pap_Latn
Ku e kambio di e kareda di un kuart pa mitar mia, velosidat ta bira di hopi ménos importansia i resistensia ta bira un nesesidat apsoluto.	[ "With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance becomes an absolute necessity." ]	[ "With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance did not become an absolute necessity.", "With the change from the quarter to the whole mile run, speed becomes of much more importance and endurance becomes an relative necessity." ]	pap_Latn
Naturalmente ku un koredó di mei mia di primera klase, un hòmber ku por vense dos minüt, mester poseé un bon kantidat di velosidat, pero mester kultivá resistensia bou di tur sirkunstansia.	[ "Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards." ]	[ "Of course a fifteenth-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards.", "Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be not possessed of a fair amount of speed, but endurance must be culti...	pap_Latn
Algun korementu “cross country” durante wenter, kombiná ku trabou di gemastik pa e parti ariba di e kurpa, ta e mihó preparashon pa e temporada di kareda.	[ "Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the best preparation for the running season." ]	[ "Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is no best preparation for the running season.", "Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the bad preparation for the running season." ]	pap_Latn
Práktikanan di solamente nutrishon adekuá no ta generá prestashonnan máksimo, pero nan por afektá e bienestar general di atleta hóben di un manera signifikativo.	[ "Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes' overall wellness." ]	[ "Aboyne nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes ' overall wellness.", "Adelaide Crescent nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes ' overall wellness.", "Archaon nutrit...	pap_Latn
Mantené un balansa energétiko saludabel, praktikando kustumbernan di hidratashon efektivo, i komprondé e vários aspektonan di suplementashon por yuda atletanan mehorá nan prestashonnan i oumentá nan goso den e deporte.	[ "Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits, and understanding the various aspects of supplementation practices can help athletes improve their performance and increase their enjoyment of the sport." ]	[ "Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits, and understanding the various aspects of supplementation practices can not help athletes improve their performance and increase their enjoyment of the sport.", "Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits...	pap_Latn
Kareda di distansia medio ta un deporte relativamente barata; sin embargo, tin hopi konsepto eróneo tokante e kantidat mínimo di piesanan di ekipo ku mester pa partisipá.	[ "Middle distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required to participate." ]	[ "Archived distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required to participate.", "Baganda distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required t...	pap_Latn
Por kumpra produktonan segun nesesidat, pero e mayoria ta bai tin tiki òf niun impakto riba prestashon.	[ "Products can be purchased as needed, but most will have little or no real impact on performance." ]	[ "Products can be not purchased as needed, but most will have little or no real impact on performance.", "Products can be purchased as needed, but fewest will have large or no unreal impact on performance.", "Products was purchased as needed, but most had little or no real impact on performance." ]	pap_Latn
Atletanan por sinti ku nan ta preferá un produkto hasta ora e no ta proveé ningun benefisio real.	[ "Athletes may feel that they prefer a product even when it provides no real benefits." ]	[ "Akkaraipattu may feel that they prefer a product even when it provides no real benefits.", "Amenta may feel that they prefer a product even when it provides no real benefits.", "Angora may feel that they prefer a product even when it provides no real benefits.", "Ankle may feel that they prefer a product eve...	pap_Latn
Por konsiderá e atom di ta un di e blòkinan fundamental di konstrukshon di tur kos.	[ "The atom can be considered to be one of the fundamental building blocks of all matter." ]	[ "The atom can be not considered to be one of the fundamental building blocks of all matter.", "The atom was considered to be one of the fundamental building blocks of all matter." ]	pap_Latn
E ta un entidat hopi kompleho i di akuerdo ku un modelo Bohr simplifiká, ta konsistí di, un núkleo sentral órbita pa elektrononan, un tiki similar na planetanan ku ta move rònt di e solo – wak Figura 1.1.	[ "Its a very complex entity which consists, according to a simplified Bohr model, of a central nucleus orbited by electrons, somewhat similar to planets orbiting the sun - see Figure 1.1." ]	[ "Its a very complex entity which consists, according to a simplified Ahmadiyya Muslim Community Mirza Masroor Ahmad model, of a central nucleus orbited by electrons, somewhat similar to planets orbiting the sun - see Figure 1.1.", "Its a very complex entity which consists, according to a simplified Anomaly model,...	pap_Latn