query stringlengths 0 12.7k | pos stringlengths 0 35.9k | dataset_name stringclasses 7 values | label float64 0.5 1 |
|---|---|---|---|
Vel, jeg tror ikke jeg vil kalle ham stor.
|
- Jeg ville nok ikke kalde ham stor.
| opensubtitles_da_no | 0.895 |
Vi har begge mye å hoppe over.
|
Vi har begge ting, som vi bør se gennem fingre med.
| opensubtitles_da_no | 0.734 |
Alle de andre mødrene har sagt ja.
|
Alle de andre mødre har sagt ja.
| opensubtitles_da_no | 0.815 |
Hans Nåde ønsker også at hans lojale tjener Janos Slynt,
|
Det er også Hans Nådes ønske, at hans loyale tjener Janos Slynt,
| opensubtitles_da_no | 0.999 |
Vet du hva de sier om gamle hunder?
|
- Du ved hvordan det er med gamle hunde!
| opensubtitles_da_no | 0.672 |
Hva kan du fortelle om morens families medisinske historie?
|
Hvad kan du fortælle om morens families sygdomshistorie?
| opensubtitles_da_no | 1 |
Så må jeg til Colombia for å hjelpe min far.
|
Så må jeg til Colombia for at hjælpe min far.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Og det er derfor jeg hører.
|
Og det er derfor jeg lytter.
| opensubtitles_da_no | 0.729 |
- Jeg sa at jeg ville tenke på det.
|
Sagde du nej?
Nej.
Jeg sagde, at jeg skulle bruge lidt tid til at tænke over det.
| opensubtitles_da_no | 0.874 |
Nå må det skje.
Jeg blir en elsker, helst en argentinsk
|
Jeg klæ 'r mig på som mørk, eksotisk machomand
| opensubtitles_da_no | 0.973 |
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
|
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
| opensubtitles_da_no | 0.869 |
Det er som å dra av et plaster.
Gjør det!
|
Det er som at rykke et plaster af.
| opensubtitles_da_no | 0.514 |
- Ta det til den Hvite Dronningen.
|
- Bring det til den Hvide Dronning.
| opensubtitles_da_no | 0.536 |
Han har planlagt alt, og han vil ha en effektfull sorti.
|
Han har planlagt det hele, og han vil dø med et brag.
| opensubtitles_da_no | 0.992 |
Han skjønner bare ikke metoden jeg må bruke for å oppnå min aller største bedrift.
|
Han forstår ikke metoden midlet som jeg vil bruge til at skabe min største bedrift.
| opensubtitles_da_no | 0.815 |
Det er noe annet i virkeligheten enn tegningene i seksualundervisningen.
|
Det er anderledes virkeligt end billederne fra seksualundervisningen.
| opensubtitles_da_no | 0.934 |
Hvis ikke, skrev jeg ned andre.
|
Ellers har jeg skrevet nogle andre ned.
| opensubtitles_da_no | 0.87 |
- Jeg skal til Provence et par dager.
|
- Jeg skal til Provence et par dage.
| opensubtitles_da_no | 0.985 |
Be dem vente til jeg ringer tilbake.
|
Bed dem vente, til jeg er tilbage.
| opensubtitles_da_no | 0.902 |
En lønnsøkning for øyeblikket er så godt som umulig.
|
Det er umuligt for dig at lave et løntjek.
Firmaer har en startløn.
| opensubtitles_da_no | 0.805 |
Så viste de sin sanne natur.
|
Så viste jeres sande natur sig.
| opensubtitles_da_no | 0.951 |
Sier du nei, kan du dra til helvete.
- Jaså?
|
Hvis du ikke vil det, kan du rende og hoppe.
| opensubtitles_da_no | 0.769 |
Han var ikke en røff gangstertype.
|
Han var ikke en rå gangstertype.
| opensubtitles_da_no | 0.909 |
Jeg går rundt på kontoret og ser råstilig ut, og det første jeg gjorde, var å gå rett bort til den hvite djevelsjefen og si:
|
Jeg går rundt og er den lede fede, og det første, jeg gjorde var at gå op til den hvide djævleboss og sige:
| opensubtitles_da_no | 0.949 |
Fru Meineke, kan du komme inn et øyeblikk?
|
Fru Meineke, vil De ikke lige komme herind et øjeblik?
| opensubtitles_da_no | 0.989 |
De ligger still, men driver litt til babord.
|
De holder stille, men driver lidt til venstre.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Jeg må gjøre sånt iblant, forstår du?
|
Jeg bliver nødt til det engang imellem, forstår du?
| opensubtitles_da_no | 1 |
Alle rasshøl tror de kan klå på meg bare fordi jeg smiler til dem.
|
Alle de pikhoveder tror, de må gramse, bare fordi jeg smiler til dem.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Jeg ser på det som en UFO-observasjon.
|
Jeg vil behandle det som en UFO-observation.
| opensubtitles_da_no | 0.997 |
Vårt ansvar er å lede ham fra fortiden og inn i fremtiden.
|
Det er vores ansvar at føre ham fra fortiden og ind i fremtiden.
| opensubtitles_da_no | 1 |
- Hvem ga deg tillatelse til å lande?
|
-Hvem gav dig tilladelse til at lande?
| opensubtitles_da_no | 0.982 |
Når vi kommer hjem, skal vi få oss litt mat.
Mamma Dolores har sikkert lagd mat.
|
Når vi kommer hjem, skal vi nok få noget at spise.
| opensubtitles_da_no | 0.754 |
Det er verdt å notere at han døde av syfilis.
|
- Det er værd at huske, at han døde af syfilis.
| opensubtitles_da_no | 0.919 |
-Jeg vil at du skal sette deg.
|
Sæt dig ned.
- Jeg vil helst stå op.
| opensubtitles_da_no | 0.636 |
Alt dette politisnakket vil være over.
|
Al den snak om at blive betjent stopper.
| opensubtitles_da_no | 0.999 |
Jeg velger Sheldon, og vi skal banke deg!
|
Jeg vælger Sheldon, og vi lammetæver dig.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Han tok i alle fall feil av Dude.
|
Det ville have vist, at han i det mindste tog fejl af Dude.
| opensubtitles_da_no | 0.651 |
Dessuten så jobber jeg for ham.
|
Og du skal vide, at jeg arbejder for ham.
| opensubtitles_da_no | 0.958 |
Ring meg før du slipper ham løs.
|
Ring til mig, inden du slipper ham løs.
| opensubtitles_da_no | 0.948 |
Jeg må ta kassen, så bare slapp av.
|
Jeg skal tælle kassen op, så tag det bare roligt.
| opensubtitles_da_no | 0.955 |
Og jeg har en gave til deg.
|
Og jeg har en gave til dig.
| opensubtitles_da_no | 0.96 |
Sir, hvis du ikke skal ha noe, må jeg be deg om...
|
Hvis De ikke skal købe noget, må jeg bede Dem...
| opensubtitles_da_no | 1 |
Det er sånn trær blir plantet.
|
Det er sådan, træer bliver plantet.
| opensubtitles_da_no | 0.954 |
Jeg er så stolt av deg.
|
Jeg er meget stolt af dig.
| opensubtitles_da_no | 0.556 |
Hun er fortsatt rasende etter den vitsen.
|
Hun er stadig rasende over den vits.
| opensubtitles_da_no | 0.863 |
Du har gjort alt rett med alle.
|
Du gjorde det rette mod alle.
| opensubtitles_da_no | 0.801 |
Han kjøpte kornet fra en slik vogn.
|
Han købte kornet fra sådan en vogn.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Hum, bare du rører ved meg blir jeg like myk som smør.
|
Bare du rør mig, bliver jeg svag.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Men du har allerede tatt så mye fri fra jobben.
|
Jeg tænker bare, du har holdt meget fri fra arbejdet.
| opensubtitles_da_no | 0.954 |
lkke bare vil livene våre i Satans hus bli bedre, men sjelen vil bli fornyet.
-Ja.
|
Det giver os et bedre liv i Satans hus, - og vi får modet tilbage.
| opensubtitles_da_no | 0.981 |
-Hvorfor gjør de ikke det, Em?
|
-Hvorfor gør de ikke det, Em?
| opensubtitles_da_no | 0.885 |
La ham gå, han blir med oss.
|
Slip ham så.
Han skal med os.
| opensubtitles_da_no | 1 |
La dine kjære vite at du bryr deg vet å aldri slippe dem ut av det virtuelle synet.
|
Lad dine kære vide du holder af dem, ved aldrig at lade dem være ude af dit virtuelle syn.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Jeg beklager så mye.
Jeg har tatt feil av datoen.
|
Om forladelse, jeg må have taget fejl af datoerne.
| opensubtitles_da_no | 0.859 |
NESTEN-HA DET, JULIA VI SAVNER DEG UANSETT
|
FARVEL-SÅDAN DA, JULIA VI VIL SAVNE DIG UANSET HVAD
| opensubtitles_da_no | 1 |
Har du snakket med Annalise i det siste?
|
Har du talt med Annalise for nylig?
| opensubtitles_da_no | 0.829 |
Så hvorfor tok du med deg henne?
|
Hvorfor tog du så hende med?
| opensubtitles_da_no | 0.865 |
Hvis du sier noe om det, havner du i retten for baksnakking.
|
Hvis du siger noget om det her, så ryger du i retten for bagvaskelse.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Og vi skal ha det litt gøy også.
|
Og så bliver det oven i købet sjovt.
| opensubtitles_da_no | 0.894 |
Du er den eldste senatoren som er igjen i Roma.
|
Så du er, som det ser ud nu, den ældste Senator tilbage i Rom.
| opensubtitles_da_no | 0.965 |
I stedet får de høre at de ikke skal trå på insekter.
|
I stedet får de at vide, at de ikke må træde på insekter.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Da gutten ogjenta løp ut fra bilen varstranda lykkelig.
|
Da drengen og pigen løb ud fra bilen var stranden lykkelig.
| opensubtitles_da_no | 0.945 |
Det var det i hvert fall inntil vi ble avskåret fra omverdenen av en mystisk kuppel.
|
Det var det i hvert fald, indtil vi blev afskåret fra omverdenen af en mystisk kuppel.
| opensubtitles_da_no | 1 |
To junkier som ikke fattet at kona di ikke bodde alene.
|
To junkier, der ikke fattede, at din kone ikke boede alene.
| opensubtitles_da_no | 0.998 |
Odious hadde allerede torturert broren og hans mannskap, og hengt dem.
|
Odious havde allerede tortureret hans bror og mandskab og hængt dem.
| opensubtitles_da_no | 0.803 |
Gjorde folk rene forretninger, ville det ikke skje ting som dette.
|
Hvis folk gjorde forretninger ordentligt... ville den slags ikke ske.
| opensubtitles_da_no | 0.829 |
Vi hugger ned tømmeret og klargjør det.
|
Vi fælder træet og forarbejder det.
| opensubtitles_da_no | 1 |
- Skyter dere mer, dreper vi gisselet.
|
- Skyder De igen, dræber vi gidsler.
| opensubtitles_da_no | 0.854 |
Hvor langt er du villig til å gå, kaptein Johnson?
|
Hvor langt er du villig til at gå?
| opensubtitles_da_no | 0.957 |
Å, Ali, jeg er så lei for det...
|
Åh, Ali, det er jeg ked af...
| opensubtitles_da_no | 0.935 |
Det er den gamle.
Vi satt den på loftet da vi fikk den nye.
|
Den satte vi op på loftet, da vi fik den nye.
| opensubtitles_da_no | 0.757 |
Når de kommer, er det best du ikke sladrer.
|
Når de spørger, har du bare ikke at sladre om mig.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Jeg er stolt av deg, Dennis.
|
Jeg er stolt af dig, Dennis.
| opensubtitles_da_no | 0.872 |
Så lenge hun får nok væske, vil kroppen hennes fylle på igjen i løpet av fem til syv dager.
|
Så længe vi fylder hende med væske, vil hendes krop genopfylde det i løbet af fem til syv dage.
| opensubtitles_da_no | 0.817 |
Vi går fra å være et globalt toppkonsulentfirma til en intern konsulentgruppe.
|
Fra at være et af de bedre globale konsulentfirmaer gør de os til en intern konsulentgruppe.
| opensubtitles_da_no | 0.841 |
Jeg ville forbli ren til kampene som om jeg skulle entret Arkens tabernakel.
|
Jeg ville holde mig ren til kamp, som til at gå ind i Arkens tabernakel.
| opensubtitles_da_no | 0.935 |
Du skal bli med til tronsalen.
|
Du kommer med ind i tronsalen.
| opensubtitles_da_no | 0.976 |
- Lov at du kommer tilbake.
- Det skal jeg.
|
- Lov mig, at du vender hjem.
| opensubtitles_da_no | 0.814 |
I New Mexico-området mot slutten av borgerkrigen... var det en indianer, Sierra Charriba, som med sine 47 apachekrigere... herjet og plyndret et område nesten tre ganger så stort som Texas.
|
På New Mexicos territorium mod slutningen af borgerkrigen... gennemførte indianeren Sierra Charriba, og hans 47 apache-krigere... angreb, tyverier og plyndringer på et område næsten tre gange større end Texas.
| opensubtitles_da_no | 1 |
-Da er de vel ikke så viktige.
|
- Så vild er du altså heller ikke?
| opensubtitles_da_no | 0.889 |
Vi begynner neste sesong med Madama Butterfly.
|
Vi starter næste sæson med Madame Butterfly.
| opensubtitles_da_no | 0.983 |
Og dette er surfearenaen som vi har gjort i stand.
|
Og her er surfeområdet, som vi har sat op.
| opensubtitles_da_no | 0.98 |
Og hva vil partneren din tro når du skyter kjæresten hans?
|
Og hvad vil din makker tænke?
Du skyder hende, han er forelsket i.
| opensubtitles_da_no | 0.922 |
Vi kommer til å være i orden.
|
Vi kommer til at være okay.
Lyt til mig.
| opensubtitles_da_no | 0.632 |
Hver uke tok de en kanyle på størrelse med en spiker, stakk den i ryggen på meg og trakk ut så mye de klarte.
|
Hver uge tog de en sprøjte på størrelse med et søm og stak den i min ryg, og trak så meget ud af mig, som de kunne.
| opensubtitles_da_no | 0.9 |
Hjelp meg å få ham ut.
|
Hjælp mig med at få ham ud.
| opensubtitles_da_no | 0.906 |
Han har bare vært sammen med to kvinner før.
|
Han har kun været sammen med to kvinder.
| opensubtitles_da_no | 0.975 |
Da vil jeg ha én ting.
|
Så vil jeg have én ting.
| opensubtitles_da_no | 0.869 |
Endelig kan jeg kjøpe billett til Elysium
|
Endelig har jeg råd til en billet til Elysium.
| opensubtitles_da_no | 0.974 |
Jeg føler at dette er eneste måten å endre ting på.
|
Jeg føler at dette er den eneste måde at forandre ting på.
| opensubtitles_da_no | 0.99 |
Jeg vet hva han sier om matlagingen min bak ryggen på meg.
|
Jeg ved, hvad han siger om min madlavning bag min ryg.
| opensubtitles_da_no | 0.979 |
Jeg tror at de valgene som MCA tok i 1989 kostet Cineplex Odeons aksjeeiere en hel del penger.
|
Jeg tror, at de valg, som MCA traf i 1989 kostede Cineplex Odeons aktionærer en hel del penge.
| opensubtitles_da_no | 0.989 |
Vi er nå et moderne sykehus.
|
Vi er nu et moderne hospital.
| opensubtitles_da_no | 0.946 |
I pipen på peisen er det en pistol.
|
I skorstenen er der en pistol.
| opensubtitles_da_no | 0.974 |
Jeg kan ikke slutte å tenke på det som skjedde.
|
Jeg tænker hele tiden på dét, der skete.
| opensubtitles_da_no | 0.981 |
Vi er klare om en time, ok?
|
Vi er klar om en time, ikke?
| opensubtitles_da_no | 0.959 |
- Ikke gjør det i huset mitt.
|
- Gør det ikke i mit hus.
| opensubtitles_da_no | 0.842 |
- Han har fulgt etter meg hele kvelden.
|
En dreng.
Han har fulgt mig hele dagen.
| opensubtitles_da_no | 0.595 |
- Han blir klar, det lover jeg.
|
Han vil være klar, Deres Excellence.
Jeg forsikrer Dem.
| opensubtitles_da_no | 0.685 |
Du sa at det bare var en flørt.
|
Du sagde, at det kun var en flirt.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.