query stringlengths 0 12.7k | pos stringlengths 0 35.9k | dataset_name stringclasses 7 values | label float64 0.5 1 |
|---|---|---|---|
Han heter Phillip og er gutt.
|
Det er Phillip, som er en dreng.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Hva med ett egg og litt cornflakes?
|
Hvad med et æg og noget cornflakes?
| opensubtitles_da_no | 1 |
Dette skjer ikke bare med deg.
|
Det sker ikke kun for dig.
| opensubtitles_da_no | 0.857 |
Det er ting i denne verden som ikke kan forklares.
|
Der findes ting, den rationelle hjerne ikke kan forklare.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Skaff dem til middagen i kveld, ellers får han vite det.
|
- Jeg har ikke så mange penge.
- Så skaf dem!
Hvis du ikke kommer med dem inden middag, vil din idrætslærer blive informeret.
| opensubtitles_da_no | 0.746 |
Opplysningene har ført til at Caleb Hapstall igjen er hovedmistenkt.
|
Oplysningerne har ført til, at Caleb Hapstall igen er hovedmistænkt.
| opensubtitles_da_no | 0.948 |
Alle mistet alt de satset på dem.
|
Alle endte med håret i postkassen.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Det vi gjør her ute er så utrolig.
|
Det, vi gør herude, er helt utroligt.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Leste du at jeg alltid vil elske deg?
|
Læste du det om, at jeg altid vil elske dig?
| opensubtitles_da_no | 0.712 |
Etter ett treff gjorde jeg på meg.
|
Jeg fik et chok en gang.
| opensubtitles_da_no | 0.927 |
-Det er ikke hva jeg hørte.
-Da ble du feilinformert.
|
- Jeg havde fået noget andet at vide.
| opensubtitles_da_no | 0.874 |
Jeg føler meg nesten menneskelig igjen.
|
Jeg føler mig næsten menneskelig igen.
| opensubtitles_da_no | 0.964 |
Vi behandler ikke folk sånn i New York, Mr Coogan.
|
Sådan behandler vi ikke folk i New York, Mr. Coogan.
| opensubtitles_da_no | 0.941 |
Ikke det at det er mye annet som skjer i en by med 4 millioner mennesker.
|
Der sker ikke meget andet i en by med fire millioner indbyggere.
| opensubtitles_da_no | 0.728 |
Forbrytelsen er forræderi, og straffen er døden.
|
Du er skyldig i forræderi, og straffen er døden.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Han var populær og besluttsom og dermed farlig.
|
Han var populær og beslutsom og dermed farlig.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Det er smart.
Men jeg ser ikke hva det gjør med...
|
Det er da ret originalt, men jeg kan ikke se, hvad vi skal bruge det ...
| opensubtitles_da_no | 0.871 |
Du kan kjenne igjen de samme to fyrene noen få timer senere.
|
Genkend de samme to fyre et par timer senere.
| opensubtitles_da_no | 0.891 |
Hvis vi tar denne jævelen ta det fyr i helvete.
|
Hvis vi tager den lille satan, bryder helvede løs.
| opensubtitles_da_no | 1 |
kanskje jeg holder på å bli gal.
|
måske er jeg ved at blive sindssyg.
| opensubtitles_da_no | 0.968 |
- Toni?
Har ingen fortalt deg at du ikke bør ringe sjefen din klokka 02.00?
|
Er der ingen der har fortalt, at du ikke skal ringe til din chef klokken 02.00?
| opensubtitles_da_no | 0.685 |
Det er tydelig at det ikke er bedre å ha elsket og mistet.
|
Det er tydeligvis ikke bedre at have elsket og mistet.
| opensubtitles_da_no | 0.974 |
-Han ma ut Han er ikke noe skautroII
|
Han skal ud.
Men han duer ikke engang som ulveunge.
| opensubtitles_da_no | 0.855 |
Det er naturlig i disse tider.
|
Det er naturligt i disse tider.
| opensubtitles_da_no | 0.998 |
Vil du gjøre meg en tjeneste og hente en klut og olje i hjørnet?
|
Vil du gøre mig en tjeneste og tage en klud og olien i hjørnet?
| opensubtitles_da_no | 0.991 |
- Godt at noen bryr seg om meg.
|
- Så er der en, der tænker på mig.
| opensubtitles_da_no | 0.618 |
Anne ga meg så mye og tross alt hva vi har vært igjennom så skulle hun dø alene dér, hvor det hele begynte.
|
Anne gav mig så meget, og trods alt, hvad vi har været igennem så skulle hun dø alene dér, hvor det hele begyndte.
| opensubtitles_da_no | 0.928 |
Og du er heldig som ikke får brukket nakke.
|
- Og du skal være glad for jeg ikke smadrer dig.
| opensubtitles_da_no | 0.757 |
Jeg er lei for at jeg ikke sa det med en gang.
|
Det skulle jeg bare have sagt.
| opensubtitles_da_no | 0.812 |
Nå ser du hvor ille det er å bli sveket.
|
Nu ved du, hvor ondt det gør at blive svigtet.
| opensubtitles_da_no | 0.885 |
Kaster jeg meg med en vinnende hånd, vet Lao at jeg er interessert.
|
Smider jeg en vindende hånd, ved Lao, at jeg er interesseret.
| opensubtitles_da_no | 0.898 |
Du flytter sammen med en invalid hasjnisse fra Christiania.
|
Du flytter sammen med en invalid hashnisse fra Christiania.
| opensubtitles_da_no | 0.999 |
Vakt, en unge sitter alene på en 18-årsfilm.
|
Der er et barn, som ser en voksenfilm alene.
| opensubtitles_da_no | 0.764 |
Vi har ikke råd til å gi tyskerne seks sekunder.
|
Vi har ikke råd til at give tyskerne seks sekunder.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Du vet, en av nedturene ved å være degradert er at jeg ikke har mulighet for at overvære hans solskinnshistorier daglig.
|
Det er bagsiden af at blive degraderet jeg får ikke længere lov til at høre hans søde kvidren, hver dag.
| opensubtitles_da_no | 0.862 |
Såvidt jeg vet var datteren min din klient.
|
Jeg kan forstå, at min datter var din klient.
| opensubtitles_da_no | 0.949 |
Til tross for hennes rasende kraft slukket deres tapre leder.
|
Trods al hendes rasende kraft, blev jeres tapre leder stoppet.
| opensubtitles_da_no | 0.983 |
Nikki, du trodde vel ikke at jeg kom til å...
|
Nikki, du troede vel ikke, at jeg ville...
| opensubtitles_da_no | 0.982 |
Ikke gi meg det blikket når jeg kun prøver å beskytte deg.
Ikke gi meg det blikket når jeg kun prøver å beskytte deg.
|
Kig ikke sådan på mig, når jeg passer på dig.
| opensubtitles_da_no | 0.91 |
Men han hjalp Hal og Matt, kan bake brød, og vi har ikke noe valg.
|
Men han hjalp Hal og Matt, kan bage brød, og vi har intet valg.
| opensubtitles_da_no | 0.744 |
Adventureland må få deg til å utvikle deg baklengs.
|
Jeg tror at Adventureland har dårlig indflydelse på din hjerne eller sådan noget.
| opensubtitles_da_no | 0.806 |
Jeg ser nOkså mange i jObben min.
|
Jeg ser en del af dem i min branche.
| opensubtitles_da_no | 0.655 |
Jeg trodde du var i en ulykke.
Nei, kjære.
|
J-jeg forstår ikke, jeg troede du havde været i en ulykke.
| opensubtitles_da_no | 0.755 |
Når Alaska får ansvaret for å utvikle sine egne ressurser, senkes energikostnadene, og vi kan forsyne landet med en ren, innenlandsk energikilde.
|
Når Alaska får lov til på ansvarlig og sikker vis at udnytte ressourcerne, sænkes omkostningerne og vi kan forsyne landet med ren, indenlandsk energi.
| opensubtitles_da_no | 1 |
-"Baruch Ha Shem", du er tilbake.
|
- "Baruch Ha Shem", du er tilbage.
| opensubtitles_da_no | 0.895 |
Og sendt $1000 til enhver beboer i byen!
|
Og jeg putter 1000 dollars lige ned i lommen på hver eneste af denne bys indbyggere.
| opensubtitles_da_no | 0.99 |
Jeg har tenkt å be Mr. Lee signere denne månedens Batman.
|
Jeg har besluttet at jeg vil lade mr.
Lee signere min kopi af det nyeste Batman.
| opensubtitles_da_no | 0.988 |
Enkleste måten å få mange følgere på sosiale media er å eie en veldig suksessfull klubb.
|
Den nemmeste måde at få mange følgere på de sociale medier er at eje en meget succesrig klub.
| opensubtitles_da_no | 0.831 |
Når familien er samlet til søndagens retter
|
Når familien samles Til middag om søndagen,
| opensubtitles_da_no | 0.773 |
Det som virkelig er interessant, er at jeg tror han kan være Danny Rand.
|
Det interessante er, at jeg tror, at det faktisk kan være Danny Rand.
| opensubtitles_da_no | 0.971 |
Vi er blitt urettferdig behandlet, og vi har kommet for å...
|
Vi er blevet uretfærdigt behandlet, og vi...
| opensubtitles_da_no | 0.775 |
Jeg måtte "kjempe meg ut av mine middelklasselenker."
|
Du glemmer, at jeg af egen kraft måtte kæmpe mod borgerskabets lænker.
| opensubtitles_da_no | 0.925 |
-Derfor får du ikke røre pengene!
|
-Derfor må du ikke røre pengene!
| opensubtitles_da_no | 0.964 |
Rapporten vil bli skrevet for deg, med din signatur.
|
Din rapport bliver skrevet for dig med din underskrift.
| opensubtitles_da_no | 0.911 |
Hun er en likefram jente!
Jeg liker henne.
|
Hun er sådan en hæderlig pige.
| opensubtitles_da_no | 0.8 |
Det er ydmykende at du må ha oppmerksomhet fra 17-årige gutter.
|
Det er ydmygende, at du behøver opmærksomhed fra 17-årige drenge.
| opensubtitles_da_no | 0.945 |
Jeg har bare sett malerier av det maleriet!
|
Jeg har kun set malerier af det maleri!
| opensubtitles_da_no | 0.981 |
Hei, hvor har du gjemt deg?
|
Hej!
Hvor har du gemt dig?
| opensubtitles_da_no | 0.905 |
Jeg leder en gudfryktig og fredelig menighet her.
|
Jeg leder en gudfrygtig, fredelig og forenet forsamling her.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Kan jeg uten særlig håp be deg la være å gå dit?
|
Kan jeg på nogen måde overtale dig til ikke at gå derind?
| opensubtitles_da_no | 0.9 |
Jeg vet hva som gjenopplivet meg.
|
Jeg ved, hvad der genoplivede mig.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Dere har jo øvd i ukevis.
|
I har jo øvet jer i ugevis.
| opensubtitles_da_no | 0.952 |
-Hva kan jeg gjøre for deg?
|
-Hvad kan jeg gøre for dig?
| opensubtitles_da_no | 0.959 |
Du er her for å si "lykke til"?
|
Du har bare at være her for at ønske mig held og lykke.
| opensubtitles_da_no | 0.797 |
Vi har én død.
Vi har ikke flyttet ham.
|
Vi har én død, han er ikke flyttet.
| opensubtitles_da_no | 0.749 |
Finn en mann som jeg kan stole på.
|
Find mig en mand, jeg kan stole på.
| opensubtitles_da_no | 0.995 |
Vent litt, dette er en bar.
|
Hov, vi er på en bar.
| opensubtitles_da_no | 0.943 |
Ja, men han sa det ikke med autoritet.
|
Ja, men han sagde det ikke med autoritet.
| opensubtitles_da_no | 0.83 |
Du er ikke lett å forstå seg på, Velma.
|
Du er ikke let at blive klog på, Velma.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Når dekanen har gitt klartegn, så får du det som du vil.
|
Du får historien, når forstanderen giver klartegn.
| opensubtitles_da_no | 0.972 |
Vi hører alle på den samme...
|
Vi lytter alle til de samme...
| opensubtitles_da_no | 0.892 |
Vi vet at vi to har vært på en reise sammen
|
Vi har været på noget af en rejse sammen.
| opensubtitles_da_no | 0.662 |
Éric, kan du ringe meg tilbake?
|
Éric, vil du ringe til mig?
| opensubtitles_da_no | 0.665 |
Og så tok han dem med til Patang på en barrunde.
|
Og så tog han dem med til Patong på en pubcrawl.
| opensubtitles_da_no | 0.979 |
Bortsett fra selvmordsforsøket noen år tilbake, virket Emily relativt stabil?
|
Bortset fra selvmordsforsøget for nogle år siden virkede Emily så nogenlunde stabil?
| opensubtitles_da_no | 0.903 |
En annen kveld hadde det passet fint.
|
- Gid det var en anden aften.
Øv!
| opensubtitles_da_no | 0.818 |
Han overvåket bare sensorkonsollen da han rykket til, som om noe traff ham.
|
Han så på sensorerne, da han spjættede, som om noget ramte ham.
| opensubtitles_da_no | 0.713 |
Vi holder på å miste Elizabeth.
|
Vi er ved at miste Elizabeth.
| opensubtitles_da_no | 1 |
- Rett på sak, det liker jeg.
|
- Lige til sagen.
Det kan jeg lide.
| opensubtitles_da_no | 0.803 |
Debra Morgan... vil du gifte deg med meg?
|
Debra Morgan... vil du gifte dig med mig?
| opensubtitles_da_no | 0.995 |
Derfra er det østover mot Mordor.
|
Derfra går vejen østover mod Mordor.
| opensubtitles_da_no | 0.929 |
Det er slik du finansierte denne operasjonen.
|
Og sadan finansierede De anlægget her.
| opensubtitles_da_no | 0.969 |
Jay løper raskt, det kommer kanskje til å virke.
|
Jay har fart på, måske virker det trods alt.
| opensubtitles_da_no | 0.836 |
Å, hadde jeg vært den håndens hanske.
|
Gid jeg var den hånds handske...
| opensubtitles_da_no | 0.989 |
Jeg har en viktig jobb og når jeg kommer hjem så vil jeg slappe av.
|
Jeg har et vigtigt stykke arbejde, og når jeg komme hjem, jeg ønsker at kunne slappe af.
| opensubtitles_da_no | 0.992 |
Vi må omgruppere og finne en ny innflyvning.
|
Vi må finde en ny måde at angribe på.
| opensubtitles_da_no | 0.809 |
Hvorfor kom du ikke ut til ranchen?
|
Hvorfor kom du ikke ud til ranchen?
| opensubtitles_da_no | 1 |
-Målet har vært å holde deg trygg.
|
- Målet har været at holde dig sikker.
| opensubtitles_da_no | 0.992 |
Hvor var hun da vi kjempet med å berge skipet, ærede dommer?
|
Hvor var hun, da vi baksede med at bjærge skibet, hr.
Dommer?
| opensubtitles_da_no | 0.966 |
Vi har fått en ny sak, Mulder.
|
Vi har fået en ny sag, Mulder.
| opensubtitles_da_no | 0.795 |
Jeg vet at De er enig i at helsekostnadene er uhørte.
|
De er vel enig i, at hospitals- indlæggelser er uanstændigt dyre.
| opensubtitles_da_no | 0.901 |
Politiet glemte at de ikke må forandre noe på åstedet.
|
Politiet glemte jo at holde gerningsstedet rent.
| opensubtitles_da_no | 0.978 |
Hva pokker har du vært ute for?
|
- Hvad helvede er der sket med dig?
| opensubtitles_da_no | 0.931 |
Vi tror at han flyktet via Union Station i morges.
|
Vi tror at han flygtede via Union State i morges.
| opensubtitles_da_no | 0.999 |
La ham være, han er ikke viktig.
|
Lad ham ligge, han er ikke vigtig.
| opensubtitles_da_no | 0.97 |
Hva er krisen, egentlig?
At jeg tok min BH av på fire på ettermiddagen?
|
At jeg tog min bh af tidligere?
| opensubtitles_da_no | 0.591 |
-Men det er rom for forbedring.
|
-Men der er plads til forbedringer.
| opensubtitles_da_no | 0.947 |
Jeg henter deg om noen timer.
|
Nej, jeg henter dig om et par timer.
| opensubtitles_da_no | 0.991 |
Som vi alle vet, er det en kvinne om bord.
Så jeg må be dere om å ha på dere noe klær når dere svømmer om morgenen og kvelden.
|
Der er jo en kvinde om bord, så jeg er nødt til at bede jer om at tage noget tøj på, når l svømmer om morgenen og aftenen.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Du vet atjeg ikke liker å gå med slips.
|
Du ved, at jeg hader at gå med slips.
| opensubtitles_da_no | 0.96 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.