twi stringlengths 6 832 | en stringlengths 13 1.45k | col_data listlengths 5 5 | direction stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|
Sɛ wugye wo yɔnko a ɔte saa di a, biribiara a wowɔ bɛbɔ wo. | If you trust such a fellow, you'll lose everything you have. | [
"Source: It is easier to be forgiving when you accept your partner for who he or she is, flaws and all.\t Target: \"Sɛ wugye wo hokafo tom sɛnea ɔte biara a, ɛrenyɛ den sɛ wode ne mfomso befiri no.\"",
"Source: Try to get the facts from a reliable source.\t Target: \"Sɛ wopɛ sɛ wuhu asɛm bi mu yiye a, kɔ baabi a ... | twi |
Ɔkaa sɛ, “Ɔkwan a wɔahyehyɛ adesua no ne ɔkwan a wɔfa so kyerɛ adeɛ no ma adesuafoɔ no hunu adwuma, na mehunu sɛ ɛma adesuafoɔ no nsa tɔ deɛ wɔresua no so, biribi a adesuafoɔ bebree a wɔwɔ University hɔ no di ho adanse papa.” | She added, “The way the courses are designed and instructed is very practical, and i realize it engages the students in a lot of hands-on training, something most students at the University have given positive feedback on”. | [
"Source: When most professional programs on campus became dormant during the pandemic, more and more students continued to register to take the Huawei ICT Academy program due to the Innovative Study at Home initiative which Huawei introduced for the students and instructors to be able to take the course irrespectiv... | twi |
Na nipa a ɔrekasa wɔ kasafiri no so wɔ mmarima nne. | The radio announcer had a masculine voice. | [
"Source: Men should work.\t Target: \"Ɛsɛ sɛ mmarima yɛ adwuma.\"",
"Source: He had an unpleasant screechy voice.\t Target: \"Ná ne nne nyɛ dɛ.\"",
"Source: In his address to some personnel during his visit to some illegal mining sites, the Chief of Defence Staff took notice that the illegal miners now mine at ... | twi |
Akwanyɛfoɔ no kyerɛ sɛ nnwuma a wawie ho akatua abɛyɛ twe ma me twe a ɛda wɔn ne aban ntam a ɛnam so a akwanyɛfoɔ bi no koraa ahwere wɔn nkwa. | According to the contractors, getting paid for jobs done has become a difficult banter between them and the government leading to the death of some contractors. | [
"Source: “We have political contractors in our midst.\t Target: \"\"Yɛwɔ akwanyɛfoɔ a wɔyɛ amanyɛsɛm wɔ yɛn ntam.\"",
"Source: Some partners use silence as a form of revenge.\t Target: \"Awarefo binom ne wɔn ahokafo yɛ aka de twe wɔn aso.\"",
"Source: Road contractors in the country have urged Roads and Highway... | twi |
Wɔ mmeae bi no, wobu obi a otumi hyɛ afoforo so sɛ “ɔyɛ barima,” na mmeae bi nso no, sɛ mmea amma wɔn ani anyɛ den a, wobu wɔn sɛ wɔyɛ mmerɛw. | Some societies teach that “real men” are domineering or that women need to be fiercely aggressive so as not to appear weak. | [
"Source: Others are finicky and will accept only work that meets their highest expectations.\t Target: \"Afoforo nso, ɛyɛ den nso sɛ wɔbɛsɔ wɔn ani, na adwuma a wɔn ani gye ho nkutoo na wɔpɛ sɛ wɔyɛ.\"",
"Source: Each accomplishment, no matter how small, was celebrated; each indiscretion, no matter how large, was... | twi |
Wo hokafo wɔ biribi a ɛho hia paa a ɔpɛ sɛ ɔka kyerɛ wo, nanso woayɛ krado sɛ wubetie no? Ebia wonyɛɛ krado. | Your partner has something important to say, but are you ready to listen? Perhaps not. | [
"Source: The car is ready.\t Target: \"Ná kar no ayɛ krado.\"",
"Source: You never offer to help me” might really mean “I feel I’m not important to you.\t Target: \"Sɛ ɔka sɛ “wonyɛɛ w’adwene da sɛ wobɛboa me” a, ebia nea ɔrekyerɛ ara ne sɛ, “mete nka sɛ me ho nhia wo.\"",
"Source: Your mate will sense your lev... | twi |
Ɔkaaɛ sɛ ekuo nketewa nkasaho dwumadie bɛkɔ so wɔ Borɔfo kasa ne Ghana kasa ahodoɔ no mu de akyerɛkyerɛ nnimdeɛ, nkyerɛkyerɛmu ɛne akwan ahodoɔ a wɔbɛfa so agyegye mmeɛma ɛne nsɛm a ehia no. | he added small group discussions using English and local languages would be used to ensure that concepts, definitions and procedures for collecting data were well understood. | [
"Source: he added the primary purpose of the training was to help participants to know the concepts and definitions of the Census, as well as their duties and responsibilities as field officers for the enumeration.\t Target: \"Ɔkaaɛ sɛ botaɛ pɔtee a wɔgyinaa so yɛɛ nteteɛ dwumadie no ne sɛ wɔbɛma nnipa a wɔafa wɔn ... | twi |
Ehia sɛ wunya bere sua ade no yiye, sɛnea ɛbɛyɛ a sɔhwɛ a worekɔyɛ no, wubehu n’ani so. | You need time to study your subject so that you can become familiar with the kind of problems you’ll face in the test. | [
"Source: So before you’re ready to focus on one particular person, you need to take time to study a very important “subject”—how to build friendships.\t Target: \"Enti ansa na wo ne obi befi ase anantew no, ehia sɛ wugye bere sua ade bi a ehia paa. Ɛno ne sɛnea yɛfa adamfo.\"",
"Source: You must have a lot of pa... | twi |
Ɛyɛ a mede fon anaa tablɛt ma me ba sɛ ɔmfa nni agorɔ, sɛnea ɛbɛyɛ a ɔrenhaw m’adwene anaa? | Do we use a digital device as a babysitter to keep our child occupied? | [
"Source: Do I have trouble concentrating when reading a long section of text on a screen? If so, what most often is likely to distract me?\t Target: \"Sɛ merekenkan biribi wɔ fon, tablɛt anaa laptop so a, ɛyɛ a ɛyɛ den sɛ mede m’adwene besi so anaa? Nneɛma bɛn na ɛyɛ a ɛtwetwe m’adwene, na ɛma ɛyɛ den sɛ mede m’adw... | twi |
Asɛ kɛse ara na ɔreyɛ | She seems to get fatter and fatter. | [
"Source: You are always late. You look worn out.\t Target: \"Wotaa ka akyi. Asɛ wabrɛ.\"",
"Source: Where does your grandpa live?\t Target: \"Ɛhe na wo sika kɛse no te?\"",
"Source: Kwabena chanced upon some skeletons in the cupboard when he was researching his family history.\t Target: \"Kwabena hu nneama bɔne... | twi |
ASP Larye kyerɛ mu sɛ na ababaawa yi ne mmonnaatoni yi na da mpa koro so nti na ɛnam so maa no nyaa akwanya too no mmonnaa. | ASP Larye said the suspect was sharing the same double-bed with the victim and that is how the man got the opportunity to take advantage of the young girl. | [
"Source: She added that he defiled her several times. ASP Larye said in view of the trauma the 10-year-old has endured over that period, a Psychologist has been engaged to counsel her.\t Target: \"Ɔde kaa ho sɛ papa no too no mmonnaa mpɛn pii nti ɛnam so ama wɔde ababaawa no ama dɔkota ɔhwehwɛ nipa adwene mu sɛ ɔmb... | twi |
“Merennye ntom da, ɛno nti mitu wɔn a wɔwɔ biribi foforɔ no fo sɛ, wɔbɛtumi akɔ kɔɔto akɔkyerɛ wɔn gyinabea, sɛ wɔpɛ a.” | “I strongly disagree, and I will advise those who take a contrary view to go to court to vindicate their position if they so wish | [
"Source: Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.\t Target: \"Wɔn a wɔwɔ kar no mu nyinaa kae sɛ wɔpɛ sɛ wofi adi na wɔn mu so wɔn anan mu.\"",
"Source: Some might even view such a friend as little more than a trophy or an accessory to be seen with in public to boost their own self... | twi |
Wode sohyial nɛtwɛk di adwuma a, ɛno nko ara nkyerɛ sɛ worenyɛ ankonam da. | Joining a social network is no guarantee that you will never be lonely. | [
"Source: Having lots of friends is no guarantee that you will never be lonely.\t Target: \"Sɛ wowɔ nnamfo bebree a, ɛno nko ara nkyerɛ sɛ worenyɛ ankonam da.\"",
"Source: Doing things for others is no guarantee that you will never be lonely.\t Target: \"Woyɛ nneɛma boa afoforo a, ɛno nko ara nkyerɛ sɛ worenyɛ ank... | twi |
Berɛ a ɔbaa yi kɔɔ owura Anane fie wɔ Kenya ahenkuro Nairobi no, apolisifoɔ kyerɛ sɛ, n’adwene kyerɛɛ no sɛ ɔbarima yi nyɛ papa. | The woman only became suspicious of Mr Anane when she visited his house in the capital, Nairobi, the police said. | [
"Source: The crash comes three months to the day after a Kenyan military plane crashed short of a runway in the capital Nairobi killing all seven people on board.\t Target: \"\"Nkwanhyia yi sii bosome mmeɛnsa akyi a Kenya asraafoɔ wiemhyɛn bi hwee ase wɔ Nairobi kuu nson a na ɛwɔ mu nyinaa ara.\"",
"Source: Reall... | twi |
Wɔahyɛ sɛ ɛnkosi sɛ, saa mansotwe adwumama yi bɛdane no, wɔrenkɔ adwuma. | They also insist that until the disputed appointments in question are reversed, they will not return to work. | [
"Source: We cannot continue on this lane forever, we have to make sense. We are thinking beings,” he pleaded with his colleague Parliamentarians.\t Target: \"“Yɛrɛntumi mfa saa ɛkwan yi so ɛnkosi awieɛ, Ƹsɛ sɛ yɛma nteaseɛ yɛ adwuma. Yɛyɛ nnipa a yɛwɔ adwene,” ɔsrɛɛ ne nnuanom Mmarahyɛbadwafoɔ.\"",
"Source: “We s... | twi |
Nsɛm a mekyerɛw wɔ sohyial media so ne mfoni a mede gu hɔ no, ebetumi ama nkurɔfo anya adwene sɛ mehoahoa me ho anaa? | Could the photos and comments that I post on social media give the impression that I am focusing on myself? | [
"Source: Does what you post online show that you may have the tendency to be competitive or to focus too much on yourself?\t Target: \"Bisa wo ho sɛ, ‘Nneɛma a mede gu sohyial media so no, ɛkyerɛ sɛ mibu me ho sen afoforo anaa mepɛ sɛ afoforo adwene ba me so?’\"",
"Source: Furthermore, looking at the exciting p... | twi |
Ɔhokafo bi betumi aka sɛ ‘Me de akyɛ wo,’ nanso na asɛm no da so ara hyɛ ne mu—a ebia adwene a ɛwɔ akyi ara ne sɛ onya no a, ɔno nso bɛyɛ no bi atua ka. | A partner might say ‘I forgive you’ but still harbor resentment for what happened—perhaps craving to get even. | [
"Source: Indulging a child’s every wish can cause him to feel entitled.\t Target: \"Sɛ woyɛ nea abofra no pɛ biara ma no a, n’adwene bɛyɛ no sɛ ɛsɛ sɛ onya nea ɔpɛ biara.\"",
"Source: In effect, she is saying, “You hurt me, so I am going to hurt you back.”\t Target: \"Wɔ saa kwan yi so no, nea ɔbea no reka ne sɛ,... | twi |
Yehuu nea na ɛrekɔ so no mpofirim. | We suddenly realized what was happening. | [
"Source: He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath.\t Target: \"Mpofirim ara na ɔnyaa adwene bi bere a na ɔreguare no.\"",
"Source: Suddenly, the door opened and her father entered.\t Target: \"Mpofirim ara, pon no buee, na ne papa baa mu.\"",
"Source: We got to know them well. Soon we began to ... | twi |
Na ɔrekasa afa ɔhaw a ɛsi akorɛnkorɛ adwumakuo mpuntuo ho kwan ankaka nea ɛfa toɔ tua ho. | He was addressing concerns raised by the Federation on some compelling issues affecting the growth of the private sector, including laws relating to taxes. | [
"Source: he retritied that issues affecting the private sector, including shortcomings in the tax collection system and general misunderstanding of the tax laws in the business community, must be addressed by Parliament.\t Target: \"Ɔkaa sɛ ɛwɔ sɛ Mmarahyɛbɛdwafie bua nsɛm a ɛha ankorɛankorɛ nnwumakuo te sɛ toɔ tua... | twi |
Wo ba di mfomso na woto wo bo ase ka ho asɛm a, ɛbɛboa no; ɛrempira no. | When given in the right manner, negative feedback will help a child, not crush his spirit. | [
"Source: Even good people make mistakes, perhaps repeatedly.\t Target: \"Ma wo ba no nhu sɛ mfomso wɔ obiara ho, na nnipa pa mpo tumi di mfomso mpɛn pii.\"",
"Source: Help your child to see where he is wrong and to acknowledge it.\t Target: \"Sɛ wo ba di mfomso a, boa no ma onhu ne bɔne na ɔmpa ho kyɛw.\"",
"So... | twi |
Bere a wo babea no yɛ abofra no, na ɔka biribiara kyerɛ wo. Nanso seesei a wabɛyɛ ɔbabun no, ɔne ne nnamfonom ‘abɔ fekuw,’ na ɛma wote nka sɛ wonka wɔn ho. | When your daughter was a child, she told you everything. Now as a teenager, she has formed a ‘social club’ with her friends, and you feel as if you were not granted membership. | [
"Source: Rather than verbally attack your partner, express your concerns from the standpoint of how you are affected.\t Target: \"Sɛ́ anka wobɛyeyaw wo hokafo no, ka sɛnea wote nka no ho asɛm.\"",
"Source: Granted, right now the very idea that your “little” boy or girl will become independent may arouse your skep... | twi |
Ɔsan kaa sɛ ɔkɔɔ so ne Owura Kofi Eshun ne ahemfo bi hyiaa mu sɛ anka wɔbesesa saa nhyehyeeɛ yi nanso Owura Kofi Eshun amfa anidie amma no. | She is also heard saying she proceeded to meet with Kofi Eshun in the company of some chiefs in a bid to have the plans changed, but Kofi Eshun disrespected them. | [
"Source: She is also heard saying she proceeded to meet with Mr. Asante Bediatuo in the company of some chiefs in a bid to have the plans changed, but Mr. Bediatuo disrespected them.\t Target: \"Ɔsan kaa sɛ ɔkɔɔ so ne Owura Asante Bediatuo ne ahemfo bi hyiaa mu sɛ anka wɔbesesa saa nhyehyeeɛ yi nanso Owura Asante B... | twi |
Asamoa nyaa atenka bi sɛ ɛsɛ sɛ oguane. | Asamoah felt the urge to run away. | [
"Source: Emma felt the urge to run away.\t Target: \"Emma nyaa atenka bi sɛ ɛsɛ sɛ oguane.\"",
"Source: Asamoah wasn't excited.\t Target: \"Asamoa ani nnye.\"",
"Source: When your partner does speak, “be swift about hearing, slow about speaking, slow about wrath.”\t Target: \"Sɛ wo hokafo rekasa a ‘yɛ ntɛm tie,... | twi |
Nneɛma bɛn na na ɛma moserew? Su ahorow bɛn na ɛmaa mo ani begyee mo ho? | What made you laugh? What qualities drew you to each other? | [
"Source: What are some of the things we are doing?\t Target: \"Nneɛma bɛn na yɛreyɛ?\"",
"Source: A spirit of forgiveness allows you and your mate to give each other the benefit of the doubt rather than to “keep score” of wrongs.\t Target: \"Sɛ mutumi de bɔne firi mo ho mo ho a, ɛboa ma munya mo ho adwempa sen sɛ... | twi |
Nanso ebinom wɔ hɔ a, ɛlɛtrɔnik mfiri nko ara na wɔfa so ne wɔn nnamfo di nkitaho. Wɔn a wɔte saa no, nea ɛtaa ba ne sɛ, ɛyɛ a ɛyɛ den sɛ wobenya tema ama wɔn nnamfo, wɔte nka sɛ wɔayɛ ankonam, na wɔn ani nnye na wodwen wɔn ho sen afoforo | However, some people who primarily use technology to maintain friendships tend to show less empathy for their friends, feel more lonely and empty and focus more on self than on others. | [
"Source: Instead of learning that they can survive pain and disappointment, and even learn from it, [such] children grow up extremely self-centered, convinced that the world and their parents owe them something.\t Target: \"Sɛ anka mmofra [a wɔte saa no] behu sɛ ɛyaw ne huammɔdi rentumi nkum wɔn, na wobesua biribi ... | twi |
Ɛyɛ a wɔma mmofra bi de wɔn adwene si nea wɔn nko ara pɛ so, enti sɛ wonyin na wɔfa nnamfo a, ɛnkyɛ na asɛe. | Because of being taught to focus on their own desires, they find it hard as adults to form lasting relationships. | [
"Source: It was thought that if children were made to feel special, they would grow up with healthy self-esteem.\t Target: \"dwen no ne sɛ, sɛ wɔma mmofra tirim yɛ wɔn dɛ a, sɛ wonyin a wobebu wɔn ho sɛnea ɛsɛ.\"",
"Source: However, some people who primarily use technology to maintain friendships tend to show les... | twi |
Ɔtare Titica a ɛno ne ɔtare a ɛso sen biara wɔ South Amerika wɔ Peru. | Lake Titicaca, the biggest lake in South America, is in Peru. | [
"Source: Los Angeles is the second largest city in the United States.\t Target: \"Los Angeles ne kurow a ɛto so abien a ɛso sen biara wɔ United States.\"",
"Source: America is a country of immigrants.\t Target: \"Amerika yɛ ɔman a atubrafo wom.\"",
"Source: Our work matters. It affects prochanced uponly the ord... | twi |
Medwene sɛ nnwuma a nni hɔ na ama amumuyɛ akɔ soro saa wɔ ɔman yi mu ne sei nti yɛte asɛm so' | I think unemployment and other factors are giving birth to this high-level rate of crimes and as a country, we are sitting on a timebomb”. | [
"Source: I think it is a journey, I don’t think we are there yet, but I think we are on the right track.”\t Target: \"Medwene sɛ ɛyɛ akwantuo a mennye nni sɛ yɛaduru hɔ seisei, nso medwene sɛ yɛasi kwan papa no so.\"",
"Source: “Investigation so far has revealed that the above-named suspects perpetrated that crim... | twi |
Fa saa kyinii a wɔaka abom yi ɛh betumi aba mfaso | Take this folding umbrella with you. It might come in handy. | [
"Source: Marriage can be a rewarding and permanent bond.\t Target: \"Aware betumi ayɛ nkabom a ɛtena hɔ daa na mfaso wɔ so.\"",
"Source: Have you and Kwabena ever worked together?\t Target: \"So wo ne Kwabena abom ayɛ adwuma pɛn?\"",
"Source: Just the act of planning a trip together with your partner can bring ... | twi |
Mpɛn bebree no ara, yahunu aban ahodoɔ wɔ mfeɛ bebree akyi nanso nea Ghanafoɔ nya ara ne aban nnwuma a wayi no totwene. | Time and time again, we get to witness different regimes of governance after so many years but Ghanaians continue to be served with a high level of ineptitude and multiple cases of abandonment of government projects. | [
"Source: “There are many mines that are operating and for years, they tell us they have not made any profit so they cannot pay any dividend to government. But they keep mining and mining..\t Target: \"“Fagutubea nnwuma bebree ayɛ adwuma mfeɛ bebree nanso dabiara wɔka kyerɛ yɛn sɛ wɔnnyaa mfasoɔ biara nti wɔn ntumi ... | twi |
Bere bɛn na etwa to koraa a wusoo afiri yi mu? | When was the last time you switched on this machine? | [
"Source: You remember what happened last time, don't you?\t Target: \"Wokae nea esii bere a etwa to no, so ɛnte saa?\"",
"Source: What does what happened last night have to do with what's happening today?\t Target: \"Dɛn na esii anadwo a etwa to no wɔ nea ɛrekɔ so nnɛ no ho?\"",
"Source: When is it a bad idea?’... | twi |
Wɔyɛɛ saa nhyehyɛeɛ yi wɔ kwan bi so a ɛpaa MASLOC CARD a wɔde rema wɔn a ɛretwerɛ wɔn din foforɔ no ho ntama. | The system was designed in a way that it came with the introduction of the MASLOC CARD for applications. | [
"Source: This timely intervention by MASLOC was a brilliant concept meant to support the operations of MASLOC by processing loan disbursement digitally, increase access to their products and services, reduce the human interface in their operations and increase efficiency through enhanced performance.\t Target: \"Na... | twi |
Ɛdefa asaw ho no, obiara ntumi nsaw te sɛ Michael Jackson. | When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. | [
"Source: Everyone knows everyone.\t Target: \"Obiara nim obiara.\"",
"Source: Although she’s surrounded by people who care about her, she still feels invisible and unlovable. She masks her low self-worth with a stern exterior.\t Target: \"Ɛwom sɛ nnipa a wodwen ne ho pii atwa ne ho ahyia de, nanso ɔda so ara te n... | twi |
Felicia pɛ TV hwɛ. | Felicja likes to watch TV. | [
"Source: Is it true that you were on TV yesterday?\t Target: \"So ɛyɛ nokware sɛ na wowɔ TV so besi nnɛ?\"",
"Source: Look at old photographs.\t Target: \"Hwɛ mo mfonini dedaw.\"",
"Source: Expect your child to do chores.\t Target: \"Nnwuma a wɔyɛ wɔ fie no, hwɛ sɛ wo ba bɛyɛ bi.\"",
"Source: As soon as I can... | twi |
Ná nea wawu no Abenesi Dagatsi adi mfe 45. | The deceased Akwesi Dagatsi was aged 45. | [
"Source: The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.\t Target: \"Ɔkyerɛwfo no adi mfe aduɔson, nanso mfaso biara nni ne so te sɛ nea na ɔyɛ mfe aduonu a atwam ni no.\"",
"Source: The situation seemed very tense and dangerous.\t Target: \"Ná ɛte sɛ nea tebea no mu yɛ den na ɛyɛ... | twi |
Sɛ worekenkan biribi, na sɛ emu ware a, ɛyɛ a wutumi kenkan ne nyinaa? Sɛ wotɔ wo bo ase kenkan ne nyinaa a, wohwɛ a, ɛbɛboa wo sɛn? | How well are you able to read long passages of text? How can doing so improve your learning? | [
"Source: Start small by reading brief sections of text at first and then gradually increasing the amount. Read out loud, softly, to keep focused on the material.\t Target: \"Sɛ worekenkan biribi a, nkenkan bebree, yɛ no nkakrankakra. Ebia wubetumi akan nkyekyɛm baako anaa mmienu bi. Afei bere rekɔ so no, fa bi ka h... | twi |
Haruna Iddrisu nnyinasoɔ ne sɛ ɔpɛ sɛ Ɔman Panin Akuffo- Addo fa Ɔmanmmara noso di ɔman no anim. | Haruna Iddrisu insists that he wants President Akufo-Addo to lead the country by the constitution | [
"Source: Making the request in Parliament, Haruna Iddrisu said the fact that the President supports the approach does not make it right.\t Target: \"Ɔde adesrɛ reto Badwa no anim no, Haruna Iddrisu kaa sɛ, Ɔman Panin foa a Ɔfoa anammɔntuo no so no kyerɛ sɛ ɛyɛ ɛkwan papa.\"",
"Source: As such, he wants the AG sum... | twi |
Nanso aban mma ɔhaw ahodoɔ yi nsi wɔn kwan. | But government will revolve these challenges and will not back down on the policy. | [
"Source: But government will revolve these challenges and will not back down on the policy. He called for support from the Public as the new policy is rolled out.\t Target: \"Nanso aban mma ɔhaw ahodoɔ yi nsi wɔn kwan. Ɔserɛ manfoɔ sɛ wɔnmboa ma saa nhyehyɛeɛ yi nkɔ so.\"",
"Source: He, however, indicated that go... | twi |
Enti yɛn ara yɛtɔ bi ma wɔn, nso nyɛ da biara na yetumi yɛ saa. | We would try to make up for it, but sometimes we could not afford to. | [
"Source: Humility helps relationships\t Target: \"Ahobrɛase ma yetumi ne afoforo bɔ.\"",
"Source: Humility benefits relationships\t Target: \"Ahobrɛase ma yetumi ne afoforo bɔ.\"",
"Source: Humility benefits lots of relationships\t Target: \"Ahobrɛase ma yetumi ne afoforo bɔ.\"",
"Source: It was difficult for... | twi |
Obiɑrɑ wɔ kyɛfɑ ɑnɑɑ hokwɑn sɛ okyinkyin ɑnɑɑ ɔtenɑ bɑɑbiɑrɑ wɔ neɑ ne mɑn ɑhye ɑno kɔkɑ. | Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state. | [
"Source: Everyone has the right to a nationality.\t Target: \"Obiɑrɑ wɔ kyɛfɑ ɑnɑɑ hokwɑn sɛ ɔyɛ ɔmɑnbɑ wɔ bɑɑbiɑrɑ.\"",
"Source: Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.\t Target: \"Obiɑr... | twi |
Sɛ wopɛ sɛ wohunu Ghanani kwanyɛni mmɔdemmɔ a ɛwɔ sɛ wotua ne ka. | If you want to see the efficiency of a Ghanaian contractor, payment has to be made. | [
"Source: He stressed: “Today you see a deficit of 11%, you see debt to GDP ratio over 70%, you see revenues are falling, you see expenditure is challenged.\t Target: \"Ɔtoaa so sɛ: \"Nnɛ wohunu ɛka 11%, wohunu ɛka a ɛboro GDP ratio 70%, wohunu sɛ sikasɛm reba fam, wohunu sɛ sikayie ho ayɛ den.\"",
"Source: What's... | twi |
Bebree ka ho, firi Software kɔsi Hardware na nokorɛ, yɛka biribiara a ɛfa ICT ho, anaa biribi a ɛyi ɔhaw firi hɔ wɔ saa Kwan so no nti, mehunuu sɛ Huawei ne ɔkwan a ɛsɛ sɛ yɛkɔ, na paw wɔwɔ ne nyinaa” ɔka kaa ho. | It’s a lot more, from Software to Hardware and in fact, when we talk about anything ICT or any solution in that regard, I realized that Huawei is the way to go, and bingo they have it all” he added. | [
"Source: On the critical roads programme, the Minister said part of the roads to be completed are; Navrongo to Naga stretch the Wa to Bulenga to Yaala road, Salaga to Ekumdipe to Kpandai road which is 60% complete, upgrading of Yagaba to Mankarigu road as well as the upgrading of Daboya to Mankarigu road among host... | twi |
Afe yi nnipa kenkan no bɛyɛ nea ɛtɔ so nsia firi mmerɛ Ghana nyaa faahodie. | This year’s census will be the sixth conducted in Ghana since the post-independence. | [
"Source: The census was originally scheduled for 2020, but will now take place from the 27th of June 2021.\t Target: \"Ɔbɔɔ nnipa kenkan yi too hɔ sɛ ɛnkɔ so afe atwa mu no nanso ɛbɛhyɛ aseɛ afe yi Ayɛwohomumɔ bosome da a ɛtɔ so aduonu nson mu.\"",
"Source: John read the letter aloud.\t Target: \"John kenkan krat... | twi |
Mɛma ɔkwan a wɔfa ma bond no (agye agu) na ɛrenyɛ adwuma a ɛyɛ dɛ afe 2021 mu, na merekanyan marahyɛ Badwam kuo a wɔtoto nnipa a aban apa wɔn sɛ wɔbɛyɛ asoafoɔ no ano sɛ wɔmmɔ ne deɛ no nto ngu ɛsiane Ghana yiedie nti” | I will make their issuance of bonds a murky business in 2021, and I urge the Appointments Committee to reject his nomination for the interest of mother Ghana.” | [
"Source: NDC Member of Parliament for the Bolgatanga Central Constituency in the Upper East Region, Isaac Adongo, had asked the Appointments Committee to reject the nominee.\t Target: \"NDC mmarahyɛ badwani a ɔgyina hɔ ma Bolgatanga Central wɔ Atifi Apueiɛ Mantam mu, Isaac Adongo, asrɛ mmarahyɛ Badwam Kuo a wɔhwɛ t... | twi |
Owura Asante Bediatuo abɔ maame yi a ɔnni din yi nsɛm yi nyinaa ara agu. | Mr. Bediatuo has rejected outrightly all the claims by the unidentified woman. | [
"Source: Mr. Eshun has rejected outrightly all the claims by the unidentified woman.\t Target: \"Owura Eshun abɔ maame yi a ɔnni din yi nsɛm yi nyinaa ara agu.\"",
"Source: Kofi Eshun has rejected outrightly all the claims by the unidentified woman. According to him, those allegations are “outright and blatant li... | twi |
Wɔ Wukuada nsɛntwerɛfoɔ nhyiamu wɔ Nkran no, Dominic Nitiwul kaa sɛ wahyɛ asraafoɔ kutupa sɛ wɔn ntwe saa fagudeɛtufoɔ asoɔdenfoɔ yi aso yie paa. | At a press briefing in Accra on Wednesday, Dominic Nitiwul said the military has been equipped to deal with such recalcitrant miners. | [
"Source: The Roads Minister made the disclosure at government’s press briefing in Accra on Sunday May 23, 2021.\t Target: \"Akwan soafoɔ no daa saa asɛm yi adi wɔ aban ne nsɛntwerɛfoɔ nhyiamu ase wɔ Nkran Kwasiada, Kɔtɔnima da a ɛtɔ so aduonu mmeɛnsa wɔ 2021 mu.\"",
"Source: The Roads Minister made the disclosure... | twi |
Sɛ okunu ne ɔyere de ɛlɛtrɔnik mfiri yɛ adwuma yiye a, ebetumi ama wɔn aware asɔ. | When used properly, technology can strengthen the relationship between a husband and wife. | [
"Source: Children are so proficient at using technology that they are commonly called “digital natives,” while adults who are less adept at using technology are referred to as “digital immigrants.”\t Target: \"Mpanyimfo pii wɔ hɔ a, wɔn bere so no, na ɛlɛtrɔnik mfiri mmaa so papa, enti ebetumi ayɛ den ama wɔn mu bi... | twi |
Abenfo gye di sɛ, sɛ wotumi yɛ robɔt bi a ne nsa mu yɛ mmerɛw na ne nsa no tumi dannan te sɛ posena nsa a, ɛbɛboa ma wɔayɛ oprehyɛn a ɛmma wontwitwa nipadua no pii. | Researchers believe that a similarly soft and flexible robotic arm would be invaluable in performing minimally invasive surgery. | [
"Source: A soft and flexible robotic arm would be invaluable in surgery\t Target: \"Robɔt a ne nsa mu yɛ mmerɛw na ne nsa no tumi dannan betumi aboa dɔkotafo pa ara ma wɔayɛ oprehyɛn.\"",
"Source: Robotics engineers are developing equipment to help doctors operate in tight spaces in the body using minimally invas... | twi |
Ɔkyerɛɛ mu sɛ nhyiamu biara nkɔɔ so wɔ ɔne maame korɔ a ɔwɔ saa asɛm yi mu | According to him, no such meeting has taken place between him and anyone on the subject matter. | [
"Source: According to him, no such meeting has taken place between him and anyone on the subject matter.\t Target: \"Ɔkyerɛɛ mu sɛ nhyiamu biara nkɔɔ so wɔ ɔne maame korɔ a ɔwɔ saa asɛm yi mu ntam.\"",
"Source: A similar incident occurred in October 2020 where five persons were reported dead after they were trapp... | twi |
Nti ɔhyɛɛ me sɛ menyɛ kwan no. Nnɛ, me mfididwumayɛfoɔ ɛwɔ ha, yayɛ saa kwan a ɛkɔ Hamile no so agu so kootaa" | He then directed me to work on the road. Today, my engineers are here, that road to Hamile is done and brought to a bituminous level” he added. | [
"Source: I'm here by choice.\t Target: \"Mede me pɛ na ɛwɔ ha\"",
"Source: “After driving on the Hamile road, terrible road, when we sat down, President beckoned me. he added, Minister, did you see the road we travelled on, the towns, and the conditions of the people?\t Target: \"\"Yɛfaa Hamile kwan bɔne no so no... | twi |
Zoomlion Ghana Limited ne Ghana Apɔmuden Asoeɛ nkorabata National Malaria Control Programme (NAMCOP) ne Noguchi Memorial Institute for Medical Research nsa na na ɛhyɛ saa nteteeɛ a ɛkɔɔ so wɔ Kumasi no ase. | The training, which took place in Kumasi, was organised by Zoomlion Ghana Limited (ZGL) in partnership with the Ghana Health Service (GHS) under its National Malaria Control Programme (NAMCOP) and Noguchi Memorial Institute for Medical Research (NMIMR). | [
"Source: According to the Commission, preliminary investigations indicate that the small-scale miners were working illegally at the site which falls within the prospecting license of Adio-Mabas Ghana Limited.\t Target: \"Asoeɛ no kyerɛ sɛ nhwehwɛmu ada nadi sɛ na galamsey adwumayɛfoɔ yi reyɛ adwuma wɔ asaase bi a n... | twi |
“Nea ɛrekɔ so wɔ KATH no bu mpɛnsɛmpɛnsɛmmubea adwumayɛ a ɛwɔ Ghana animtia. | “What is happening at KATH is an affront on the practice of the medical laboratory science in Ghana. | [
"Source: “What is happening at KATH is an affront on the practice of medical laboratory science in Ghana. The leadership of Komfo Anokye is not ready to give in to the request of the scientists over there, and it is still imposing the medical officers on the professionals. We think it is a matter that needs to be t... | twi |
Akuo ahodoɔ a ɛwɔ Asante Mantam mu, na wɔyɛ nnipadua nhwehwɛmu wɔ Ayaresabea ne wɔn a ɛwɔ Amantam na aka no mu nso de ato dwa sɛ wɔate atua a ɛnni awieɛ no bi rehyɛ wɔn nnuanom a wɔwɔ KATH Kutupa. | The Ashanti Regional branch of Ghana Association of Medical Laboratory Scientists (GAMLS), and others in some regions, have also declared an indefinite strike in solidarity with their colleagues at KATH | [
"Source: The demographics here too is also great.\t Target: \"Akuo ahodoɔ a ɛwɔ ha nso dɔɔso.\"",
"Source: The demographics here too is very great.\t Target: \"Akuo ahodoɔ a ɛwɔ ha nso dɔɔso.\"",
"Source: The National Labour Commission (NLC) has secured an interlocutory injunction against the industrial action ... | twi |
Okunu ne ɔyere nko ɑrɑ nɑ ɛsɛ sɛ wɔpene so kɑ wɔn ɑwɑre bom sɛ ɑwɑrefo. | Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending partners. | [
"Source: When used properly, technology can strengthen the relationship between a husband and wife.\t Target: \"Sɛ okunu ne ɔyere de ɛlɛtrɔnik mfiri yɛ adwuma yiye a, ebetumi ama wɔn aware asɔ.\"",
"Source: Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to m... | twi |
Ghana Apɔmuden Adwuma kwankyerɛfoɔ panin a watwa mu, Professor Nteful atwi Ghana Medical Association of Medical Laboratory Scientists kuo mu nnipa a ɛwɔ Tafo anim sɛ wate atua wɔ mogya mu dɔkotafoɔ mmienu a wayi wɔn kɔ ayaresabea no Laboratory Service Department no. | A former Director-General of the Ghana Health Service, Professor Nteful, has hit hard at members of the Tafo Chapter of the Ghana Association of Medical Laboratory Scientists (GAMLS) who are protesting the posting of the two hematologists to the Laboratory Service Department of the hospital. | [
"Source: A former Director-General of the Ghana Health Service, Professor Agyemang Badu Akosa, has hit hard at members of the Komfo Anokye Chapter of the Ghana Association of Medical Laboratory Scientists (GAMLS) who are protesting the posting of the two hematologists to the Laboratory Service Department of the hos... | twi |
Bere dodow ahe na wode boa wo mma da biara wɔ wɔn sukuu dwumadi mu? | How much time do you spend every day helping your children with their homework? | [
"Source: How much time do you spend cleaning your house?\t Target: \"Bere tenten ahe na wode siesie wo fie?\"",
"Source: How much money do you think Kwaku makes?\t Target: \"Wususuw sɛ sika dodow ahe na Kwaku nya?\"",
"Source: How long have you been learning English?\t Target: \"Mfe ahe na wode asua Engiresi ka... | twi |
Ná ɛyɛ den ma yɛn sɛ yebesi nea ɛsɛ sɛ yɛtɔ ho gyinae. | It was difficult for us to decide which one to buy. | [
"Source: The situation seemed very tense and dangerous.\t Target: \"Ná ɛte sɛ nea tebea no mu yɛ den na ɛyɛ hu.\"",
"Source: We would try to make up for it, but sometimes we could not afford to.\t Target: \"Enti yɛn ara yɛtɔ bi ma wɔn, nso nyɛ da biara na yetumi yɛ saa.\"",
"Source: At the time, we did not thin... | twi |
Me papa amma me maame ankyerɛ n’adwene wɔ abusua no gyinaesi ahorow ho da. | My father hardly ever consulted my mother about family decisions. | [
"Source: I was flabbergasted.\t Target: \"Me ho dwiriw me.\"",
"Source: When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered.\t Target: \"Bere a wɔfrɛɛ me telefon so ka kyerɛɛ me sɛ me papa awu no, me werɛ howee yiye.\"",
"Source: A stepmother in Namibia named Judith says: “My s... | twi |
Nsakrae bɛn na metumi ayɛ na ɛlɛtrɔnik mfiri ansɛe me ne me nnamfo ntam? | What adjustments could I make so that my use of technology does not prevent me from making true friends? | [
"Source: What adjustments can I make so that I have adequate time to think and reflect on what I have read?\t Target: \"Sɛ ɛyɛ den ma me sɛ menya bere de adwinnwen nneɛma a misua no ho a, nsakrae bɛn na metumi ayɛ?\"",
"Source: What adjustments could I make so that I focus on one task at a time?\t Target: \"Nsakr... | twi |
Wɔtetee awarefo pii wɔ mmusua a wɔn ano yɛ yaw mu. | Many husbands and wives were raised in homes where hurtful speech was common. | [
"Source: We hear a lot about what goes wrong in families that fail. But what goes right in those that succeed?\t Target: \"Yɛtaa te sɛ nneɛma nkɔ yiye wɔ mmusua bi mu ma enti mmusua no agyigya. Nanso mmusua bi wɔ hɔ a asi wɔn yiye. Ɛdɛn na ɛboaa wɔn?\"",
"Source: First, we received training in agriculture.\t Targ... | twi |
Yehia sika na yɛde ayɛ biribiara. | We need money to do anything. | [
"Source: We all need money to provide our families with the things they need.\t Target: \"Sika yɛ ade a yentumi nkɔ nnya. Yehia sika na yɛatumi ahwɛ yɛn abusua.\"",
"Source: The one who has everything can lose everything.\t Target: \"Nea ɔwɔ biribiara no betumi ahwere biribiara.\"",
"Source: He had no choice bu... | twi |
Enti sɛ wo hokafo de abufuw keka nsɛm bi te sɛ “Wɔka biribiara kyerɛ wo a wonte,” anaa “Wo de, daa woka akyi” a, mma wo bo mfuw. | So don’t overreact to such emotionally charged statements as “You never listen” or “You are always late. | [
"Source: When you are annoyed with your mate, imagine that instead of talking to your partner, you are conversing with a good friend or with your employer.\t Target: \"ɛ wo bo fuw wo hokafo a, fa no sɛ wo ne w’adamfo pa bi anaa w’adwumawura na ɛrekasa na ɛnyɛ wo hokafo no.\"",
"Source: For instance, “You never li... | twi |
Hu nneɛma a ɛho hia paa na boa wo mma ma wɔnyɛ saa ara. | Keep your priorities straight, and help your children to do the same. | [
"Source: Teach your children that there is value in serving others.\t Target: \"Boa wo mma ma wonhu sɛ ehia sɛ wɔyɛ nneɛma boa afoforo.\"",
"Source: We are indeed compelled to ask some critical questions at this point.\t Target: \"Nneɛma bebree na hyɛ yɛn sɛ yɛmmisa nsɛm a ɛho hia saa berɛ yi.\"",
"Source: “I w... | twi |
Ɔde ntɛmpaa ara agye ato mu sɛ Ghana bɛtumi ayɛ adwuma abɔ mu na ɔredi so. | He has quickly accepted the verdict of Ghana to work together and is doing so. | [
"Source: His political equanimity is evident in his relations with the current Parliament, especially Rt. Hon Speaker. He has quickly accepted the verdict of Ghana to work together and is doing so.\t Target: \"Abotrɛ a ɛwɔ wɔ amanyɔsɛm mu no daa adi pefee wɔ ayɔnkofa a ɛda ɔne Mmarahyɛbɛdwafie mu ne titire Kasamafo... | twi |
Ƹsane twe nkɔsoɔ botae a agyina no kɔ akyire. | It also risks negating the achievement of Sustainable Development Goals. | [
"Source: This is our main goal.\t Target: \"Eyi ne yɛn botae titiriw.\"",
"Source: According to the contractors, getting paid for jobs done has become a difficult banter between them and the government leading to the death of some contractors.\t Target: \"Akwanyɛfoɔ no kyerɛ sɛ nnwuma a wawie ho akatua abɛyɛ twe ... | twi |
So metumi asrɛ wo hɔ dom? | May I ask a favor of you? | [
"Source: I can make it.\t Target: \"Metumi ayɛ.\"",
"Source: Might I ask you a personal question?\t Target: \"So metumi abisa wo asɛm bi?\"",
"Source: I was just wondering if I could borrow three hundred dollars from you. I can pay you back next Monday.\t Target: \"Ná misusuw ho sɛ ebia metumi atua dɔla ahasa a... | twi |
Beverly a ɔte United States no wɔ mmanoma, na ɔka sɛ: “Ɛyɛ a me mmanoma no pɛ sɛ wɔfrɛ me Mama. | Beverly, a stepmother in the United States, says: “My young stepchildren wanted to call me Mom. | [
"Source: A stepmother in Namibia named Judith says: “My stepchildren’s mother once told them that I was just their father’s new wife and that any children we had would not be their siblings.\t Target: \"Judith a ofi Namibia no wɔ mmanoma, na nea ɔka ne sɛ: “Me mmanoma no maame ka kyerɛɛ wɔn bere bi sɛ ɛnyɛ wɔn maam... | twi |
Zeepay panin paa, Andrew Takyi Appiah nso de kaa ho sɛ ɛnni kɔ sɛ Ghana Sikakorabea Kɛseɛ gye nahome wɔ dwumadie a ɔredi sɛ ɔbɛma pɛpɛɛpɛyɛ aba sikasɛm nkorabata mu. | CEO of ZEEPAY, Andrew Takyi Appiah, on his part said the Central Bank should not relent on its efforts in enforcing its directives so as to bring sanity into the financial sector. | [
"Source: Other areas of Ghana's economy such as manufacturing according to him must also be given the needed attention adding that auditors have a big role to play in the financial sector.\t Target: \"Ghana sikasɛm nkorabata aka te sɛ mfididwuma nso hia. Ɔde kaa ho sɛ akontabuo ho nimdefoɔ nso wo dwuma soronko di w... | twi |
Ahyɛase no, ɛbɛyɛ wo sɛ wubetumi atɔ biribi te sɛ cable TV, na wubetumi akɔ restɔrant akodidi, nanso woanhwɛ yiye a, ɛbɛwie aseɛ no, na woabɔ ka susuroo | Things like cable TV and going out to eat may sound cheap at first, but they can hurt financially in the long run | [
"Source: If you do not have custody of your children, perhaps you can use phone calls, letters, text messages, or e-mail to maintain regular contact.\t Target: \"Sɛ ɛnyɛ wo na mmofra no te wo nkyɛn a, wubetumi afrɛ wɔn telefon so; wubetumi akyerɛw wɔn krataa, wubetumi nso de text message akɔma wɔn, na wopɛ nso a, w... | twi |
Sɛ woresua ade a, biribiara a ebetumi atwetwe w’adwene no, yi fi hɔ, sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi de w’adwene asi nea worekenkan anaa woresua no so. | Keep your study area clear of distractions so that you are not tempted to multitask. | [
"Source: In what ways could you use technology to enhance your thinking skills? What uses could interfere with your ability to concentrate and learn?\t Target: \"Sɛ woresua ade a, akwan bɛn so na wubetumi de ɛlɛtrɔnik mfiri adi dwuma yiye, na woatumi anya w’adesua no so mfaso? Nneɛma bɛn na sɛ wode afiri no yɛ a, e... | twi |
Ɔbɛnem 2021 awieɛ ka no, na amanɔne deɛ gyina hɔ ma 32.5% wɔ sikasɛm ntotoeɛ a na yɛdwene sɛ ne nyinaa bɛyɛ GHS 432 billion wɔ afe 2021 mu. | The external debt component as of the end of March 2021 made up 32.5 % of the total value of the economy which is projected to be about GHS434 billion for 2021. | [
"Source: That is an increase of about GHS 14 billion from January to March this year, bringing total domestic debt to GHS163.6 billion at the end of the period under review, representing 37.7 per cent of the projected GDP for 2021.\t Target: \"Yei yɛ nkɔanim bɛyɛ GHS 14 billion firi abosome Ɔpɛpɔn mu kɔsi Ɔbɛnem af... | twi |
Ɛrentumi mma sɛ biribi a anibere wom besi. | It's unlikely that anything serious will happen. | [
"Source: But serious errors should be corrected.\t Target: \"Nanso ɔyɛ biribi a anibere wom a, teɛ ne so.\"",
"Source: I have difficulty concentrating.\t Target: \"Ɛyɛ den ma me sɛ mede m'adwene besi biribi so.\"",
"Source: While you cannot expect instant love for new family members from all relatives and frien... | twi |
Gye tom sɛ ɛnyɛ biribiara na wubetumi ayɛ, na wutumi di mfomso nso. | Try to have a realistic view of yourself and remain aware of your own failings. | [
"Source: He had no choice but to run away.\t Target: \"Na biribiara nni hɔ obetumi ayɛ, gye sɛ oguan.\"",
"Source: Focus requires self-discipline, but it is well worth the effort. “You make fewer mistakes and have less stress,\t Target: \"Sɛ woreyɛ biribi, na sɛ wubetumi de w’adwene asi so paa a, gye sɛ wohyɛ wo ... | twi |
Sɛ modɔɔso na morebɔ nkɔmmɔ a, munnnyi no mmfi mu. | Include the person in the conversation if you are in a group. | [
"Source: Don't let this codebook fall into enemy hands.\t Target: \"Mma saa mmara nhoma yi mmfi wo nsa wɔ atamfo nsam.\"",
"Source: The tone in which a discussion begins is more often the tone in which it ends.\t Target: \"Sɛdeɛ mobɛfiri nkɔmmɔ ase no, saa ara na ɛtaa wie.\"",
"Source: The tone in which a discu... | twi |
Fagudeɛ Asoeɛ abɔ amanneɛ sɛ ɔkɔɔ faako a asɛm no siiɛ no anɔpa dɔn dubaako dakorɔ no ara. Nhwehwɛmu Asoeɛ no ahyɛ nhwehwɛmu ase fa asɛm no ho. | The Minerals Commission in a statement indicated that it visited the site around 11:00 a.m on the day of the incident, and that its Inspectorate Division has commenced full investigations into it. | [
"Source: Meanwhile, Mr. Sukparu has reported the incident to the Sissala West District Police Command for investigation.\t Target: \"Ansa na saa bere no bɛba no, Owura Sukparu abɔ asɛm no ho amanneɛ akyerɛ Sissa West Polisifo a wɔyɛ nhwehwɛmu no.\"",
"Source: The Union has also urged the Ministry of Lands and Nat... | twi |
Sɛ wɔyɛ saa mfiri yi a, ebetumi ama wɔayɛ oprehyɛn a ɛyɛ den a wɔmmrɛ ho. | This kind of equipment could make it possible to operate on patients who otherwise would have to undergo more complex procedures. | [
"Source: Robotics engineers are developing equipment to help doctors operate in tight spaces in the body using minimally invasive surgical techniques.\t Target: \"Abenfo a wɔyɛ robɔt ho adwuma reyɛ mfiri bi a ɛbɛboa adɔkotafo ama wɔayɛ oprehyɛn a ne yɛ nna fam a ɛmma wontwitwa nipadua no pii.\"",
"Source: I'm gla... | twi |
Akode a mewɔ wɔ me fie nkutoo ne nea wɔde di dwuma wɔ nsu mu. | The only weapons I have in my home are water pistols. | [
"Source: The fugitive is armed and dangerous.\t Target: \"Onipakumfo no wɔ akode, na ne ho yɛ hu.\"",
"Source: Boston is my home.\t Target: \"Boston ne me fie.\"",
"Source: Oxygen from the air dissolves in water.\t Target: \"Nsu mu ahoɔdennuru a efi mframa mu nana nsu mu.\"",
"Source: Leave me alone or I'm go... | twi |
Sɛ munya asɛm no ho “adwenkoro” a, mubetumi abom ayɛ tebea no ho biribi. | Once you “think in agreement” about the situation, you can work together to improve it. | [
"Source: Keep a record of all money moving in or out of your household for two weeks—or a month, if that is more practical.\t Target: \"Sika a munya ne nea mosɛe no nyinaa, monyɛ ho kyerɛwtohɔ nnawɔtwe abien; sɛ mopɛ nso a, mubetumi ayɛ kyerɛwtohɔ no ɔsram biako.\"",
"Source: Have you and Kwabena ever worked tog... | twi |
Afei wubetumi akyerɛ no nea woyɛ bere a nneɛma ankɔ sɛnea wohwɛ kwan no. Sɛ́ anka wobɛbɔ wo mma ho ban afi ɔhaw biara ho no, siesie wɔn ma wonhu sɛnea sɛ wonyin na wohyia ɔhaw a wobedi so. | Rather than shield your children from every hardship, prepare them for the challenges they will face as adults. | [
"Source: Some even use videoconferencing. You may gain more insight into your children—and provide a more positive influence—than you may think is even possible.\t Target: \"Ebinom mpo tumi de abɛɛfo mfiri bɔ nkɔmmɔ ma wohu mmofra no. Sɛ wo ne wɔn di nkitaho saa a, wubetumi ahu sɛnea wo mma no te paa, na woatumi ak... | twi |
Ƹnyɛ sɛ yɛbɛma wɔn sikasɛm nkɔsoɔ nko, na mmom, sɛ yɛbɛma wɔn akɔ so wɔ nkuranhyɛ ne nnamyɛ ne amammuo mu, ne deɛ ɛkeka ɛho nso. | We need to develop not only providing them with financing but developed them with capacity and governance etc. | [
"Source: Some might even view such a friend as little more than a trophy or an accessory to be seen with in public to boost their own self-esteem.\t Target: \"Ebinom mpo deɛ, nea ɛyɛ wɔn fɛ ara ne sɛ nkurɔfo behu sɛ wɔn nso ne ɔbaa anaa ɔbarima bi nam. Wɔn adwene yɛ wɔn sɛ, ɛno na ɛkyerɛ sɛ wɔn nso wɔ hɔ anaa wɔn ... | twi |
Kwaku de mfe anan a atwam no akyerɛkyerɛ yɛn Franse kasa. | Kwaku has been teaching us French for the past four years. | [
"Source: Asamoah helps me in French.\t Target: \"Asamoah boa me wɔ Franse kasa mu.\"",
"Source: The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.\t Target: \"Ɔkyerɛwfo no adi mfe aduɔson, nanso mfaso biara nni ne so te sɛ nea na ɔyɛ mfe aduonu a atwam ni no.\"",
"Source: He's lear... | twi |
Banbɔ Soafoɔ, Dominic Nitiwul aka de ato dwa sɛ nsɛnkeka a ɛrekɔ so sɛ asogyafoɔ a yɛapa wɔn sɛ wɔnkɔboa nsi sika kɔkɔɔ tu basabasa ano no akɔgye sika kɔkɔɔ wɔ mmeaɛ bi a wɔyɛ galamsey sɛ ɛnyɛ nokorɛ. | Defence Minister, Dominic Nitiwul has refuted assertions that military officials deployed to stop illegal mining have confiscated gold from galamsey sites. | [
"Source: The Armed Forces have not seized any gold.\t Target: \"Asogyafoɔ no nyee sika kɔkɔɔ biara.\"",
"Source: The Armed Forces have not taken any gold.\t Target: \"Asogyafoɔ no nyee sika kɔkɔɔ biara.\"",
"Source: Recently, the Defence Minister, Dominic Nitiwul, warned illegal miners working at night that the... | twi |
Sɛ minim sɛnea mede kɔmputa bedi dwuma a, ebia wobetua me ka pii. | If I knew how to use a computer, maybe they would pay me more. | [
"Source: I know that you're a teacher.\t Target: \"Minim sɛ woyɛ ɔkyerɛkyerɛfo.\"",
"Source: Reduce your utility costs by conserving electricity, water, and heat.\t Target: \"Monhwɛ sɛnea mode anyinam ahoɔden ne nsu bedi dwuma yiye na ama mo ka so atew.\"",
"Source: I know we don't really know each other all th... | twi |
Momfa adwempa nsusuw nea edidi so yi ho: So na asɛm no yɛ aniberesɛm ankasa? Anka mubetumi abu mo ani agu so? | With an open mind, discuss the following: Was the matter really that serious? Could it have been overlooked? | [
"Source: It can also be one of the most nerve-racking. Do the following scenarios sound familiar?\t Target: \"Ebetumi nso ayɛ bere a wobɛteetee paa. So nea edidi so yi bi kɔ so wɔ w’abusua mu?\"",
"Source: You could take on extra shifts at your current job, perform seasonal work, tutor a student, recycle, or make... | twi |
Ebinom nso de, wɔn adwuma no nte saa. Nanso sɛ wɔpɔn adwuma a, wontumi nnyaw adwuma no hɔ, na wɔasan de aba fie | Others, whose jobs are not so demanding, still find it difficult to leave their job behind them at the end of the day. | [
"Source: However, some spouses allow misuse of technology to rob them of valuable time together, bring work into the home unnecessarily and create distrust and even disloyalty\t Target: \"Nanso awarefo bi wɔ hɔ a, wɔmfa ɛlɛtrɔnik mfiri nyɛ adwuma yiye. Wei nti ɛmma wonnya bere mma wɔn ho, wɔapɔn adwuma aba fie mpo ... | twi |
Tell Kwabena ma me, OK? | Tell Kwabena for me, OK? | [
"Source: Can you tell me why Kwabena is doing that?\t Target: \"Wubetumi aka nea enti a Kwabena reyɛ saa akyerɛ me?\"",
"Source: The police caught Kwabena red-handed, breaking into a house in our neighborhood.\t Target: \"Polisifo no kyeree Kwabena kɔkɔɔ (a wɔfrɛ no Kwabena) kɔɔ fie bi mu wɔ yɛn mpɔtam hɔ.\"",
... | twi |
Ɛmfa ho mpɛn dodow a mete no, aseresɛm a wudi no yɛ serew. | Your joke is funny no matter how many times I hear it. | [
"Source: People laughed at him.\t Target: \"Nkurɔfo serew no.\"",
"Source: Maintain a sense of humor. Take your mate’s concerns seriously, but learn to laugh at your own blunders.\t Target: \"Fa nsɛm no bi yɛ aseresɛm. Bu nneɛma a ɛhaw wo hokafo no aniberesɛm, nanso sua sɛnea wode mfomso a wudi no bɛyɛ aseresɛm.\... | twi |
Na eyi yɛ beae a obiara pɛ n'asɛm. " | This used to be such a friendly place. "Tell me about it." | [
"Source: This is a book about feelings.\t Target: \"Eyi yɛ nhoma a ɛka nkate ho asɛm.\"",
"Source: Everyone knows everyone.\t Target: \"Obiara nim obiara.\"",
"Source: Is it this hot every day?\t Target: \"So eyi yɛ hyew da biara?\"",
"Source: I wonder if this is love.\t Target: \"Misusuw sɛ eyi yɛ ɔdɔ anaa.\... | twi |
Ɔmanpanin Nana Addo Dankwa Akuffo-Addo de akuma abɔ fam sɛ adwuma nhyɛ aseɛ wɔ Ghana Mmara Sukuu foforɔ a yɛfrɛ no Law Village no. | The President, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, on Wednesday, 26th May, 2021, cut the sod for the first phase of construction works to start on the Law Village of the Ghana Law School. | [
"Source: President Nana Addo Dankwa Akufo-Addo has allayed fears that, the double in track system will destroy the education system as being speculated by a cross section of the Public.\t Target: \"Ɔmanpanin Nana Addo Dankwa Akufo-Addo se wɔn a ɔsuro sɛ ntoasoɔ sukuu nhyehyɛeɛ foforɔ a yɛfrɛ no double track system ... | twi |
Dr. KUmah kyerɛɛ mu saa PEG yi si mmoawa a ɛde atiridii yareɛ nam no ano kwan. | Dr. Kumah explained that PEG was basically to control the vector that carries the malaria parasite. | [
"Source: Dr. Adjei explained that LSM was basically to control the vector that carries the malaria parasite.\t Target: \"Dr. Adjei kyerɛɛ mu saa LSM yi si mmoawa a ɛde atiridii yareɛ nam no ano kwan.\"",
"Source: Dr. Kumah made the statement while speaking to journalists at the end of a one-day PEG training sessi... | twi |
Ɔkwan a ɛda hɛ seɛsei no yɛ deɛ ɛkonkɔn hɔ. | The current system is a rip-off | [
"Source: I would say that the gap between the policy rate and interest rates in still very high.\t Target: \"“Mɛka sɛ kwan a ɛda sika nhyehyɛeɛ ne nsiho nhyehyɛeɛ da so yɛ deɛ ɛwɔ ɛsoro.”\"",
"Source: I would say that the gap between the policy rate and interest rates in still high.\t Target: \"“Mɛka sɛ kwan a ɛd... | twi |
Yɛde Ahinime da a tɔ so 20 besiesie yɛn server no , nti ebedum a obiara ntumi mfa nni dwuma | Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance. | [
"Source: Humbly accept that you will make mistakes.\t Target: \"Obiara nni hɔ a mfomso nni ne ho.\"",
"Source: Don't joke about that.\t Target: \"Mfa nni agorɔ\"",
"Source: “The law says a foreigner cannot do retail except Ghanaians but foreigners are doing retail in our markets and so we will do well to close ... | twi |
Sɛ wopɛ sɛ wuhu asɛm bi mu yiye a, kɔ baabi a wugye di sɛ wɔbɛka mu nokware akyerɛ wo. | Try to get the facts from a reliable source. | [
"Source: If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.\t Target: \"Sɛ wugye wo yɔnko a ɔte saa di a, biribiara a wowɔ bɛbɔ wo.\"",
"Source: I take it for granted that people are honest.\t Target: \"Mibu no sɛ nkurɔfo di nokware.\"",
"Source: Limit displays of affection with the children in their ... | twi |
Enti ansa na wo ne obi befi ase anantew no, ehia sɛ wugye bere sua ade bi a ehia paa. Ɛno ne sɛnea yɛfa adamfo. | So before you’re ready to focus on one particular person, you need to take time to study a very important “subject”—how to build friendships. | [
"Source: Instead, simply try to build mutual understanding between the two of you.\t Target: \"Nea ehia paa ne sɛ wo ne wo hokafo nyinaa, obiara bɛte ne yɔnko ase.\"",
"Source: You need time to study your subject so that you can become familiar with the kind of problems you’ll face in the test.\t Target: \"Ehia s... | twi |
Enti wubetumi akyerɛkyerɛ wo ba ama wabrɛ ne ho ase a wummu n’abam anaa? | Is it possible to teach a child humility without damaging his or her self-worth? | [
"Source: That way you will teach your child humility in the most powerful way\t Target: \"Woyɛ saa a, wode wo nhwɛso bɛkyerɛkyerɛ wo ba ama wabrɛ ne ho ase. Ɛno ne ɔkwan a eye sen biara a wobɛkyerɛ no ahobrɛase.\"",
"Source: Your mate will sense your level of respect—or disrespect—by the way you listen.\t Targ... | twi |
Ɔkyerɛɛ mu sɛ nhyiamu biara nkɔɔ so wɔ ɔne maame korɔ a ɔwɔ saa asɛm yi mu ntam. | According to him, no such meeting has taken place between him and anyone on the subject matter. | [
"Source: According to him, no such meeting has taken place between him and anyone on the subject matter.\t Target: \"Ɔkyerɛɛ mu sɛ nhyiamu biara nkɔɔ so wɔ ɔne maame korɔ a ɔwɔ saa asɛm yi mu\"",
"Source: A similar incident occurred in October 2020 where five persons were reported dead after they were trapped in ... | twi |
Kwabena nkutoo na ogyaw Abena. | Kwabena left Abena alone. | [
"Source: Kwabena stayed in touch with Abena.\t Target: \"Kwabena ne Abena dii nkitaho.\"",
"Source: Kwabena wondered why Abena was so mad.\t Target: \"Kwabena susuw nea enti a na Abena bo afuw saa no ho.\"",
"Source: Kwabena asked Abena to help John.\t Target: \"Kwabena ka kyerɛɛ Abena sɛ ɔmmoa John.\"",
"Sou... | twi |
Ɛsɛ sɛ mekɔ fie na meda kakra. | I should go home and get some sleep. | [
"Source: If you want me to go, I'll go.\t Target: \"Sɛ wopɛ sɛ mekɔ a, mɛkɔ.\"",
"Source: I had to walk home.\t Target: \"Na ɛsɛ sɛ menantew kɔ fie.\"",
"Source: I thank ADRA for these valuable trainings. I also thank the church for its support. I wish to get more seeds in order to increase my production\t Targ... | twi |
Nneɛma foforo a wohuu wɔ wɔn a na wosusuw sɛ wɔwɔ no ho bi ni; apaso, ne nhaban bi a na wosusuw sɛ ɛyɛ wee de a wɔde rɔba bag ne telefon a wokura kyin ahyɛ mu. | Other items chanced upon on the suspects included; knives, a pair of scissors, some leaves suspected to be Indian hemp wrapped in plastic bags and some mobile phones. | [
"Source: Out of the 34 suspects, two of them have been identified as part of a gang of five suspected armed robbers who are on the police wanted list in the region.\t Target: \"Wɔ nnipa 34 a wosusuw sɛ wɔwɔ hɔ mu no, wɔahu wɔn mu baanu sɛ nsɛmmɔnedifo baanum a wosusuw sɛ wɔyɛ polisifo a wɔpɛ sɛ wɔbɔ wɔn din wɔ ɔman... | twi |
Oforisuo bosome mu nso no apolisifoɔ kyee abranteɛ a yɛfrɛ no Prince Charles Dedjoe a ɔyɛ dwadini sɛ waku ne yere. | Later in April, one Prince Charles Dedjoe, a businessman, suspected of killing his wife was also picked up by the police. | [
"Source: He told his mother that he would study the next day.\t Target: \"Ɔka kyerɛɛ ne maame sɛ ade kyee no, obesua ade.\"",
"Source: Kofi George, a resident who narrated the incident to Citi News said: “I was told, the gentleman traced the girlfriend to the new boyfriend’s room. So he killed the girl through t... | twi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.