query stringlengths 0 12.7k | pos stringlengths 0 35.9k | dataset_name stringclasses 7 values | label float64 0.5 1 |
|---|---|---|---|
Tja, varelagre finns jo overalt, Med tonnevis av saker på is, og ...
|
Der er store lagre over hele verden med tonsvis af det lagt på is og...
| opensubtitles_da_no | 0.828 |
Flyene er rustet med torpedoer slik Genda beordret.
|
Vores maskiner er udstyret med torpedoer efter Gendas rad.
| opensubtitles_da_no | 0.988 |
Hva sier du til at en så stor gruppe av menn bare ser på en kjekk mann, og ikke bryr seg om en så enestående vakker kvinne?
|
Og hvad siger De til, at kardinalerne kun har øje for en flot mand og ikke interesserer sig for så smuk en kvinde?
| opensubtitles_da_no | 1 |
Det var der jeg var da dette begynte.
|
Der var jeg, da alt det her begyndte.
| opensubtitles_da_no | 0.771 |
Jeg ville bare si det, for jeg har blitt såret før, men jeg skal ikke kjede deg med det.
Jeg bare...
|
Det ville jeg bare sige, for jeg er blevet såret før men det vil jeg ikke kede dig med.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Så om jeg var du, ville jeg la ham være i fred.
|
Så hvis jeg var dig, ville jeg lade ham være i fred.
| opensubtitles_da_no | 1 |
"Du får ikke en krone til før du forbedrer karakterene."
|
"Du får ikke en krone mere, før du går til reeksamination."
| opensubtitles_da_no | 0.966 |
Hva får dere til å tro at dialog vil føre til en fredelig løsning?
|
Hvad får jer til at tro, at dialog vil føre til en fredelig løsning?
| opensubtitles_da_no | 0.887 |
Så de fant på Det nye testamente, der Gud plutselig er tilgivende.
|
Så de fandt på Det Nye Testamente, hvor Gud pludselig er så tilgivende.
| opensubtitles_da_no | 0.979 |
Mye arbeid for $3 millioner.
Jeg burde forlate ham her.
|
Fandens til arbejde for 3 millioner.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Jeg har datet alle stjernene fra Paramount til Warner Brothers, men det var før jeg traff Adele.
|
Jeg har været ude med alle stjerner fra Paramount til Warner Bros. men det var, før jeg mødte Adele.
| opensubtitles_da_no | 0.946 |
Jeg har ventet lenge på dette.
På at Jiaying skal sende noen etter meg.
|
Jeg har ventet i lang tid på denne dag, på at Jiaying skulle sende en af sine små skødehunde efter mig.
| opensubtitles_da_no | 0.822 |
Nei, iføIge Gud, var det ikke et ekteskap.
|
Nej, iføIge Gud var det ikke et ægteskab.
| opensubtitles_da_no | 0.952 |
Kanskje Maggie kan trylle dem ut av øret sitt?
|
Maggie kan sikkert trylle dem ud af et øre.
| opensubtitles_da_no | 0.698 |
- Husker du hvordan det så ut?
|
- Kan du huske, hvordan det så ud?
| opensubtitles_da_no | 0.793 |
- Hva?
- Icarus, overstyr data til manuell styring.
|
Icarus, afkobl computeren til manuel kontrol.
| opensubtitles_da_no | 0.779 |
Jeg trenger hver eneste mann jeg har!
|
Jeg har brug for hver eneste mand her.
| opensubtitles_da_no | 0.685 |
Ser ut som om de er opptatt med andre ting.
|
De har vist nok at se til.
| opensubtitles_da_no | 1 |
- Men jeg kan løse problemet ditt.
|
- Men jeg kan løse dit problem.
| opensubtitles_da_no | 0.901 |
Det var da jeg var den andre fyren.
|
Det var, da jeg var den anden fyr.
| opensubtitles_da_no | 0.967 |
Men noen ganger vil folk...
De mener de skal ha mye mer enn de har krav på.
|
Nogle gange mener folk, at de skal have mere, end de fortjener.
| opensubtitles_da_no | 0.846 |
Men definitivt ikke de forbannede syltetøyglassene.
|
Men helt klart ikke de forbandede sylteglas.
| opensubtitles_da_no | 0.997 |
Glem "lykkelig i alle sine dager." Det finnes ikke
|
Glem "lykkeligt til deres dages ende" Det eksisterer ikke.
| opensubtitles_da_no | 0.833 |
Du er kanskje Jimbo eller Jumbo... eller Jimbodinny blant gutta... men det er to mennesker... som husker hvor James Emanuel Levenstein kom fra.
|
Det kan godt være, du hedder Jimbo eller Jumbo... eller Jimbodinny blandt vennerne, men... du skal vide, at der er to mennesker... der godt kan huske, hvor James Emanuel Levenstein kom fra.
| opensubtitles_da_no | 1 |
For å beskytte eiendom og borgerskapets...
|
"For at beskytte ejendom og borgerne ..."
| opensubtitles_da_no | 0.998 |
LF vil at du skal leve.
|
Livsforlaengelser vil have, at du skal leve.
| opensubtitles_da_no | 1 |
På den måten ser jeg det bare når jeg velger det selv.
|
Så kan jeg se det, når jeg har lyst.
| opensubtitles_da_no | 0.554 |
To drar til Crown Hill.
Hvem er i nærheten av "Christinas"?
|
Hvem er i nærheden af Christinas restaurant?
| opensubtitles_da_no | 0.517 |
- Med kosten med såpe og voks.
|
- Med en slange med både vand og sæbe.
| opensubtitles_da_no | 0.779 |
Det føles godt å tjene penger på en hevn.
|
Det er rart at tjene på at hævne sig.
| opensubtitles_da_no | 0.83 |
Jeg har en fyr med en lang trapp opp til huset sitt, og han hjelper meg aldri med å bære massasjebordet.
|
Der er en fyr, som har hundrede trappetrin op til sit hus, og han hjælper aldrig med at bære massagebriksen op.
| opensubtitles_da_no | 0.941 |
Spesialiteten hans var operasjoner med lavt nedslagsfelt.
|
Han er den der tænke-tank type.
Hans speciale var lav-frekvens kinetiske operationer.
| opensubtitles_da_no | 0.74 |
Har du lyst til å si noe om arrestasjonen Sharon Solarz?
|
Vil du kommentere på anholdelsen af Sharon Solarz?
| opensubtitles_da_no | 0.999 |
Du skal aldri true min datter og familie!
|
Du skal aldrig true min datter og familie!
| opensubtitles_da_no | 0.977 |
-Bare sett deg inn i bilen, dust.
|
- Sæt dig nu bare ind i bilen, klaphat.
| opensubtitles_da_no | 0.918 |
Vi kjører fram til lyskrysset og stopper der.
|
Vi kører op til lyskurven og stopper der.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Vi får ikke ha blomster her.
|
Vi må ikke have blomster her.
| opensubtitles_da_no | 0.831 |
Vi kan ikke brødfø de uhyrene også.
|
Vi kan ikke også brødføde de uhyrer.
| opensubtitles_da_no | 0.92 |
Vel, du vet vel at døren er låst.
|
Tja, du ved vel at døren er låst
| opensubtitles_da_no | 1 |
Ring opp Bill Gates for meg.
|
Vil du ringe Bill Gates op?
| opensubtitles_da_no | 0.767 |
Har du noensinne dratt på ferie og glemt et barn hjemme?
|
Har du prøvet at tage på ferie og glemme et barn derhjemme?
| opensubtitles_da_no | 0.976 |
Bruken hans har ikke vært konstant.
Det har vært av og til.
|
Han har ikke brugt stoffer hele tiden.
| opensubtitles_da_no | 0.73 |
- Det var jo greit at jeg tok opp.
|
Det er ikke vigtigt, hvem der har fortalt mig det.
| opensubtitles_da_no | 0.748 |
Jeg tror dere vil bli behagelig overrasket når dere kommer frem.
|
Inde i Distrikt 1 vil I blive behageligt overasket.
| opensubtitles_da_no | 0.959 |
Du spurte meg om jeg kunne sIutte a se etter dem noen gang.
|
Du spurgte mig engang om jeg nogensinde kunne holde op med at lede.
| opensubtitles_da_no | 0.884 |
Dette er en genial idé, Joe.
|
Det er en genial idé.
Det er det virkelig.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Eller ser de på det som kannibalisme?
|
Eller ser de det som kannibalisme?
| opensubtitles_da_no | 0.75 |
Det er på tide å forlate skipet.
|
Det er på tide at forIade skibet.
| opensubtitles_da_no | 0.54 |
Ingen har snakket med en gud på hundrevis av år.
|
Ingen har talt med en gud i hundredvis af år.
| opensubtitles_da_no | 0.906 |
Si ifra hvis det er noe jeg kan gjøre.
|
Sig til, hvis der er noget, jeg kan gøre.
| opensubtitles_da_no | 0.965 |
Her utenfor rettssalen venter vi på Richard Santoro, som står tiltalt for tilfeller av...
|
Vi venter uden for domstolen på Richard Santoro der er sigtet for begivenheder...
| opensubtitles_da_no | 0.979 |
Det er ikke et vanlig skudd, stikk eller slag.
|
Ikke almindelig skud, stukket, eller kniplet.
| opensubtitles_da_no | 0.928 |
En snegle skifter kjønn avhengig av temperaturen.
|
En snegl skifter køn alt afhængigt af temperaturen.
| opensubtitles_da_no | 0.971 |
Beklager, men jeg er blitt overvåket her i månedvis.
|
Jeg er blevet overvåget i månedsvis.
| opensubtitles_da_no | 0.855 |
- Nakken var brukket.
- Han er altså død?
|
- Vil det sige, han er død?
| opensubtitles_da_no | 0.93 |
-Det låt som om du forsvarte dritten.
|
Det lød, som om du forsvarer det svin.
| opensubtitles_da_no | 0.73 |
Har du fortalt det til noen andre?
|
Har du fortalt det til nogen?
| opensubtitles_da_no | 1 |
Hvem faen tror du at du er?
|
Hvem fanden tror De, at De er?
| opensubtitles_da_no | 0.824 |
Skal du legge ham om kvelden?
|
Vil du putte ham om aftenen?
| opensubtitles_da_no | 0.896 |
Vennligst hold passene deres klare, og ha fortollingspapirene utfylte.
|
Vær sød at have jeres pas klar, og jeres toldpapirer udfyldt.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Ikke bare en bastard, men en forræders bastard.
|
Ikke bare en horeunge, men en forræders horeunge.
| opensubtitles_da_no | 0.999 |
Hadde det ikke vært for hofteprotesen hadde den gått rett gjennom.
|
Var det ikke for den kunstige hofte, havde vi ikke opdaget ham.
| opensubtitles_da_no | 0.889 |
Alle øyne er rettet mot deg, det plettfrie ikonet.
|
Alles øjne er rettet mod dig, det pinligt rene ikon.
| opensubtitles_da_no | 0.918 |
Så får etterforskningen vise om det blir rettssak av dette.
|
Efterforskningen må vise, om der bliver rejsttiltale.
| opensubtitles_da_no | 0.879 |
Hele min karriere er bygget på tyveri og svik.
|
Hele min karriere er opbygget omkring tyveri og forræderi.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Herregud, det er jo rene motorveien her.
|
Gud, man skulle tro, vi var på hovedbanegården.
| opensubtitles_da_no | 1 |
I går var det vår økonomiplan for neste skatteår.
|
I går var det vores budget for det næste regnskabsår.
| opensubtitles_da_no | 0.812 |
- Vi nøler ikke med å skyte.
|
- Vi tøver ikke med at skyde.
| opensubtitles_da_no | 0.903 |
Men han vet ikke at jeg vet.
|
Han ved ikke, at jeg ved det.
| opensubtitles_da_no | 0.761 |
Jeg vil lage verdens første elektriske bil.
|
Jeg vil lave verdens første elektriske bil.
| opensubtitles_da_no | 0.974 |
Jeg har aldri sett så mange kvinner pr. mann utenfor et nonnekloster.
|
Jeg har ikke set så mange kvinder til så få mænd uden for et kloster.
| opensubtitles_da_no | 0.912 |
Aldri nøyes med det du har
|
Aldrig nøjes med det du har
| opensubtitles_da_no | 0.995 |
Ja, en Raiders fan, jubler for Steelers.
|
Ja, en Raiders-fan, der holder med Steelers.
| opensubtitles_da_no | 0.783 |
Det er kanskje bedre om du spiser forst.
|
Det er nok bedst, hvis du spiser forst.
| opensubtitles_da_no | 0.959 |
Men bare intelligente barn som har sosiopatiske trekk.
|
Men kun intelligente børn med sociopatiske træk.
| opensubtitles_da_no | 0.933 |
-Hva er søppelsaft for noe?
-Det som samles i søppelbøtta.
|
Det der altid samler sig i bunden af posen, når den begynder at dryppe.
| opensubtitles_da_no | 0.63 |
Jeg må si det til henne.
|
Jeg glæder mig til at fortælle hende det.
| opensubtitles_da_no | 0.82 |
Jeg vil bli behandlet som en vanlig mann i gata.
|
Jeg vil behandles som alle andre.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Var du hos oss den natten?
|
Var du i huset den aften?
| opensubtitles_da_no | 0.854 |
Hvorfor vil du ha meg, Jasper?
|
Hvorfor vil du have mig, Jasper?
| opensubtitles_da_no | 0.879 |
Han ville vise at fryktens lys kunne temmes.
|
Han ville bevise, at frygtens lys kunne beherskes.
| opensubtitles_da_no | 0.84 |
Ja.
Ta Josh og gå mot vannet.
|
- Tag Josh og gå mod vandet.
| opensubtitles_da_no | 0.685 |
Den kan være god å ha.
|
Den kan være god at have.
| opensubtitles_da_no | 0.952 |
Jeg trodde Simmons var glad i meg.
|
Robert har altid ønsket mig at slippe af O'Brien, men jeg kan ikke se det i øjnene.
Anyway, hun er så glad for mig.
| opensubtitles_da_no | 0.768 |
PR-eksperten min sier ja til å snakke med deg.
|
Så min publicist sagde, at hun kan tale med dig.
| opensubtitles_da_no | 0.691 |
- De hater det dere gjør mot dem.
|
- De hader det, I gør mod dem.
| opensubtitles_da_no | 0.969 |
Jeg håper at jeg har vært en god far.
|
Jeg håber, jeg har været dig en god far.
| opensubtitles_da_no | 0.834 |
Den som er utvalgt til å finne og beseire Zetan må være i stand til å binde en elefant med edderkoppspinn.
|
Den, som udvælges til at finde og besejre Zetan, skal være i stand til at binde en elefant med en edderkops spind.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Betyr det noe hvem det var?
|
Betyder det noget, hvem det var?
| opensubtitles_da_no | 0.733 |
- Du drar meg med ned.
Jeg er partneren din.
|
Du trækker mig, din makker, med dig.
| opensubtitles_da_no | 0.738 |
Scofield visste alltid at tysteren var nøkkelen til Abruzzi.
|
Scofield har hele tiden vidst, at rotten var nøglen til Abruzzi.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Han er en nøytral tredjepart, vi kan vel la ham avgjøre?
|
Han er neutral tredjepart.
Lad ham afgøre det.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Siden du ikke lyttet, skal jeg gi deg høydepunktene.
|
Eftersom du ikke lyttede, så får du højdepunkterne.
| opensubtitles_da_no | 0.874 |
Livet er... vanskelig, og brutalt og fælt, og altfor jævla kort!
|
- Livet er hårdt, brutalt og ondt, og alt for kort.
| opensubtitles_da_no | 0.812 |
Skal jeg virkelig tenke på et stigma?
|
Skal jeg bekymre mig om at blive stemplet?
| opensubtitles_da_no | 0.952 |
Jeg er ikke ferdig med den.
|
Jeg er ikke helt færdig med den.
| opensubtitles_da_no | 0.707 |
4 millioner dollar i året, det er sant, men han fortjener hvert øre.
|
$4 millioner om året får han, men han fortjener hver en øre.
| opensubtitles_da_no | 0.991 |
De vil virkelig gjerne at du blir og er på det talkshowet.
|
De vil virkelig gerne have du bliver og laver det talk show.
| opensubtitles_da_no | 0.969 |
Han ble funnet skutt i fillebiter.
|
De fandt ham skudt i smadder.
| opensubtitles_da_no | 0.94 |
Har vi tillatelse til å angripe målet?
|
Har vi tilladelse til at angribe målet?
| opensubtitles_da_no | 0.905 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.