query stringlengths 0 12.7k | pos stringlengths 0 35.9k | dataset_name stringclasses 7 values | label float64 0.5 1 |
|---|---|---|---|
Det skal du for faen ha 100 % klart for deg.
|
Det kan du være 100 procent sikker på.
| opensubtitles_da_no | 0.996 |
Det eneste vi vet akkurat nå, er at bygningen bak meg ...
|
Det eneste, vi ved lige nu, er at bygningen bag mig ...
| opensubtitles_da_no | 0.852 |
En ny type medisin som kan kurere depresjon helt uten bivirkninger.
|
En ny type medicin, som kan kurere depression helt uden bivirkninger.
| opensubtitles_da_no | 1 |
-Ja, jeg vet hvordan sex funker.
|
-Ja, jeg ved hvordan sex fungerer.
| opensubtitles_da_no | 0.931 |
Han drepte vennen og skjøt meg i ryggen.
|
Han skød sin ven i koldt blod og mig i ryggen.
| opensubtitles_da_no | 0.772 |
Jeg er glad for at jeg aldri kysset deg.
|
Jeg er glad for jeg aldrig kyssede dig.
| opensubtitles_da_no | 0.699 |
Dette er for mye for oss.
|
Jeg føler, vi er ude, hvor vi ikke kan bunde.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Skulle ønske jeg var en annen.
|
Jeg ville ønske, jeg var en anden.
| opensubtitles_da_no | 0.827 |
En smart skruball.
Når han kaster hardt, har de ingen sjanse.
|
Han har en skøn skruet bold o g når han kaster hårdt, har de ingen c hance.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Så hun måtte reise inn til byen.
|
Så hun måtte ind til byen.
| opensubtitles_da_no | 0.948 |
Det er på tide at vi reiser oss og at vi er sterke.
|
Vi skal stå op og være stærke.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Vi ber om at du beskytter oss og gir oss styrke i dette.
|
Beskyt os og giv os styrke til denne store opgave.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Jeg kjenner en type i Detroit som skaffet en due og kjørte hjem til kjæresten sin i Arkansas.
|
Jeg kender en i Detroit, som har en due, og han kørte til sin kærestes hus i Arkansas.
| opensubtitles_da_no | 0.984 |
- Ikke så travelt som mine partnere.
|
- Jeg har ikke så travlt som de to.
| opensubtitles_da_no | 0.932 |
Få tak i Pearson, si at jeg må treffe ham nå.
|
Giv besked til Pearson om, at jeg må tale med ham straks.
| opensubtitles_da_no | 0.923 |
Men han gikk fri, og jeg ble dømt.
|
Men han gik fri, og jeg blev dømt for mordet.
| opensubtitles_da_no | 0.994 |
Jeg vil bare snakke med Eloise.
|
Jeg vil kun tale med Eloise.
| opensubtitles_da_no | 0.961 |
Silky og Faith red østover, to assistenter fulgte etter dem.
|
Silky og Faith red østpå med to vicesheriffer i hælene.
| opensubtitles_da_no | 0.999 |
Vi kan bytte fanger med Castor.
|
Vi kan udveksle fanger med Castor.
| opensubtitles_da_no | 0.911 |
Denne kjennelsen gir oss lov til å ransake skipet.
|
Retskendelsen giver os lov til at gennemsøge fartøjet.
| opensubtitles_da_no | 0.964 |
Det kan du da ikke gjøre!
|
Det kan du da ikke gøre!
| opensubtitles_da_no | 0.953 |
Jeg kan gjøre det... 8TH STREET KLINIKK
|
Jeg kan gøre det, jeg kan gøre det ...
8TH STREET KLlNlK
| opensubtitles_da_no | 0.991 |
PST beklager at dere må holde møtet en nedlagt bankfilial.
|
PET beklager, at I må holde mødet i en krakket bankfilial.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Det kreves 230 kilos trykk for å knekke en skalle.
|
Det kræver et tryk på 230 kilo at knuse et kranium.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Vi var ikke guttunger, og ingen studentforening.
|
Nej, vi var ikke "fyre" eller en elevforening.
| opensubtitles_da_no | 0.962 |
Ligger stødig på 110 slag i minuttet.
|
Stabilt på 110 slag i minuttet.
| opensubtitles_da_no | 0.911 |
Og den hunden... akkurat bein og det var tøft der, og greier, mens du kjører med bena rett.
|
Og denne hund ..
.. vendte sig og strakte benene og begyndte at skide.
Så kom der en og skræmte den.
| opensubtitles_da_no | 0.905 |
En liste over alle hans 3000 fulltreffere.
|
En liste over alle hans 3000 hits.
| opensubtitles_da_no | 0.932 |
Alle behandler meg som et barn.
|
Alle behandler mig som et barn.
| opensubtitles_da_no | 0.909 |
Stress får oss til å se herjet ut.
|
Når vi er stressede, ser vi udtærede ud.
| opensubtitles_da_no | 0.902 |
Men jeg vil bli for opptatt til å gjøre det igjen.
|
Det får jeg for travlt til at blive ved med.
| opensubtitles_da_no | 0.848 |
For jeg må dessverre tilbake til arbeidet.
|
Jeg må desværre tilbage til arbejdet.
| opensubtitles_da_no | 0.996 |
De sier at stanken fra ånden hans...
|
De siger, at stanken af dets ånde...
| opensubtitles_da_no | 0.972 |
Dere vet at de folka blir utryddet, ikke sant?
|
I ved godt, at de alle sammen bliver udryddet, ikke?
| opensubtitles_da_no | 0.951 |
Er det noe jeg kan gjøre for ham?
|
Kan jeg gøre noget for ham?
| opensubtitles_da_no | 1 |
Jeg oppmuntret ham til å vedkjenne skyld.
|
Jeg opfordrede ham til at kende sig skyldig.
| opensubtitles_da_no | 0.875 |
Og kredittkortregninga vil blir enorm, Mr Kjekkas.
|
Regningen bliver stor, din hårde hund.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Vår vert, Mr. Lionel Twain, er en uvanlig mann.
|
Vores vært mr.
Twain er et enestående menneske.
1:
| opensubtitles_da_no | 0.942 |
Da du var liten gråt du alltid når jeg tok på meg den kjolen.
|
Dengang du var lille, græd du altid, når jeg tog den kjole på.
| opensubtitles_da_no | 0.999 |
Det er Swelligant og Meadow Gold.
- Kom igjen!
- Kir Royale på utsiden.
|
Det er Swelligant og Meadow Gold.
| opensubtitles_da_no | 0.822 |
Hun trenger en midlertidig leilighet og så langtidsleie.
|
Hun skal bruge en midlertidig bolig.
Og senere en lejebolig.
| opensubtitles_da_no | 0.989 |
-Vi kommer til å savne dere.
|
- Vi kommer til at savne jer.
| opensubtitles_da_no | 0.971 |
Noe sånt som dette bør utføres av to personer.
|
- Vi synes bare, at sådanne sager bør varetages at to personer.
| opensubtitles_da_no | 0.963 |
Minn meg på å gjemme batteriene hans når vi kommer hjem!
|
Husk mig på at lime hans hjelm fast, når vi kommer hjem.
| opensubtitles_da_no | 0.671 |
Det må gjøres innen i morgen.
|
Det skal være klar til i morgen.
| opensubtitles_da_no | 0.927 |
-Hun klarer ikke én måned til.
|
-Hun overlever ikke en måned til.
| opensubtitles_da_no | 0.83 |
Gimeget størresmilenndet.
Dette er ikke din største smil
|
Lad mig nu få et stort smil.
| opensubtitles_da_no | 0.789 |
Jeg har alltid visst at det var noe med deg.
|
Jeg har altid vidst, der var noget skævt ved dig.
| opensubtitles_da_no | 0.991 |
Du er ung igjen!
Og merkelig nok er jeg fortsatt enslig.
|
Du er ung igen, og jeg er utroligt nok stadig single.
| opensubtitles_da_no | 0.87 |
Med en slik medgift kan du gifte deg inn i en hvilken som helst god familie.
|
Med en sådan medgift kan du gifte dig ind i enhver god familie.
| opensubtitles_da_no | 0.968 |
Du vil at de henter Bono?
|
Du vil have at de henter Bono?
| opensubtitles_da_no | 0.835 |
En skurk dreper en politimann, og ingenting hender?
|
Dræber han en betjent uden at der sker noget?
| opensubtitles_da_no | 0.995 |
Vår venn på den kinesiske restauranten.
|
Åh.
Vore venner i den kinesiske restaurant.
| opensubtitles_da_no | 0.982 |
Hvis spesialsoldatene ser oss, er vi døde.
|
Hvis specialstyrkerne ser os, er vi færdige.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Hvem er det som ler nå, din fordømte, hengepikk kødd!
|
Hvem er det nu, der griner, dit forpulede, skvatpikkede kødøre!
| opensubtitles_da_no | 0.966 |
Så hvis jeg vinner, får jeg Ann.
|
Så hvis jeg vinder, får jeg Ann.
| opensubtitles_da_no | 0.978 |
- Det så ut som du nøt det.
|
- Du så ud til at nyde det.
| opensubtitles_da_no | 0.767 |
Jeg var bare sint eller irritert eller noe sånt.
|
Jeg var bare vred eller irriteret eller sådan noget.
| opensubtitles_da_no | 0.765 |
Om du er der, så omgrupperer vi.
|
Hvis du er der, står vi sammen som gruppe igen.
| opensubtitles_da_no | 0.922 |
Vi bør heller fokusere på bakgrunnslyder.
|
Det ville være bedre at koncentrere os om baggrundslyde.
| opensubtitles_da_no | 0.86 |
De satt alle sine eldre, deres svake, opp i et tre og så ristet de det.
|
De satte alle deres ældre, deres svage, op i et træ, og så rystede de det.
| opensubtitles_da_no | 0.976 |
De kloke kineserne kvitter seg med uønskede damer.
|
De kvikke kinesere skiller sig af med uønskede tøser.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Jeg går da ikke av før vi er kommet i gang.
|
Jeg går sgu da ikke af, før vi er kommet i gang.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Jeg sa jeg skulle få henne hit.
Vent litt.
La meg takle dette.
|
Jeg sagde jo, hun ville komme.
| opensubtitles_da_no | 0.79 |
Hvis jeg ikke ser på det, så føles det ikke som om den er borte.
|
Hvis jeg ikke ser på det, føles det ikke som om, den er væk.
| opensubtitles_da_no | 0.965 |
Paul og Annie bor en halvtime unna.
|
Paul og Annie bor en halv time herfra.
| opensubtitles_da_no | 0.975 |
Du vet kanskje ikke at vi har vært naboer siden jeg var 6.
|
Jeg ved ikke, om du er klar over, vi har været naboer, siden jeg var 6.
| opensubtitles_da_no | 0.775 |
Fristelsen skal vise oss å sloss.
|
Vi fristes for at lære modstandskraft.
| opensubtitles_da_no | 0.881 |
Vi er 27 sjømil sørøst for Shanzhai havn.
|
Vi er 27 sømil sydøst for Shanzhai havn.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Du satte tilfeldigvis en stang utenfor Claires telt.
To timer senere slo lynet ned.
|
Du sætter tilfældigvis stangen op ved Claires telt og to timer senere slår lynet ned.
| opensubtitles_da_no | 0.879 |
Øker trusselnivået, gjør vi en ny vurdering.
|
Hvis trusselsniveauet forøges, vil vi revurdere.
| opensubtitles_da_no | 0.953 |
Situasjonen er så ille at soldatene må pumpe bensin fra jeep til jeep for å kunne bringe de sårede inn til hovedstaden.
|
Situationen er så slem, at soldaterne må pumpe benzin fra jeep til jeep for at kunne bringe de sårede ind til hovedstaden.
| opensubtitles_da_no | 0.997 |
Jo mer han tjener, jo mer bruker han.
Den kona?
|
Jo mere han tjener, des mere bruger han.
| opensubtitles_da_no | 0.663 |
Jeg har ikke fortalt hele sannheten, men det sørger jeg for der inne.
- Hva?
|
Jeg har ikke fortalt hele sandheden, men det råder jeg bod på i dag.
| opensubtitles_da_no | 0.9 |
Du har har plass på første benk ved siden av Ruby Rhod!
|
Der er en plads reserveret til Dem ved siden af Ruby Rhod!
| opensubtitles_da_no | 0.923 |
Ok, vi skal ta en titt.
|
Okay, vi kigger lige på den.
| opensubtitles_da_no | 0.897 |
Du både ser og høres ut som henne.
|
Du ligner og lyder som hende.
| opensubtitles_da_no | 0.947 |
Dette er et sterkt tegn på uforenelighet.
|
Det er et stærkt bevis på uforenelighed.
| opensubtitles_da_no | 0.99 |
Eller "kom igjen", som i "vi drar ut".
|
Eller du mener "Kom nu" som i "Vi skal gå".
| opensubtitles_da_no | 0.944 |
Han gikk ut av high school i fjor, var kjempeinteressert i meg, men ikke på en ekkel måte.
|
Han dimitterede i fjor.
Han kunne lide mig, men ikke på en pervers måde.
| opensubtitles_da_no | 0.873 |
Og så vil de enten flytte eller rotfeste seg.
|
Og så vil de enten flytte sig eller rodfæste sig.
| opensubtitles_da_no | 0.865 |
Skal vi spørre hva moren din sier til det?
|
Lad os spørge din mor om det.
| opensubtitles_da_no | 0.901 |
- Mr. Josiah er her for å hjelpe deg.
|
- Mr. Josia er her for at hjælpe dig.
| opensubtitles_da_no | 0.96 |
B'Elanna prøvde å drepe dyre-veilederen sin.
|
B'Elanna ville slå sit åndedyr ihjel.
| opensubtitles_da_no | 0.776 |
Du får ikke gjennom en vill tiltale som den der, ikke mot meg.
|
Du kan ikke hænge mig op på den tosses anklager.
| opensubtitles_da_no | 0.996 |
Vi har ikke all tid i verden.
|
Af sted.
Vi har ikke hele dagen.
| opensubtitles_da_no | 0.98 |
Å jobbe, se venniner, gjøre det du vil uten meg.
|
Arbejde, se dine veninder, alt hvad du vil uden mig.
| opensubtitles_da_no | 0.871 |
Ikke mist troen på meg enda.
|
Mist ikke troen på mig endnu.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Jeg visste du ble ute av deg.
|
Jeg vidste du ville blive vred.
| opensubtitles_da_no | 0.79 |
Du skal få se hvordan jeg fester en mandag.
|
Du skal se, hvordan jeg fester på en mandag.
| opensubtitles_da_no | 0.972 |
Øker sjansene mine med 150 prosent da?
|
Øges mine chancer så med 150 %?
| opensubtitles_da_no | 0.854 |
Nei, ingenting annet enn løver, vet jeg.
|
Nei, her er kun Igver, det ved ieg.
| opensubtitles_da_no | 0.98 |
Jeg prøvde å være en god datter.
|
Jeg prøvede at være en god datter.
| opensubtitles_da_no | 0.999 |
Men hun er uten tvil alltid og bestandig, høyst vidunderlig.
|
Men uden tvivl, uden fejl altid og ufravigeligt, er hun overordentlig dejlig.
| opensubtitles_da_no | 0.865 |
Stakkars Thor, som ikke har kjæreste.
|
- Stakkels Thor har ikke en kæreste.
| opensubtitles_da_no | 0.838 |
Jeg har hørt at væsken i kroppen forhindrer forbrenningen.
|
Jeg har hørt, at væsken i kroppen forhindrer forbrændingen.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Ba du dem om å spise eineren min?
|
Du sagde, de sku' spise mine enebær.
| opensubtitles_da_no | 0.869 |
Jeg sa at søsteren din kan komme og bo med oss.
|
Jeg har sagt, at din søster kan komme og bo hos os.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Kom i mine armer, min kjære gutt.
|
Kom i mine arme, min kære dreng.
| opensubtitles_da_no | 0.954 |
Han kom til Detroit, og noen drepte ham.
|
Han kom til Detroit, og nogen myrdede ham.
| opensubtitles_da_no | 0.945 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.