Split (2)

dev · 997 rows

source large_stringlengths 28 297	target large_stringlengths 36 417
Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain.	សម្រាប់ជប៉ុនវិញម្ដង។ ប្រទេសជប៉ុនគឺប្រទេសដែនកោះ ដូចជាចក្រភពអង់គ្លេសដែរ។
Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time.	កប៉ាល់មុជទឹក ជាកប៉ាល់ដែលត្រូវបានផលិតឡើងដើម្បីធ្វើដំណើរនៅក្រោមទឹក និងអាចស្ថិតក្រោមទឹកក្នុងពេលជាយូរបាន។
Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range.	នាវាមុជទឹកត្រូវបានប្រើនៅក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទីមួយ និងសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ។ ក្នុងអំឡុងពេលនោះ នាវាទាំងនោះមានល្បឿនយឺតណាស់ ហើយអាចបាញ់បានក្នុងរយៈចម្ងាយជិតតែប៉ុណ្ណោះ។
In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen.	នៅពេលចាប់ផ្ដើមសង្គ្រាមដំបូង ភាគច្រើន នាវាមុជទឹកបានធ្វើដំណើរនៅលើផ្ទៃទឹកសមុទ្រ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលរ៉ាដាត្រូវបានផលិតឡើង និងអាចចាប់ទីតាំងបានសុក្រឹតល្អ នាវាមុជទឹកបានបង្ខំឱ្យមុជចុះក្រោមទឹក ដើម្បីជៀសវាងការមើលឃើញ។
German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines.	នាវាមុជទឹកអាល្លឺម៉ង់ ត្រូវបានគេហៅថា U-Boats។ ពួកអាល្លឺម៉ង់ ពិតជាពូកែណាស់ក្នុងការធ្វើនាវាចរ និងបើកនាវាមុជទឹក។
Because of their success with submarines, after the war Germans aren't trusted to have many of them.	ដោយសារជោគជ័យរបស់ពួកគេជាមួយនឹងនាវាមុជទឹក ក្រោយបញ្ចប់សង្គ្រាម អាល្លឺម៉ង់មិនត្រូវបានគេជឿថាមាននាវាមុជទឹកតិចគ្រឿងនោះទេ។
Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as "King Tut" or "The Boy King", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times.	ត្រូវហើយ! ស្តេច Tutankhamun(ទូតានកាមុន) ពេលខ្លះត្រូវបានគេហៅថា “ស្តេច Tut” ឬ "The Boy King" គឺជាស្តេច អេហ្ស៊ីបបុរាណមួយអង្គក្នុងចំណោមស្តេចដែលល្បីល្បាញជាងគេបំផុតនៅក្នុងសម័យទំនើប។
Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists.	អ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នោះគឺថា គេមិនបានចាត់ទុកទ្រង់ថាជាមនុស្សសំខាន់ខ្លាំងក្នុងសម័យបុរាណនោះទេ ហើយក៏មិនបានកត់ត្រាចូលក្នុងបញ្ជីភាគច្រើននៃស្តេចសម័យបុរាណដែរ។
However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.	ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការរកឃើញផ្នូររបស់ទ្រង់នៅឆ្នាំ 1922 បានធ្វើឱ្យទ្រង់ក្លាយជាស្តេចដ៏ល្បីល្បាញ។ ខណៈពេលដែលផ្នូរបុរាណពីមុនៗជាច្រើនត្រូវបានគេលួចគាស់ ផ្នូរនេះត្រូវគេទុកចោលដោយគ្មានការប៉ះពាល់។
Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.	វត្ថុជាច្រើនដែលត្រូវកប់ជាមួយ Tutankhamun ត្រូវបានរក្សាទុកយ៉ាងល្អរួមទាំងវត្ថុសិល្បៈជាច្រើនដែលផលិតពីលោហធាតុមានតម្លៃ និងថ្មកម្រផងដែរ។
The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.	ការបង្កើតឡើងនៃកង់(នៃរទេះ) បានធ្វើឲ្យរទេះចំបាំងរបស់ជនជាតិអាស៊ើរី (Assyrian) មានលក្ខណៈស្រាលជាងនិងលឿនជាង និងងាយត្រៀមខ្លួនបានល្អប្រសើរជាងពលទាហាន និងកងទ័ពសេះផ្សេងទៀត។
Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry.	ព្រួញជាប់នៅលើស្នាផ្តាច់ជីវិតរបស់ពួកគេអាចដាក់បុកទម្លុះគ្រឿងសឹកទាហានសត្រូវបាន។ ប្រហែលជា1000 ឆ្នាំមុនគ្រិស្តសករាជ ជនជាតិអាសស៊ើរបានប្រើប្រាស់ទ័ពសេះជាលើកដំបូង។
A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses.	ទ័ពសេះ គឺជាកងទ័ពដែលប្រយុទ្ធនៅលើខ្នងសេះ។ កែបសេះមិនទាន់បានបង្កើតឡើងនៅឡើយទេ ដូច្នេះទ័ពសេះរបស់ប្រទេសអាស្ស៊ីរីបានប្រយុទ្ធនៅលើខ្នងសេះដោយពុំមានកែប។
We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey.	យើងស្គាល់អ្នកនយោបាយ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ និងសិល្បករក្រិកជាច្រើន។ បុគ្គលដែលប្រហែលជាគេស្គាល់ច្រើនបំផុតនៅក្នុងវប្បធម៌នេះគឺ Homer (ហូមឺរ) ជាកវីកំណាព្យពិការភ្នែកដ៏អស្ចារ្យមួយរូប ដែលបាននិពន្ធស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រក្រិកដ៏ល្អឯកចំនួនពីគឺ Iliad និង Odyssey។
Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.	លោក Sophocles និង លោក Aristophanes ជាអ្នកនិពន្ធរឿងដ៏ល្បីល្បាញ ហើយស្នាដៃពួកគេត្រូវបានចាត់ទុកថាជាស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យនៃអក្សរសាស្រ្តពិភពលោក។
Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.	ជនជាតិក្រិកដ៏ល្បីល្បាញមួយរួបទៀតនោះគឺគណិតវិទ ភីតាហ្គូនរ៉ាស៍(Pythagoras),ដែលគេស្គាល់ភាគច្រើនបំផុតចំពោះទ្រឹស្តីដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់អំពីទំនាក់ទំនងនៃជ្រុងរបស់ត្រីកោណកែង។
There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.	មានការប៉ាន់ស្មានខុសៗគ្នាចំពោះចំនួនមនុស្សដែលនិយាយភាសាហិណ្ឌី។ វាត្រូវបានប៉ាន់ស្មានថាភាសានេះស្ថិតនៅចន្លោះលំដាប់ទីពីរ និងទីបួននៃភាសាដែលមានមនុស្សនិយាយច្រើនបំផុតក្នុងពិភពលោក។
The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted.	ចំនួនអ្នកនិយាយភាសាកំណើតមានចំនួនខុសគ្នា អាស្រ័យលើកត្តាថាតើគ្រាមភាសាដែលមានទំនាក់ទំនងជិតស្និតនឹងគ្នានោះ ត្រូវបានរាប់បញ្ចូលដែរឬអត់។
Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.	ការប៉ាន់ប្រមាណមានចន្លោះអ្នកនិយាយចាប់ពី 340 លានទៅ 500 លាននាក់ ហើយមនុស្សជាច្រើនអាចយល់ភាសានេះបានដល់រហូត 800 លាននាក់។
Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.	ភាសាហិណ្ឌូ និងអ៊ូឌូ គឺស្រដៀងគ្នានៅក្នុងវាក្យស័ព្ទ ប៉ុន្តែខុសគ្នាត្រង់អក្សរ។ នៅក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃអ្នកនិយាយភាសាទាំងពីរអាចយល់ពីគ្នាទៅវិញទៅមកបាន។
Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.	នៅសតវត្សរ៍ទី15 នៅភាគខាងជើងនៃប្រទេសអេស្តូនី គឺស្ថិតនៅក្រោមឥទ្ធិពលវប្បធម៌ដ៏អស្ចារ្យរបស់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។
Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.	ព្រះសង្ឃអាល្លឺម៉ង់ខ្លះ ចង់ឱ្យព្រះនៅជិតនឹងជនជាតិដើម ដូច្នេះពួកគេក៏បានបង្កើតភាសាអេស្តូនីជាមូលដ្ឋាន។
It was based on the German alphabet and one character "Õ/õ" was added.	វាបានផ្អែកលើមូលដ្ឋានអក្ខរក្រមអាល្លឺម៉ង់ ហើយនឹងបានបន្ថែមតួអក្សរមួយគឺ "Õ/õ"។
As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.	ខណៈពេលវេលាចេះតែកន្លងផុតទៅ ពាក្យជាច្រើនដែលខ្ចីពីភាសាអាឡឺម៉ង់បានរួមបញ្ចូលគ្នាឡើងវិញ។ នេះ គឺជាការចាប់ផ្តើមនៃការយល់ដឹងច្បាស់លាស់។
Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.	តាមប្រពៃណី អ្នកស្នងរាជនឹងចូលទៅក្នុងកងយោធាបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សាសាលា។
However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).	ប៉ុន្តែលោក ឆាល (Charles) បានទៅសាកលវិទ្យាល័យនៅឯមហាវិទ្យាល័យទ្រីនីធី (Trinity College) មហាវិទ្យាល័យ ខេមប្រ៊ីជ (Cambridge) ជាកន្លែងដែលគាត់បានសិក្សាផ្នែកមនុស្សសាស្ត្រ និងបុរាណវិទ្យា ហើយក្រោយមកទៀតផ្នែកប្រវត្តិសាស្ត្រ ដោយទទួលបានលទ្ធផល 2:2 (សញ្ញាបត្រថ្នាក់ ទីពីរកម្រិតទាប)។
Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.	ព្រះអង្គម្ចាស់ Charles (ឆាល) គឺជាសមាជិកដំបូងរបស់គ្រួសាររាជវង្សអង់គ្លេសដែលបានប្រគល់ សញ្ញាប័ត្រ។
European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.	ប្រទេសទួរគីប៉ែកអឺរ៉ុប (ភាគខាងកើតឧបទ្វីប Thrace ឬ Rumelia នៅ Balkan (បាល់កង់)) ដែលមានរួមបញ្ចូលនូវ 3% នៃផ្ទៃប្រទេសផងដែរ។
The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.	ទឹកដីនៃប្រទេសតួគីមានប្រវែងបណ្តោយធំជាង1,600 គីឡូម៉ែត្រ (1000 ម៉ែល) និងទទឹង 800 គីឡូម៉ែត្រ (500ម៉ៃ) ដែលមានរាងជាចតុកោណកែង។
Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.	តំបន់របស់ប្រទេសតួកគីរួមទាំងបឹង ការកាន់កាប់លើផ្ទៃដី 783,562 គីឡូម៉ែត្រក្រឡា (300,948 sq mi) ដែលក្នុងនោះ 755,688 គីឡូម៉ែត្រក្រឡា (291,773 sq mi) ស្ថិតនៅតំបន់អាស៊ីភាគនិរតី និង 23,764 គីឡូម៉ែត្រក្រឡា (9,174 sq mi) នៅអឺរ៉ុប។
Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined.	ផ្ទៃដីរបស់ទូរគីបានជាប់ជាប្រទេសដែលមានផ្ទៃដីធំជាងគេលំដាប់ទី37 នៅលើពិភពលោក ហើយ វាគឺស្មើនឹងទំហំប្រទេសរាជធានីប្រទេសបារាំង និងអង់គ្លេសរួមបញ្ចូលគ្នាតែម្តង។
Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.	ប្រទេសទួរគីមានព័ទ្ធជុំវិញដោយសមុទ្រនៅទិសទាំងបី គឺសមុទ្រ អ៊ែរហ្គីន (Aegean) នៅខាងលិចសមុទ្រខ្មៅនៅខាងជើង និងសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេនៅខាងត្បូង។
Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839.	ទីក្រុង លុចសំបួរ មានប្រវត្តិសាស្រ្តយ៉ាងយូរអង្វែង ប៉ុន្តែប្រទេសនេះទើបទទួលបានឯករាជ្យនៅឆ្នាំ1839 ប៉ុណ្ណោះ។
Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.	បច្ចុប្បន្ននេះ ផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសប៊ែលស៊ិកជាផ្នែករបស់ប្រទេសលុចចសំបួរ កាលពីអតីតកាល ប៉ុន្តែបានក្លាយជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប៊ែលសិកក្រោយបដិវដ្ដប៊ែលស៊ិកទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1830។
Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.	ប្រទេសលុចហ្សំបួរតែងតែព្យាយាមរក្សាប្រទេសជាអព្យាក្រឹត ប៉ុន្តែប្រទេសនេះត្រូវបានកាន់កាប់ទាំងនៅក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទីមួយ និងសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ គឺកាន់កាប់ដោយប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។
In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.	ក្នុងឆ្នាំ 1957 ប្រទេស លុចសំបួ (Luxembourg) បានក្លាយជាសមាជិកស្ថាបនិកនៃអង្គការដែលសព្វថ្ងៃគេស្គាល់ថា ជាសហភាពអឺរ៉ុប។
The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village).	ឌ្រុគគីយ៉ាលដុង (Drukgyal Dzong) គឺជាបន្ទាយ ដែលត្រូវបានបំផ្លាញ និងជាទីវត្តអារាមព្រះពុទ្ធសាសនានៅផ្នែកខាងលើនៃស្រុកប៉ារ៉ូ (Paro ) (ក្នុងភូមិផនឌេ (Phondey)) ។
It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.	គេបាននិយាយថា នៅឆ្នាំ 1649 សម្តេចឡាម៉ា Zhabdrung Ngawang Namgyel បានបង្កើតបន្ទាយនេះ ដើម្បីរំលឹកខួបដល់ជ័យជម្នះរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងកងទ័ពទីបេ-ម៉ុងហ្គោល។
In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.	នៅក្នុងឆ្នាំ 1951 អគ្គិភ័យបានបង្កឱ្យប្រសាទ Drukgyal Dzong នៅសេសសល់តែវត្ថុបុរាណខ្លះប៉ុណ្ណោះ មានដូចជា រូបភាពរបស់ Zhabdrung Ngawang Namgyal។
After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions.	ក្រោយពេលគ្រោះអគ្គិភ័យ កំផែងត្រូវបានអភិរក្ស និងការពារ ដែលវានៅតែជាកន្លែងទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងជាងគេបំផុតនៅក្នុងប្រទេសប៊ូតាន់។
During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.	ក្នុងអំឡុងសតវត្សរ៍ទី 18 ប្រទេសកម្ពុជាបានរកឃើញថាខ្លួនបានជាប់ក្នុងគំនាបរវាងប្រទេសជិតខាងពីរដ៏មានឥទ្ធិពល គឺប្រទេសថៃ និងប្រទេស វៀតណាម។
The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.	ពួកថៃបានចូលលុកលុយប្រទេសកម្ពុជាជាច្រើនដងនៅសតវត្សទី 18 និងនៅឆ្នាំ 1772 ពួកគេបានបំផ្លាញទីក្រុងភ្នំពេញ។
In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.	ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនៃសតវត្សរ៍ទី18 ជនជាតិវៀតណាមក៏បានចូលឈ្លានពានប្រទេសកម្ពុជាផងដែរ។
Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy.	ប្រជាជនវេណេស៊ុយអេឡាចំនួណដប់ប្រាំបីភាគរយ គ្មានការងារធ្វើ ហើយចំពោះអ្នកដែលមានការងារធ្វើភាគច្រើនបំផុតនោះធ្វើការនៅក្នុងសេដ្ឋកិច្ចក្រៅផ្លូវការ។
Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.	ប្រជាជនវេណេហ្ស៊ុយអេឡាចំនួនពីរភាគបវី ដែលធ្វើការនៅក្នុងវិស័យសេវាកម្ម ជិតមួយភាគបួនធ្វើការនៅក្នុងឧស្សាហកម្ម និងការងារទីប្រាំ ក្នុងវិស័យកសិកម្ម។
An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.	ឧស្សាហកម្មសំខាន់មួយសម្រាប់ប្រទេសវេណេហ្ស៊ុយអេឡា គឺជាប្រេងកាត ដែលប្រទេសនេះជាអ្នកនាំចេញសុទ្ធ ទោះបីជាមានការងារធ្វើតែមួយភាគរយនៅក្នុងឧស្សាហកម្មប្រេងក៏ដោយ។
Early in the nation's independence, Singapore Botanic Gardens' expertise helped to transform the island into a tropical Garden City.	នៅដើមឯករាជ្យភាពរបស់ជាតិ អ្នកជំនាញសួនច្បារបូទិករបស់ប្រទេសសិង្ហបុរី (Singapore Botanic Gardens) បានជួយផ្លាស់ប្ដូរកោះនេះទៅជាទីក្រុងសួនត្រូពិច (Garden City)។
In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.	នៅ ឆ្នាំ 1981 វ៉ាន់ដា មីស ចូឃ្វីម (Vanda Miss Joaquim) ដែលជាផ្កាអ័រគីដេកូនកាត់ត្រូវបានជ្រើសរើសជាផ្ការបស់ជាតិ។
Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains.	ជារៀងរាល់ឆ្នាំប្រហែលខែតុលា មានសត្វដែលស៊ីស្មៅជាអាហារជិត 1,5 លានក្បាលធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅតំបន់ទំនាបខាងត្បូងដោយឆ្លងកាត់ទន្លេ Mara មកពីជួរភ្នំភាគខាងជើងដើម្បីរកទឹកភ្លៀង។
And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April.	ហើយបន្ទាប់មកត្រូវត្រឡប់ទៅទិសខាងជើង ឆ្លងកាត់ពីខាងលិច ហើយឆ្លងកាត់ទន្លេម៉ារ៉ា (Mara) ម្តងទៀត បន្ទាប់ពីភ្លៀងធ្លាក់នៅម្តុំខែមេសា។
The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.	តំបន់ Serengeti (សេរិនហ្គេតទី) មានឧទ្យានជាតិ Serengeti តំបន់អភិរក្ស Ngorongoro (អង់ហ្គោរ៉ូអង់ហ្គោរ៉ូ) និងឧទ្យានអភិរក្សល្បែងម៉ាស្វា (Maswa Game Reserve) នៅប្រទេសតង់ហ្សានី និងនៅតំបន់អភិរក្ស Maasai Mara (ម៉ាស្សាយ ម៉ារ៉ា) ក្នុងប្រទេសកេនយ៉ា។
Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)	ការរៀនបង្កើតប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយអន្តរកម្មទាមទារឱ្យមានជំនាញធម្មតានិងប្រពៃណី ព្រមទាំងឧបករណ៍ជំនាញក្នុងថ្នាក់អន្តរកម្ម (ដំណើររឿង សម្លេង និងការកាត់តវីដេអូ ការនិទានរឿង។ល។
Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways.	ការរចនាអន្តរកម្មទាមទារឱ្យអ្នកវាយតម្លៃការសន្មតរបស់អ្នកឡើងវិញអំពីការផលិតប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងរៀនគិតក្នុងរបៀបដែលមិនមែនកើតឡើងជាប្រក្រតី។
Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity.	ការរចនាអន្តរកម្មតម្រូវឱ្យសមាសធាតុផ្សេងៗរបស់គម្រោងមានទំនាក់ទំនងជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក ប៉ុន្តែវាក៏គួរតែនៅជាសមាសធាតុដាច់ដោយឡែកដដែល។
The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses.	ផលវិបាកនៃកញ្ចក់ពង្រួម គឺថាភាពស្មុគស្មាញនៃការផ្តោតនោះ ហើយចំនួនធាតុនៃកញ្ចក់ឡែន តម្រូវឱ្យសម្រេចចម្ងាយនូវខ្នាតប្រវែងមើលច្បាស់ឱ្យបានធំជាងការប្រើកញ្ចប់ឡែនទោល។
This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production.	បញ្ហានេះកំពុងក្លាយជាបញ្ហាដែលមិនសូវសំខាន់ព្រោះក្រុមហ៊ុនផលិតកែវយឹត (កាណុង) កាមេរ៉ាសម្រេចបានស្តង់ដារខ្ពស់ក្នុងការផលិតកែវយឹត (កាណុង) កាមេរ៉ា។
This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length.	ការនេះបានធ្វើឱ្យលែនពង្រីកនៃម៉ាស៊ីនថត ថតបាននូវរូបភាពដែលមានគុណភាពល្អបើធៀបទៅនឹងរូបថតដែលបានថតដោយប្រើម៉ាស៊ីនថតដែលគ្មានលែនពង្រីក។
Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.	គុណវិបត្តិមួយទៀតនៃកែវពង្រីក (zoom lenses) របស់កាមេរ៉ា គឺថា ទំហំអតិបរមានៃរុន្ធទទួលពន្លឺ (ល្បឿន) នៃកែវថត ជាទូទៅគឺតិចជាង។
This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.	ការនេះធ្វើឱ្យកែវពង្រីកដែលមានតម្លៃថោកពិបាកប្រើនៅពេលស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពមិនសូវមានពន្លឺទាបគ្មានពន្លឺបញ្ចាំង។
One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.	បញ្ហាមួយដែលយើងតែងជួបប្រទះនៅពេលដែលយើងព្យាយាមបម្លែងពីភាពយន្តទៅជាទម្រង់ DVD នោះគឺដំណើរការនៃការស្កេនបញ្ចូលរូបភាព។
Most televisions are made in a way to please the general public.	បុស្តិ៍ទូរទស្សន៍ភាគច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមវិធីមួយដែលចង់ផ្គាប់ចិត្តមនុស្សជាទូទៅ។
For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides.	ដោយសារមូលហេតុនេះ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកឃើញនៅលើទូរទស្សន៍ ត្រូវបានគេកាត់តម្រឹមតាមគែម ខាងលើ ខាងក្រោម និងជ្រុងសងខាង។
This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan.	វាត្រូវបានផលិតឡើងដើម្បីធានាថា រូបភាពនឹងគ្របដណ្ដប់លើផ្ទាំងអេក្រង់ទាំងមូល។ នោះហៅថា រូបស្កែនពីលើ។
Unfortunately, when you make a DVD, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won't be fully shown.	តែគួរឱ្យសោកស្ដាយ នៅពេលដែលអ្នកធ្វើឌីវីឌី គែមរបស់វាក៏ទំនងជានឹងត្រូវកាត់ចេញផងដែរ ហើយប្រសិនបើវីដេអូមានអក្សររត់នៅជិតផ្នែកខាងក្រោមខ្លាំង អក្សររត់នោះនឹងមិនបង្ហាញពេញលេញទេ។
The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.	ប្រាសាទបុរាណនៅមជ្ឈិមសម័យបានបំផុសគំនិតស្រមើលស្រម៉ៃឃើញរូបភាពប្រកូតគ្នា ពិធីជប់លៀង និងអ្នកចំបាំងជិះសេះ ស្តេចអាស៊ើ (Arthurian) ជាយូរមកហើយ។
Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.	ទោះបីឈរនៅចំកណ្ដាលប្រសាទបាក់បែករាប់ពាន់ឆ្នាំក៏ដោយ វាងាយស្រួលនឹងនាំអារម្មណ៍អ្នកទៅកាន់សំឡេងនិងក្លិននៃសង្គ្រាមដែលបានបញ្ចប់ជាយូរមកហើយ ស្ទើរតែអាចស្ដាប់ឮនូវស្នូរសម្រឹបជើងសេះនៅផ្លូវក្រាលដោយថ្ម និងធំក្លិននូវភាពភ័យខ្លាចដែលហោះចេញពីរណ្ដៅគុកក្រោមដី។
But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?	ប៉ុន្តែតើការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នកផ្អែកទៅលើភាពជាក់ស្តែងដែរឬទេ? តើហេតុអ្វីបានជាប្រាសាទជាច្រើនបានកសាងឡើងនៅកន្លែងទីមួយ? តើប្រាសាទទាំងអស់នោះបានរចនា និងកសាងឡើងដោយរបៀបណា?
Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.	ក្នុងសម័យនោះប្រាសាទ ឃើប៊ី ម៉ាស្លូ (Kirby Muxloe) គឺជាវិមានដែលមានកំផែងការពាររឹងមាំជាងគេបំផុត ជាងរាជវាំងពិតប្រាកដទៅទៀត។
Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long.	បង្អួចដែលមានស៊ុំធំ និងជញ្ជាំងដ៏ស្តើង នឹងមិនអាចបានទប់ទល់នឹងការវាយប្រហារដ៏ស្វិតស្វាញរយៈពេលយូរបានទេ។
In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders.	នៅក្នុងទស្សវត្សរ៍ឆ្នាំ 1480 នៅពេលការសាងសង់បានចាប់ផ្ដើមដោយព្រះអម្ចាស់ ហាស់ទីងស៍ (Hastings) ប្រទេសនេះមានសន្តិភាព ហើយការការពារគ្រាន់តែមានសម្រាប់ប្រយុទ្ធជាមួយនឹងក្រុមចោរលួចប្លន់ពីមួយកន្លែងទៅមួយកន្លែងប៉ុណ្ណោះ។
The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.	តុល្យភាពនៃអំណាច គឺជាប្រព័ន្ធមួយដែលប្រជាជាតិអឺរ៉ុបព្យាយាមរក្សាអធិបតេយ្យភាពជាតិនៃរដ្ឋអឺរ៉ុបទាំងអស់។
The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.	ផ្នត់គំនិត គឺថាប្រជាជាតិអឺរ៉ុបទាំងអស់ព្យាយាមស្វះស្វែងការពារប្រជាជាតិណាមួយមិនឱ្យក្លាយទៅប្រទេសដែលមានអំណាចខ្លាំង ហើយហេតុដូចនេះរដ្ឋាភិបាលជាតិជាច្រើនតែងតែផ្លាស់ប្ដូរសម្ព័ន្ធភាពរបស់ពួកគេដើម្បីរក្សាតុល្យភាពអំណាច។
The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.	សង្គ្រាមដណ្តើមអំណាចគ្នារបស់ប្រទេសអេស្ប៉ាញ គឺជាសង្គ្រាមដំបូងគេ ដែលបញ្ហាស្នូលនៃសង្គ្រាមនេះ គឺតុល្យភាពអំណាច។
This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years' War would be the last war to be labeled a religious war.	ការនេះបានសំគាល់ពីការផ្លាស់ប្ដូរដ៏សំខាន់មួយ ដែលមហាអំណាចអឺរ៉ុបលែងមានលេសថា ជាសង្គ្រាមសាសនាទៀតហើយ។ ដូចនេះ សង្គ្រាមរយៈពេលសាមសិបឆ្នាំនឹងបានក្លាយជាសង្គ្រាមចុងក្រោយដែលគេបានដាក់ឈ្មោះថា ជាសង្គ្រាមសាសនា។
The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.	ប្រាសាទអាតេមីស (Artemis) នៅអេភីស៊ុស (Ephesus) ត្រូវបានលួចដុតបំផ្លាញចោលនៅថ្ងៃទី 21 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 356 មុនគ.ស. ដោយបុរសម្នាក់ឈ្មោះ ហេរ៉ូស្ត្រាធើស (Herostratus)។
According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus' name never be recorded.	យោងទៅតាមសាច់រឿង ការលើកទឹកចិត្តរបស់គាត់មានភាពល្បីល្បាញ។ ពួកអេភេសូរបានអាក់អន់ចិត្តដោយប្រកាសថាឈ្មោះរបស់ Herostratus មិនដែលត្រូវបានកត់ត្រាទុកឡើយ។
The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born.	ប្រវត្តិវិទូជនជាតិក្រិក ដែលក្រោយមកទើបគេបានស្គាល់ឈ្មោះថា ឈ្មោះស្រ្តាបូ (Strabo) នេះ ដែលយើងស្គាល់នៅសព្វថ្ងៃនេះ។ ប្រាសាទនេះត្រូវបានបំផ្លាញនៅយប់តែមួយដែលស្តេច អាឡិចសានឌើ Alexander the Great បានប្រសូត្រមក។
Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE.	ក្នុងនាមជាស្តេច អាឡិចសាន់ឌឺ (Alexander) បានផ្តល់ប្រាក់សម្រាប់ការចំណាយលើសាងសង់ប្រាសាទឡើងវិញ ប៉ុន្តែការផ្តល់ជូនរបស់ទ្រង់ត្រូវបានបដិសេធ។ ក្រោយមកបន្ទាប់ពីស្តេចអាឡិចសាន់ឌឺបានសុគតទៅ ប្រាសាទនេះត្រូវបានសាងសង់ឡើងវិញនៅឆ្នាំ៣២៣ មុនគ្រិស្តសករាជ។
Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers.	ត្រូវឱ្យប្រាកដថា ដៃរបស់អ្នកបានសម្រាកតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន នៅខណៈពេលដែលអ្នកអាចនៅតែកត់ត្រាបានត្រឹមត្រូវ ម្យ៉ាងទៀតចូរកុំព្យាយាមធ្វើចលនាដោយប្រើម្រាមដៃរបស់អ្នកបើមិនចាំបាច់។
This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.	វិធីនេះអ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្លួនឯងរាងហត់បន្តិច។ ចូរចងចាំថាមិនចាំបាច់ចុចតម្លើងសម្លេងដោយប្រើកម្លាំងខ្លាំងដូចនៅលើព្យ៉ាណូទេ។
On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed.	ដើម្បីបានកម្រិតសំឡងពិសេសនៅលើអាគ័រឌីអុងនេះ អ្នកត្រូវប្រើប្រដាប់ផ្លុំខ្យល់ដើម្បីបន្ថែមសម្ពាធ ឬល្បឿន។
Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.	ភាពអាថ៌កំបាំង គឺជាការស្វែងរកការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយអត្តសញ្ញាណ ឬការដឹងដោយសម្បជញ្ញៈអំពីតថភាពជាក់ស្តែងបំផុត ភាពជាទេវ សេចក្តីពិតខាងវិញ្ញាណ ឬព្រះជាម្ចាស់។
The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.	អ្នកជឿស្វែងរកបទពិសោធន៍ អារម្មណ៍ ឬការយល់ដឹងអំពីដោយផ្ទាល់ជាមួយនឹងភាពពិតនៃទេវតា / អាទិទេពប្រុសឬស្រី។
Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.	អ្នកដែលកំពុងតែរស់នៅបែបនេះ ឬក៏អនុវត្តន៍តាមបែបនេះគឺមានបំណងក្នុងការពង្រីកបទពិសោធន៍របស់ពួកគេ។
Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.	ជំនឿសាសនាគិតបែបលះបង់និយមអាចត្រូវបានសម្គាល់លក្ខណៈខុសគ្នាពីទម្រង់ជំនឿសាសនានិងការថ្វាយបង្គំព្រះ តាមរយៈការសង្កត់ធ្ងន់របស់វាទៅលើបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនដោយមានសភាពពិសេសនិងស្មារតីភ្ញាក់រលឹកដែលប្រកបទៅដោយចរិតលក្ខណៈសន្តិភាព ការគិតត្រិះរិះពិចារណា ភាពសុខក្សេមក្សាន្ត ឬអាការៈអរសប្បាយ។
Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition.	សាសនាសិខ្ហ (Sikhism) គឺជាសាសនាមួយ ដែលមកពីឧបទ្វីបឥណ្ឌា។ វាមានដើមកំណើតក្នុងតំបន់ភុនចាប (Punjab) ក្នុងអំឡុងសតវត្សទី15 ហើយកើតចេញពីការបែងចែកនិកាយក្នុងប្រពៃណីហិណ្ឌូ។
Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions.	សាសនាសិខចាត់ទុកជំនឿរបស់ពួកគេជាសាសនាដាច់ដោយឡែកពីសាសនាហិណ្ឌូ បើទោះបីជាពួកគេទទួលស្គាល់ថាសាសនាហិណ្ឌូជាឫសគល់ និងជាប្រពៃណីរបស់ពួកគេក៏ដោយ។
Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for "way of the guru". The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs.	ពួកអ្នកកាន់សាសនាស៊ីគហ៍ (Sikh) ហៅសាសនារបស់ពួកគេថាហ្គឺម៉ាត (Gurmat) ដែលជាភាសាភុនចាប៊ី (Punjabi) មានន័យថា "មាគ៌ារបស់ព្រះបរមគ្រូ" ។ ព្រះបរមគ្រូគឺជាទិដ្ឋភាពគ្រឹះនៃសាសនាឥណ្ឌាទាំងអស់ ប៉ុន្តែនៅក្នុងសាសនាស៊ីគហ៍ គេបានយកចិត្តទុកដាក់លើសារៈសំខាន់ដែលបង្កបង្កើតជាស្នូលនៃជំនឿស៊ីគហ៍។
The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.	សាសនានេះត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅសតវត្សទី 15 ដោយ ព្រះបរមគ្រូ ណាណាក់ (Guru Nanak) (1469–1539)។ ពេលនោះ មានការបន្តវេនបន្តទៀតដោយមានបរមគ្រូចំនួនប្រាំបួននាក់ទៀត។
However, in June 1956, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.	ទោះយ៉ាងណា នៅខែមិថុនា ឆ្នាំ 1956 ការសន្យារបស់Krushchev ត្រូវបានពិសោធន៍ឱ្យឃើញនៅពេលដែលកុបកម្មនៅប៉ូឡូញ ដែលមានកម្មករតវ៉ាប្រឆាំងនឹងកង្វះខាតស្បៀងអាហារ និងការកាត់បន្ថយប្រាក់ឈ្នួលបានក្លាយទៅជាការតវ៉ាទូទៅប្រឆាំងនឹងលទ្ធិកុម្មុយនិស្ត។
Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister.	ទោះបីជានៅទីបញ្ចប់លោក គ្រូសឈើវ (Krushchev) បានបញ្ជូននៅក្នុងរថក្រោះ ដើម្បីស្ដារសណ្ដាប់ធ្នាប់ឡើងវិញក៏ដោយ លោកបានផ្តល់ផ្លូវទៅនឹងការទាមទារផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចមួយចំនួន ហើយបានយល់ព្រមតែងតាំងលោកវើឡាឌីស្លាវ ហ្គោមុលកា (Wladyslaw Gomulka) ជានាយករដ្ឋមន្ត្រីថ្មី។
The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan.	អរិយធម៌ជ្រលងភ្នំ គឺជាអរិយធម៌យុគសម័យសំរឹទ្ធនៅភាគពាយព្យឥណ្ឌាដែលព័ទ្ធជុំវិញភាគច្រើននៃប្រទេសប៉ាគីស្ថានសម័យទំនើប និងតំបន់មួយចំនួននៅភាគពាយព្យនៃប្រទេសឥណ្ឌា និងភាគឥសាននៃប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន។
The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name.	អរិយធម៌បានរីកដុះដាលនៅក្នុងអាងទឹកទន្លេអ៊ីនឌីស (Indus) ដូច្នេះទន្លេនេះក៏បានបង្កើតចេញជាឈ្មោះរបស់វាតែម្តង។
Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s.	ទោះបីជាអ្នកប្រាជ្ញខ្លះប៉ាន់ស្មានថា ដោយសារតែអរិយធម៌ក៏មានលេចឡើងនៅក្នុងអាងនៃទន្លេសារ៉ាស្វាទី (Sarasvati) ដែលរីងស្ងួត វាគួរតែត្រូវបានគេហៅឲ្យត្រឹមត្រូវថាអរិយធម៌អ៊ីនដឹស សារ៉ាស្វាទី (Indus-Sarasvati) ខណៈដែលអ្នកខ្លះហៅវាថាអរិយធម៌ហារ៉ាប៉ាន (Harappan) តាមឈ្មោះហារ៉ាប៉ា (Harappa) ដែលជាស្ថានីយ៍ដំបូងគេបង្អស់ដែលត្រូវបានគេជីក ក្នុងទសវត្សឆ្នាំ 1920 ។
The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances.	លក្ខណៈនៃយោធានិយមនៃចក្រភពរ៉ូម៉ាំង បានជួយដល់ការអភិវឌ្ឍជឿនលឿនខាងផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រ។
Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.	អធិរាជអុកហ្គឺសស្ទើស (Augustus) បានចាប់ផ្ដើមជ្រើសរើសវេជ្ជបណ្ឌិត ហើយថែមទាំងបានបង្កើតអង្គភាពពេទ្យរ៉ូម៉ាំងដំបូងគេសម្រាប់ប្រើបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធ។
Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds.	គ្រូពេទ្យវះកាត់មានចំណេះដឹងអំពីថ្នាំរំញោចផ្សេងៗរាប់បញ្ចូលទាំងថ្នាំ morphine ដែលបានមកពីការចម្រាញ់ចេញពីគ្រាប់ពូជអាភៀន និងថ្នាំ scopolamine ពីគ្រាប់ស្មៅ។
They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow.	ពួកគេចាប់ផ្ដើមស្ទាត់ជំនាញក្នុងការកាត់អវយវៈ ដើម្បីជួយសង្គ្រោះអ្នកជម្ងឺពីការស្អុយរលួយនៃអវយវៈ ក៏ដូចជាការរឹតបន្តឹងនិងការគៀបសរសៃឈាមក្រហម ដើម្បីបញ្ឈប់ការហូរឈាម។
Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.	អស់រយៈពេលជាច្រើនសតវត្សរ៍ចក្រភពរ៉ូមនាំឱ្យមានការរីកចម្រើនយ៉ាងខ្លាំងក្នុងវិស័យវេជ្ជសាស្ត្រ និងបានបង្កើតចំណេះដឹងជាច្រើន ដែលយើងស្គាល់សព្វថ្ងៃ។
Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.	ការបត់ក្រដាសបែបភ្ជួលែន (Pureland) គឺជាការបត់ដែលមានការកំណត់តឹងតែងដែលអាចបត់បានតែមួយផ្នត់ក្នុងមួយលើក ការបត់ស្មុគស្មាញច្រើនផ្នត់ដូចជាបត់ត្រឡប់ចុះឡើងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយ ហើយផ្នត់ទាំងអស់ត្រូវតែត្រង់។

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.