query stringlengths 0 12.7k | pos stringlengths 0 35.9k | dataset_name stringclasses 7 values | label float64 0.5 1 |
|---|---|---|---|
Har du hørt uttrykket:
"Å vite når du har tapt"?
|
Du har hørt om udtrykket, at vide, når du bliver slået?
| opensubtitles_da_no | 0.933 |
- Ikke gå mellom meg og sønnen min.
|
- Kom ikke imellem mig og min søn.
| opensubtitles_da_no | 0.973 |
Hør her, Astronomi klasse, side 47, husker du den undervisningen?
|
Hør her, Astronomi klasse, side 47, husker du den klasse?
| opensubtitles_da_no | 0.988 |
det skjer ikke noe, før jeg har snakket med ham.
|
Der sker ikke noget, før jeg har talt med ham.
| opensubtitles_da_no | 0.997 |
Du sladrer ikke om ting som ikke angår deg.
|
Man knevrer ikke om det, der ikke rager en.
| opensubtitles_da_no | 0.987 |
Du bør gi meg alt hvis du vil beholde det.
|
Du må hellere give mig dem alle, hvis du vil beholde dem.
| opensubtitles_da_no | 0.917 |
Kunne du ikke hjelpe litt til?
|
Ku' du ikke have hjulpet lidt til?
| opensubtitles_da_no | 0.856 |
Jackie gjorde selvsagt det aller farligste selv.
|
Jackie gemte det farligste stunt til sig selv.
| opensubtitles_da_no | 0.977 |
Jeg vil heller dø enn å være en som deg.
|
Men jeg ønsker ikke at leve, hvis jeg ender med at være som dig.
| opensubtitles_da_no | 0.645 |
Mot å få tilbake valgkampkassen har senator Diaz gått med på å presse Kirk til å komme til USA.
|
Mod at få sine kampagnepenge tilbage er senator Diaz gået med til at presse Kirk til at komme til USA.
| opensubtitles_da_no | 0.676 |
Jeg vet at det var ham som stod utenfor restauranten.
|
Jeg ved, at det var ham, jeg så uden for restauranten.
| opensubtitles_da_no | 0.936 |
At du forsvinner inn i et svart hull tjener ikke våre interesser.
|
At lade dig forsvinde gavner ingen af os.
| opensubtitles_da_no | 0.914 |
- Er jeg så vanskelig å snakke med?
|
- Er jeg så svær at tale med?
| opensubtitles_da_no | 0.882 |
Jeg prøver å skape en mester, men får et uhyre.
|
Ja, jeg prøver at lave en vinder, og jeg ender med et monster.
| opensubtitles_da_no | 0.951 |
Jeg prøvde bare å hjelpe gutten.
|
Jeg prøvede blot at hjælpe knægten.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Jeg må finne livet uten henne.
|
Jeg må finde mit liv uden hende.
| opensubtitles_da_no | 0.981 |
-Skal du vekke den sovende kjempen?
|
-Vil du vække den sovende kæmpe?
| opensubtitles_da_no | 0.984 |
Se der, vennen.
Hvor hjulpet er du av å kunne lese når du er mørkeredd?
|
Hvordan har det hjulpet at kunne læse, når du er mørkeræd?
| opensubtitles_da_no | 1 |
Du begikk en feil du nå får mulighet å rette opp.
|
Du begik en fejl, du nu kan rette op på.
| opensubtitles_da_no | 0.965 |
Min gode konge, oraklet har snakket.
|
Min gode konge, Oraklet har talt.
| opensubtitles_da_no | 0.916 |
Hvis det hjelper så har ikke jeg det så bra heller.
|
Hvis det hjælper, har jeg det heller ikke så godt.
| opensubtitles_da_no | 0.998 |
Han tror han er en ekte romspeider igjen.
- Å nei.
- Å jo.
|
Han tror, at han er en rigtig Space Ranger igen.
| opensubtitles_da_no | 0.921 |
Du er nok litt for ung for den.
|
Det er du vist lidt for ung til.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Vi hadde en månelanding i garderoben.
|
Din far og jeg havde en månelanding i omklædningen.
| opensubtitles_da_no | 0.956 |
Du er en veik, utakknemlig jækel!
|
Du er en veg, utaknemmelig skid!
| opensubtitles_da_no | 0.953 |
Du gjør deg selv til den du er.
|
Du gør dig selv hvad du er.
| opensubtitles_da_no | 0.837 |
- Hvem er de og hvorfor er de her?
|
- Hvem er de, og hvad skal de her?
| opensubtitles_da_no | 0.946 |
Store gjenstander er lette å fjerne.
|
Store ting er nemme at fjerne.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Det er bedre at Rebecca konfronterer det nå.
|
Det er bedst, at Rebecca konfronterer det nu.
| opensubtitles_da_no | 0.901 |
Alle gjør det, ikke bare du.
|
Det er ikke bare en selv.
Det er alle.
| opensubtitles_da_no | 0.906 |
Alt som skal til, er èt slag, men det skal virkelig telle.
|
Alt der behøves, er et slag, men det skal virkelig tælle.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Snart kan intelligente maskiner løse våre største utfordringer.
|
Intelligente maskiner lader os snart overvinde vores hårdeste udfordringer.
| opensubtitles_da_no | 0.945 |
Jøden her sikter til hele den jødiske rase.
|
Med "Jøden" menes der den jødiske race.
| opensubtitles_da_no | 0.991 |
Enten er jeg låst inne her eller ikke.
|
Jeg kan ikke være låst inde og fri.
| opensubtitles_da_no | 0.942 |
l går kveld snakket Big og jeg om det å flytte inn sammen, og om fremtiden vår.
|
Den anden aften talte Big og jeg sammen.
om at flytte sammen, vores fremtid.
| opensubtitles_da_no | 0.795 |
Hvorfor laget du meg sånn at jeg må dø?
|
Hvorfor skabe mig, så jeg kunne dø?
| opensubtitles_da_no | 0.946 |
Folk prøver å planlegge så mye nå for tiden.
|
Folk planlægger også alt for meget nu til dags.
| opensubtitles_da_no | 0.951 |
Du kan jo ikke bare tråkke på meg.
|
Du kan jo ikke bare træde på mig.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Så tok jeg med en kald dusj.
|
Så tog jeg et koldt bad.
| opensubtitles_da_no | 0.705 |
- Jeg må få bedre sikte.
- Skynd deg.
|
- Jeg må have en bedre vinkel.
| opensubtitles_da_no | 0.724 |
Det er andre natten i jurtaen.
|
Det er anden nat i yurten.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Det fins også en serie skissebøker av Paul Berthier.
|
Der er også flere Berthier-tegninger.
Næsten alle skitsebøgerne.
| opensubtitles_da_no | 0.799 |
Én andel per mann, to til deg i bytte mot at du får mennene til å stemme for.
|
En andel per mand, to til dig i bytte for at du får mændene til at stemme for.
| opensubtitles_da_no | 0.893 |
For å gjøre det kort, ma'am, partneren min og jeg beklager virkelig at vi utsatte Mr. Del Rey for vår unødvendige og uprofesjonelle atferd.
|
Kort sagt, min partner og jeg beklager, at vi udsatte Del Rey for den unødvendige og uprofessionelle opførsel.
| opensubtitles_da_no | 0.747 |
Erik Menendez Skjøt sin mor og far
|
ERIK MENENDEZ Skød sin mor og far
| opensubtitles_da_no | 0.772 |
Så, så.
Vi har snakket om dette.
|
Det har vi jo talt om.
| opensubtitles_da_no | 0.754 |
La meg snakke med han først.
|
Lad mig snakke med ham først.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Vil du komme opp... og ta en kaffe eller te?
|
Hvorfor kommer du ikke med op... så laver jeg noget kaffe eller te.
| opensubtitles_da_no | 0.929 |
Wellington og Marlborough ville snu seg i gravene sine, ikke sant?
|
Wellington og Marlborough ville vende sig i deres grave, ikke sandt, major?
| opensubtitles_da_no | 1 |
- Du vet jo ikke hvem som står bak.
|
- Du ved ikke engang, hvem det er.
| opensubtitles_da_no | 0.731 |
De lar oss aldri komme tilbake.
|
Det er slut.
De genansætter os aldrig.
| opensubtitles_da_no | 0.942 |
Det ville være bra for deg.
|
Det ville du have godt af.
| opensubtitles_da_no | 0.902 |
Pressen må ikke få nyss om det.
|
Pressen må ikke få nys om det.
| opensubtitles_da_no | 0.889 |
Å stille opp er 90 % av jobben.
|
Jeg har altid hørt, at det at dukke op er 90% af arbejdet.
| opensubtitles_da_no | 0.89 |
For de som ikke skal dra hjem alene i kveld.
|
For dem, som ikke skal hjem alene i aften.
| opensubtitles_da_no | 0.962 |
Jeg gjorde mitt beste, ut fra bildene.
|
Jeg gjorde mit bedste ud fra fotografierne.
| opensubtitles_da_no | 0.826 |
Du vet så mye om ham.
|
Hvor ved du meget om ham.
| opensubtitles_da_no | 0.899 |
Vi har ikke så mye tid på oss.
|
Vi har ikke så meget tid.
| opensubtitles_da_no | 0.785 |
Ikke uten å dyppe ham i et kar med giftig avfall.
|
Ikke uden at dyppe ham i et kar med giftigt affald.
| opensubtitles_da_no | 0.988 |
At vi er fredelige betyr ikke at vi er svake.
|
At vi er fredelige, betyder ikke, at vi er svage.
| opensubtitles_da_no | 0.999 |
Vil du at jeg skal være med inn?
|
Vil du have jeg går med dig ind?
| opensubtitles_da_no | 0.825 |
Det er siste gang vi vil skrive ut bøter til dere.
|
Det er sidste gang, vi behøver give jer bøder.
| opensubtitles_da_no | 0.791 |
Vi har jo bare masse gjeld!
|
-Vi har ikke andet end gæld.
| opensubtitles_da_no | 0.762 |
-Jeg er ikke egnet til å regjere.
|
- Jeg kan ikke regere.
Det er vi da enige om.
| opensubtitles_da_no | 0.783 |
Si til han at kong Richard er...
|
Sig til ham, at kong Richard er...
| opensubtitles_da_no | 0.901 |
Vi kan beholde telefonnummeret og opprette en selvmordslinje.
|
Vi kan jo beholde telefonnummeret og oprette en selvmordslinje.
| opensubtitles_da_no | 1 |
-Ja takk.
De har drinkene sine
|
- Ja tak, de har fået deres drinks.
| opensubtitles_da_no | 0.907 |
-Det trikset funker ikke to ganger.
|
Det pis virker ikke to gange, Karl Smart!
| opensubtitles_da_no | 0.501 |
Jeg er her for å få trøst og medfølelse.
|
Jeg trænger til trøst og sympati.
| opensubtitles_da_no | 0.918 |
Jeg har aldri sett en kvinne gråte uten at jeg følte meg ansvarlig før.
|
Jeg havde aldrig set en kvinde græde uden at føle, at det var min skyld.
| opensubtitles_da_no | 0.834 |
Jeg har problemer med to degoer der nede.
|
Jeg har problemer med de to spaghettifyre neden under.
| opensubtitles_da_no | 0.816 |
- Jeg sa at jeg håndterer det.
|
- Jeg har sagt, jeg tager mig af det.
| opensubtitles_da_no | 0.949 |
Jeg skal vise alle at jeg er en mann.
|
Jeg skal bevise over for alle, at jeg er en mand!
| opensubtitles_da_no | 0.757 |
Det er huset oppe bak ved løen ved kirken.
|
Det er huset oppe bagved laden ved kirken
| opensubtitles_da_no | 1 |
Dere skal vite at min beslutning er gjort lettere ved vissheten om at min bror, med hans lange erfaring og sine fine kvaliteter straks kan ta min plass uten avbrudd og ulempe -
|
I skal vide, at denne beslutning er lettere for mig fordi jeg ved, at min bror med sit kendskab til landets affærer -
- og med sine gode egenskaber vil være i stand til at overtage min plads uden at forstyrre eller skade rigets liv og fremgang.
| opensubtitles_da_no | 0.839 |
Og jeg jobbet også for Obamas delstatssenat-kampanje.
|
Jeg arbejdede også for Obamas kampagne til senatet.
| opensubtitles_da_no | 1 |
-Eric, det er bare pa goy
|
- Det er ikke noget.
- Det er bare sjov.
| opensubtitles_da_no | 0.752 |
Det var akkurat sånn jeg ville ha den.
|
Det var præcis sådan, jeg ønskede det.
| opensubtitles_da_no | 0.942 |
Michael er syk og vil at en av oss skal redde ham.
|
Michael er "syg" og vil have, at en af os redder ham.
| opensubtitles_da_no | 0.925 |
Vil ville satt stor pris på det.
|
Det vil vi blive glade for.
| opensubtitles_da_no | 0.934 |
Gudene lsis og Serapis ma ha vaert gode mot oss.
|
Dine guder lsis og Serapis ma have vaeret gode ved os.
| opensubtitles_da_no | 0.95 |
Og han hadde en sjanse til frelse inntil du ødela den.
|
Han havde en chance for at gøre det godt, indtil du ødelagde den.
| opensubtitles_da_no | 0.856 |
Jeg sølte på ham.
Og du gjør det godt igjen ved å amme ham?
|
- Og du vil gøre det godt igen ved at amme ham?
| opensubtitles_da_no | 0.749 |
Fri presse?
Den frie pressen er for dem som eier den.
|
Pressen er fri for dem, som ejer pressen.
| opensubtitles_da_no | 0.841 |
Du snakker med en død kvinnes lepper.
|
Du beder om nåde gennem en død kvindes læber.
| opensubtitles_da_no | 0.829 |
Fordi du alt har utarbeidet reparasjonen.
|
Du har jo allerede udarbejdet reparationen.
| opensubtitles_da_no | 0.995 |
-Noen stakk en tommel i ræva mi.
|
Nogen stak en tommel op i røven på mig.
| opensubtitles_da_no | 0.866 |
Hun går innom skytebanen hver kveld før hun går på jobb.
|
Hun tager på skydebanen hver aften.
| opensubtitles_da_no | 0.819 |
Ting som Eintopfsonntag skulle føre folk nærmere hverandre.
|
Ting, som Eintopfsonntag skulle bringe mennesker tættere sammen.
| opensubtitles_da_no | 0.862 |
Ærlig talt husker jeg ikke mye.
|
Jeg kan ikke huske så meget af det, for nu at være ærlig.
| opensubtitles_da_no | 0.831 |
Det var ikke derfor jeg ville treffe deg her.
Nei?
|
- Det er ikke derfor, vi mødes her.
| opensubtitles_da_no | 0.779 |
Han kan støtte oss ved valget i '64.
|
Han kan støtte os ved valget i '64.
| opensubtitles_da_no | 0.994 |
Jeg trodde du ville være i felten.
|
Jeg troede, du ville være der.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Du kan ikke forvente at jeg skal overholde løftet.
|
Howard, det kan du ikke holde mig an på.
| opensubtitles_da_no | 0.948 |
De hadde... framsyn til å forflytte meg til Paris.
|
De var så fremsynede at forflytte mig til Paris.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Vi kan gå opp hvis du vil.
|
Vi kan gå ovenpå, hvis det er.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Første skritt er at du avslutter drømmeprogrammet ditt for sikkerhets skyld.
|
Som første trin skal du slukke for dit drømmeprogram for god ordens skyld.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Om stjernene og auga dine bytte plass?
|
Tænk blot, hvis stjernerne og hendes øjne nu byttede plads?
| opensubtitles_da_no | 1 |
Jeg la på og gikk og la meg.
|
Jeg lagde på og gik i seng.
| opensubtitles_da_no | 0.914 |
Jeg har hørt at moren din er død.
|
Jeg har hørt, din mor er død.
| opensubtitles_da_no | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.