query stringlengths 0 12.7k | pos stringlengths 0 35.9k | dataset_name stringclasses 7 values | label float64 0.5 1 |
|---|---|---|---|
Gud ga meg ikke maten.
Det gjorde du.
|
Jeg fik den da ikke af Gud, men af dig.
| opensubtitles_da_no | 0.987 |
Man kan drepe noen med den.
|
Det kan man slå nogen ihjel med.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Du finner nok navnene våre på listen.
|
Du finder nok vores navne på listen.
| opensubtitles_da_no | 0.967 |
Ta Fife og gi til sverdets egg hans kone, hans barn og alle slektens arme sjeler.
|
For sværdets æg ofrer jeg hans hustru, hans børn og alle de ulykkelige sjæle, der hører hans slægt til.
| opensubtitles_da_no | 0.813 |
Jeg måtte være sikker på at, du ikke var en bedrager.
|
Jeg var nødt til at være sikker på at du ikke var en bedrager.
| opensubtitles_da_no | 0.629 |
Kriminalitet er en bransje, den må utvikles.
|
Kriminalitet er forretning.
Den skal udvikle sig.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Moryakov anses som et usikkert kort i Moskva.
|
Moskva mener, at Moryakov er lidt af en ukendt størrelse.
| opensubtitles_da_no | 0.994 |
Hadde jeg hatt råd til leien så hadde jeg bedt deg om å flytte.
|
Havde jeg råd, ville jeg bede dig flytte.
| opensubtitles_da_no | 0.92 |
De utsteder midlertidige for FoU, så vidt jeg vet.
|
De udsteder nogle midlertidige til forskning og udvikling.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Dere kan være inne i 8 minutter.
|
I kan kun være der i otte minutter.
| opensubtitles_da_no | 0.884 |
Jeg må snakke med deg om Michael.
|
Jeg må virkelig tale med Dem om Michael.
| opensubtitles_da_no | 0.902 |
Han har minst et stygg hjernerystelse.
|
Han har mindst en slem hjernerystelse.
| opensubtitles_da_no | 0.981 |
Selv hvis jeg var en nier, og jeg spilte i band, men nei, du er en solid tier.
|
Selv hvis du var en nier, og jeg spillede i et band, men nej.
Du er en solid tier.
| opensubtitles_da_no | 0.818 |
-Hvordan kvittet du deg med kroppen?
|
Du sagde du skaffede liget af vejen.
Hvordan?
- Jeg fiksede det.
| opensubtitles_da_no | 0.746 |
Sersjant, ta denne mannen og gi ham klær.
|
Løjtnant, tag denne mand og giv ham noget tøj.
| opensubtitles_da_no | 0.944 |
Dessuten antok jeg at Lotts var død uansett.
|
Desuden troede jeg, at Lotts var død.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Galvatron skulle være som Optimus Prime.
|
Han er skabt efter Optimus Prime.
| opensubtitles_da_no | 0.933 |
De er ikke enkle å forhandle med.
|
De er ikke lette at forhandle med.
| opensubtitles_da_no | 0.964 |
Jeg kom syngende ut av mors liv.
|
Jeg kom syngende ud af livmoderen.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Så Jimmy ville ha Charlotte som gissel mens du skulle få tilbake pengene?
|
Så Jimmy ville holde Charlotte som gidsel, mens De tog til Zürich?
| opensubtitles_da_no | 0.957 |
Det ligger skjult under overflaten av vår virkelighet, for å avsløres siden.
|
Processen er skjult under vores virkelighed.
Det bliver først afsløret senere.
| opensubtitles_da_no | 0.816 |
Og skulker du, får du en kule.
|
Hvis jeg griber dig i at pjække, bøffer jeg dig.
| opensubtitles_da_no | 0.976 |
Det skjer noe i hjertet mitt.
Det gjør vondt.
|
Jeg har bare sådan et stort hul indeni.
| opensubtitles_da_no | 0.867 |
- Du liker visst en god oppvarming.
|
- Du siges at nyde lidt opvarmning.
| opensubtitles_da_no | 0.905 |
Det beviser ikke at Reddington var der da Sam døde.
|
Disse "venner" du taler om, dem der hvisker i krogene...
| opensubtitles_da_no | 0.604 |
Gi meg to måneder, så skal du se.
|
Giv mig to måneder, så skal du se.
| opensubtitles_da_no | 0.984 |
Skal vi gå på Regine i kveld?
|
Hvad skal vi lave i aften?
Regines?
| opensubtitles_da_no | 0.812 |
Naturen lærer dyr å kjenne sine venner.
|
Naturen lærer dyrene at genkende deres venner.
| opensubtitles_da_no | 0.977 |
Ikke fordi du er sexy, blond eller på grunn av det du har mellom beina!
|
Jeg undskylder dig ikke, fordi du er flot, blond eller pga. dit køn.
| opensubtitles_da_no | 0.93 |
Ikke la ham komme til fuglene.
|
Han må ikke få fat i fuglene!
| opensubtitles_da_no | 0.831 |
Det føles som en gærning kan ta meg hvor som helst.
|
Jeg føler, at jeg kunne blive overfaldet hvor som helst.
| opensubtitles_da_no | 0.945 |
Jeg har ikke hørt fra deg på flere dager.
|
Jeg har ikke hørt fra Dem i flere dage.
| opensubtitles_da_no | 0.965 |
Nei, jeg sier at vi stenger dem på alvor.
|
Nej.
Jeg siger, vi lukker dem for alvor.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Fraværet ditt blir et problem i mediene.
|
Dit fravær er ved at blive en historie, vi ikke kan kontrollere.
| opensubtitles_da_no | 0.697 |
Det er jeg sikker på at han visste.
|
Det er jeg sikker på, at han godt vidste.
| opensubtitles_da_no | 0.945 |
Sancho Panza, hva var det du kalte dette?
|
Sancho Panza, hvad var det, du kaldte det her?
| opensubtitles_da_no | 1 |
Radiokommunikasjon mellom et politi- helikopter og den stjålne bilen.
|
Det er radiokommunikation mellem en helikopter og den stjålne bil.
| opensubtitles_da_no | 0.724 |
Jeg blir ikke på pensjonat med varme senger og mat på bordet.
|
Vi stopper ikke ved et pensionat med varme senge og varm mad på bordet.
| opensubtitles_da_no | 0.858 |
Godt vi har ordnet opp i det.
|
Godt, vi fik det på plads.
| opensubtitles_da_no | 0.901 |
Ikke la deg distrahere av det der.
|
Du skal ikke distraheres af det der.
| opensubtitles_da_no | 0.973 |
Det er mye mer juleaktig enn noe dere har hengt på treet.
|
Hallo, det er langt mere julet end noget andet I kommer på træet.
| opensubtitles_da_no | 0.887 |
-Jeg sa at jeg ikke hadde den.
|
-Jeg sagde, jeg ikke havde den.
| opensubtitles_da_no | 0.905 |
Men det er for utrolig til å tro hvor høyt hun elsker meg.
|
Jeg siger jer, det er utroligt, hvor højt hun elsker mig.
| opensubtitles_da_no | 0.963 |
Vi trenger ikke late som eller lyve.
|
Vi behøver ikke spille komedie eller lyve.
| opensubtitles_da_no | 0.886 |
Jeg må få solgt doble mengder.
|
Jeg skal sælge dobbelt så meget.
| opensubtitles_da_no | 0.874 |
Så, jeg har hørt at de beste hackerne i verden kan gjøre dette på 60 minutter.
|
Jeg har ladet mig fortælle, at de bedste hackere i verden kan klare det på 60 minutter.
| opensubtitles_da_no | 0.871 |
Når jeg tenker på kona mi.
|
Når jeg tænker på min kone.
| opensubtitles_da_no | 0.962 |
Vi avbryter sendingen for en viktig beskjed.
|
Vi afbryder sendingen med en vigtig meddelelse.
| opensubtitles_da_no | 0.933 |
Du må da ha mer å by på.
|
Det må du kunne gøre bedre.
| opensubtitles_da_no | 0.725 |
Og du...
Du er slett ikke så dum.
|
Og du er heller ikke værst.
| opensubtitles_da_no | 0.661 |
Jeg vet jeg ikke kan ha denne jobben i all tid,
|
Jeg ved godt at jeg ikke kan arbejde her for evigt.
| opensubtitles_da_no | 0.776 |
Uansett hva jeg skriver, faller ikke Maggie for det.
|
Hvad jeg end skriver, hopper Maggie ikke på den.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Så har du spart tre liter fatøl og en helvetes masse småprat.
|
Så har du sparet tre liter fadøl og en helvedes masse smalltalk.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Akkurat slik vil babyen vår se ut.
|
Sådan her vil vores barn se ud.
| opensubtitles_da_no | 0.938 |
Så jeg mente om dere hadde mot nok til å ta dere ut der.
|
Så jeg mente, om I var modige nok til at komme derud.
| opensubtitles_da_no | 0.822 |
Ikke reis deg, det er bare meg.
|
Bliv siddende.
Det er bare mig.
| opensubtitles_da_no | 0.835 |
Han sitter i baren og drikker og jeg tenker ikke no' mer på det.
|
Han drak videre, og jeg glemte det.
| opensubtitles_da_no | 0.518 |
-Du vil ønske at du var der nå.
|
-Du ville ønske du var der nu.
| opensubtitles_da_no | 0.92 |
Vi gir ham ikke to Jet Ski.
|
Vi giver ham ikke to Jet Ski.
| opensubtitles_da_no | 0.956 |
Grensen ligger vel 500 meter herfra.
|
Grænsen ligger cirka 500 meter herfra.
| opensubtitles_da_no | 0.939 |
Jeg vil ha et signalsystem så fint at hvis en vakt kommer så nær som 15 meter, kan vi stoppe øyeblikkelig.
|
Signalsystemet skal være så perfekt, at hvis en snushane er mindre end 15 meter fra en af hytterne, hvor vi arbejder, kan vi lukke ned uden det mindste spor.
| opensubtitles_da_no | 0.998 |
-Vi trodde at dere var gått tapt på havet.
|
- Vi troede, at de var gået tabt på havet.
| opensubtitles_da_no | 0.971 |
Jeg mener, du vet, vi gjorde det riktige.
|
Du ved, at vi klarede det.
| opensubtitles_da_no | 0.933 |
Revlder opptellingen.
Den er ikke entydig.
Tell over på nytt.
|
Eftersom antallet er uklart, skal der tælles om.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Sannheten er at disse karene er vanskelige å fange.
|
Sandheden er, at de er svære at fange.
| opensubtitles_da_no | 0.658 |
Jeg kom meg jo ut hit, ikke sant?
|
Jeg klarede jo at komme herud, ikke?
| opensubtitles_da_no | 0.999 |
- Den har ikke gått på flere år.
|
- Den har ikke kørt i årevis.
| opensubtitles_da_no | 0.799 |
- Nevn en som har bestilt mer enn meg.
|
Nævn en person, som har bestilt flere end mig.
| opensubtitles_da_no | 0.867 |
Du ser dem lenge før de ser deg.
|
I kan se dem længe før de kan se jer.
| opensubtitles_da_no | 0.83 |
Disse dammene ser ut som et perfekt sted for fisker.
|
Dette vandområde ligner et perfekt sted for fisk.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Det er morsom hvordan ting virker så mye klarere i mørket.
|
Det er sjovt, hvordan tingene virker klarere i mørket.
| opensubtitles_da_no | 0.614 |
Jeg har nytt teppe, så ta av dere skoene.
|
Jeg har lige lagt nyt tæppe på, så tag skoene af.
| opensubtitles_da_no | 0.876 |
Du gleder deg til å treffe meg igjen.
|
Du glæder dig til at se mig igen.
| opensubtitles_da_no | 0.854 |
"Lkke snakk med fremmede." Er det derfor du ikke vil snakke med meg?
|
"Tal ikke med fremmede." Er det derfor, du ikke vil tale med mig?
| opensubtitles_da_no | 0.921 |
Gjellene og amfibietrekkene til Troi kom for eksempel fra introner som fortsatt inneholder amfibiekoder.
|
For eksempel er rådgiver Trois gæller og paddeagtige kendetegn afledt af introner, der stadig indeholder padde-koder.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Unnskyld meg hvis jeg bærer nag.
|
Undskyld mig, hvis jeg bærer nag.
| opensubtitles_da_no | 0.895 |
Men den gjør at jeg kan huske det.
|
Men den gør, at jeg kan huske det.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Så legger vi det i ønskekrukka, Takk.
|
Det skal ned i ønskekrukken.
Tak.
| opensubtitles_da_no | 0.597 |
Du har rett, en mann burde ha en mening...
|
Du har nok ret.
En mand bør have en mening.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Var det en annen politimann, ville dette ha gått annerledes.
|
Hvis nogen af mine kolleger havde været til stede, ville det ikke ende her.
| opensubtitles_da_no | 0.991 |
Biff, kan jeg anta... at forsikringen din dekker skadene?
|
Biff, kan jeg gå ud fra... at din forsikring dækker skaderne?
| opensubtitles_da_no | 1 |
Nei, gå tilbake til da vi var syv år, og knull meg foran fars kamera.
|
Nej, gå tilbage til da vi var syv år, og knep mig foran min fars kamera .
| opensubtitles_da_no | 0.971 |
Jeg betaler for min egen whisky, ikke glem det.
|
Jeg vil betale for min egen whiskey, glem ikke det.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Viser du oss hvor den er gjemt?
|
Viser du os hvor den er gemt?
| opensubtitles_da_no | 0.552 |
Vi får telefoner fra hele verden, Gary.
|
De ringer fra hele verden, Gary.
| opensubtitles_da_no | 0.938 |
Hva du enn gjør, så stoler jeg ikke på det.
|
Jeg stoler ikke på noget af det, du gør.
| opensubtitles_da_no | 0.708 |
Jeg er her sammen med dere.
|
Hvis I er her, er jeg her også.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Så hvordan kan du kjøpe en vingård?
Hjelp meg, da.
|
Hvordan købte du så en vingård?
| opensubtitles_da_no | 0.797 |
Du vet... at når jeg ar sagt det til deg,
|
Ved du hvad -
- når jeg fortæller dig det ser jeg nok aldrig dig og de andre igen.
| opensubtitles_da_no | 0.55 |
Det er litt fullt ved bordet mitt.
|
Vi er for mange ved mit bord.
| opensubtitles_da_no | 0.842 |
Han har plassert ut gissel som skjold.
|
Formentlig.
Han har placeret gidsler som skjolde.
| opensubtitles_da_no | 0.959 |
Bruttern skal ha tak i dama.
Det er i orden.
|
Min bror skal have fat i sin pige.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Ett avhør til så sprekker han som den gærningen han er.
|
Afhører de ham igen, bryder han sammen som den skøre kule, han er.
| opensubtitles_da_no | 0.706 |
Jeg visste du ville komme med den vakre kona di.
|
Jeg vidste, du ville dukke op med din smukke kone.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Du også.
Det kan være vanskelig å se faren sin med en annen kvinne.
|
Det kan være svært at se sin far være glad for en anden kvinde.
| opensubtitles_da_no | 0.987 |
Nå er tiden inne, folkens.
Finalen i NHRAs High School-drag.
|
Nu er tiden inde til finalen i NHRA's High School dragrace.
| opensubtitles_da_no | 0.96 |
-Bare si at jeg har influensa.
|
- Nej, det ...
- Du siger bare, jeg har influenza.
| opensubtitles_da_no | 0.915 |
Så...du vet ikke hvem som tok flaggermusen?
|
Så du ved ikke, hvem... der tog flagermusen?
Det gør McCane heller ikke.
| opensubtitles_da_no | 0.819 |
Er dere ikke ute etter de som var bak kostymene?
|
- Ser I ikke efter, hvem der var indeni?
| opensubtitles_da_no | 0.71 |
Som dere ser, er alt i skjønneste orden.
|
Som I kan se, er alt i skønneste orden.
| opensubtitles_da_no | 0.999 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.