source stringlengths 3 557 | target stringlengths 2 551 |
|---|---|
Asked on whether or not the BI plan to issue the six-month and nine-month SBIs would affect its plan to issue state treasury bonds SPN, the minister said it would not create any problem. | Ketika ditanya apakah rencana penerbitan SBI 6 bulan dan 9 bulan tidak akan mempengaruhi rencana penerbitan surat perbendaharaan negara SPN, |
She said that advanced countries also had different kinds of monetary instruments which also had different maturity dates. | Menkeu mengatakan, hal itu tidak masalah karena negara-negara maju memiliki banyak ragam instrumen dengan jatuh tempo yang berbeda-beda. |
Advanced countries have complete monetary instruments which fall mature on different times, she said. | Di negara maju itu, instrumennya sangat lengkap dengan jatuh tempo yang berbeda-beda. |
BI previously stated it would issue the SBI monetary instrument with longer maturity dates, namely six to nine months to achieve a better curve yield. | Sebelumnya BI merencanakan untuk menerbitkan instrumen moneter SBI dengan jangka waktu lebih panjang yaitu 6 dan 9 bulan sehingga diperoleh yield curve yang lebih baik atau tidak patah-patah. |
The additional monetary instrument is expected to be issued in the second semester of this year. | Rencananya, instrumen tambahan ini mulai diterbitkan semester kedua tahun 2007 dan rencana tersebut masih akan didiskusikan. |
The bonds that were issued on Feb 22, 200 and will mature on July 15, 2022 could be traded starting the date of listing, chief of the bourse's bonds trading division Erna Dewayani said. | Menurutnya, obligasi dengan nilai emisi Rp4 triliun yang diterbitkan pada 22 Februari 2007 tersebut akan jatuh tempo pada 15 Juli 2022, memberikan kupon bunga tetap 10,25 persen yang dibayarkan setiap 6 bulan pada 15 Januari dan 15 Juli. |
On Tuesday, the government auctioned the bonds issued at a weighted average yield of 10.69 percent and earned Rp4 trillion from the auction. | Sebelumnya pada 20 Februari 2007, pemerintah telah melakukan lelang obligasi tersebut atau Surat Utang Negara SUN Seri FR0043 dan berhasil menyerap Rp4 triliun. |
In the auction, the government received bids worth Rp7.565 trillion with the highest yield of 13 percent and the lowest yield of 10.5 percent, spokesman of the Finance Ministry Samsuar Said said. | Menurut Kepala Biro Humas Depkeu, Samsuar Said, penawaran yang masuk mencapai Rp7,565 triliun dengan yield tertinggi 13 persen dan yield terendah 10,5 persen. |
Proceeds from the bonds issue will be used to help cover a deficit in the 2007 state budget and repay maturing bonds, he said. | Penerbitan SUN dimaksudkan untuk membiayai defisit anggaran dan membayar obligasi yang jatuh tempo. |
The government is planning to issue state bonds with a gross value of Rp66.686 trillion and a net value of Rp40.606 trillion this year, he said. | Pemerintah sendiri pada 2007 akan menerbitkan SUN bruto sebesar Rp66,686 triliun dan netto sebesar Rp40,606 triliun. |
The 2007 state budget deficit is expected to reach Rp40.512 trillion, while the state bonds that will mature this year will amount to Rp24.49 trillion, he said. | Defisit anggaran dalam APBN 2007 mencapai Rp40,512 triliun, sedangkan obligasi negara yang jatuh tempo pada 2007 mencapai Rp24,49 triliun. |
The Jakarta Stock Exchange JSX has suspended a trade in the shares of PT Central Korporindo International CNKO at regular and cash markets since the first trading session on Friday until further notice. | PT Bursa Efek Jakarta BEJ menghentikan sementara suspensi perdagangan saham PT Central Korporindo Internasional CNKO di Pasar Reguler dan Pasar Tunai sejak sesi pertama perdagangan Jumat hingga pengumuman lebih lanjut. |
Chief of the JSX Trade Division Supandi said here on Friday that the suspension was triggered by a significant decrease in CNKO's share prices by 59.30 percent or Rp102, from Rp172 on January 24, 2004, to Rp70 per February 22, 2007. | Kepala Divisi Perdagangan BEJ Supandi, Jumat mengatakan suspensi ini diberlakukan sehubungan dengan harga saham CNKO yang turun secara signifikan sebesar 59,30 persen atau Rp102 dari Rp172 pada posisi 24 Januari 2004 menjadi Rp70 per 22 Februari 2007. |
Bank Indonesia BI has decided to lower its key rate by another 25 base points to 9.00 percent from 9.25 percent previously, the central bank's strategic planning director and spokesman Budi Mulya said here Tuesday. | Rapat Dewan Gubernur RDG Bank Indonesia BI, Selasa, memutuskan untuk menurunkan suku bunga acuan BI BI rate sebesar 25 basis poin bps menjadi 9,00 persen dari sebelumnya 9,25 persen. |
The decision to reduce the benchmark rate known as BI Rate was made based on the assumption that the inflation rate in 2007 would be manageable and the macro-economic sector would remain on the track, he said. | Direktur Perencanaan Strategis dan Humas BI, Budi Mulya di Jakarta, Selasa, mengatakan penurunan kembali BI rate ini karena bank sentral memperkirakan target inflasi tahun 2007 akan terkendali dan perekonomian makro masih pada jalurnya. |
The central bank has set the national inflation rate target for 2007 at about 6 percent. | Target inflasi BI tahun 2007 sebesar 6 persen plus minus satu persen. |
Bank Indonesia has several times cut its key rate by 25 base points since May 2006 when it was still at 12.50 percent. | Penurunan BI rate ini yang kesebelas kalinya secara berturut-turut sejak Mei 2006 yang saat itu turun 25 basis poin menjadi 12,50. |
The central bank last reduced the rate by 25 base points to 9.25 percent in February from 9.50 percent in the previous month. | Pada Februari 2007 BI rate telah diturunkan 25 basis poin menjadi 9,25 dari bulan sebelumnya 9,50 persen. |
Indonesia's bank lendings fell by Rp15.5 trillion in January 2007 from a month earlier but the central bank Bank Indonesia believed the drop was seasonal. | Kredit perbankan pada Januari 2007 mengalami penurunan sebesar Rp15,5 triliun namun penurunan tersebut diperkirakan bersifat musiman yang terjadi pada setiap awal tahun. |
He said third party funds also dropped by Rp7.4 trillion in January from the month before. | Penurunan kredit tersebut diikuti pula dengan penurunan dana pihak ketiga sebesar Rp7,4 triliun. |
Likewise, the loan-to-deposit ratio LDR in January was slighlty lower than that of the same period last year, reaching 63.9 percent, he said. | Begitu pula halnya dengan rasio pinjaman terhadap dana pihak ketiga LDR perbankan yang menjadi sedikit lebih rendah dari periode yang sama tahun lalu, berada pada angka 63,9 persen. |
Meanwhile, net interest income NII showed an upward trend, jumping to Rp7.9 trillion, the highest since the monetary crisis engulfed the country nine years ago, he said. | Sementara itu Net Interest Income NII, pendapatan bunga bersih perbankan terus meningkat mencapai RP7,9 triliun, yang merupakan angka tertinggi sejak krisis sembilan tahun lalu. |
The return on assets ROA rose to 2.8 percent from 2.6 percent, fueled by a rise in net interest income, he said. | Tingkat pengembalian asset ROA meningkat dari 2,6 persen menjadi 2,8 persen seiring dengan meningkatnya NII. |
He said the amount of non-performing loans had also been successfully kept down as a result of the restructuring of debts incurred by large borrowers. | Tingkat kredit bermasalah NPL perbankan pun terus mengalami perbaikan sejalan dengan diselesaikannya proses resktrukturisasi debitur-debitur besar di beberapa bank-bank besar. |
January's NPLs accounted for 6.8 percent of the total outstanding loans, down from 7 percent at the end of 2006. | NPL secara gross tercatat sebesar 6,8 persen menurun dari angka akhir akhir tahun 2006 sebesar 7,0 persen sedangkan apabila dihitung secara net berada pada angka 3,4 persen menurun dari 3,6 persen. |
Based on the business plans submitted by banks to the central bank, they were committed to improving their intermediary function this year, he said. | Dari rencana bisnis bank yang telah disampaikan kepada BI, perbankan berencana untuk memperbaiki kinerjanya di dalam melaksanakan fungsi intermediasi. |
Bank lendings grew by 14 percent in 2006 with the total outstanding loans reaching Rp832.90 trillion by the end of last year. | Pertumbuhan kredit pada 2006 adalah sekitar 14 persen dan jumlah kredit pada akhir 2006 adalah Rp832,90 triliun. |
Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Tuesday that the state budget was still in a surplus in the first two months of the year as receipts had met the target while absorption of the budget was slow. | Menkeu Sri Mulyani Indrawati mengatakan dalam dua bulan pertama 2007 ini, posisi anggaran masih surplus, mengingat penerimaan yang sesuai target dan masih lambatnya penyerapan belanja. |
Receipts are still on track. | Untuk penerimaan masih 'on track'. |
Expenditures are rather slow. | Dari sisi pengeluaran kita masih agak lambat. |
I have not seen it in their overall condition, but it seems it is still in a surplus in the first two months, she said. | Secara 'overall' saya belum lihat, tapi nampaknya masih surplus dalam dua bulan ini, kata Menkeu di Istana Negara, Selasa. |
She said that only a few draft regional budgets had been approved by regional legislative assemblies so that the funds distributed to the regions were mostly general allocation funds for paying salaries. | Dia kemudian mencontohkan permasalahan masih sedikitnya daerah yang rancangan APBD-nya disepakati oleh DPRD, sehingga yang disetor ke daerah kebanyakan hanya dana alokasi umum DAU untuk pembayaran gaji. |
So there has not been any expansion, she said. | Jadi belum bisa ada ekspansi, katanya. |
Regarding the government's income, the minister said it was still positive and had even increased by funds from the sales of international bonds last February. | Sedangkan penerimaan pemerintah, katanya, dianggap masih positif dan diperkuat masuknya dana penjualan obligasi internasional pada Februari lalu. |
Pressure will be seen clearly later in the second or third quarters namely the balance between income and expenditures when several debt payments are due and expenditures begin, she said. | Nanti baru akan kelihatan tekanannya, yaitu keseimbangan antara penerimaan dengan pengeluaran itu pada kuartal kedua dan ketiga, saat ada beberapa utang yang jatuh tempo dan pengeluaran-pengeluaran mulai terjadi, ujarnya. |
The director general of treasuary, Herry Purnomo, meanwhile said until the end of February the state's tax revenue had reached Rp40 to Rp50 trillion of the projected Rp452.556 trillion in 2007. | Sebelumnya, Dirjen Perbendaharaan Depkeu Herry Purnomo mengungkapkan, hingga akhir Februari 2007 penerimaan negara dari sektor pajak telah mencapai sekitar Rp40-50 triliun, dari target 2007 Rp452,556 triliun. |
It covers only added-value and income tax and does not yet include tax on foreign currencies, he said. | Itu baru PPN dan PPh, belum termasuk yang valuta asing, katanya di Jakarta, Senin. |
He said receipts from the excise sector were recorded at more than Rp10 trillion. | Sedangkan untuk penerimaan dari sektor cukai, Herry menyatakan pihaknya telah mencatat angka lebih dari Rp10 triliun. |
He said absorption of the budget was still low reaching only five percent, unlike that for the general allocation fund and employee expenditures. | Meski demikian, dia menyatakan bahwa penyerapan anggaran dari belanja barang hingga saat ini masih sangat rendah, pada kisaran 5 persen, tidak seperti Dana Alokasi Umum DAU dan belanja pegawai. |
The budget is still safe until now as expenditures are still small. | Tapi anggaran-red masih aman lah sampai sekarang ini karena pengeluarannya masih kecil. |
Expenditures on goods this year are still small, less than five percent, he said. | Untuk belanja barang tahun ini masih sangat kecil, belum sampai 5 persen, katanya. |
He said the state's expenditures in 2007 reached Rp763 trillion, of the central administration Rp504 trillion, and Rp259 trillion by provincial and district administrations. | Sedangkan Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara APBN 2007 sebesar Rp 763 triliun dengan alokasi untuk pemerintah pusat dan daerah masing-masing Rp 504 dan Rp 259 triliun. |
Publicly-listed investment company PT Global Mediacom, formerly PT Bimantara Citra, has acquired 62,693,500 shares of telecommunication firm PT Mobile-8 Telecom, a Global Mediacom director said. | Perusahaan investasi PT Global Mediacom Tbk yang sebelumnya bernama PT Bimantara Citra Tbk BMTR, telah melakukan transaksi pembelian 62.693.500 saham dalam PT Mobile-8 Telecom Tbk FREN, kata Direktur Utama Global Mediacom Tbk, Hary Tanoesoedibjo, dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Jumat. |
The transaction was carried out on September 5-14. | Menurutnya, transaksi pembelian saham tersebut berlangsung pada 5 September hingga 14 September 2007 |
Each share was sold at Rp289, Hary Tanoesoedibjo told the Capital Market Supervisory Agency Bapepam-Financial Institution here Friday. | dengan harga pembelian rata-rata sebesar Rp289 per saham dengan tujuan untuk kepemilikan strategis. |
The Jakarta Stock Exchange said that as of August 31, 2007 Mobile-8 was controlled by PT Global Mediacom 38.52 percent and 18.18 percent and Qualcom Incorporated 5.01 percent. | Sebelumnya, berdasarkan data Bursa Efek Jakarta BEJ pemegang saham lima persen atau lebih PT Mobile-8 Telecom Tbk per 31 Agustus 2007 terdiri dari PT Global Mediacom Tbk 38,52 persen, PT Global Mediacom Tbk 18,18 persen dan Qualcomm Incorporated 5,01 persen. |
The rupiah on the Jakarta inter-bank spot market weakened on Friday afternoon as market players released the Indonesian unit although foreign investors have entered Indonesia to deal in Bank Indonesia certificates, state debentures and bonds. | Kurs Rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Jumat sore turun karena aksi lepas rupiah yang berlangsung dari pagi sampai sore, meski investor asing sudah masuk ke Indonesia bermain di Sertifikat Bank Indonesia SBI, Surat Utang Negara dan obligasi. |
The local unit weakened to Rp9,175/9,180 against the US dollar compared to Rp9,165/9,177 to the US greenback at the closing session on the previous day, foreign exchange analyst of PT Bank Saudara, Ruri Nova, said here Friday | Nilai tukar rupiah melemah menjadi Rp9.175/9.180 per dolar AS dari penutupan hari sebelumnya Rp9.165/9.177 per dolar AS atau turun 10 poin. |
Ruri said the rupiah was under pressure as market players speculated to release the Indonesian currency. | Analis valas PT Bank Saudara, Ruri Nova di Jakarta, mengatakan, rupiah tertekan, karena pelaku pasar berspekulasi melepas mata uang lokal itu, namun koreksi harga yang terjadi relatif kecil. |
The movement to release the rupiah was somewhat impeded by the presence of foreign investors in the domestic market to invest in Bank Indonesia certificates, state debentures and Indonesian retail bonds. | Aksi lepas rupiah, lanjut dia agak tertahan oleh masuknya investor asing yang bermain di pasar domestik menempatkan dananya di Sertifikat Bank Indonesia SBI, Surat Utang Negara SUN, dan Obligasi Ritel Indonesia ORI. |
Thus, the rupiah still has an opportunity to strengthen next week as foreign investors would increase their investment in the country, she said. | Karena itu peluang rupiah untuk menguat pada pekan depan kemungkinan akan terjadi, apalagi investor asing meningkatkan investasinya, katanya. |
Ruri said with the presence of foreign investors to invest in e instruments of Bank Indonesia BI, the central bank, BI should be more active on the market to maintain the stability of the rupiah to prevent from moving within a wider range. | Menurut dia, dengan masuknya dana investor asing ke instrumen BI, maka BI harus lebih aktif bermain di pasar menjaga volatilitas rupiah agar tidak bergerak dalam kisaran yang melebar. |
The rupiah which after the Fed lowered its interest rate by 50 basis points strengthened to below Rp9,200 per US dollar tended to rebound, encouraged by the presence of funds from foreign investors in the domestic market, she said. | Rupiah yang saat ini menguat, setelah The Fed menurunkan suku bunganya 50 basis poin hingga posisinya di bawah level Rp9.200 per dolar AS cenderung akan kembali menguat yang dipicu masuknya dana investor asing ke pasar domestik, katanya. |
She said the rupiah still had an opportunity to strengthen but the increase should not be too quick as such a condition would weaken the Indonesian unit fast too. | Ia mengatakan, peluang rupiah untuk naik lagi masih bisa, namun kenaikan itu diharapkan tidak terlalu cepat, karena bisa menekan rupiah kembali melemah dalam waktu yang cepat pula. |
We are optimistic that BI will remain on the market to maintain the rupiah's stability so that its rate will not be far from its current position, she said. | Kami optimis BI akan tetap berada di pasar menjaga rupiah, sehingga posisinya tidak jauh dari kisaran yang ada saat ini, katanya. |
Market players, she said, were still waiting for the issuance of data on US economic indicators which would show whether the US economy will strengthen or weaken. | Pelaku pasar, lanjut dia masih menunggu keluarnya data indikator ekonomi AS yang akan menunjukkan pertumbuhan ekonomi AS membaik atau makin melemah |
If the US economy weakened, the rupiah would get big support and was expected to reach the level of Rp9,000 per US dollar, she said. | Apabila indikator ekonomi AS melemah, maka rupiah akan mendapat dukungan besar yang diperkirakan akan bisa mencapai level Rp9.000 per dolar AS, katanya. |
The profit-taking action might be taken only for speculation due to the improving US dollar on the regional market but the market's positive sentiment was still moving toward the rupiah, she said. | Aksi profit-taking , menurut dia diperkirakan hanya untuk spekulasi saja karena membaiknya dolar AS di pasar regional, namun sentimen positif pasar masih tertuju kepada rupiah, ujarnya. |
Publicly-listed giant food producer PT Indofood Sukses Makmur has earmarked Rp8.4 trillion for the acquisition of PT London Sumatra Plantations Lonsum through two of its subsidiaries, a spokesperson said. | PT Indofood Sukses Makmur Tbk Indofood telah menyediakan dana sekitar Rp8,4 triliun untuk mengakusisi PT London Sumatera Plantations tbk Lonsum |
The transaction which was carried out by PT Salim Ivomas Pratama SIMP and PT Indofood Agri Resources Indoagri was actually valued at Rp5.7 trillion but in line with the Capital Market Supervisory Agency-Financial Institution Bapepam-LK's stipulation on tender offers, the acquisition's value reached Rp8.4 trillion, Clara Surya said. | Sebenarnya akusisi yang dilakukan oleh anak usaha Indofood yakni PT Salim Ivomas Pratama SIMP dan Indofood Agri Resources Ltd Indoagri nilainya sebesar Rp5,7 triliun, tetapi karena mengacu pada peraturan Bapepam-LK tentang 'tender offer' penawaran tender makanya harganya menjadi sekitar Rp8,4 triliun. |
The tender offer requirement set by the Bapepam-LK was Rp6,900 per share or the highest price which has been traded for 90 days. | Itu sudah termasuk harga 'tender offer', kata Sekretaris Perusahaan Indofood, Clara Suraya, di Jakarta, Jumat. |
A Lonsum share was valued at Rp6,700 on Thursday. | Pada perdagangan saham kemarin Kamis, harga saham Lonsum berkisar pada Rp6.700 per saham, ujarnya. |
Clara said the acquisition funds would be obtained from the company's internal sources and credit. | Dia menambahkan dana akuisisi senilai Rp8,4 triliun akan dibiayai oleh dana internal perseroan dan pinjaman. |
Salim Invomas would get a loan worth Rp1.45 trillion from Indofood and Rp5.71 trillion more from bank credits. | Clara menuturkan Salim Ivomas akan mendapatkan pinjaman sebesar Rp1,45 triliun dari Indofood, sebesar Rp5,71 triliun dari pinjaman bank dengan jangka waktu 1 tahun. |
The remaining Rp1.2 trillion will be obtained from the group's internal financial resources in the edible oils and food sector, she said. | Sementara sisanya Rp1,2 triliun akan dibiayai dari sumber internal grup usaha EOF edible oils and food, ujarnya. |
In its prospectus, Salim Ivomas reported it would purchase 500.095 million shares or 36.6 percent of Lonsum shares from First Durango Singapore Pte. Ltd. and Ashmore Funds. | Dalam prospektusnya Salim Ivomas akan membeli sejumlah 500,095 juta saham atau 36,6 persen saham Lonsum dari First Durango Singapore Pte Ltd dan Ashmore Funds. |
Salim Ivomas would also buy mandatory convertible notes worth US$47 million which could be converted into 169.343 million shares or 19.7 percent of Lonsum shares. | Salim Ivomas juga akan membeli surat utang konversi mandatory convertible notes senilai 47 juta dolar AS yang dapat dikonversi menjadi 169,343 juta saham atau 19,7 persen saham Lonsum. |
Publicly-listed PT Barito Pacific Timber plans to acquire 70 percent of petrochemical company PT Chandra Asri's shares and to ask a meeting of its shareholders on October 26 to approve the plan, a spokesman said. | PT Barito Pacific Timber Tbk akan mengakuisisi 70 persen saham PT Chandra Asri. Rencananya akuisisi ini akan dimintakan persetujuan dalam RUPSLB yang akan diselenggarakan pada 26 Oktober mendatang. |
The acquisition of 38,360 shares of PT Chandra Asri will be carried out directly and indirectly, Barito Pacific Timber director Anton BS Hudyana told the Jakarta Stock Exchange JSX here Friday. | Pembelian 38.360 saham atau yang merupakan 70 persen saham PT Chandra Asri dilakukan baik melalui pembelian langsung maupun tidak langsung, kata Direktur Utama Barito Pacific, Anton BS Hudyana kepada Bursa Efek Jakarta Jumat. |
PT Barito Pacific Timber would conduct a right issue for the acquisition, he added. | Menurutnya untuk akuisisi ini perseroan akan melakukan rights issue. |
Anton said the shareholders' meeting would discuss the settlement of a corporate debt to PT Barito Pacific Lumber and PT Tunggal Setia Pratama through a debt shifting to PT Inter Petrindo Inti Citra IPIC as part of repayment for the purchase of IPIC shares which was done by PT Chandra Asri. | RUPSLB juga akan meminta persetujuan penyelesaian piutang perseroan pada PT Barito Pacific Lumber dan PT Tunggal Setia Pratama dengan cara mengalihkan piutang tersebut kepada PT Inter Petrindo Inti Citra IPIC sebagai bagian pembayaran harga pembelian saham IPIC pada Chandra Asri oleh perseroan. |
Elnusa, a subsidiary to state oil and gas company Pertamina, has acquired 100 percent stake in Conocophilips Ramba Ltd CPRL, which is a subsidiary to US company Conociphilips, in Ramba Block of oil fields in South Sumatra. | Anak perusahaan Pertamina yakni PT Elnusa telah melakukan akuisisi 100 persen saham Conocophilips Ramba Ltd CPRL di blok pertambangan minyak onshore Ramba Symatera Selatan, yang merupakan salah satu anak perusahaan Conocophilips AS. |
CPRL holds 60 percent stake in the block while the rest belongs to Talisman energy of Canada, Elnusa vice president and corporate secretary Haris Syahrudin said in a press statement received here on Sunday. | CPRL memiliki 60 persen sahamnya di blok pertambangan minyak onshore Ramba di Sumatera Selatan. |
He said Elnusa had acquired all CPRL shares in the block so that shareholding in the block was now divided between Elnusa 60 pecent and Talisman 40 eprcent. | Dengan demikian komposisi kepemilikan saham di blok pertambangan minyak Ramba terdiri dari Elnusa 60 persen dan Talisman Energi 40 persen. |
With the composition Elnusa will now be the new operator of the on-shore oil mining. | Dengan akuisisi ini Elnusa akan menjadi operator baru di pertambangan minyak pantai tersebut. |
The company integratedly will provide services in drilling, shipment, information technology, seismic survey and others, he said. | Perseroan secara terintegrasi akan memberikan jasanya mulai dari pengeboran, pengapalan, teknologi informasi, survei seismik dan lainnya, kata Haris |
PT Elnusa has been operating in supplying support services to the oil and gas industry. | Perseroan merupakan anak perusahaan Pertamina yang bergerak dalam bidang penyediaan jasa pendukung bagi kegiatan di industri minyak dan gas bumi. |
Its operations cover specific activities in the oil and gas sector such as acquisition and seismic data processing to distribution of special fuel oils across the country. | Lingkup jasa yang diberikan mencakup kegiatan-kegiatan spesifik sektor migas, seperti akuisisi dan pengolahan data seismik, hingga pendistribusian Bahan Bakar Khusus di seluruh Indonesia. |
Various foriegn oil companies operating in the country have been using its services besides Pertamiba and the general public. | Para pengguna jasa perseroan mencakup perusahaan minyak asing yang beroperasi di Indonesia dikenal dengan istilah PSC atau Production Sharing Contractor, Pertamina dan masyarakat umum. |
Finance Minister Sri Mulyani said the government is finalizing a mechanism on restructurizing the non-performing loans NPLs of state-owned banks. | Menteri Keuangan Sri Mulyani mengatakan bahwa pemerintah tengah menyelesaikan mekanisme restrukturisasi NPL kredit bermasalah Bank BUMN. |
Yes, we are trying to finalize a mechanism by clarifying its legal basis, and then contact the relevant law enforcers, like the prosecution office and the police, following the principles laid down in the mechanism, Sri Mulyani said after meeting President Susilo Bambang Yudhoyono at the Presidential Office in Jakarta on Tuesday. | Ya akan ada mekanisme yang coba kita selesaikan, melalui klarifikasi dari landasan hukumnya, kemudian komunikasi dengan penegak hukum, seperti Kejaksaan, Polri, menggunakan prinsip-prinsip yang ada di dalam itu, kata Sri Mulyani seusai bertemu dengan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono di Kantor Presiden Jakarta, Selasa. |
In the meantime, on the possibility of a hesitation of banks to provide a credit for fear of corruption charges, the finance minister said the concept has already been comprehensively discussed and hopefully there would be no such hesitation and fear. | Sementara itu mengenai kemungkinan para bankir takut memberikan kredit atas tuduhan korupsi Menkeu menjelaskan bahwa konsep tersebut sudah dibahas sehingga diharapkan kekhawatiran seperti itu tidak terjadi. |
By the end of last week the Ministry of Finance asked the management of state-owned banks not to be afraid or hesitate in estructurizing their non-performing loans in a faster pace on the basis of Government Regulation No 33 of 2006 and the Finance Ministerial Regulation no 87 of 2006. | Akhir pekan lalu, Departemen Keuangan meminta direksi bank-bank BUMN untuk tidak takut dan ragu untuk mempercepat restrukturisasi NPL berdasar peraturan yang selama telah diterbitkan yaitu Peraturan Pemerintah PP Nomor 33 tahun 2006 dan Peraturan Menteri Keuangan PMK Nomor 87 tahun 2006. |
She also said that to make sure that the state banks make the proper preparations for the implementation of Government Regulation no 33 of 2006 on procedures of the abolition state/regional claims, an overnight committee for bad debt restructuring and settlement will be set up. | Menurut Menkeu, guna memastikan bahwa perbankan BUMN melakukan persiapan yang proper dalam implementasi PP 33/2006 tentang Tata Cara Penghapusan Piutang Negara/Daerah, maka telah diamanatkan pembentukan oversight commitee bagi restrukturisasi dan penyelesaian kredit bermasalah. |
The total non-performing loans of the national banks until June 2007 reached Rp49.7 trillion, with 62 percent of which, or Rp 30.8 trillion, are bad debts of state banks. | Total NPL bank nasional hingga Juni 2007 mencapai Rp49,7 triliun dengan 62 persen atau Rp30,8 berasal dari bank BUMN. |
Bank Mandiri with 56 percent is the biggest contributor of the non-performing loans menyumbang NPL, Bank BNI 23 percent, BRI 17 percent and BTN 3.1 percent. | Bank Mandiri menyumbang NPL terbanyak sebesar 56 persen dari total NPL, Bank BNI 23 persen, BRI 17 persen dan BTN 3,1 persen. |
PT Indofood Sukses Makmur Tbk, the world's biggest instant noodle maker, has acquired 70 percent of plantation company PT Mitra Inti Sejati Plantation MISP's shares for Rp66.5 billion, a spokesperson said. | PT Indofood Sukses Makmur Tbk telah menyelesaikan transaksi akuisisi 70 persen saham PT Mitra Inti Sejati Plantation MISP dengan nilai Rp66,5 miliar, dengan akuisisi ini dilakukan oleh anak perusahaan Indofood yakni PT Salim Ivomas Pratama SIMP pada 1 Oktober 2007. |
PT Indofood acquired MISP shares through its subsidiary, PT Salim Ivomas Pratama, on Monday, Indofood corporate secretary Werianty said in a statement to the Jakarta Stock Exchange here Wednesday. | Transaksi pembelian tersebut telah selesai pada 1 Oktober 2007 , karenanya PT Mitra menjadi anak perusahaan SIMP, kata Sekretaris Perusahaan Indofood Werianty dalam penjelasannya ke Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta Rabu. |
Based on the results of due dilligence, PT Mitra's plantations in West Kalimantan cover an area of 12,950 hectares compared to 16,268 hectares quoted in the information disclosure submitted on March 14, 2007. | Berdasarkan hasil due dilligence , luas tanah perkebunan milik PT Mitra mencapai 12.950 hektar di Kalimantan Barat. Luas ini lebih kecil dari keterbukaan informasi yang disampaikan pada 14 Maret 2007 lalu yakni sekitar 16.268 hektar. |
Bank Negara Indonesia BNI, the country's second largest state lender, has raised its capital participation in PT BNI Multifinance BNIMF by converting its Rp188.32 billion US$20.72 million loan into capital. | PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk. BBNI menambah penyertaan modal di PT BNI Multifinance BNIMF dengan mengkonversi pinjaman BNIMF menjadi modal sebesar 20,72 juta dolar AS atau ekuivalen dengan Rp188,32 miliar, demikian dilaporkan Wakil Pimpinan BNI Firman Wibowo kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Kamis. |
With the loan-to-capital conversion, BNIMF's paid-up capital rose to Rp408.36 billion from Rp220 billion previously with 99.98 percent of its shares held by BNI and 0.02 percent by BNIMF's employees cooperative, Firman Wibowo, BNI deputy director, said in a statement to the Capital Market and Financial Institutions Supervisory Agency Bapepam-LK here on Thursday. | Dengan adanya konversi pinjaman menjadi modal tersebut, maka modal disetor BNIMF meningkat dari sebelumnya Rp220 miliar menjadi Rp408,36 miliar dengan komposisi pemegang saham BNIMF terdiri dari BNI 99,98 persen dan Koperasi Karyawan BNIMF 0,02 persen, jelasnya. |
The bank also has capital participation in PT BNI Securities 99.85 percent and PT BNI Life Insurance 59.78 percent. | Selain di PT BNI Multifinance, Bank BNI juga memiliki penyertaan modal di PT BNI Securities sebesar 99,85 persen dan di PT BNI Life Insurance sebanyak 59,78 persen. |
Finance Minister Sri Mulyani Indrawati has revoked the business license of PT Danamon Insurance in Decree No Kep-176/KM.10/007 dated 17 September 2007. | Menteri Keuangan Menkeu Sri Mulyani Indrawati mencabut izin usaha PT Danamon Asuransi melalui Keputusan Menteri Keuangan RI Nomor Kep-176/KM.10/007 tanggal 17 September 2007. |
The license was revoked because the company had returned its business license, according to information from the Capital Market and Financial Institutions Monitoring Body Bapepam-LK here on Friday. | Pemberitahuan Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan Bapepam-LK melalui situs resminya di Jakarta, Jumat, menyebutkan pencabutan izin usaha itu dikarenakan adanya pengembalian izin usaha. |
Previously, the finance minister as of April 5, 2007, had also withdrawn the licenses of 13 companies engaged in insurance-related businesses, an official said here on Friday. | Sebelumnya pada 29 September 2007, Bapepam-LK juga mengumumkan pencabutan 13 izin usaha perusahaan yang berkaitan dengan perasuransian oleh Menteri Keuangan. |
Of the 13 companies, 11 had their licenses revoked because they had failed to improve their performance following warnings and sanctions from the government, and the remaining two because they had stopped operating. | Sebanyak 11 izin perusahaan di antaranya, sebagai tindak lanjut pengenaan sanksi pengenaan sanksi Pembatasan Kegiatan Usaha PKU. |
The 11 companies were PT Putera Master Insurance Broker, PT. Esa Tama, PT. Adiprana Daya Aktuaria, PT. Jasa Aktuaria Hahade Hewitt, PT. Sesindo Matra, PT. Aspac Insurance Adjuster, PT. Catur Dharma Karya, PT. First National Adjustment, PT. Manggala Pirsa Nusantara, PT. Piranti Nusa Arta Manunggal, and PT. Trias Adjastama. | Perusahaan-perusahaan tersebut terdiri dari dua perusahaan di bidang pialang asuransi, yaitu PT Putera Master Insurance Broker dan PT Esa Tama. Tiga perusahaan di bidang konsultan aktuaria, yakni PT Adiprana Daya Aktuaria, PT Jasa Aktuaria Hahade Hewitt, dan PT Sesindo Matra. Enam perusahaan di bidang Penilai Kerugian Asuransi, yaitu PT Aspac Insurance Adjuster, PT Catur Dharma Karya, PT First National Adjustment, PT Manggala Pirsa Nusantara, PT Piranti Nusa Arta Manunggal, dan PT Trias Adjastama. |
The two companies which had stopped their businesses at their own volition were PT Dinamika Reinsurance Broker and PT. Primasindo Insurance Brokers. | Pencabutan izin usaha atas dua perusahaan lainnya dilakukan berdasarkan pengajuan permohonan pengembalian izin usaha setelah tidak berusaha lagi. Perusahaan tersebut adalah PT Dinamika Reinsurance Broker pialang reasuransi dan PT Primasindo Insurance Brokers pialang asuransi. |
listed energy and engineering company PT Truba Alam Manunggal Engineering Tbk said on Wednesday it has acquired 28.91 percent of oil drilling company PT Meta Epsi's shares at US$6.251 million. | PT Truba Alam Manunggal Engineering TRUB telah melakukan pembelian saham atau akuisisi PT Meta Epsi sebesar 28,91 persen dengan nilai transaksi mencapai 6,251 juta dolar AS. |
The share purchase was part of Truba's investment in PT Meta Epsi, Truba Corporate Secretary Jenty Tjandradjaja said in a statement to the Jakarta Stock Exchange. | Sekretaris Perusahaan TRUB Jenty Tjandradjaja, dalam keterbukaan informasi di Bursa Efek Jakarta BEJ, Rabu, mengatakan, pembelian ini dalam rangka investasi. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.