twi stringlengths 6 832 | en stringlengths 13 1.45k | col_data listlengths 5 5 | direction stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|
Nea edi kan koraa no, ɛsɛ sɛ muhu sɛ ɛsono ɔbarima na ɛsono ɔbea; obiara ne sɛnea ɔkasa | First, though, there are a few things you should know about the different communication styles of men and women. | [
"Source: Accept each other as you are, and respect what is different about your mate. To illustrate: Your eyes work differently than your ears; yet they cooperate so you can cross the road safely.\t Target: \"Gye tom sɛ ɛsono wo hokafo no ɛnna ɛsono wo nso, enti sɛnea wo hokafo te biara no, kyerɛ obu ma no. Mfatoho... | twi |
Nsa biara nni ha. | There's no beer here. | [
"Source: “He has no issue with anybody in this house.\t Target: \"\"Ɔne obiara nni asɛm wɔ fie ha.\"",
"Source: Humbly accept that you will make mistakes.\t Target: \"Obiara nni hɔ a mfomso nni ne ho.\"",
"Source: Make your own meals instead of relying on whatever is available when you are outside the home.\t T... | twi |
Afei, Joe pɛ sɛ ɔkyere obiara sɛ asɛm biara nni ne ho. | Joe tried to convince everyone that he was innocent. | [
"Source: Humbly accept that you will make mistakes.\t Target: \"Obiara nni hɔ a mfomso nni ne ho.\"",
"Source: “He has no issue with anybody in this house.\t Target: \"\"Ɔne obiara nni asɛm wɔ fie ha.\"",
"Source: This used to be such a friendly place. \"Tell me about it.\"\t Target: \"Na eyi yɛ beae a obiara p... | twi |
Ɔkaa sɛ, "Yɛpɛ sɛ yɛsakra yɛn sikasɛm mu na yɛbɛfiri ɔman a yɛmane nneɛma mono saa kwa kɔ amanɔne akɔ nea yɛma ho ba mfasopa ansa na yakra. | According to him, “We want to restructure the economy and move it from being a mere producer and exporter of raw materials to one that places much greater emphasis on value addition activities. | [
"Source: Things got better when we included them more, had the kids call them, and thanked them for their support.\t Target: \"Nanso yɛma wohui sɛ yɛntoo wɔn nkyenee, efisɛ na yɛma mmofra no frɛ wɔn wɔ telefon so, na na yɛda wɔn ase sɛ wɔreboa yɛn; ɛbaa saa no nneɛma yɛɛ yiye kakra.”\"",
"Source: But it may be di... | twi |
“Fagutubea nnwuma bebree ayɛ adwuma mfeɛ bebree nanso dabiara wɔka kyerɛ yɛn sɛ wɔnnyaa mfasoɔ biara nti wɔn ntumi mfa aban kyɛfa mma no nanso tu ara na wɔretu fagudeɛ no. | “There are many mines that are operating and for years, they tell us they have not made any profit so they cannot pay any dividend to government. But they keep mining and mining. | [
"Source: “There are many mines that are operating and for years, they tell us they have not made any profit so they cannot pay any dividend to government. But they keep mining and mining. How can you as a business continue to be in existence for so long and claim you are not making profit and so you cannot pay. The... | twi |
Ɔkɔɔ London ɔsram biako a atwam ni. | He went to London a month ago. | [
"Source: London has already been hit by flash floods this month, after a month's rain fell in the space of a single day.\t Target: \"Wɔ ɔsram yi mu no, nsuyiri asi London dedaw, bere a osu tɔe ɔsram biako akyi no.\"",
"Source: I read at least one book every month.\t Target: \"Anyɛ yiye koraa no, na mekenkan nhoma... | twi |
Ɔsan kaa sɛ Owura Asante Bediatuo ka kyerɛɛ wɔn sɛ Art Centre no boɔ yɛ ɔpepem ahanum nanso wansi so dua sɛ sika no yɛ cedis anaa dollars. | She also claimed that Mr. Bediatuo had told them that the Art Centre was going for 500 million, but did not specify whether the added amount was in cedis or dollars. | [
"Source: She also claimed that Kofi Eshun had told them that the Gimp was going for 500 million, but did not specify whether the added amount was in cedis or dollars.\t Target: \"Ɔsan kaa sɛ Owura Kofi Eshun ka kyerɛɛ wɔn sɛ Gimpa no boɔ yɛ ɔpepem ahanum nanso wansi so dua sɛ sika no yɛ cedis anaa dollars.\"",
"S... | twi |
Ɔmanpanin no kaa sɛ na ɔpɛ ɔsu. | The President of the Republic said I felt like weeping. | [
"Source: He's very studious.\t Target: \"Ɔpɛ adesua pa ara\"",
"Source: Who wants to go next?\t Target: \"Hena na ɔpɛ sɛ odi hɔ?\"",
"Source: He expects everyone to treat him as special.\t Target: \"Ɔpɛ sɛ obiara bu no sɛ ɔyɛ soronko.\"",
"Source: The President said, when I was in my car, I felt like weeping ... | twi |
Biribi wɔ hɔ a wopɛ? | Is there something you want? | [
"Source: What's your favorite place to go when you want to think?\t Target: \"Sɛ wopɛ sɛ wususuw ho a, dɛn na wopɛ paa sɛ woyɛ?\"",
"Source: Limit displays of affection with the children in their mother’s presence.\t Target: \"Mmofra no maame wɔ hɔ na sɛ woreyɛ biribi akyerɛ sɛ wopɛ wɔn asɛm a, tɔ wo bo ase kakra... | twi |
Ƹwom sɛ ɔgye mmaa ne mmarima pɛyɔ to mu na ɛyɛ ade kɛseɛ deɛ, nanso seesei ɔgye to mu sɛ ɛyɛ sɛ nkyekyɛmu ba asɛdeɛ wɔ adwuma mu. | Although she still believes equalisation is great, she argues it is equally good to have equity on the table as well. | [
"Source: The investment banker who has always chased after equalisation called a friend of hers after the incident and said, “Jack, I give up, I am no more talking about equalisation, all I am talking about now is equity because as a woman entrepreneur and female leader, there will always come a time where you need... | twi |
Afei ma onhu sɛ, obi a obu ne ho tra so na ɔkeka nea otumi yɛ kyerɛ nkurɔfo, enti mma ɔnyɛ saa. | Explain, too, that a person with a balanced view of himself does not feel the need to broadcast his abilities to others. | [
"Source: If anyone thinks he is something when he is nothing, he is deceiving himself.\t Target: \"Sɛ obi bu ne ho sɛ ɔyɛ obi na ɔnyɛ hwee a, na ɔredaadaa ne ho.\"",
"Source: How has our child already demonstrated self-control?\t Target: \"Yɛn ba no yɛ obi a otumi hyɛ ne ho so, anaa otumi sisi gyinae pa?\"",
"S... | twi |
Maame Akanji ne Owura Dadzie baanu no daa yei adi berɛ a wɔreda “Huawei Day with Media” a ɛkɔɔ sp wɔ Nkran no. | Both Madam Akanji and Mr.Dadzie, made this known during the maiden edition of the ‘Huawei Day with Media’ which was held in Accra. | [
"Source: Both Madam Tsey and Mr.Dadzie, made this known during the maiden edition of the ‘Huawei Day with Media’ which was held in Accra.\t Target: \"Maame Tsey ne Owura Dadzie baanu no daa yei adi berɛ a wɔreda “Huawei Day with Media” a ɛkɔɔ sp wɔ Nkran no.\"",
"Source: The ‘Huawei Day with the Media’ was organi... | twi |
Sɛ mmofra no wɔ hɔ a, nka wo kora no akyi asɛmmɔne. | Never speak badly about an absent parent or stepparent within earshot of the children. | [
"Source: It is easy to lapse into such negative talk, but it is very distressing to a child.\t Target: \"Ɛnyɛ den koraa sɛ wobɛkeka asɛmmɔne wɔ wo yɔnko akyi, nanso sɛ woyɛ saa a, etumi haw abofra no paa.\"",
"Source: Follow these steps the next time you meet your mate’s former spouse or the spouse of your former... | twi |
Ɛsono nnaka no akɛse ne akɛse. | The boxes vary in size from small to large. | [
"Source: Avoid misleading maxims.\t Target: \"Mfa nsɛm akɛse akɛse nhyɛ wo ba no tirim.\"",
"Source: The rain and floods have wreaked chaos across the province in the last week. Major roads have been turned into rivers, with cars, debris and even people swept along by fast-moving currents.\t Target: \"Nsu ne nsuy... | twi |
“Mo nti wɔde amanfoɔ reba mpɛnsɛmpɛnsɛmmubea ha na wɔn agyae, yei nti amanfoɔ ate atua. | “People are being transferred to the laboratory space and you [laboratory scientists] are driving them away and because of that, there is a national strike. | [
"Source: There will be innocent victims.\t Target: \"Amanfoɔ ho bɛka mu.\"",
"Source: Why are we just splitting heads because medical laboratory scientists believe the laboratory space is for them. It is not for them,” Mr. Akosa said\t Target: \"Adɛn nti na mo de mpaepaemu reba firisɛ modwen sɛ mpɛnsɛmpɛnsɛmmubea... | twi |
Owura Mahama se ɛwɔ mu sɛ n’ani angye abatoɔ asɛnnibea atɛnbuo nanso mmara hyɛ no sɛ ɔngye nto mu. Ɔhyɛɛ bɔ sɛ ɔne ne NDC amanyɔkuo no nnyɛ bibiara a ɛbɛkɔ atia ɔman no kankɔ. | Mr. Mahama says even though he is disappointed by the verdict of the apex court on the Election Petition, he is “legally bound” to accept it. He assured that neither himself nor the NDC will do anything against the collective interest of the nation. | [
"Source: Mr. Mahama says even though he is disappointed by the verdict of the apex court on the Election Petition, he is “legally bound” to accept it.\t Target: \"Owura Mahama se ɛwɔ mu sɛ n’ani angye abatoɔ asɛnnibea atɛnbuo nanso mmara hyɛ no sɛ ɔngye nto mu.\"",
"Source: He assured that neither himself nor the... | twi |
Mempɛ sɛ mɛyɛ nea mepɛ sɛ meyɛ, nanso mintumi nyɛ ho hwee. | We don't want to do what I'm planning to do, but I have no choice. | [
"Source: I want to do what I used to do before I went to prison.\t Target: \"Mepɛ sɛ meyɛ nea na meyɛ ansa na makɔ afiase.\"",
"Source: I can't work for you anymore.\t Target: \"Mintumi nyɛ adwuma mma wo bio.\"",
"Source: I've been agonizing over whether to do what Kwabena suggested or do what Abena suggested.\... | twi |
Ebinom nso de, sɛ wɔkɔ sohyial media so a, nneɛma a wokohu wɔ hɔ no tumi ma wɔteetee anaa wodi yaw. Ebia wɔbɛkɔ akohu sɛ, wɔn nnamfo akogye wɔn ani wɔ baabi, na wɔanto nsa amfrɛ wɔn. Ɛba saa a, etumi ma wɔte nka sɛ wɔayi wɔn baako ahyɛ wɔn nsa. | Or if a person finds out he was not included in some way—for example, he sees he was not invited to a party—this could make him feel as if he were being bullied. | [
"Source: However, some people who primarily use technology to maintain friendships tend to show less empathy for their friends, feel more lonely and empty and focus more on self than on others.\t Target: \"Nanso ebinom wɔ hɔ a, ɛlɛtrɔnik mfiri nko ara na wɔfa so ne wɔn nnamfo di nkitaho. Wɔn a wɔte saa no, nea ɛtaa... | twi |
Sɛ woafom wo hokafo wɔ ɔkwan bi so a, fi wo komam pa no kyɛw. Sɛ mpo ɛba sɛ wonte wo hokafo no ase a, wubetumi apa no kyɛw wɔ nea woyɛe a ama ɔredi yaw no ho. | If you have hurt your partner in some way, sincerely apologize. Even if you do not agree with your partner’s view of the matter, you can ask forgiveness for what you have done that resulted in hurt feelings. | [
"Source: You might feel even more justified if you feel that what happened was entirely your partner’s fault.\t Target: \"Sɛ ɛyɛ wo sɛ mfomso no nyinaa fi wo hokafo a, ɛnneɛ ɛremma w’adwenem koraa sɛ pa kyɛw.\"",
"Source: Your apologizing can make it easier for your partner to apologize too.\t Target: \"Sɛ wopa k... | twi |
Citi News nhwehwɛmu wɔ mmeaɛ binom kyerɛɛ sɛ ɛwɔ mu sɛ nnipa sɔree anɔpa paa bɛyɛ nɔn nan nanso ɛbɔɔ nɔn du na ɔnhwɛɛ obiara | Citi News‘ checks at some centers revealed that although many people turned up very early in the morning, as early as 4:00 am, they had not been served as at 10:00am. | [
"Source: Peace News‘ checks at some centers revealed that although many people turned up very early in the morning, as early as 4:00 am, they had not been served as at 10:00am.\t Target: \"Peace News nhwehwɛmu wɔ mmeaɛ binom kyerɛɛ sɛ ɛwɔ mu sɛ nnipa sɔree anɔpa paa bɛyɛ nɔn nan nanso ɛbɔɔ nɔn du na ɔnhwɛɛ obiara\"... | twi |
Akorɔmfoɔ awia adwumakuo bi wɔyɛ sika ho adwuma SSL Enterprise sika a ɛboro ȼ140,000 wɔ Buokrom Estate Junction a ɛwɔ Kumase. | A financial services firm, SSL Enterprise, has been robbed of over ¢140,000 at Buokrom Estate Junction in Kumasi. | [
"Source: A financial services firm, CSSL Enterprise, has been robbed of over ¢140,000 at Buokrom Estate Junction in Kumasi.\t Target: \"Akorɔmfoɔ awia adwumakuo bi wɔyɛ sika ho adwuma CSSL Enterprise sika a ɛboro ȼ140,000 wɔ Buokrom Estate Junction a ɛwɔ Kumase.\"",
"Source: A financial services firm, CSSL Enterp... | twi |
Anoyie nyɛ kyɛwpa. | Rationalizing your behavior is not the same as apologizing for it. | [
"Source: Apologies give you the chance to prove your love for each other.\t Target: \"Kyɛwpa bɛma wo hokafo ahu sɛ wodɔ no.\"",
"Source: And the more you practice apologizing, the easier it will become for you\t Target: \"Mode no saa, mobɛhu sɛ kyɛwpa abɛyɛ mo su.\"",
"Source: Such words can help your partner t... | twi |
Mprenpren mu no, CNN kyerɛ sɛ nnipa mpem ɔha ne aduonu nsia akyire ahanan ne aduonu nson na ɛnyaa COVID-19 yareɛ no Ɛbenada, Kɔtɔnima da a ɛtɔ so aduonu num wɔ India man mu. Yei ne dakoro yareɛ nkontabuo a ɛwɔ fam paa fiti Oforisuo da ɛtɔ so dunan wɔ afe mpem mmienu ne aduonu baako mu. | Meanwhile, a CNN report indicates that India reported 196,427 new cases of Covid-19 on Tuesday, May 25, the lowest single-day rise in cases since April 14, 2021. | [
"Source: This marks a decline from the first week of May when the country was reporting more than 300,000 cases daily. It has also reported 3,511 fatalities, on Tuesday, the lowest single-day death toll since May 4,2021.\t Target: \"Yei kyerɛ sɛ fiti nnawɔtwe a ɛdi kan wɔ Kɔtɔnima bosome mu no nnipa bɛyɛ mpem ahasa... | twi |
Ma yɛnfrɛ no Snoopy. | Let's call him Snoopy. | [
"Source: There are times when I yield to my husband to make him excited, but at times he does the same for me,\t Target: \"Ɛtɔ da a meyɛ deɛ me kunu pɛ ma no ma n’ani gye. Ɛwom ara a ɔno nso gyaa nsɛm mu ma m’ani gye.\"",
"Source: Show “fellow feeling” to the children’s mother by making it clear that you are not ... | twi |
“ Yei nti, botaeɛ nti a yɛreboro bosea 60 billion, 70 billion ne 280 billion no, ɛnyɛ sɛ Ghana hia ntira, na mmom nnipa bi hia sika no. | So the reason we are borrowing 60 billion, 70 billion, and 280 billion; is not because Ghana needs it, but because some people need the money. | [
"Source: Ghana’s debt crosses GHS300 billion mark as debt-to-GDP ratio drops to 70.2%\t Target: \"Ghana ka atra GHS 300 billion sɛ yɛde toto ɛka a yɛde ne GDP ho a, na ɛso ate aba 70.2%.\"",
"Source: A breakdown of the debt numbers shows that the component of the debt secured outside the country remained relative... | twi |
Berɛ a ɔne Rev. Erskine rekasa wɔ Kasafidie Y 107.9 FM so no, ɔdaa no adi sɛ, mmom ɛduru berɛ bi wɔ onipa abrabɔ mu a,” mpɛn bebree ɛbɛhia sɛ wode adwuma bɛto hɔ sɛdeɛ wobɛtwe abɛn w’abusua.” | In an interview with Y107.9FM’s Rev Erskine on the Y LeaderBoard Series, she, however, revealed that at a point in one’s life, “there are many times you will have to sacrifice work to be with family.” | [
"Source: I got to a point where I had to balance my career and family life.\t Target: \"Ƹduruu berɛ bi a, na ɛhia sɛ meyɛ ma m’adwuma ne m’abusua abrabɔ kɔ pɛpɛɛpɛ.\"",
"Source: Sharing a typical example, Abena Buachiwaa took notice that she was recently overwhelmed with work and at the time her daughter was also... | twi |
Nteeɛ ne sɛ wɔn a atoyerɛnkyɛm ato wɔn no fa kɛseɛ no ara nnyɛ kuromma nti amanfoɔ nnim wɔn a awuwu no. | Unconfirmed the reports suggest that many of the victims are not residents of the community as none of the residents could identify any of the deceased. | [
"Source: “People are being transferred to the laboratory space and you [laboratory scientists] are driving them away and because of that, there is a national strike.\t Target: \"“Mo nti wɔde amanfoɔ reba mpɛnsɛmpɛnsɛmmubea ha na wɔn agyae, yei nti amanfoɔ ate atua.\"",
"Source: “People are being transferred to th... | twi |
Kwaadubɔfoɔ a Inspector Richard Amoah di wɔn anim, srɛɛ District Court no sɛ ɔmma wɔn da na wɔmfa mmoaboa wɔn ho. | The prosecution, led by Inspector Richard Amoah, prayed the District Court for a date to enable them to prepare | [
"Source: On Friday, May 14, this year, the Kaneshie District Court remanded the accused into Police custody but they applied for bail at the High Court.\t Target: \"Fiada, Kɔtɔnimaa 14, afe yi, Kaneshie District Court de nnipa a wɔabɔ wɔn soboɔ yi wɔmfa wɔn nkɔhyɛ polisi akakye nanso wɔsrɛɛ sɛ High Court no mma wɔn... | twi |
Aboa a ne wedeɛ pipiripii yi deɛ, ɛyɛ dɛn na ɔtumi te nneɛma ntɛm saa? | How can that be, considering the crocodile’s armored skin? | [
"Source: What makes the skin of a snake so durable?\t Target: \"Dɛn na ɛma ɔwɔ wedeɛ yɛ den saa?\"",
"Source: Materials with the properties of snake skin may be useful in the field of medicine—for example, in manufacturing slip-resistant and extra-durable artificial implants.\t Target: \"Nneɛma bi wɔ hɔ a, ɔwɔ we... | twi |
Deɛ yɛreka ara ne sɛ, yɛde Hubtel reka nneɛma ahodoɔ a nnipa wɔ berɛ a wɔrehwehwɛ nneɛma bi. | What we are saying is that, we are adding Hubtel to the several options that people have when they need certain things. | [
"Source: What we are saying is that, with Hubtel is that, you don’t have to do that.\t Target: \"Deɛ yɛreka ne sɛ, yɛde Hubtel abɛto mu, a ɛnni sɛ adetɔnfoɔ bɛkɔ so ayɛ saa.\"",
"Source: Hubtel can make it possible for people to make order online using the Hubtel app on their phones and we will deliver the items ... | twi |
Ɛsɛ sɛ yetie nokwasɛm a ɛyɛ sɛ ɔman biara nni hɔ a ebedi ɔman yi so tumi no. | We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. | [
"Source: There isn't a grain of truth in what he says.\t Target: \"Nokwasɛm biara nni nea ɔka no mu.\"",
"Source: I think unemployment and other factors are giving birth to this high-level rate of crimes and as a country, we are sitting on a timebomb”.\t Target: \"Medwene sɛ nnwuma a nni hɔ na ama amumuyɛ akɔ sor... | twi |
“Nnipa a yɛsusu sɛ wɔyɛ abɔneyɛfoɔ yi ne Mustapha Adams 37, Ibrahim Adamu 39, Aseidu Ona (Lion) 33 ne Mohammed Abubakar 33. | “The suspects are Mustapha Adams 37, Ibrahim Adamu 39, Aseidu Ona 33 and Mohammed Abubakar 33. | [
"Source: “The suspects are Abdul Adams 37, Ibrahim Adamu 39, Aseidu Ona (Al’as L.ion) 33 and Mohammed Abubakar 33.\t Target: \"“Nnipa a yɛsusu sɛ wɔyɛ abɔneyɛfoɔ yi ne Abdul Adams 37, Ibrahim Adamu 39, Aseidu Ona (Lion) 33 ne Mohammed Abubakar 33.\"",
"Source: He then charged the police to hunt down the perpetrat... | twi |
Dɛn bio na wopɛ sɛ mekenkan? | What else do you want me to read? | [
"Source: What's your favorite place to go when you want to think?\t Target: \"Sɛ wopɛ sɛ wususuw ho a, dɛn na wopɛ paa sɛ woyɛ?\"",
"Source: What would you like for supper?\t Target: \"Dɛn na wopɛ sɛ woyɛ wɔ anwummeduan ase?\"",
"Source: I read at least one book every month.\t Target: \"Anyɛ yiye koraa no, na m... | twi |
Berɛ a wonwareeɛ no, na wo nko ara na wosisi wo gyinaeɛ. | Before marriage, you might have been accustomed to making unilateral decisions | [
"Source: If you were to do all the things you want and not listen to your partner or give your partner a chance to express another view, you would be living as if you were still single\t Target: \"Sɛ wontie wo hokafoɔ adwene, na sɛ da biara deɛ wopɛ nko ara na woyɛ a, ɛbɛyɛ te sɛ nea wo da so ara te wo sigya mu\"",... | twi |
Woyɛ bi tua ka a, ɛrenyi ɔhaw no mfi hɔ, mmom ɛbɛma ayɛ kɛse. | Revenge will add to the problem, not solve it. | [
"Source: You should pay your rent in advance.\t Target: \"Ɛsɛ sɛ wudi kan tua wo dan ka.\"",
"Source: If you bottle up your anger, the problem will keep recurring and you’ll eventually explode.\t Target: \"Wode asɛm hyɛ wo mu a, ɛremma ɔhaw no mfi hɔ; ɔhaw no bɛteetee wo saa ara kosi sɛ wobɛte nka sɛ afei de amee... | twi |
M'ani gye atade a ɛte saa ho sen eyi. | I like that dress better than this one. | [
"Source: Sorry, that's a typo.\t Target: \"Saa na ɛte.\"",
"Source: You and a member of the opposite sex are attracted to each other.\t Target: \"Wuhu sɛ w’ani gye abaayewa bi ho, na ɔno nso ani gye wo ho.\"",
"Source: Many people like to talk more than they like to listen. Are you one of them?\t Target: \"Nnip... | twi |
Obiɑrɑ wɔ kyɛfɑ ɑnɑɑ hokwɑn sɛ esiɑne ɑmɑnyɛsɛm ho ɔtɑɑ bi nti ɔkɔ ɔmɑn foforo bi mu kɔpɛ guɑnkɔbeɑ. | Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution. | [
"Source: Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.\t Target: \"Bio, wɔrenyɛ nyiyim biɑrɑ esi... | twi |
Kwankyerɛfoɔ Panin a ɔda Asoeɛ no ano, Dr. D.D. Darko, wɔ nsɛm bi a ɔde too dwa, Wukuada, Ayɛwohomumɔ 2, 2021 no kyerɛɛ sɛ, Aban a ɔte akonwa soɔ yi ɛnnsɛe saa sikapuduo yi wɔ ɛkwan kilomita baako pɛ ho, berɛ a ɔpɛ sɛ ɔyɛ na owie akwan kilomita 6000 afe mpenu-aduonu ɛnan (2024) mu. | The Chief Director of the Ministry, Dr D. D. Darku in a statement on Wednesday, June 2 stated that the incumbent government will not expend such a far-fetched amount on just one kilometer of road when it seeks to complete 6000 km by 2024. | [
"Source: The Chief Director of the Ministry, Dr Akoto in a statement on Wednesday, June 2 stated that the incumbent government will not expend such a far-fetched amount on just one kilometer of road when it seeks to complete 6000 km by 2024.\t Target: \"Kwankyerɛfoɔ Panin a ɔda Asoeɛ no ano, Dr. Akoto, wɔ nsɛm bi a... | twi |
So wo babea dii nkogu wɔ sɔhwɛ a ɔyɛe no mu? Ebia wo de wo ho begye asɛm no mu na woaka akyerɛ ɔkyerɛkyerɛfo no sɛ ɔmmoa no mma onni nkonim. | Your daughter failed a test? Intervene and demand that the teacher raise the grade. | [
"Source: If your daughter fails a test, perhaps that should be a wake-up call to her so that next time she will be better prepared.\t Target: \"Sɛ wo babea di nkogu wɔ sɔhwɛ mu a, ebia ɛsɛ sɛ eyi ma ohu sɛ ɛsɛ sɛ ɔyere ne ho sɛnea ɛbɛyɛ a bere foforo obesiesie ne ho yiye ama sɔhwɛ no.\"",
"Source: Granted, right ... | twi |
Metee sɛ na worenya nsɛmsɛm wɔ adwumayɛbea hɔ. | I heard you were having problems at the office. | [
"Source: I felt somebody pat me on the shoulder.\t Target: \"Metee nka sɛ obi de me ato ne mmati so.\"",
"Source: Likewise, you should expect to make some embarrassing mistakes as you gain experience in marriage.\t Target: \"Saa ara nso na, ɛsɛ sɛ wohwɛ kwan sɛ wubedi mfomso ahorow bi a ɛbɛma woafɛre bere a woren... | twi |
Nwoma bi ka sɛ, “Adwuma a agyinamoa ano mfemfem yɛ no dɔɔso, nanso emu kakraa bi pɛ na yɛnim. Nokwasɛm ne sɛ, sɛ wotwitwa agyinamoa mfemfem a, ɛte sɛ nea woabubu kɔtɔ aprɛ. | The Encyclopædia Britannica acknowledges that “the functions of the whiskers (vibrissae) are only partially understood; however, it is known that, if they are cut off, the cat is temporarily incapacitated. | [
"Source: Since whiskers are sensitive to pressure, cats use them to determine the position and movement of an object or of prey.\t Target: \"Sɛ aboa bi nam baabi anaa biribi si kwan mu a, mfemfem yi boa agyinamoa no ma ɔhu dekode no ntɛm.\"",
"Source: Scientists are designing robots equipped with sensors that mim... | twi |
Akwan ne Akwantenepɔn Saafoɔ aka sɛ ɛnokorɛ biara enni nsɛm a ebinom keka sɛ, Akuffo-Addo amammuo mu no, ɛkwan kilomita baako biara-yɛ no boɔ yɛ Amerika sika no ɔpepem mmienu ($2millio). | The Roads and Highway Ministry has refuted claims that roads construction under the Akufo-Addo administration cost $2 million per kilometre | [
"Source: Interchanges cost $10,000000 – $55000000 per kilometer and reconstruction asphalt costs about $1,200,000-1,400,000.”\t Target: \"“Ntentan ɛkwan a wɔfrɛ no Ƹntakyenegye no, Dɔla no Ɔpepem Edu Kosi Ɔpepem Aduonum-Enum.($10,000,000-$55,000,000), kilomita biara, ɛna Asefate nsiesie nso boɔ yɛ Dɔla Ɔpepem Baako... | twi |
Ɔhwɛ hunuu sɛ sikakorabea a wabue no ne European Union botaeɛ yɛ pɛ ɛna ɛbɛboa Ghana ankorɛankorɛ asoeɛ, kuayɛ, adwumayɔ ne ICT nhyehyɛeɛ | He took notice that the establishment of the Bank is in line with the objectives of the European Union, and will help develop Ghana’s private sector, agri-business, manufacturing and ICT initiatives. | [
"Source: For now, what is going to happen is that gov’t needs to restructure its policies and the policies should engage the private sector,” Dr Mensah said, adding, “the Government must reduce its appetite for borrowing from the local market.”\t Target: \"Yei yɛ ___ Seisei ara no, nea ɛbɛsi ne sɛ ɛwɔ sɛ aban yɛ ns... | twi |
Wobɔ wo ti nko ka sɛ “Yoo,” nanso wotee nea ɔkae no ankasa? Ebia woante. | You nod “OK,” but did you really hear what was said? Likely not. | [
"Source: When your partner is finished speaking, paraphrase what was said to see if you understood it correctly.\t Target: \"Ɔkasa wie a, nea ɔkae no, ka no wɔ ɔkwan foforo so hwɛ sɛ wotee ase yiye anaa.\"",
"Source: “That’s fine” might really mean “That’s not fine”—depending on how it is said.\t Target: \"Sɛ woy... | twi |
Susuw nneɛma abiɛsa a ebetumi ama wo mma asua pɛsɛmenkominya ho, na hwɛ ɔkwan a wubetumi afa so akwati. | Consider three traps that could foster a me-first spirit in your children, and see how you can avoid those traps. | [
"Source: You can learn. First, though, consider why a husband and wife may find it so difficult to forgive each other.\t Target: \"Wubetumi asua. Nanso, nea edi kan no, susuw nea enti a ebetumi ayɛ den ama okunu anaa ɔyere sɛ ɔde ne hokafo mfomso befiri no no ho hwɛ.\"",
"Source: Three hours is too short for us t... | twi |
Sɛ wo nantew kakra a, wobɛpue gyinabea hɔ | A short walk will bring you to the station. | [
"Source: The man you met at the station is my father.\t Target: \"Ɔbarima a wuhyiaa no wɔ keteke gyinabea hɔ ne me papa.\"",
"Source: I chanced upon this watch at the station.\t Target: \"Mihuu saa wɔɔkye yi wɔ keteke gyinabea hɔ.\"",
"Source: Why do you have to wait to date?\t Target: \"Adɛn nti na ɛnsɛ sɛ wop... | twi |
Sɛ woyɛ otiefo pa a, ebetumi aboa wo pa ara ma woahyɛ w’abufuw so. | The simple act of listening can play a large role in helping you control your anger. | [
"Source: List three things that you admire about your partner. The next time you get angry at something he or she does, think about the qualities that you identified. This may help you control your anger.\t Target: \"Kyerɛw nneɛma mmiɛnsa a w’ani gye ho wɔ wo hokafo ho. Bere foforo a ne nneyɛe bi bɛma wo bo afuw no... | twi |
Wo de, fa no sɛ ɛyɛ a wo ba dwa n’anom. Sɛ woanteɛ ne so a, obetumi abɛyɛ obi a otu ne ho, na nkurɔfo befi ase atwe wɔn ho afi ne ho. | For example, suppose your son is showing a tendency to brag. Uncorrected, he could become conceited and begin to alienate others. | [
"Source: Your children will likely be more successful if they have reasonable goals and work hard to achieve them.\t Target: \"Sɛ wo ba de botae papa a obetumi adu ho sisi n’ani so na ɔyere ne ho yɛ ho adwuma a, ebesi no yiye.\"",
"Source: Allow your child to see your joy and satisfaction as you care for the need... | twi |
Sɛ yɛbɛte ase paa a, yebetumi de atoto ho sɛ obi de asikre ketewaa bi agu nsu bebree a ɛtaa hɔ mu, na waka ahwɛ atumi ate asikre no dɛ wɔ nsu no mu. | This feat is the equivalent of tasting about a quarter teaspoon of sugar dissolved in an Olympic-sized swimming pool. | [
"Source: Oxygen from the air dissolves in water.\t Target: \"Nsu mu ahoɔdennuru a efi mframa mu nana nsu mu.\"",
"Source: The rain and floods have wreaked chaos across the province in the last week. Major roads have been turned into rivers, with cars, debris and even people swept along by fast-moving currents.\t ... | twi |
Sɛ biribiara kɔ yie wɔ baabi a wowɔ a, yɛ akwantuo ho nhyehyɛeɛ na wone, w’abusua, nnamfonom anaa ayɔnkofoɔ anaa mpo wo hokafoɔ nkɔ-gye moani mpɛ osuahunu foforɔ. | As soon as it’s safe in your area, plan a trip with your family, friends, or partner, and enjoy your new experiences! | [
"Source: Why is everything going wrong?\t Target: \"Dɛn nti na biribiara nkɔ yiye?\"",
"Source: Travel makes you more resilient\t Target: \"Akwantuo ma wo yɛ dene\"",
"Source: You and your partner have different preferences on something. Realistically, you have at least three options\t Target: \"Yɛmfa no sɛ wo ... | twi |
So wubetumi akamfo akyerɛ sɛ beae bi ntena London? | Can you recommend a place to stay in London? | [
"Source: This used to be such a friendly place. \"Tell me about it.\"\t Target: \"Na eyi yɛ beae a obiara pɛ n'asɛm. \"\"",
"Source: Can you tell me why Kwabena is doing that?\t Target: \"Wubetumi aka nea enti a Kwabena reyɛ saa akyerɛ me?\"",
"Source: I never expected to meet her in a place like this.\t Target... | twi |
Akyire no, ɔsrɛɛ sɛ wɔnte Baasonfoɔ Ekuo a wobegyinam ama Mantam no atoto nneɛma yiye de arwɛne ɛberɛ papa a wobetumi ato aba ayiyi mpaninfoɔ a wobedi Ekuo no anim. | He later called for the setting up of an interim leadership committee to steer the affairs of the continental body while preparations are made for the general elections. | [
"Source: Relationships with those outside your household can challenge your stepfamily.\t Target: \"Sɛ wowɔ mmanoma a, abusuafo a wɔnte fie hɔ no betumi ama ɔhaw aba abusua no mu.\"",
"Source: At the moment we are partnering another NGO called ‘ Couldyou? to provide Menstrual caps; a small cup inserted in the wom... | twi |
Yɛdwen ho sɛ yɛn twa yɛn akwantu no mu. | We deliberated whether we should cancel the reservation. | [
"Source: At the time, we did not think that we were prejudiced. Rather, we felt that we were victims.\t Target: \"Saa bere no, na yenhu sɛ ɔtanhunu adidi yɛn mu. Ná ɛyɛ yɛn sɛ yɛn mmom na wɔredi yɛn ani.\"",
"Source: “We are not content with how the government has handled our issue so far, we are becoming more an... | twi |
Ebinom wɔ hɔ a, sɛnea wɔn adwuma te nti, wɔwɔ fie koraa a, ɛsɛ sɛ wɔfa call anaa wɔsɛnde email ma afoforo. | Some people have to be available around the clock because of the nature of their secular work. | [
"Source: Remind your child that everyone is superior to him in one way or another and that instead of being jealous of others’ skills and abilities, he can learn from them.\t Target: \"Boa wo ba no ma onhu sɛ ɛnsɛ sɛ ɔma n’ani bere afoforo esiane sɛ wɔwɔ nimdeɛ anaa wɔbɔ mmɔden sen no nti. Mmom no, ma onhu sɛ obetu... | twi |
So Morokofo pii wɔ Germany? | Are there a lot of Moroccans in Germany? | [
"Source: Are there many flowers in the garden?\t Target: \"So nhwiren pii wɔ turo no mu?\"",
"Source: At least 133 people died in Germany due to the heavy floods across its western states.\t Target: \"Anyɛ yiye koraa no, nnipa bɛyɛ 133 wuwui wɔ Germany esiane nsuyiri kɛse a esii wɔ ne atɔe fam amantam mu no nti.\... | twi |
Ɛsɛ sɛ osua sɛnea yɛyɛ ade no, ɔde nea wasua no yɛ adwuma, na ɔyɛ nsakrae a ɛho hia. | They need to learn, practice, and refine chosen skills carefully. | [
"Source: First, though, you need to consider the causes and why it is in your best interests to make changes.\t Target: \"Nanso nea edi kan no, ɛsɛ sɛ wuhu nea ɛkɔfa ba ne nea enti a ɛho hia sɛ woyɛ nsakrae.\"",
"Source: “I will get the relevant committees to look at the specific laws in question and work with yo... | twi |
Sɛ ɛba sɛ ɔkwan bi so no, me kuw no hwere wo de a, medi me kyɛw. | I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. | [
"Source: A wife named Jill says: “When I know I’m a hundred percent at fault, it’s easy to say ‘I’m sorry.’ But when we both said things we regret, it’s difficult.\t Target: \"Ebia ɛbɛyɛ wo sɛ, sɛ mfomso no mfi wo a, ɛnneɛ ɛnhia sɛ wopa kyɛw. Ɔbaa warefo bi a ɔde Jill kaa sɛ: “Sɛ me ara mehu sɛ medi fɔ a, ɛnneɛ ɛny... | twi |
Esi nnwia sɔhwɛ mu da. | Esi never cheats. | [
"Source: Kwabena never cheats.\t Target: \"Kwabena nnwia sɔhwɛ mu da.\"",
"Source: The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.\t Target: \"Asasewosow no ne atoyerɛnkyɛm a kɛse pa ara a na esi ɔman no mu pɛn.\"",
"Source: Aba and Esi were snuggled up together watching TV when John ... | twi |
Abeawa no maa nneɛma twetwee n'adwene, na n'ani fii n'awofo so. | The girl got distracted and lost sight of her parents. | [
"Source: She is a really good girl.\t Target: \"Ɔyɛ abeawa pa ankasa.\"",
"Source: Parents are confused: Some experts recommend giving children constant praise, while others advocate tough love.\t Target: \"Awofo adwene atu afra: Abenfo bi ka sɛ, ɛsɛ sɛ awofo kamfo wɔn mma bere nyinaa. Afoforo nso ka sɛ, ɛsɛ sɛ a... | twi |
Nidi ne obu tumi boa paa | Politeness and respect go a long way | [
"Source: Teach your children that there is value in serving others.\t Target: \"Boa wo mma ma wonhu sɛ ehia sɛ wɔyɛ nneɛma boa afoforo.\"",
"Source: Keep your priorities straight, and help your children to do the same.\t Target: \"Hu nneɛma a ɛho hia paa na boa wo mma ma wɔnyɛ saa ara.\"",
"Source: It is far be... | twi |
Europe bɔɔlbɔkuo akɛseɛ bi te sɛ Barcelona ne Manchester United na wɔn ani di abranteɛ a wadi mfeɛ aduonu nkron yi akyi | The 29-year-old has caught the attention of several of Europe's largest clubs this summer, including Barcelona and Manchester United. | [
"Source: A 48-year-old mason has been sentenced to 15 years in prison for defiling a four-year-old girl at Suhum\t Target: \"Asɛnnibea de asotwee a ɛyɛ mfeɛ du num ama abranteɛ bi a wadi mfeɛ aduanan nnwɔtwe a wakɔto abɔfra wadi mfeɛ nan mmonaa wɔ Suhum.\"",
"Source: A 48-year-old mason has been sentenced to 15 y... | twi |
Mmabun bi wɔ hɔ a wosisi wɔn esiane sɛnea wɔte, baabi a wofi, anaa ɔsom a wɔwom nti. Ebinom nso ebia na wɔn nipadua akwaa bi atɔ kyima | Some youths are targeted by bullies because of their appearance, race, or religion or even because they have a disability—anything the bully can pick on. | [
"Source: Many times young bullies treat other people . . . the way they see their parents, older brothers and sisters, or other family members treat others\t Target: \"Mpɛn pii no, mmabun a wosisi afoforo no, sɛnea wɔn awofo, wɔn nuanom mpanyimfo anaa wɔn abusuafo ne nkurɔfo di no, ɛno na wɔhwɛ sua\"",
"Source: S... | twi |
Misusuw ho bere tiaa bi mu no, na metaa ka nea esii no kyerɛ Abena. | I thought for a moment Kwame was really going to tell Abena about what happened. | [
"Source: I'd like to have a word with you about what happened yesterday.\t Target: \"Mepɛ sɛ meka nea esii tete no ho asɛm kyerɛ wo.\"",
"Source: You remember what happened last time, don't you?\t Target: \"Wokae nea esii bere a etwa to no, so ɛnte saa?\"",
"Source: Kwabena doesn't remember too much about what ... | twi |
Sɛ nhwɛso no, awofo bi ama adwene a ɛne sɛ ɛsɛ sɛ obi bu ne ho sɛ ɔkorɔn a aba so nnansa yi no adaadaa wɔn. | For example, some parents have been unduly influenced by the self-esteem movement that has become popular in recent decades. | [
"Source: Parents are confused: Some experts recommend giving children constant praise, while others advocate tough love.\t Target: \"Awofo adwene atu afra: Abenfo bi ka sɛ, ɛsɛ sɛ awofo kamfo wɔn mma bere nyinaa. Afoforo nso ka sɛ, ɛsɛ sɛ awofo yɛ katee wɔ wɔn mma so, na ɛno na ɛbɛkyerɛ sɛ wɔpɛ wɔn asɛm.\"",
"Sou... | twi |
Wohuu Pope Francis bere a woyii no fii Rome Gemelli Sukuupɔn asopiti mu no. | Pope Francis is seen after being discharged from Rome's Gemelli University Hospital. | [
"Source: They saw they had no choice.\t Target: \"Wohuu sɛ wontumi nyɛ hwee.\"",
"Source: My schoolmates started to avoid me\t Target: \"Me sukuufo fii ase twee wɔn ho fii me ho\"",
"Source: Once they saw my harvest, they straightaway decided to learn as well.\t Target: \"Bere a wohuu me twa no, ntɛm ara na wos... | twi |
Law Village foforɔ a wɔresi yi bɛfa asuafoɔ mpem ahanum, adekyerɛ adan foforɔ, nwomakorabea, atenaeɛbea, dwumadibea ne nea aka” | “Once completed, the Law Village will boast of an extra seating capacity of one thousand five hundred (1,500) seats, a number of lecture halls, a well-resourced library, residential facilities, offices, amongst others,” he added. | [
"Source: The entire Law Village Project, according to the President, will cost about US$55 million, with Phase One of the project complementing the facilities of the Accra Main Campus located at Makola, at a cost of US$4 million). “Once completed, the Law Village will boast of an additional seating capacity of one ... | twi |
Kamfo wo mma wɔ nneɛma pɔtee a wɔyɛ ho. | Praise specific actions. | [
"Source: Discuss with him what he can do to help them. Commend and support your child as he serves others.\t Target: \"Wo ne no mmɔ nkɔmmɔ nhwɛ nea obetumi ayɛ de aboa wɔn. Boa wo ba ma ɔnyɛ nneɛma mmoa afoforo, na kamfo no wɔ ho.\"",
"Source: Teach your children that there is value in serving others.\t Target: \... | twi |
Wei nti, sɛ merepue a, ɛyɛ a mefa aduan anaa biribi kakra fi fie a medi. Meyɛ saa a, ɛma midi aduan a ahoɔden wom. | That’s why I like to pack my lunch or take a snack with me. That way, I have a lot more control over what I eat | [
"Source: Carbohydrates can give you energy.\t Target: \"Wudi aduan a carbohydrate wom a, ɛbɛma wo ahoɔden.\"",
"Source: It takes planning to eat healthier, and oftentimes healthy food has to be prepared at home. But it’s worth the effort in the long run, and it can also save you money\t Target: \"Sɛ wopɛ sɛ wudi ... | twi |
Sɛnea wubetie wo hokafo no bɛma wahu sɛ wubu no anaa wummu no. | Your mate will sense your level of respect—or disrespect—by the way you listen. | [
"Source: When your husband feels that he is not being shown respect, ask him how you can improve, and take note of the suggestion.\t Target: \"Sɛ wo kunu te nka sɛ wummu no a, bisa no sɛnea wubetumi abu no yiye na hyɛ nyansahyɛ no nsow.\"",
"Source: Apologies give you the chance to prove your love for each other.... | twi |
Ɔka kyerɛɛ JoyNews sɛ, "Afei mpofirimu a na yɛtee sɛ ne yere reteatea mu sɛ, 'mepaakyɛw obi mmɛboa me!' | “Then all of a sudden, we heard his wife screaming ‘Please someone should come and help me!’ | [
"Source: We heard somebody shout.\t Target: \"Yɛtee sɛ obi teɛteɛm.\"",
"Source: A stepmother in Namibia named Judith says: “My stepchildren’s mother once told them that I was just their father’s new wife and that any children we had would not be their siblings.\t Target: \"Judith a ofi Namibia no wɔ mmanoma, na ... | twi |
Mpɛn pii no, mmabun a wosisi afoforo no, sɛnea wɔn awofo, wɔn nuanom mpanyimfo anaa wɔn abusuafo ne nkurɔfo di no, ɛno na wɔhwɛ sua | Many times young bullies treat other people . . . the way they see their parents, older brothers and sisters, or other family members treat others | [
"Source: Some might even view such a friend as little more than a trophy or an accessory to be seen with in public to boost their own self-esteem.\t Target: \"Ebinom mpo deɛ, nea ɛyɛ wɔn fɛ ara ne sɛ nkurɔfo behu sɛ wɔn nso ne ɔbaa anaa ɔbarima bi nam. Wɔn adwene yɛ wɔn sɛ, ɛno na ɛkyerɛ sɛ wɔn nso wɔ hɔ anaa wɔn ... | twi |
Akuapem Atifi Mansini Nwomasu Kwankyerɛfoɔ ahyɛ asuafoɔ a ɔwɔ Akropɔn Anifra Sukuu mu bɔ sɛ ɔbɛhwɛ asiesie wasetena ne ateetee a ɔbaa a ɔda sukuu no ano de wɔn refa mu no. | The Akuapem North Municipal Director of Education has assured students of the Akropong School for the blind that the concerns about their living conditions and treatment meted out to them by their headmistress will be addressed. | [
"Source: The Akuapem North Municipal Director of Education has assured students of the Akropong School for the blind that the concerns about their living conditions and treatment meted out to them by their headmistress will be addressed. The students accused the headmistress Mahela Narh of mismanagement leading to ... | twi |
Bɛboro mfe 150 ni na wɔwoo Degas. | Degas was born more than 150 years ago. | [
"Source: The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.\t Target: \"Ɔkyerɛwfo no adi mfe aduɔson, nanso mfaso biara nni ne so te sɛ nea na ɔyɛ mfe aduonu a atwam ni no.\"",
"Source: She has been dyeing her hair black for years.\t Target: \"Wayɛ ne ti tuntum mfe pii ni.\"",
"Sou... | twi |
Sɛ woka abofra hyɛ a, ɛma ɔno nso pɛ kwan a ɔbɛfa so atetew ne ho; sɛ wotaa kasa tia ne nnamfonom a, ebetumi ama wabɛn wɔn kɛse; sɛ wuwia wo ho tie nkɔmmɔ a wɔbɔ wɔ telefon so a, ɛbɛma wahwehwɛ ɔkwan foforo a ɔne ne nnamfonom bɛbɔ nkɔmmɔ a wunhu akyi. | Confining him may only make him want to escape; constantly criticizing his friends might only increase their appeal; eavesdropping could compel him to find ways to communicate with his friends behind your back. | [
"Source: Try to engage in small talk, even if they do not speak your language fluently.\t Target: \"Sɛ wuhyia wɔn mu bi na sɛ ɔnte kasa a woka no yiye mpo a, pɛ ɔkwan bi fa so ne no mmɔ nkɔmmɔ kakra.\"",
"Source: To keep him in line, they all but lock him in the house. They pick his friends for him and eavesdrop ... | twi |
Seisei ara wɔ ɔman yi mu, ɔhaw a yɛn sikorabea nkorabata no refa mu no agye baabiara afa. | In our country, currently, the problems confronting our banking sector are dominating the headlines, as they should. | [
"Source: Many a bad headline can be traced to a law and order problem. In our country, currently, the problems confronting our banking sector are dominating the headlines, as they should. The story of every bank that has had problems, be they indigenous Ghanaian banks or international banks, like Barings Bank, Lehm... | twi |
Obiara mfa nea wakyerɛw mma ne yɔnko, na monkenkan. Dɛn na na ɛhaw wo hokafo paa bere a akasakasa no rekɔ so no? | Swap papers with your partner, and read each other’s comments. What was your partner’s deeper concern during the argument? | [
"Source: Instead, simply try to build mutual understanding between the two of you.\t Target: \"Nea ehia paa ne sɛ wo ne wo hokafo nyinaa, obiara bɛte ne yɔnko ase.\"",
"Source: Arguments tend to escalate as they continue.\t Target: \"Bere a akasakasa rekɔ so no, na emu reyɛ den.\"",
"Source: The teacher was wor... | twi |
Wɔ Germany, ɔman a ɛyɛ den sen biara mu no, nsu yiri faa nkurow mũ nyinaa, na nsu yiri faa keteke akwan ne akwan so, a anyɛ yiye koraa no, ɛkyerɛ sɛ nnipa 173 na wowuwui. | In Germany, the hardest-hit country, entire towns were inundated by water, while train lines and roads were swept away by the flash floods, claiming at least 173 lives. | [
"Source: In the provincial capital of Zhengzhou, at least 12 people died when floodwaters inundated an underground subway line on Tuesday night.\t Target: \"ɛwɔ Henan ɔmantam mu Anyɛ yiye koraa no, nnipa 12 wuwui bere a nsu yiri faa asase ase keteke kwan a ɛda asase ase so Benada anadwo no.\"",
"Source: A woman h... | twi |
Berɛ a wɔne nsɛmtwerɛfoɔ rekasa ada nkunimdifoɔ wɔ akansie no mu no, atɛmmuafoɔ a wɔwɔ London Book Fair International award mu no twerɛɛ sɛ, “Ƹyɛɛ yɛn nwanwa wɔ nsakraeɛ sononko ne nhwɛsoɔ a laibri adwuma tumi yii ɔhaw a nnipa a wɔde di dwuma firii hɔ. | In a press release announcing the winners, the judges of the London Book Fair International Excellence award wrote, “It really struck us as an amazing story of transformation and an example of how library services tackle some of the most pressing issues confronting their users. | [
"Source: The London Book Fair International Excellence Awards is organized by the London Book Fair in partnership with the Publishers Association (United Kingdom) to celebrate publishing achievements across seven categories.\t Target: \"London Book Fair International Awards dwumadiem yi London Book Fair ne Publishe... | twi |
Ɔbɔɔ nnipa kenkan yi too hɔ sɛ ɛnkɔ so afe atwa mu no nanso ɛbɛhyɛ aseɛ afe yi Ayɛwohomumɔ bosome da a ɛtɔ so aduonu nson mu. | The census was originally scheduled for 2020, but will now take place from the 27th of June 2021. | [
"Source: The vaccination exercise is scheduled to take place from the 31st of May to 8th of June 2021.\t Target: \"Paneɛ wɔ dwumadie bɛhyɛ aseɛ afiri Kɔtɔnima bosome da a ɛtwa toɔ kɔpem Ayɛwohomumɔ da a ɛtɔ so nnwɔtwe wɔ afe mpem mmienu ne aduonu baako mu.\"",
"Source: This year’s census will be the sixth conduct... | twi |
Saa nantew no botae ne sɛ ɛbɛboa aberante ne ababaawa bi ama wɔahu sɛ wobetumi aware anaa. | Dating should have an honorable purpose—to help a young man and woman determine if they want to get married to each other.. | [
"Source: What is the main purpose of dating?\t Target: \"Ɔbaa ne ɔbarima nantew, ne botae ne sɛn?\"",
"Source: What is the purpose of dating?\t Target: \"Ɔbaa ne ɔbarima nantew, ne botae ne sɛn?\"",
"Source: At what age, do you think, is it appropriate for a youth to start dating?\t Target: \"Wohwɛ a, mfe sɛn n... | twi |
Me ho dwiriw me. | I was flabbergasted. | [
"Source: When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered.\t Target: \"Bere a wɔfrɛɛ me telefon so ka kyerɛɛ me sɛ me papa awu no, me werɛ howee yiye.\"",
"Source: Leave me alone or I'm going to call security.\t Target: \"Begyaw me nkutoo anaa mɛma me ho adwo me.\"",
"Source... | twi |
Bere a wɔfrɛɛ me telefon so ka kyerɛɛ me sɛ me papa awu no, me werɛ howee yiye. | When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered. | [
"Source: I was flabbergasted.\t Target: \"Me ho dwiriw me.\"",
"Source: I’ll never forget the names they called me or the things they said.\t Target: \"Edin a na wɔde frɛ me anaa nsɛm a na wɔkeka kyerɛ me no de, me werɛ remfi da.\"",
"Source: Leave me alone or I'm going to call security.\t Target: \"Begyaw me n... | twi |
Ɔkyerɛɛ sɛ saa nneyɛ no bu mmara so na ɛho nhia. | According to him, the practice is illegal and unwarranted. | [
"Source: These actions do not have to be elaborate.\t Target: \"Ɛho nhia sɛ woyɛ biribi kyenkyenee biara.\"",
"Source: So I will advise you to not go out. It is not worth it.”\t Target: \"Enti mɛtu wo fo sɛ nkɔ mpo. Ɛho nhia.”\"",
"Source: He then charged the police to hunt down the perpetrators and bring them ... | twi |
Biribiara kɔ so pɛpɛɛpɛ wɔ sikasɛm akyi | Everything rises or falls on the back of the economy | [
"Source: I got to a point where I had to balance my career and family life.\t Target: \"Ƹduruu berɛ bi a, na ɛhia sɛ meyɛ ma m’adwuma ne m’abusua abrabɔ kɔ pɛpɛɛpɛ.\"",
"Source: The one who has everything can lose everything.\t Target: \"Nea ɔwɔ biribiara no betumi ahwere biribiara.\"",
"Source: Does he drops h... | twi |
Nkurɔfo kasa bebree fa hia a ehia sɛ yegya okyinnsoromma pa ma yɛn mma, na mmom wɔn werɛ fi hia a ehia sɛ yegya mmofra pa ma yɛn okyinnsoromma no. | People speak so much about the need for leaving a better planet for our children, and forget the urgency of leaving better children for our planet. | [
"Source: What's the nearest planet to the sun?\t Target: \"Dɛn ne okyinnsoromma a ɛbɛn owia pɛɛ?\"",
"Source: Give praise when it is truly deserved\t Target: \"Sɛ ehia sɛ woteɛ ne so a, yɛ saa.\"",
"Source: We are indeed compelled to ask some critical questions at this point.\t Target: \"Nneɛma bebree na hyɛ yɛ... | twi |
Ɛyɛ me anigye sɛ mete sɛ wo nuabea nni asiane mu bere a wɔayɛ no oprehyɛn awie no. | I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. | [
"Source: It's always a pleasure to see you.\t Target: \"Ɛyɛ anigye bere nyinaa sɛ wubehu wo.\"",
"Source: People say I look about the same age as my sister.\t Target: \"Nkurɔfo ka sɛ me ne me nuabea nyinaa mfe yɛ pɛ.\"",
"Source: This kind of equipment could make it possible to operate on patients who otherwise... | twi |
Nnipa a wɔwɔ ha taa soma afoforɔ ma wɔkɔdi dwuma ahodoɔ ma wɔn. | People here like to send people on errands. | [
"Source: Some young people who lack social skills isolate themselves from others and become easy marks for bullies.\t Target: \"Mmabun a wontumi ne afoforo mmɔ yiye taa tew wɔn ho, enti nkurɔfo taa sisi wɔn.\"",
"Source: The demographics here too is also great.\t Target: \"Akuo ahodoɔ a ɛwɔ ha nso dɔɔso.\"",
"S... | twi |
Ná misusuw sɛ ɔreba. | I thought he was coming. | [
"Source: I thought you didn't want to talk to us.\t Target: \"Ná misusuw sɛ wompɛ sɛ wo ne yɛn kasa.\"",
"Source: I thought it was a lot of fun.\t Target: \"Ná misusuw sɛ ɛyɛ anigyede pii.\"",
"Source: I thought you said you never went out drinking.\t Target: \"Ná misusuw sɛ woka sɛ worennom nsa da.\"",
"Sour... | twi |
Ɔsram biara mete ne nka pɛnkoro. | I hear from him once a month. | [
"Source: I feel like taking a bath now.\t Target: \"Seesei mete nka sɛ me nkutoo na mehohoro me ho.\"",
"Source: How do I feel after a period of browsing through social media?\t Target: \"Sɛ mikyinkyin sohyial media so wie a, ɛyɛ a mete nka sɛn?\"",
"Source: London has already been hit by flash floods this mont... | twi |
Sɛ wo hokafo rekasa a, bɔ mmɔden sɛ wobɛte n’ase. | When your mate speaks, try to understand his or her feelings. | [
"Source: Try to understand and identify with the other person’s feelings.\t Target: \"Bɔ mmɔden sɛ wobɛte wɔn ase.\"",
"Source: So strive to nurture positive thoughts and feelings about your partner.\t Target: \"Enti bɔ mmɔden sɛ wobɛte wo hokafo no ase na nya ne ho adwempa.\"",
"Source: Really listen as your p... | twi |
Owura Eahun sii so dua biom sɛ wɔyɛɛ saa afidie so nne yi sɛ ɛbɛgu neho fin sɛ aban mu panyin. | Mr. Eshun further insisted the added audio was created to cause disaffection for him as a senior government official. | [
"Source: Mr. Asante Bediatuo further insisted the added audio was created to cause disaffection for him as a senior government official.\t Target: \"Owura Asante Bediatuo sii so dua biom sɛ wɔyɛɛ saa afidie so nne yi sɛ ɛbɛgu neho fin sɛ aban mu panyin.\"",
"Source: This tree is about as tall as that one.\t Targe... | twi |
Akwan ne kwantenpɔn soafoɔ no kaa sɛ Ɔmanpanin Akufo-Addo amammuo fa a ɛtɔ so mmienu no de n'ani abu sɛ ɔbɛyɛ akwan kwansini mpem dubaako no mu mpem nsia. | The Roads and Highways Minister said that President Akufo-Addo’s in his second term is projecting to complete 6,000 kilometers out of 11,000 kilometers of roads. | [
"Source: The President, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo released the list of deputy ministers on April 21, 2021\t Target: \"Ɔmanpanin Nana Addo Dankwa Akufo-Addo de asoafoɔ abɛdiakyire din too dwa Oforisuo da a ɛtɔ so aduonu baako wɔ afe mpem mmienu ne aduonu baako.\"",
"Source: The President, Nana Addo Dankwa Akufo-... | twi |
Berɛ a ɔrekasa afa nneɛma a ɛmfa Kwan mu yi ho badwam hɔ no, Frank Annoh Dompreh kaa sɛ suban a ne nnuanom ada no adi no yɛ deɛ ɛnsɛ na ɛmfata wɔn, ɛna ɔsrɛɛ sɛ wɔmma adwene ɛnyɛ adwuma. | Commenting on the chaos created on the floor of the House, Frank Annoh-Dompreh said the behaviour of his colleagues was unbecoming of them and called for reasoning. | [
"Source: It said the accused persons armed their employees with guns to protect their unlawful activities.\t Target: \"Ɔsan kaa sɛ, nnipa a mmara adi wɔn yi de atuo ama wɔn nnwuayɛfoɔ sɛ wɔmfammɔ wɔn ho ban wɔ adwuma a ɛmfa Kwan mu no ho.\"",
"Source: We cannot continue on this lane forever, we have to make sense... | twi |
Wɔ Starr News asɛm no nhwehwɛmu no, ɛbɛdaa adi sɛ na National Intelligence Bureau (NIB) nso reyɛ nhwehwɛmu a wɔmaa ɔbaa a ɔda sukuu no ano gyaee aduane a na ɔde ma asuafoɔ a wɔɔwɔ sukuu mu hɔ no. | During Starr News investigation into the matter, it came to light that, the National Intelligence Bureau (NIB) was also investigating same and had with immediate effect stopped the Headmistress from feeding the students from the school. | [
"Source: The Headmistress of Seventh Day Adventist (SDA) Senior High School in Koforidua -Asokore in the Eastern Region is being investigated by the National Intelligent Bureau (NIB) for administrative infractions.\t Target: \"National Intelligent Bureau (NIB) reyɛ nhwehwɛmu afa ɔbaa sukuu panin a ɔda SDA Ntoasoɔ S... | twi |
Mifii hɔ awia yi. | I leave this afternoon. | [
"Source: Kwaku invited Abena out to lunch.\t Target: \"Kwaku too nsa frɛɛ Abena sɛ ɔmmra awia adidi.\"",
"Source: The Headmistress also said the students bed were the excess beds which were packed under the mercy of the weather.\t Target: \"Ɔbaa sukuu panin no nso kaa sɛ asuafoɔ no mpa no yɛ nea aboro so a ɔde ab... | twi |
Wɔbɔɔ Authority yi aba so ɛsiane sɛ hyɛ a wɔde wɔn ho hyɛɛ technology mu de boaa akyirikyiri adesua wɔ nkratoɔ, nwomasua ne akenkan mu. | The Authority was awarded for its outstanding commitment to using technology to support remote learning to promoting information skills, literacy and reading. | [
"Source: From using technology to support remote learning to promoting information skills, literacy and reading, this is a great example of the difference a quality library can make.”\t Target: \"Sɛ wɔde technology reboa adesua wɔ akyirikyiri kɔ nkratoɔ Kwan papa ho mpuntuo, nwomasua ne akenkan, yei yɛ nhwɛso pa a ... | twi |
Dwumadie no kɔɔ so wɔ Academic Enclave a ɛbɛn University of Ghana Business School no. | The ceremony took place at the Academic Enclave near the University of Ghana Business School. | [
"Source: An Economist at the University of Ghana Business School, Dr Lord Mensah, says Ghana’s economy has been in distress since 2017 adding that the government must reduce its appetite for borrowing from the local market.\t Target: \"Ɔman sikasɛm ne nnwuma mu nimdefoɔ bi a ɔwɔ University of Ghana Business School,... | twi |
Sɛ worepue a, wo ara yɛ w’aduan kɔ. Nni nea wo nsa bɛka biara kɛkɛ. | Make your own meals instead of relying on whatever is available when you are outside the home. | [
"Source: A starving person will eat almost anything.\t Target: \"Sɛ ɔkɔm de obi a, nea ne nsa bɛka biara odi no saa ara.\"",
"Source: There's no beer here.\t Target: \"Nsa biara nni ha.\"",
"Source: When you focus on what you didn’t get, it’s too easy to forget all of what you did get.\t Target: \"Sɛ wode w’adw... | twi |
Minim sɛ woyɛ ɔkyerɛkyerɛfo. | I know that you're a teacher. | [
"Source: I know we don't really know each other all that well.\t Target: \"Minim sɛ yennim yɛn ho yiye.\"",
"Source: The teacher said we had to learn all these expressions by heart.\t Target: \"Ɔkyerɛkyerɛfo no kae sɛ ɛsɛ sɛ yesua saa nsɛm yi nyinaa yiye.\"",
"Source: If I knew how to use a computer, maybe they... | twi |
NHWEHWƐMU a nyansahufo ayɛ kyerɛ sɛ abubummabaa yɛ aboa a n’aso te asɛm sen biribiara wɔ wiase. | THE greater wax moth can hear high-pitched sound better than any known creature in the world. | [
"Source: For years, the greater wax moth’s hearing has been a subject of study.\t Target: \"Nyansahufo de mfe pii asua sɛnea abubummabaa te nnyegyeeɛ.\"",
"Source: Yet its ears are very simple in structure, each being about the size of a pinhead.\t Target: \"Nanso wohwɛ aboa yi aso a, biribiara nni ho a ɛyɛ nwonw... | twi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.