Datasets:
kornwtp
/
software-documentation-tha-bitextmining

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
source
stringlengths
1
316
target
stringlengths
1
285
Basis
ส่วนประกอบพื้นฐาน
Although it is not absolutely necessary to swap the nominal amounts at the start of the transaction, this provides a basis for calculating the respective interest amounts.
แม้ว่าไม่จำเป็นต้องสวอปมูลค่าที่ตราไว้ในการเริ่มต้นรายการ แต่ก็เป็นส่วนประกอบพื้นฐานสำหรับการคำนวณจำนวนเงินดอกเบี้ยตามลำดับ
The original amount can be swapped back again upon maturity at the original exchange rate.
จำนวนเงินเดิมสามารถถูกสวอปกลับได้อีกครั้งในวันครบกำหนด ณ อัตราแลกเปลี่ยนเดิม
The necessary periodic adjustments of the reference interest rate are made either manually or automatically via a separate entry.
การปรับปรุงเป็นงวดที่จำเป็นของอัตราดอกเบี้ยอ้างอิงทำได้โดยผู้ใช้หรือโดยอัตโนมัติผ่านรายการแบบแยก
Capacity Overview
ภาพรวมของกำลังการผลิต
Opens a graphic showing capacity issues, available, overload and remaining capacities.
เปิดกราฟฟิกที่แสดงปัญหาเกี่ยวกับกำลังการผลิต กำลังการผลิตที่มีอยู่ กำลังการผลิตที่มากเกินไป และกำลังการผลิตที่เหลือ
The graphic helps you to visualize the overall capacity situation of the selected work center.
กราฟฟิกช่วยให้คุณมองเห็นสถานการณ์กำลังการผลิตโดยรวมของศูนย์งานที่เลือก
You can see where you have remaining capacities or a capacity overload.
คุณสามารถดูว่าคุณมีกำลังการผลิตที่เหลือหรือกำลังการผลิตที่มากเกินไปอยู่ที่ใดบ้าง
In the table you can use the inspector to solve the capacity issues.
ในตาราง คุณสามารถใช้ตัวตรวจสอบเพื่อแก้ไขปัญหาเกี่ยวกับกำลังการผลิต
Note that the capacity view displays distributed capacity demands for the resources because pMRP considers in-house production time for materials in a multilevel supply chain.
กรุณาจำไว้ว่ามุมมองกำลังการผลิตจะแสดงความต้องการกำลังการผลิตที่กระจายสำหรับทรัพยากรเนื่องจาก pMRP พิจารณาเวลาในการผลิตภายในสำหรับวัสดุในห่วงโซ่อุปทานแบบหลายระดับ
For example, if you maintain a production time of 3 days and you have a weekly demand of 100 EA for a specific product in week 10, the components for this product need to be available as follows:
ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณปรับปรุงเวลาในการผลิตที่ 3 วันและคุณมีความต้องการต่อสัปดาห์ที่ 100 EA สำหรับผลิตภัณฑ์เฉพาะในสัปดาห์ 10 คุณจำเป็นต้องมีส่วนประกอบสำหรับผลิตภัณฑ์นี้ดังต่อไปนี้:
The components for this product need to be available like this:
จำเป็นต้องมีส่วนประกอบสำหรับผลิตภัณฑ์นี้ดังนี้:
60 EA in week 4 and 40 EA in week 5.
60 EA ในสัปดาห์ 4 และ 40 EA ในสัปดาห์ 5
The capacity demand for the resources are distributed.
ความต้องการกำลังการผลิตสำหรับทรัพยากรถูกกระจาย
Upload
อัพโหลด
Upload cost rates from spreadsheet
อัพโหลดอัตราต้นทุนจากสเปรดชีท
To upload cost rates from a spreadsheet:
เมื่อต้องการอัพโหลดอัตราต้นทุนจากสเปรดชีท:
Download the template and save it locally.
ดาวน์โหลดแบบร่างและเก็บบันทึกภายในเครื่อง
Enter your cost rates.
ป้อนอัตราต้นทุนของคุณ
The maximum number of records and the maximum field lengths that can be uploaded are indicated in the template.
จำนวนเรคคอร์ดสูงสุดและความยาวสูงสุดของฟิลด์ที่สามารถอัพโหลดได้จะถูกระบุไว้ในแบบร่าง
Click Browse... to find your local file.
คลิก บราวซ์... เพื่อค้นหาไฟล์ในเครื่องของคุณ
Upload the file.
อัพโหลดไฟล์
Due Date Period
ช่วงเวลาของวันที่ครบกำหนด
Number of days to the payment or delivery due date
จำนวนวันถึงวันที่ครบกำหนดชำระเงินหรือส่งมอบ
The number of days to the payment or delivery due date.
จำนวนวันถึงวันที่ครบกำหนดชำระเงินหรือส่งมอบ
Transactions are then filtered during the period between the Start Time and the Due Date Period.
รายการจะถูกฟิลเตอร์ในระหว่างช่วงเวลาระหว่าง เวลาเริ่มต้น กับ ช่วงเวลาของวันที่ครบกำหนด
Depending on the value that you enter, this time can be later or earlier than the Start Time.
เวลานี้สามารถอยู่ก่อนหรืออยู่หลัง เวลาเริ่มต้น ขึ้นอยู่กับเวลาที่คุณป้อน
You enter 3 for Due Date Period, and transactions that are due 3 days later than the start time are displayed.
คุณป้อน 3 สำหรับ ช่วงเวลาของวันที่ครบกำหนด และรายการที่ครบกำหนด 3 วันหลังจากเวลาเริ่มต้นจะแสดงขึ้น
You enter -3 for Due Date Period, and transactions that are due 3 days earlier than the start time are displayed.
คุณป้อน -3 สำหรับ ช่วงเวลาของวันที่ครบกำหนด และรายการที่ครบกำหนด 3 วันก่อนหน้าเวลาเริ่มต้นจะแสดงขึ้น
Categories
หมวด
Select the categories that describe the context.
เลือกหมวดที่อธิบายเนื้อหา
In this section you select the categories that describe the business scenario that is covered by this context and assign them to category groups.
ในเซกชันนี้ คุณเลือกหมวดที่อธิบายภาพจำลองทางธุรกิจซึ่งครอบคลุมโดยเนื้อหานี้และกำหนดให้กับกลุ่มหมวด
Categories are represented in a tree structure as independant hierarchies of values.
หมวดจะแสดงในโครงสร้างทรีในรูปลำดับชั้นอิสระของค่า
The categorization of objects in Legal Content Management helps to find the best match between each other.
การจำแนกหมวดหมู่ออบเจคในการจัดการเนื้อหากฎหมายช่วยในการค้นหาค่าที่ตรงกันมากที่สุดระหว่างแต่ละรายการ
Categories are predefined in the Categories app and assigned to a profile.
หมวดถูกกำหนดล่วงหน้าในแอพ ‘หมวด’ และกำหนดให้กับโปรไฟล์
With the profile that you have assigned to the context, you have already predefined a subset of categories that you can select for the context.
ด้วยโปรไฟล์ที่คุณกำหนดให้กับเนื้อหา คุณได้กำหนดชุดย่อยของหมวดซึ่งคุณสามารถเลือกสำหรับเนื้อหาไว้ล่วงหน้าเรียบร้อยแล้ว
As the context is only a template to facilitate the creation of legal transactions, you may just define the group and/or the category path and the actual categories are then selected and assigned in the legal transaction.
เนื่องจากเนื้อหาเป็นเพียงแบบร่างสำหรับช่วยสร้างรายการทางกฎหมาย คุณอาจกำหนดพาธของหมวดและ/หรือกลุ่ม จากนั้นจึงเลือกและกำหนดหมวดจริงในรายการทางกฎหมาย
If you set the Required attribute, you indicate that this category is required in the legal transaction.
ถ้าคุณกำหนดค่าแอททริบิวต์ ต้องการ จะเป็นการบ่งชี้ว่าคุณต้องการหมวดนี้ในรายการทางกฎหมาย
If the Required attribute is not set, the category defined in the context is just a recommendation and can be removed in the legal transaction.
ถ้าไม่ได้กำหนดค่าแอททริบิวต์เป็น ‘ต้องการ’ หมวดที่กำหนดในเนื้อหาจะเป็นเพียงคำแนะนำและคุณสามารถลบออกจากรายการทางกฎหมายได้
If a context is assigned to a legal transaction, adding and removing categories result in a new version of the context.
ถ้ากำหนดเนื้อหาให้กับรายการทางกฎหมายแล้ว การเพิ่มและลบหมวดจะส่งผลให้เกิดเนื้อหาเวอร์ชันใหม่
These changes then only apply to new legal transactions with the new version of the context assigned.
การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะนำไปใช้เฉพาะรายการใหม่ทางกฎหมายพร้อมเวอร์ชันใหม่ของเนื้อหาที่กำหนด
Operation Scrap
ของเสียจากการปฏิบัติงาน
Enter the scrap (in %) that is expected to occur in an operation.
ป้อนของเสีย (เป็น %) ที่คาดว่าจะเกิดขึ้นในการปฏิบัติงาน
Operation scrap is used for objects such as valuable materials, to reduce the planned input quantities in follow-up operations and to calculate the precise amount of assembly scrap.
ของเสียจากการปฏิบัติงานใช้สำหรับออบเจคต่างๆ เช่น วัสดุที่มีมูลค่า เพื่อลดปริมาณอินพุทตามแผนในการปฏิบัติงานที่ตามมา และคำนวณจำนวนที่แน่นอนสำหรับของเสียจากการประกอบ
If operation scrap (in %) is entered in the BOM, the planned input (not the output quantity) is increased accordingly, and any assembly scrap is reduced.
ถ้ามีการป้อนของเสียจากการปฏิบัติงาน (เป็น %) ใน BOM ปริมาณอินพุทตามแผน (ไม่ใช่ปริมาณเอาท์พุท) จะเพิ่มขึ้นด้วย และของเสียใดๆ จากการประกอบจะลดลง
For material requirements planning to include operation scrap, you have to maintain it in the BOM.
สำหรับการวางแผนความต้องการวัสดุเพื่อรวมของเสียจากการประกอบ คุณต้องปรับปรุงการวางแผนดังกล่าวใน BOM
For example, a material appears in an assembly for which assembly scrap has been entered, the system ignores the assembly scrap and uses the operation scrap from the BOM.
ตัวอย่างเช่น วัสดุปรากฏในชุดประกอบที่มีการป้อนของเสียจากการประกอบ ระบบจะไม่พิจารณาของเสียจากการประกอบ และใช้ของเสียจากการปฏิบัติงานจาก BOM
The operation scrap in the BOM overrides the assembly scrap in the material master.
ของเสียจากการปฏิบัติงานใน BOM จะแทนที่ของเสียจากการประกอบในข้อมูลหลักวัสดุ
If you enter operation scrap in the BOM, you must set the Net Scrap Indicator at the same time.
ถ้าคุณป้อนของเสียจากการปฏิบัติงานใน BOM คุณต้องกำหนด ตัวบ่งชี้ของเสียสุทธิ ในเวลาเดียวกัน
The Net Scrap Indicator controls the calculation of the operation scrap based on the net input quantity (without assembly scrap).
ตัวบ่งชี้ของเสียสุทธิ จะควบคุมการคำนวณของเสียจากการปฏิบัติงานตามปริมาณอินพุทสุทธิ (ไม่มีของเสียจากการประกอบ)
Asset Depreciation Values
ค่าเสื่อมราคาของสินทรัพย์
Shows asset depreciation values for the selected period.
แสดงค่าเสื่อมราคาของสินทรัพย์สำหรับงวดที่เลือก
The data shown depends on which depreciation type is selected in the dropdown menu.
ข้อมูลที่แสดงขึ้นอยู่กับว่ามีการเลือกประเภทค่าเสื่อมราคาใดในเมนูดรอปดาวน์
Ordinary, special, and unplanned depreciation are supported, but which types are visible in the app will depend on your customizing settings.
ระบบรองรับค่าเสื่อมราคาปกติ พิเศษ และที่ไม่ได้วางแผน แต่ความสามารถในการมองเห็นประเภทใดในแอพจะขึ้นอยู่กับการกำหนดค่าการปรับแต่งของคุณ
The KPI shows the total value for the selected depreciation type, and individual items are listed below.
KPI แสดงมูลค่ารวมสำหรับประเภทค่าเสื่อมราคาที่เลือก และแต่ละรายการจะแสดงด้านล่าง
The data shown is for the fiscal year and period that you selected in the filters.
ข้อมูลที่แสดงเป็นของปีและงวดบัญชีที่คุณเลือกในฟิลเตอร์
You can navigate from here to the Asset Balances app.
คุณสามารถเนวิเกตจากที่นี่ไปยังแอพ ยอดสินทรัพย์คงเหลือ
Tags
แท็ก
Use this field to create or personalize your own tags to CDS views.
ใช้ฟิลด์นี้เพื่อสร้างหรือปรับใช้แท็กของคุณเองแบบเฉพาะบุคคลในมุมมอง CDS
You use this field to create or personalize your own tags to CDS views.
คุณสามารถใช้ฟิลด์นี้เพื่อสร้างหรือปรับใช้แท็กของคุณเองแบบเฉพาะบุคคลในมุมมอง CDS
Select a view, then click the Add Tag button.
เลือกมุมมอง แล้วคลิกปุ่ม เพิ่มแท็ก
Multiple views can be added to the same tag.
คุณสามารถเพิ่มหลายมุมมองไปยังแท็กเดียวกัน
The number of tags to which a view is associated displays as a link.
จำนวนแท็กที่สัมพันธ์กับมุมมองจะแสดงเป็นลิงก์
Click the link to manage the tags.
คลิกที่ลิงก์ดังกล่าวเพื่อจัดการแท็ก
Enter the Retention Period
ป้อนระยะเวลาการเก็บรักษา
Retention period indicates period of time, required by law, for which documents must be retained.
ระยะเวลาการเก็บรักษาจะแสดงช่วงเวลาที่เอกสารต้องถูกเก็บรักษาไว้ ซึ่งเป็นไปตามที่กฎหมายกำหนด
In the SAP system, the ILM rules define the duration of the retention for each ILM object.
กฎ ILM จะกำหนดระยะเวลาการเก็บรักษาสำหรับแต่ละออบเจค ILM ในระบบ SAP
Based on these rules, the system determines the start date and end date of the retention period.
ระบบจะกำหนดวันที่เริ่มต้นและวันที่สิ้นสุดของระยะเวลาการเก็บรักษาตามกฎเหล่านี้
After the retention period has expired, the data can be destroyed.
หลังจากสิ้นสุดระยะเวลาการเก็บรักษา จึงสามารถทำลายข้อมูลได้
Enter the retention period.
ป้อนระยะเวลาการเก็บรักษา
This field is mandatory.
ฟิลด์นี้เป็นฟิลด์บังคับ
Control Characteristics
คุณลักษณะการควบคุม
Use to define characteristics for the business document class sales order.
ใช้เพื่อกำหนดคุณลักษณะสำหรับคลาสเอกสารทางธุรกิจ ‘ใบสั่งขาย’
In the Control Characteristics section, you can, find, display, edit, copy and remove the control characteristics that have been defined for the business document class sales order.
ในเซกชัน คุณลักษณะการควบคุม คุณสามารถค้นหา แสดง แก้ไข คัดลอก และย้ายออกสำหรับคุณลักษณะการควบคุมที่ถูกกำหนดสำหรับคลาสเอกสารทางธุรกิจ ใบสั่งขาย
The Ordinal Number column denotes the sequence of the characteristics.
คอลัมน์ เลขลำดับ จะแสดงลำดับของคุณลักษณะ
Standard buttons are available for:
ปุ่มมาตรฐานพร้อมใช้งานสำหรับ:
Adding a control characteristic
การเพิ่มคุณลักษณะการควบคุม
Removing a selected control characteristic
การย้ายคุณลักษณะการควบคุมที่เลือกออก
Changing the order of the control characteristic
การเปลี่ยนแปลงลำดับของคุณลักษณะการควบคุม
Note that these buttons are displayed only when the control characteristics are in edit mode.
กรุณาจำไว้ว่าปุ่มเหล่านี้จะแสดงเมื่อคุณลักษณะการควบคุมอยู่ในโหมดแก้ไขเท่านั้น
The Remove, Move Up and Move Down buttons are active only when one control characteristic is selected.
ปุ่ม ย้ายออก ย้ายขึ้น และ ย้ายลง ใช้งานได้ก็ต่อเมื่อมีการเลือกคุณลักษณะการควบคุมหนึ่งรายการ
Furthermore, removing or re-ordering characteristics may lead to data loss - proceed with caution.
นอกจากนี้ การย้ายออกหรือการจัดลำดับใหม่สำหรับคุณลักษณะอาจทำให้ข้อมูลสูญหายได้ กรุณาดำเนินการต่อด้วยความระมัดระวัง
Set Strategy
กำหนดกลยุทธ์
You can control how the order can be scheduled.
คุณสามารถควบคุมวิธีการจัดกำหนดการใบสั่งได้
You can select any one of the following Planning Modes:
คุณสามารถเลือก โหมดการวางแผน ใดๆ ดังต่อไปนี้
Bucket- Displays the daily view of the capacity duration in a table format.
ช่วงเวลา- แสดงมุมมองรายวันของระยะเวลาของกำลังการผลิตในรูปแบบตาราง
This is the sum of all shifts excluding the breaks.
ซึ่งเป็นผลรวมกะงานทั้งหมดโดยไม่รวมเวลาพัก
Sequence- Displays the daily view of the capacity duration in a time continuous format.
ลำดับ- แสดงมุมมองรายวันของระยะเวลาของกำลังการผลิตในรูปแบบความต่อเนื่องของเวลา
Direction refers to the scheduling direction that determines the dates you select in the Horizon filter:
ทิศทาง หมายถึงทิศทางในการจัดกำหนดการซึ่งจะกำหนดวันที่ที่จะให้เลือกในฟิลเตอร์ ช่วงเวลา:
Forward:
ไปข้างหน้า:
Considers the start date of the order while scheduling it.
พิจารณาวันที่เริ่มต้นของใบสั่งขณะจัดกำหนดการ
Backward:
ย้อนกลับ:
Considers the end date of the order while scheduling it.
พิจารณาวันที่สิ้นสุดของใบสั่งขณะจัดกำหนดการ
You can also control the scheduling strategy (finite or infinite) of the orders and operations using the Scheduling Control option
คุณยังสามารถควบคุมกลยุทธ์การจัดกำหนดการ (แบบมีกำหนดหรือไม่มีกำหนด) ของใบสั่งและการปฏิบัติงานได้โดยใช้ตัวเลือก การควบคุมการจัดกำหนดการ
New
ใหม่
Create a new general journal entry.
สร้างรายการในสมุดรายวันทั่วไปใหม่
Enables you to create a new general journal entry.
ทำให้คุณสามารถสร้างรายการในสมุดรายวันทั่วไปใหม่
Similar Journal Entry:
รายการในสมุดรายวันที่คล้ายคลึงกัน:
Here you can choose between the following options:
ที่นี่คุณสามารถเลือกระหว่างตัวเลือกต่อไปนี้:
Generate reverse posting:
สร้างการกลับรายการ: