query stringlengths 0 12.7k | pos stringlengths 0 35.9k | dataset_name stringclasses 7 values | label float64 0.5 1 |
|---|---|---|---|
For hvert riktig svar rykker de nćrmere pengekassa.
|
For hvert rigtigt svar rykker de nærmere pengekassen.
| opensubtitles_da_no | 0.974 |
DeNiro ville ikke få det til å funke.
|
De Niro ville ikke slippe godt fra det.
| opensubtitles_da_no | 0.946 |
"La oss se en siste dokumentar på BBC sammen, skatt."
|
"Lad os se en sidste dokumentar på BBC sammen."
| opensubtitles_da_no | 0.974 |
Det Steven Avery da gjør mens Teresa fremdeles trygler for livet er å gi kniven til 16-åringen og ber ham skjære over halsen hennes.
|
Det, Steven Avery derefter gør, mens Teresa trygler for sit liv,
er at give kniven til en 16-årig dreng for at få ham til at skære halsen over på hende.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Jeg har tenkt på den natten i to århundrer.
|
Jeg har tænkt på den nat i to århundreder.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Kaster du den bort, ødelegger du alt du har kjempet for.
|
Hvis du forspilder den, ødelægger du alt, du har kæmpet for.
| opensubtitles_da_no | 0.927 |
Problemet med løgn er:
Man brenner alle broer og maler seg inn i et hjørne.
|
Problemet med løgne er, at de trænger én op i en krog.
| opensubtitles_da_no | 0.913 |
Kommer Lorenzo for å trøste henne også?
|
Og kommer Lorenzo også for at trøste hende?
| opensubtitles_da_no | 1 |
Jeg kan ikke slutte å tenke på deg.
|
Jeg kan ikke stoppe tænke på dig.
| opensubtitles_da_no | 0.948 |
Du er gal, det er bare noe du har i hodet ditt.
|
- Du er jo helt syg i hovedet.
| opensubtitles_da_no | 0.574 |
Han sliter med avfallskverna, og han er glad for det.
|
Han roder med den der skaldekompressor eller sådan noget.
Og han er glad for det.
| opensubtitles_da_no | 0.935 |
De, Stan og noen amerikanske marinesoldater fra ambassaden som hadde fri i dag og ville gjerne få skyte noe også.
|
Stan og et par marineinfanterister, som har fri og også vil skyde noget.
| opensubtitles_da_no | 0.996 |
Det er derfor det er nesten umulig å stanse henne.
|
Derfor er det noget nær umuligt at stoppe hende.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Jeg er lei for det, men Mary kan ikke komme til telefonen akkurat nå.
|
Beklager, men Mary kan ikke komme til telefonen lige nu.
| opensubtitles_da_no | 0.992 |
Ikke engang Warfield ønsker et svin som Dobbs løslatt.
|
Selv Warfield ønsker ikke at et svin som Dobbs skal slippes fri.
| opensubtitles_da_no | 0.639 |
Jeg vet at det er vanskelig å tro når mennesker gjør så forferdelige...
|
Jeg ved, det er svært at tro, når folk gør så forfærdelige ting...
| opensubtitles_da_no | 0.875 |
Du er litt annerledes enn de vanlige skoleguttene.
|
Du adskiller dig lidt fra den gennemsnitlige gymnasieelev.
| opensubtitles_da_no | 0.977 |
Han har bæsjet inne to ganger.
|
Han har skidt indendørs to gange.
| opensubtitles_da_no | 0.901 |
- Og jeg har et forslag til deg.
|
- Og jeg har et forslag til dig.
| opensubtitles_da_no | 0.96 |
men så ga han meg 200 euro til babyen.
|
Men så gav han mig 200 euro til babyen.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Jammen, skal du ikke spørre henne først?
|
Jamen skal du ikke spørge hende først?
| opensubtitles_da_no | 0.979 |
Så hvem er du da?
En som vet litt om sånt.
|
- En som ved en smule om disse ting.
| opensubtitles_da_no | 0.809 |
Jeg kan fortsatt fortelle dem hva du gjorde.
|
Jeg skal nok fortælle dem, hvad du har gjort.
| opensubtitles_da_no | 0.988 |
Faye, kom ut så prater vi om det.
|
Faye, kom ud så kan vi tale om det her.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Det ville ikke skade å vekke interessen til flere parter.
|
Det ville ikke skade med interesse fra anden side.
Det kunne starte en bud-krig.
| opensubtitles_da_no | 0.711 |
Reis gjennom Sabas bryster, og du vil finne den med det altseende øye.
|
Rejs gennem Sabas bryster, og du vil finde den med det altseende øje.
| opensubtitles_da_no | 1 |
- Nøklene til en bil som venter på oss.
|
- Jeg har en bil som venter.
| opensubtitles_da_no | 0.916 |
Du kom i hvert fall tilbake.
|
I det mindste kom du tilbage.
| opensubtitles_da_no | 0.977 |
Så du tror at det er trykt etter original-steinene?
|
Så du tror, at det er trykt efter original-stenene?
| opensubtitles_da_no | 1 |
Dette er en fase én, virkelighet.
|
Det er en fase et, virkelighed.
| opensubtitles_da_no | 0.712 |
Jeg vil ikke møte deg.
Aldri.
|
Jeg har ikke tænkt mig at mødes med dig.
| opensubtitles_da_no | 0.995 |
Bruker du ikke intervjuet med Mallory saksøker han oss.
|
Hvis du ikke bruger interviewet med ham, sagsøger han os for partiskhed.
| opensubtitles_da_no | 0.925 |
Helmer.
Det kan kanskje virke fremmed, Stig, at vi tar opp dette i plenum, men hvis "Operasjon Morgenluft" skal ha noen berettigelse, så må vi også slippe morgenluften inn på våre enemerker.
|
Det synes dig måske fremmed at vi tager dette op i plenum, men hvis "Operation Morgenluft" skal have nogen berettigelse, så må vi også lukke morgenluften ind.
| opensubtitles_da_no | 0.927 |
Knuse stein dag og natt i steinbruddet.
|
Du ved nok, bryde sten dag og nat.
| opensubtitles_da_no | 0.991 |
År tilbake, - drev jeg med frivillig lederskap - i et lokalt fengsel.
|
For nogle år siden var jeg frivillig leder i et lokalt fængsel.
| opensubtitles_da_no | 0.933 |
Skev eller ei, kanskje han ble drept bare fordi han var svart i et vitt strøk.
|
Eller måske, kokainpåvirket eller ej, blev han dræbt, bare fordi han var sort.
| opensubtitles_da_no | 0.862 |
Ungdom vil ikke innrømme at de blir mobbet.
|
Børn vil ikke indrømme, de bliver mobbet.
| opensubtitles_da_no | 0.913 |
Det blir nok over 150 før kvelden er omme.
|
I aften burde det være 150.
| opensubtitles_da_no | 0.688 |
Og la ham servere Rekarri stjerneeksplosjoner til alle.
|
Og lad ham servere Rekarri stjerneeksplosioner.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Det antallet er bare toppen av isfjellet.
|
Disse tal er bare toppen af isbjerget.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Kanskje jeg er endelig er der jeg burde være.
|
Måske er jeg, hvor jeg endelig hører til.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Du har bodd i Paris?
Ja.
|
De har boet i Paris, ikke?
| opensubtitles_da_no | 0.791 |
Mine herrer, vi er samlet her i anledning Horace Delaneys død.
|
Mine herrer, vi er samlet her i anledning af Horace Delaneys død.
| opensubtitles_da_no | 1 |
De spør hvordan det oppleves å være afrikansk-amerikaner
Kan du svare?
|
De vil gerne høre mere om, hvordan det er at være afroamerikaner.
| opensubtitles_da_no | 0.693 |
Du vet jo hvordan det kan være.
|
Du ved jo, hvordan det er.
| opensubtitles_da_no | 1 |
- Hun var god i kveld, hva?
|
- Hun var god i aften, ikke?
| opensubtitles_da_no | 0.877 |
Familiemedlemmer av landets mest innflytelsesrike er blitt bortført utenfor sine hjem.
|
Familiemedlemmer til landets mest indflydelsesrige personer er blevet bortført fra gader i deres eget nabolag.
| opensubtitles_da_no | 0.989 |
Jeg ville bare takke for at dere kom over.
|
Jeg vil bare sige tak, fordi I ville komme.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Det er en ny start helt fra grunnen, og vi må danne en regjeringsmakt.
|
Det er en ny start, helt fra bunden.
Og vi må danne en regering.
| opensubtitles_da_no | 0.89 |
Hanna, jeg liker også villhunder men i blant biter de.
|
Hanna, jeg kan også lide vilde hunde, men de kan bide.
| opensubtitles_da_no | 0.962 |
Å narre ham med utseendet er halve seieren.
|
Hvis dit udseende narrer ham, er slaget halvt vundet.
| opensubtitles_da_no | 0.893 |
Det føles riktig at du får vite det før det blir offentlig.
|
Jeg syntes, De skulle få det at vide, inden det blev offentligt kendt.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Jeg er ikke bare bystyremedlem jeg er et bystyremedlem som liker å hoppe rundt!
|
Jeg er ikke bare byrådsmedlem men et byrådsmedlem, der kan lide at svømme!
| opensubtitles_da_no | 0.967 |
Hun ba meg gjøre det hardere.
|
Hun siger, jeg skal klemme til.
| opensubtitles_da_no | 0.91 |
Dere sitter som om dere var i begravelse.
|
I sidder, som om I er til begravelse.
| opensubtitles_da_no | 0.99 |
Det er best du ikke ser noe.
|
Det er bedst, du ikke ser noget.
| opensubtitles_da_no | 0.956 |
Da jeg var i utdlandet, virket den høflige måten bedre.
|
Da jeg var i udlandet, virkede den høflige tilgang bedre.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Når de kjører 3-2-3, matcher vi dem med 4-3-3!
|
Når de bruger 3-2-3, matcher vi dem med 4-3-3!
| opensubtitles_da_no | 1 |
Du tar virkelig en sosial avstikker, hva?
|
Du er virkelig på en social deroute, hva'?
| opensubtitles_da_no | 1 |
Lamar knullet helt normalt, selv om han var beskyttet av en sokk.
|
Lamar kneppede helt normalt, om end han var beskyttet af en sok.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Jeg glemte helt hvem du er.
|
Jeg glemte ligesom, hvem du var.
| opensubtitles_da_no | 0.936 |
Bare jeg.
I mitt distrikt, på mine premisser.
|
Der er kun min liste i mit territorium på mine betingelser.
| opensubtitles_da_no | 0.895 |
Men fantasi og virkelighet har lite til felles.
|
Men fantasi og virkelighed har meget lidt til fælles.
| opensubtitles_da_no | 0.804 |
Den er veldig verdifull, og han vil ikke ta den tilbake.
|
Den er meget værdifuld, og han vil ikke have den igen.
| opensubtitles_da_no | 0.985 |
- Jeg skal på middag... med Walter.
|
Åh, Jeg - jeg gå ud til middag.
Med Walter.
| opensubtitles_da_no | 0.855 |
Så Red Dawg og hans gjeng var Bartholomews folk?
|
Så Red Dawg og hans gutter var Bartholomews folk?
| opensubtitles_da_no | 0.926 |
Du har hatt dem i hele dag.
|
Du har haft dem hele dagen.
| opensubtitles_da_no | 0.639 |
Ja, Saul, jeg er ganske sikker.
|
Ja, Saul, jeg er forbandet sikker.
| opensubtitles_da_no | 0.978 |
- Så lenge du ikke har noe imot det.
|
- Når bare jeg også får lov...
| opensubtitles_da_no | 0.861 |
Du skjønner, det utvendige, dette, er bare midlertidig.
|
- Ja.
Ser du, udenpå, dette...
Det er kun midlertidigt.
| opensubtitles_da_no | 0.901 |
Jeg var skeptisk, men ble overbevist.
|
Jeg var skeptisk, men blev overbevist.
| opensubtitles_da_no | 0.98 |
Jeg har sett folks kraft vokse.
|
Jeg har set folks evner vokse.
| opensubtitles_da_no | 0.847 |
Jeg er ingen radikaler, eller interessert i berømmelse eller makt.
|
Jeg er ikke radikal.
Jeg har ingen interesse i berømmelse eller magt.
| opensubtitles_da_no | 0.662 |
Yitzhak Shamir ble også beskyldt for å være terrorist.
|
Yitzhak Shamir blev også beskyldt for at være terrorist.
| opensubtitles_da_no | 0.995 |
Jeg vil ikke bli kalt "gutt" eller noe sånt.
|
Jeg vil ikke kaldes ""sønnike"" eller noget i den stil.
| opensubtitles_da_no | 0.96 |
Eller hvis du kjører noen til flyplassen.
|
Eller hvis giver et lift til lufthavnen.
| opensubtitles_da_no | 0.871 |
- Neida, det sier du alltid, så er jeg at du setter en bitteliten ting inn i den gedigne drittgreia du har.
|
- Nej.
Det siger du altid, men så propper du en lille ting ind i den skrammelkasse.
| opensubtitles_da_no | 0.855 |
Jeg fører deg inn i en felle.
|
Jeg fører dig i en fælde.
| opensubtitles_da_no | 0.966 |
Jeg skulle ønske De hadde snakket med meg om det først.
|
Jeg ville ønske, at De havde talt med mig om det først.
| opensubtitles_da_no | 0.993 |
- Som når du klør meg på magen?
|
- Som når du klør mig på maven?
| opensubtitles_da_no | 0.821 |
Skynd deg så du ikke kommer for sent.
|
Skynd dig, så du ikke kommer for sent.
| opensubtitles_da_no | 0.854 |
De plyndret ranchen min og drepte kona mi.
|
De røvede min ranch og dræbte min kone.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Fantastisk.
Og kunst i 12-tommers vinyl over alt.
|
Udsmykningen med 12-tommer vinyl så fantastisk ud.
| opensubtitles_da_no | 0.972 |
-Bli med inn i porten, hvis du tør.
|
- Følg med ind i porten, hvis I tør.
- Tør?
| opensubtitles_da_no | 0.884 |
Han har en ildrake kjørt opp i ræva.
|
Han har stadig en ilddrager stukket op i røven.
| opensubtitles_da_no | 0.979 |
"... mineniggerbrødreiUSAvar i Afrika, og at de var lykkelige."
|
"...mine niggerbrødre i USA var i Afrika, og at de var lykkelige."
| opensubtitles_da_no | 0.966 |
Kan du forestile deg å skulle gjennomgå søppel hver dag?
|
Kan du forestille dig at skulle gå gennem skrald hver dag?
| opensubtitles_da_no | 1 |
- Har du ikke ransakelsesordre er du i mitt hus ulovlig.
|
- De skal begraves i jakkesæt.
- Hvis De ikke har en kendelse er De ulovligt i mit hus.
| opensubtitles_da_no | 0.991 |
Det kan man ikke få, hvis man ikke har fått Guds spesielle nåde.
|
Det kan man ikke få, hvis ikke man har fået Guds særlige nåde.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Hvis jeg ikke spilte for Eagles, ville jeg ikke kunne fly som en.
|
Hvis jeg ikke spillede for Eagles, kunne jeg ikke flyve som en.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Printeren på kopibutikken var tom for blekk, så jeg må vise deg de fine bildene på telefonen.
|
Kopibutikkens printer var løbet tør, så jeg må nok vise dig de gode billeder på min telefon.
| opensubtitles_da_no | 0.988 |
Du vil altså leie meg til å gjøre denne mannen til en menneskedukke?
|
Lad mig forstå dig ret.
Du vil ansætte mig til at forvandle denne snerpede mand til en menneske-dukke?
| opensubtitles_da_no | 0.972 |
Vil du stoppe for en drink?
|
Vil du stoppe og få en drink?
| opensubtitles_da_no | 0.879 |
Jeg innrømmer at det var stygt.
|
Jeg indrømmer, at det var dumt.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Jeg ville ikke gi opp, og fikk 24 timers utsettelse for å finne nye beviser.
|
Den kamp var jeg ikke klar til så jeg bad dommeren om 24 timer til at omgruppere.
| opensubtitles_da_no | 0.889 |
Hva i helvete er det for slags språk?
|
- Hvad er det for et sprog?
| opensubtitles_da_no | 0.816 |
Jeg hadde seksuell omgang med de jentene.
|
Jeg havde sex med de piger.
| opensubtitles_da_no | 0.739 |
Der er det sikkert - når orkanen treffer.
|
Der er sikkert når orkanen rammer.
| opensubtitles_da_no | 0.957 |
Helt fra ung alder ble Leonidas trent til å kjempe.
|
Fra en tidlig alder blev Leonidas trænet i at kæmpe.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Gi oss en bot, så vi kan dra.
|
Kan vi få en bøde, så vi kan køre?
| opensubtitles_da_no | 0.881 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.