kornwtp/software-documentation-tha-bitextmining

source stringlengths 1 316	target stringlengths 1 285
You award bids in SAP Ariba Sourcing and send them back to SAP S/4HANA.	คุณจะประกาศผลการประกวดราคาใน SAP Ariba Sourcing และส่งกลับไปยัง SAP S/4HANA
In SAP Ariba Sourcing, you can choose whether a contract or a purchase order should be created for the selected quotation.	ใน SAP Ariba Sourcing คุณสามารถเลือกว่าจะสร้างสัญญาหรือสัญญาจัดซื้อสำหรับใบเสนอราคาที่เลือก
Internal Sourcing Request (RQ):	คำขอกำหนดแหล่งจัดหาภายใน (RQ)
You create price requests in SAP S/4HANA and send them directly to your supplier via e-mail or as a printed version by mail.	คุณสามารถสร้างคำขอราคาใน SAP S/4HANA และส่งคำขอไปยังผู้จัดหาของคุณโดยตรงทางอีเมล์หรือส่งเป็นเวอร์ชันที่พิมพ์ทางไปรษณีย์
Once you have received the supplier quotations, you can create them manually in SAP S/4HANA.	เมื่อคุณได้รับใบเสนอราคาจากผู้จัดหา คุณสามารถสร้างใบเสนอราคาได้ด้วยตนเองใน SAP S/4HANA
Skip Inspection Stage Change	ข้ามการเปลี่ยนแปลงขั้นตอนการตรวจสอบ
Indicates that the system does not create a quality level	บ่งชี้ว่าระบบไม่ได้สร้างระดับคุณภาพ
If the indicator is set the system does not create a quality level for inspection characteristics that are assigned the sampling procedure, and no inspection stage change is executed.	ถ้าตัวบ่งชี้ถูกกำหนดแล้ว แต่ระบบไม่ได้สร้างระดับคุณภาพสำหรับคุณลักษณะการตรวจสอบที่ได้รับการกำหนดขั้นตอนการสุ่มตัวอย่าง จะไม่มีการดำเนินการเปลี่ยนแปลงขั้นตอนการตรวจสอบ
If the indicator is set the inspection severity for the sample determination of these characteristics is taken from the sampling procedure itself.	ถ้าตัวบ่งชี้ถูกกำหนดแล้ว ความเข้มงวดของการตรวจสอบสำหรับการกำหนดตัวอย่างของคุณลักษณะเหล่านี้จะถูกนำมาใช้จากขั้นตอนการสุ่มตัวอย่างด้วยตนเอง
You can prevent skips of inspection characteristics by:	คุณสามารถป้องกันไม่ให้เกิดการข้ามคุณลักษณะการตรวจสอบได้โดยทำดังนี้
Giving the inspection characteristics the corresponding characteristic weighting	กำหนดการให้น้ำหนักคุณลักษณะที่สอดคล้องกันให้กับคุณลักษณะการตรวจสอบ
Allowing no skips in the inspection setup data for the material	ไม่อนุญาตให้มีการข้ามในข้อมูลการกำหนดค่าการตรวจสอบสำหรับวัสดุ
Edit, Save and Activate	แก้ไข เก็บบันทึก และเปิดใช้งาน
Edit a communication system and activate it by saving it.	แก้ไขระบบการติดต่อสื่อสารและเปิดใช้งานโดยการเก็บบันทึก
After you have made all entries for communication system you have the following options:	หลังจากที่คุณดำเนินการรายการทั้งหมดสำหรับระบบการติดต่อสื่อสารแล้ว คุณมีตัวเลือกต่อไปนี้
Return to the communication systems overview without saving the communication system.	กลับไปยังภาพรวมของระบบการติดต่อสื่อสารโดยไม่เก็บบันทึกระบบการติดต่อสื่อสาร
Your communication system is kept as a draft that is available on the communication systems overview.	เก็บระบบการติดต่อสื่อสารของคุณไว้เป็นแบบร่างที่พร้อมใช้งานในภาพรวมของระบบการติดต่อสื่อสาร
You can find the draft version of the communication system in the overview table and open the system for further editing from there.	คุณจะพบเวอร์ชันแบบร่างของระบบการติดต่อสื่อสารได้ในตารางภาพรวมและเปิดระบบดังกล่าวเพื่อแก้ไขเพิ่มเติมได้จากที่นี่
If you have edited an active communication system, the draft version of it will be displayed in addition to the active version of the system.	ถ้าคุณแก้ไขระบบการติดต่อสื่อสารที่ใช้งานได้ เวอร์ชันแบบร่างของระบบดังกล่าวจะแสดงเพิ่มเติมจากเวอร์ชันที่ใช้งานของระบบ
Save the communication system.	เก็บบันทึกระบบการติดต่อสื่อสาร
Saving the communication system automatically activates it.	การเก็บบันทึกระบบการติดต่อสื่อสารจะเปิดใช้งานระบบดังกล่าวโดยอัตโนมัติ
It is available as active communication system on the communication systems overview.	โดยจะพร้อมใช้งานเป็นระบบการติดต่อสื่อสารที่ใช้งานได้ในภาพรวมของระบบการติดต่อสื่อสาร
You can open the system for further editing from there.	คุณสามารถเปิดระบบเพื่อแก้ไขเพิ่มเติมได้จากที่นี่
If you have edited an active communication system, the draft version will disappear from the communication systems overview, and the active version will be updated with the changes you made.	ถ้าคุณแก้ไขระบบการติดต่อสื่อสารที่ใช้งานได้แล้ว เวอร์ชันแบบร่างจะหายไปจากภาพรวมของระบบการติดต่อสื่อสาร และเวอร์ชันที่ใช้งานได้จะได้รับการอัพเดทด้วยการเปลี่ยนแปลงที่คุณดำเนินการ
Use in Compatible Set Groups	การใช้ในกลุ่มชุดข้อมูลที่เข้ากันได้
Allows you to use new or revised hierarchies in compatible set groups.	ช่วยให้คุณใช้ลำดับชั้นใหม่หรือที่แก้ไขในกลุ่มชุดข้อมูลที่เข้ากันได้
When creating and editing hierarchies, you can select Use in Compatible Set Group.	เมื่อสร้างและแก้ไขลำดับชั้น คุณสามารถเลือก การใช้ในกลุ่มชุดข้อมูลที่เข้ากันได้
Using cost center hierarchies in compatible set groups simplifies your allocations by aggregating them into a central allocation based on the universal journal.	การใช้ลำดับชั้นศูนย์ต้นทุันกลุ่มชุดข้อมูลที่เข้ากันได้จะทำให้คุณสามารถทำการปันส่วนได้ง่ายขึ้น โดยรวมรายการเหล่านั้นในการปันส่วนจากส่วนกลางตามสมุดรายวันสากล
Please note that you can choose to use or not to use hierarchies in compatible set groups when creating and editing.	กรุณาจำไว้ว่าในการสร้างและแก้ไขลำดับชั้น คุณสามารถเลือกที่จะใช้หรือไม่ใช้ลำดับชั้นในกลุ่มชุดข้อมูลที่เข้ากันได้
This option is not available when you copy hierarchies.	ตัวเลือกนี้จะใช้งานไม่ได้เมื่อคุณคัดลอกลำดับชั้น
Once you copy the hierarchy, you can then enter edit mode to choose whether you want to use the hierarchy in compatible set groups.	เมื่อคุณคัดลอกลำดับชั้นแล้ว จะสามารถป้อนโหมดแก้ไขเพื่อเลือกว่าต้องการใช้ลำดับชั้นในกลุ่มชุดข้อมูลที่เข้ากันได้หรือไม่
Please note that when you save an edited hierarchy, the system checks whether the hierarchy description exceeds 15 characters.	กรุณาจำไว้ว่าเมื่อคุณเก็บบันทึกลำดับชั้นที่แก้ไข ระบบจะตรวจสอบว่าคำอธิบายลำดับชั้นมีอักขระเกิน 15 ตัวหรือไม่
If so, it prompts you to edit the hierarchy description to fit within the 15-character limit for the description.	ถ้าเกิน ระบบจะพร้อมท์เตือนให้คุณแก้ไขคำอธิบายลำดับชั้นเพื่อให้พอดีกับขีดจำกัดอักขระ 15 ตัว
Please note also that the default setting for new hierarchies is to use them in compatible set groups.	กรุณาจำไว้ว่าการกำหนดค่าตั้งต้นสำหรับลำดับชั้นใหม่คือเพื่อใช้ในกลุ่มชุดข้อมูลที่เข้ากันได้
If you do not wish to do so, you must deselect this option.	ถ้าไม่้ต้องการทำเช่นนั้น คุณต้องยกเลิกการเลือกตัวเลือกนี้
Transfer Staffing Assignments	โอนการกำหนดการจัดหาพนักงาน
Make existing assignments available in resource management.	ทำการกำหนดที่มีอยู่ให้พร้อมใช้งานในการจัดการทรัพยากร
Transfer existing assignments according to your selection criteria.	โอนการกำหนดที่มีอยู่ตามเกณฑ์การเลือกของคุณ
You can only transfer staffing assignments for which the following applies:	คุณสามารถโอนเฉพาะการกำหนดการจัดหาพนักงานที่รายการต่อไปนี้นำไปใช้:
The related projects are not being edited when the job run starts.	โครงการที่เกี่ยวข้องไม่ได้รับการแก้ไขเมื่อเริ่มต้นดำเนินการงาน
Daily availability information exists for the staffed resource.	ข้อมูลความพร้อมใช้งานรายวันสำหรับทรัพยากรที่จัดหาพนักงานไว้แล้ว
This information must be available for the entire assignment period (that is, the time period between work package start and work package end).	ข้อมูลนี้ต้องพร้อมใช้งานสำหรับช่วงเวลาการกำหนดทั้งหมด (นั่นคือ ช่วงเวลาระหว่างการเริ่มต้นแพคเกจงานและการสิ้นสุดแพคเกจงาน)
Resource employments must be active for the entire assignment period.	การใช้งานทรัพยากรต้องใช้งานได้สำหรับช่วงเวลาการกำหนดทั้งหมด
Reset Availability Data	รีเซ็ตข้อมูลความเพียงพอ
Resets the commitment of the available material quantities to dependent requirements.	รีเซ็ตภาระผูกพันของปริมาณวัสดุที่เพียงพอต่อความต้องการที่ขึ้นต่อกัน
Select this option, if you want to reset the commitment of available quantities of the materials for the dependent requirements prior to the check.	เลือกตัวเลือกนี้ ถ้าคุณต้องการรีเซ็ตภาระผูกพันของปริมาณวัสดุที่เพียงพอสำหรับความต้องการที่ขึ้นต่อกันก่อนทำการตรวจสอบ
Resetting the availability data has the effect that the following data is deleted:	การรีเซ็ตข้อมูลความเพียงพอมีผลกระทบที่ทำให้ข้อมูลต่อไปนี้ถูกลบ:
Confirmed quantity in the material components	ปริมาณที่ยืนยันในส่วนประกอบวัสดุ
Missing parts indicator (only production order)	ตัวบ่งชี้ชิ้นส่วนที่ขาด (เฉพาะในใบสั่งผลิต)
Overall confirmation date in the order header	วันที่ยืนยันโดยรวมในส่วนหัวใบสั่ง
Confirmed quantity in the order header	ปริมาณที่ยืนยันในส่วนหัวใบสั่ง
Resetting the availability data also resets the system status "FMAT" (missing material availability) in production orders.	การรีเซ็ตข้อมูลความเพียงพอยังรีเซ็ตสถานะระบบ "FMAT” (ความเพียงพอของวัสดุที่ขาด) ในใบสั่งผลิตด้วย
External Requests Work Area	พื้นที่งานสำหรับคำขอภายนอก
The external request work area is for organizations that require that you complete an electronic form as part of an approval process for external training: training that is outside of your organization.	พื้นที่งานสำหรับคำขอภายนอกใช้สำหรับองค์กรที่ต้องการให้คุณใส่ข้อมูลในแบบฟอร์มอิเล็กทรอนิกส์ให้ครบถ้วน โดยเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการอนุมัติสำหรับการฝึกอบรมภายนอก ซึ่งก็คือการฝึกอบรมที่อยู่นอกองค์กรของคุณ
For example, United States Federal customers use a form called "SF-182" to request external training.	ตัวอย่างเช่น ลูกค้าหน่วยงานกลางของสหรัฐฯ จะใช้แบบฟอร์มชื่อ "SF-182" เพื่อขอการฝึกอบรมภายนอก
provides a work area for external requests at Home Links External Requests..	จัดเตรียมพื้นที่งานสำหรับคำขอภายนอกไว้ที่ หน้าแรก ลิงก์ คำขอภายนอก
In the work area, you can:	ในพื้นที่งาน คุณสามารถทำดังนี้
Complete and submit an online form requesting external courses	กรอกข้อมูลในแบบฟอร์มออนไลน์ให้ครบถ้วนและส่งเพื่อขอคอร์สภายนอก
View forms that have been sent to you for approval, and then approve or deny the request with a reason	ดูแบบฟอร์มที่ส่งให้คุณอนุมัติ แล้วอนุมัติหรือปฏิเสธคำขอพร้อมเหตุผล
External Request (SF-182) Workflow	เวิร์กโฟลว์คำขอภายนอก (SF-182)
The phrase "External Request" can be confusing.	คำว่า "คำขอภายนอก" อาจทำให้สับสนได้
The workflow uses the phrase even after a request has been approved.	เวิร์กโฟลว์นี้จะใช้คำนี้แม้ว่าคำขอจะได้รับการอนุมัติแล้วก็ตาม
A request can have multiple phases, including approved.	คำขอหนึ่งอาจมีหลายเฟส รวมถึง อนุมัติ
Completing an External Request Form	การใส่ข้อมูลในแบบฟอร์มคำขอภายนอกให้ครบถ้วน
Go to Home Links External Requests.	ไปยัง หน้าแรก ลิงก์ คำขอภายนอก
To open a blank form, click New Request.	เมื่อต้องการเปิดคำขอเปล่า ให้คลิก คำขอใหม่
To reuse a form, changing only the form fields that need to change, click Copy Request next to the form you want to copy.	เมื่อต้องการนำแบบฟอร์มมาใช้อีกครั้ง ให้เปลี่ยนแปลงเฉพาะช่องแบบฟอร์มที่ต้องการเปลี่ยนแปลง คลิก คัดลอกคำขอ ที่อยู่ติดกับแบบฟอร์มที่คุณต้องการคัดลอก
After you complete the form, follow the workflow wizard to send the form for approval.	หลังจากที่คุณใส่ข้อมูลในแบบฟอร์มครบถ้วนแล้ว ให้ทำตามตัวช่วยสร้างเวิร์กโฟลว์เพื่อส่งแบบฟอร์มสำหรับขออนุมัติ
If you need help completing the form, click the Instructions link to open instructions on your particular form.	ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือในการใส่ข้อมูลในแบบฟอร์ม ให้คลิกลิงก์ คำแนะนำ เพื่อเปิดคำแนะนำเกี่ยวกับแบบฟอร์มที่ต้องการ
Approving or Denying Requests	การอนุมัติหรือปฏิเสธคำขอ
When you have pending approval requests, you see an alert:	เมื่อคุณมีคำขออนุมัติที่รอดำเนินการ คุณจะเห็นการแจ้งเตือนดังนี้
Home My Learning Assignments You have pending approval requests.	หน้าแรก งานที่มอบหมายของฉัน คุณมีคำขออนุมัติที่รอดำเนินการ
You can either click the alert or click Home Links Approvals to open the approvals work area.	คุณสามารถคลิกการแจ้งเตือนหรือคลิก หน้าแรก ลิงก์ การอนุมัติ เพื่อเปิดพื้นที่งานสำหรับการอนุมัติ
You use the same approvals work area whether you are approving an external request, approving the verification of an external request, or approving some other kind of request, such as internal training.	คุณจะใช้พื้นที่งานสำหรับการอนุมัติพื้นที่เดียวกัน ไม่ว่าคุณกำลังอนุมัติคำขอภายนอก กำลังอนุมัติการตรวจสอบคำขอภายนอก หรือกำลังอนุมัติคำขอชนิดอื่นๆ เช่น การฝึกอบมรมภายใน
In the approvals work area, go to Training External Training and then follow the workflow wizard to approve or deny the request.	ในพื้นที่งานสำหรับการอนุมัติ ให้ไปที่ การฝึกอบรม การฝึกอบรมภายนอก แล้วทำตามตัวช่วยสร้างเวิร์กโฟลว์เพื่ออนุมัติหรือปฏิเสธคำขอ
Your organization might have multiple steps in the workflow, but at the end of the process, the request appears in the user's assignments list and the user's external request work area.	องค์กรของคุณอาจมีหลายขั้นตอนในเวิร์กโฟลว์ แต่เมื่อสิ้นสุดกระบวนการ คำขอจะปรากฏในรายการมอบหมายของผู้ใช้และพื้นที่งานสำหรับคำขอภายนอกของผู้ใช้
Identifying Upcoming External Training	การระบุการฝึกอบรมภายนอกที่จะมาถึง
To identify upcoming external training events, go to Home My Assignments Filter, and then select External Requests from the course types list.	เมื่อต้องการระบุกิจกรรมการฝึกอบรมภายนอกที่จะมาถึง ให้ไปที่ หน้าแรก งานที่มอบหมายของฉัน ตัวกรอง แล้วเลือก คำขอภายนอก จากรายการประเภทคอร์ส
Verifying an External Request	การตรวจสอบคำขอภายนอก
After you attend an event, you verify that you attended it.	หลังจากที่คุณเข้าร่วมกิจกรรม ให้ตรวจสอบว่าคุณเข้าร่วมแล้ว
To verify your attendance, go to Home Links External Requests.	เมื่อต้องการตรวจสอบการเข้าร่วมของคุณ ให้ไปที่ หน้าแรก ลิงก์ คำขอภายนอก
Find the request that corresponds to your event and click Verify.	ค้นหาคำขอที่สอดคล้องกับกิจกรรมของคุณ แล้วคลิก ตรวจสอบ
Follow the workflow wizard to complete verification.	ทำตามตัวช่วยสร้างเวิร์กโฟลว์เพื่อดำเนินการตรวจสอบให้เสร็จสมบูรณ์
After you verify your attendance, the event appears in your history.	หลังจากที่คุณตรวจสอบการเข้าร่วมแล้ว กิจกรรมนั้นจะปรากฏในประวัติของคุณ
In many cases, you can verify your attendance by yourself.	ในกรณีทั่วไป คุณสามารถตรวจสอบการเข้าร่วมของคุณได้ด้วยตัวเอง
In some cases, an administrator must verify your attendance.	ในบางกรณี ผู้ดูแลระบบต้องตรวจสอบการเข้าร่วมของคุณ
Posting Key	คีย์การผ่านรายการ
A key that describes how the transaction is posted.	คีย์ที่อธิบายลักษณะการผ่านรายการ
Specify the posting key that describes the type of transaction entered in a line item.	ระบุคีย์การผ่านรายการที่อธิบายประเภทรายการที่ป้อนในบรรทัดรายการ
For every posting key, you specify properties that control the entry of the line item or are noted in the line item itself.	สำหรับทุกคีย์การผ่านรายการ ให้คุณระบุคุณสมบัติที่ควบคุมการป้อนข้อมูลบรรทัดรายการหรือที่บันทึกในบรรทัดรายการนั้นๆ
The following major properties are derived from the posting key:	คุณสมบัติหลักๆ ต่อไปนี้ได้มาจากคีย์การผ่านรายการ
Account type	ประเภทบัญชี
Allocation to the debit or credit side	การจัดสรรด้านเดบิตหรือเครดิต
Possible or necessary specifications to be entered in the line item	ข้อกำหนดที่ใช้ได้หรือจำเป็นที่จะป้อนในบรรทัดรายการ
Purchase Requisitions Not Approved	ใบขอเสนอซื้อที่ไม่ได้รับการอนุมัติ
Displays not yet approved purchase requisitions for non-stock material	แสดงใบขอเสนอซื้อที่ยังไม่ได้รับการอนุมัติสำหรับวัสดุที่ไม่มีการเก็บสต็อค
The card displays the number of purchase requisitions that have not yet been released for non-stock material that is required as spare parts in maintenance orders.	บัตรจะแสดงจำนวนใบขอเสนอซื้อที่ยังไม่ได้รับการอนุมัติสำหรับวัสดุที่ไม่มีการเก็บสต็อคที่ต้องการใช้เป็นอะไหล่ในใบสั่งซ่อมบำรุง
The non-stock material is required for maintenance work in the reference period that you have chosen.	วัสดุที่ไม่มีการเก็บสต็อคจำเป็นสำหรับงานซ่อมบำรุงในช่วงเวลาอ้างอิงที่คุณเลือก
Purchase requisitions that have not yet been released are selected either by using the requirement date or the required start date.	ใบขอเสนอซื้อที่ยังไม่ได้รับการอนุมัติจะถูกเลือกโดยใช้วันที่ต้องการหรือวันที่เริ่มต้นที่ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
If the non-stock material was requested whilst the maintenance order was being processed and the purchase requisition was generated automatically, the material requirement date that has been entered in the reservation is used for the selection.	ถ้ามีการขอวัสดุที่ไม่มีการเก็บสต็อคขณะกำลังดำเนินการใบสั่งซ่อมบำรุงและใบขอเสนอซื้อถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ จะใช้วันที่ต้องการวัสดุที่ป้อนในการสำรองสำหรับการเลือก

You award bids in SAP Ariba Sourcing and send them back to SAP S/4HANA.

คุณจะประกาศผลการประกวดราคาใน SAP Ariba Sourcing และส่งกลับไปยัง SAP S/4HANA

In SAP Ariba Sourcing, you can choose whether a contract or a purchase order should be created for the selected quotation.

ใน SAP Ariba Sourcing คุณสามารถเลือกว่าจะสร้างสัญญาหรือสัญญาจัดซื้อสำหรับใบเสนอราคาที่เลือก

Internal Sourcing Request (RQ):

คำขอกำหนดแหล่งจัดหาภายใน (RQ)

You create price requests in SAP S/4HANA and send them directly to your supplier via e-mail or as a printed version by mail.

คุณสามารถสร้างคำขอราคาใน SAP S/4HANA และส่งคำขอไปยังผู้จัดหาของคุณโดยตรงทางอีเมล์หรือส่งเป็นเวอร์ชันที่พิมพ์ทางไปรษณีย์

Once you have received the supplier quotations, you can create them manually in SAP S/4HANA.

เมื่อคุณได้รับใบเสนอราคาจากผู้จัดหา คุณสามารถสร้างใบเสนอราคาได้ด้วยตนเองใน SAP S/4HANA

Skip Inspection Stage Change

ข้ามการเปลี่ยนแปลงขั้นตอนการตรวจสอบ

Indicates that the system does not create a quality level

บ่งชี้ว่าระบบไม่ได้สร้างระดับคุณภาพ

If the indicator is set the system does not create a quality level for inspection characteristics that are assigned the sampling procedure, and no inspection stage change is executed.

ถ้าตัวบ่งชี้ถูกกำหนดแล้ว แต่ระบบไม่ได้สร้างระดับคุณภาพสำหรับคุณลักษณะการตรวจสอบที่ได้รับการกำหนดขั้นตอนการสุ่มตัวอย่าง จะไม่มีการดำเนินการเปลี่ยนแปลงขั้นตอนการตรวจสอบ

If the indicator is set the inspection severity for the sample determination of these characteristics is taken from the sampling procedure itself.

ถ้าตัวบ่งชี้ถูกกำหนดแล้ว ความเข้มงวดของการตรวจสอบสำหรับการกำหนดตัวอย่างของคุณลักษณะเหล่านี้จะถูกนำมาใช้จากขั้นตอนการสุ่มตัวอย่างด้วยตนเอง

You can prevent skips of inspection characteristics by:

คุณสามารถป้องกันไม่ให้เกิดการข้ามคุณลักษณะการตรวจสอบได้โดยทำดังนี้

Giving the inspection characteristics the corresponding characteristic weighting

กำหนดการให้น้ำหนักคุณลักษณะที่สอดคล้องกันให้กับคุณลักษณะการตรวจสอบ

Allowing no skips in the inspection setup data for the material

ไม่อนุญาตให้มีการข้ามในข้อมูลการกำหนดค่าการตรวจสอบสำหรับวัสดุ

Edit, Save and Activate

แก้ไข เก็บบันทึก และเปิดใช้งาน

Edit a communication system and activate it by saving it.

แก้ไขระบบการติดต่อสื่อสารและเปิดใช้งานโดยการเก็บบันทึก

After you have made all entries for communication system you have the following options:

หลังจากที่คุณดำเนินการรายการทั้งหมดสำหรับระบบการติดต่อสื่อสารแล้ว คุณมีตัวเลือกต่อไปนี้

Return to the communication systems overview without saving the communication system.

กลับไปยังภาพรวมของระบบการติดต่อสื่อสารโดยไม่เก็บบันทึกระบบการติดต่อสื่อสาร

Your communication system is kept as a draft that is available on the communication systems overview.

เก็บระบบการติดต่อสื่อสารของคุณไว้เป็นแบบร่างที่พร้อมใช้งานในภาพรวมของระบบการติดต่อสื่อสาร

You can find the draft version of the communication system in the overview table and open the system for further editing from there.

คุณจะพบเวอร์ชันแบบร่างของระบบการติดต่อสื่อสารได้ในตารางภาพรวมและเปิดระบบดังกล่าวเพื่อแก้ไขเพิ่มเติมได้จากที่นี่

If you have edited an active communication system, the draft version of it will be displayed in addition to the active version of the system.

ถ้าคุณแก้ไขระบบการติดต่อสื่อสารที่ใช้งานได้ เวอร์ชันแบบร่างของระบบดังกล่าวจะแสดงเพิ่มเติมจากเวอร์ชันที่ใช้งานของระบบ

Save the communication system.

เก็บบันทึกระบบการติดต่อสื่อสาร

Saving the communication system automatically activates it.

การเก็บบันทึกระบบการติดต่อสื่อสารจะเปิดใช้งานระบบดังกล่าวโดยอัตโนมัติ

It is available as active communication system on the communication systems overview.

โดยจะพร้อมใช้งานเป็นระบบการติดต่อสื่อสารที่ใช้งานได้ในภาพรวมของระบบการติดต่อสื่อสาร

You can open the system for further editing from there.

คุณสามารถเปิดระบบเพื่อแก้ไขเพิ่มเติมได้จากที่นี่

If you have edited an active communication system, the draft version will disappear from the communication systems overview, and the active version will be updated with the changes you made.

ถ้าคุณแก้ไขระบบการติดต่อสื่อสารที่ใช้งานได้แล้ว เวอร์ชันแบบร่างจะหายไปจากภาพรวมของระบบการติดต่อสื่อสาร และเวอร์ชันที่ใช้งานได้จะได้รับการอัพเดทด้วยการเปลี่ยนแปลงที่คุณดำเนินการ

Use in Compatible Set Groups

การใช้ในกลุ่มชุดข้อมูลที่เข้ากันได้

Allows you to use new or revised hierarchies in compatible set groups.

ช่วยให้คุณใช้ลำดับชั้นใหม่หรือที่แก้ไขในกลุ่มชุดข้อมูลที่เข้ากันได้

When creating and editing hierarchies, you can select Use in Compatible Set Group.

เมื่อสร้างและแก้ไขลำดับชั้น คุณสามารถเลือก การใช้ในกลุ่มชุดข้อมูลที่เข้ากันได้

Using cost center hierarchies in compatible set groups simplifies your allocations by aggregating them into a central allocation based on the universal journal.

การใช้ลำดับชั้นศูนย์ต้นทุันกลุ่มชุดข้อมูลที่เข้ากันได้จะทำให้คุณสามารถทำการปันส่วนได้ง่ายขึ้น โดยรวมรายการเหล่านั้นในการปันส่วนจากส่วนกลางตามสมุดรายวันสากล

Please note that you can choose to use or not to use hierarchies in compatible set groups when creating and editing.

กรุณาจำไว้ว่าในการสร้างและแก้ไขลำดับชั้น คุณสามารถเลือกที่จะใช้หรือไม่ใช้ลำดับชั้นในกลุ่มชุดข้อมูลที่เข้ากันได้

This option is not available when you copy hierarchies.

ตัวเลือกนี้จะใช้งานไม่ได้เมื่อคุณคัดลอกลำดับชั้น

Once you copy the hierarchy, you can then enter edit mode to choose whether you want to use the hierarchy in compatible set groups.

เมื่อคุณคัดลอกลำดับชั้นแล้ว จะสามารถป้อนโหมดแก้ไขเพื่อเลือกว่าต้องการใช้ลำดับชั้นในกลุ่มชุดข้อมูลที่เข้ากันได้หรือไม่

Please note that when you save an edited hierarchy, the system checks whether the hierarchy description exceeds 15 characters.

กรุณาจำไว้ว่าเมื่อคุณเก็บบันทึกลำดับชั้นที่แก้ไข ระบบจะตรวจสอบว่าคำอธิบายลำดับชั้นมีอักขระเกิน 15 ตัวหรือไม่

If so, it prompts you to edit the hierarchy description to fit within the 15-character limit for the description.

ถ้าเกิน ระบบจะพร้อมท์เตือนให้คุณแก้ไขคำอธิบายลำดับชั้นเพื่อให้พอดีกับขีดจำกัดอักขระ 15 ตัว

Please note also that the default setting for new hierarchies is to use them in compatible set groups.

กรุณาจำไว้ว่าการกำหนดค่าตั้งต้นสำหรับลำดับชั้นใหม่คือเพื่อใช้ในกลุ่มชุดข้อมูลที่เข้ากันได้

If you do not wish to do so, you must deselect this option.

ถ้าไม่้ต้องการทำเช่นนั้น คุณต้องยกเลิกการเลือกตัวเลือกนี้

Transfer Staffing Assignments

โอนการกำหนดการจัดหาพนักงาน

Make existing assignments available in resource management.

ทำการกำหนดที่มีอยู่ให้พร้อมใช้งานในการจัดการทรัพยากร

Transfer existing assignments according to your selection criteria.

โอนการกำหนดที่มีอยู่ตามเกณฑ์การเลือกของคุณ

You can only transfer staffing assignments for which the following applies:

คุณสามารถโอนเฉพาะการกำหนดการจัดหาพนักงานที่รายการต่อไปนี้นำไปใช้:

The related projects are not being edited when the job run starts.

โครงการที่เกี่ยวข้องไม่ได้รับการแก้ไขเมื่อเริ่มต้นดำเนินการงาน

Daily availability information exists for the staffed resource.

ข้อมูลความพร้อมใช้งานรายวันสำหรับทรัพยากรที่จัดหาพนักงานไว้แล้ว

This information must be available for the entire assignment period (that is, the time period between work package start and work package end).

ข้อมูลนี้ต้องพร้อมใช้งานสำหรับช่วงเวลาการกำหนดทั้งหมด (นั่นคือ ช่วงเวลาระหว่างการเริ่มต้นแพคเกจงานและการสิ้นสุดแพคเกจงาน)

Resource employments must be active for the entire assignment period.

การใช้งานทรัพยากรต้องใช้งานได้สำหรับช่วงเวลาการกำหนดทั้งหมด

Reset Availability Data

รีเซ็ตข้อมูลความเพียงพอ

Resets the commitment of the available material quantities to dependent requirements.

รีเซ็ตภาระผูกพันของปริมาณวัสดุที่เพียงพอต่อความต้องการที่ขึ้นต่อกัน

Select this option, if you want to reset the commitment of available quantities of the materials for the dependent requirements prior to the check.

เลือกตัวเลือกนี้ ถ้าคุณต้องการรีเซ็ตภาระผูกพันของปริมาณวัสดุที่เพียงพอสำหรับความต้องการที่ขึ้นต่อกันก่อนทำการตรวจสอบ

Resetting the availability data has the effect that the following data is deleted:

การรีเซ็ตข้อมูลความเพียงพอมีผลกระทบที่ทำให้ข้อมูลต่อไปนี้ถูกลบ:

Confirmed quantity in the material components

ปริมาณที่ยืนยันในส่วนประกอบวัสดุ

Missing parts indicator (only production order)

ตัวบ่งชี้ชิ้นส่วนที่ขาด (เฉพาะในใบสั่งผลิต)

Overall confirmation date in the order header

วันที่ยืนยันโดยรวมในส่วนหัวใบสั่ง

Confirmed quantity in the order header

ปริมาณที่ยืนยันในส่วนหัวใบสั่ง

Resetting the availability data also resets the system status "FMAT" (missing material availability) in production orders.

การรีเซ็ตข้อมูลความเพียงพอยังรีเซ็ตสถานะระบบ "FMAT” (ความเพียงพอของวัสดุที่ขาด) ในใบสั่งผลิตด้วย

External Requests Work Area

พื้นที่งานสำหรับคำขอภายนอก

The external request work area is for organizations that require that you complete an electronic form as part of an approval process for external training: training that is outside of your organization.

พื้นที่งานสำหรับคำขอภายนอกใช้สำหรับองค์กรที่ต้องการให้คุณใส่ข้อมูลในแบบฟอร์มอิเล็กทรอนิกส์ให้ครบถ้วน โดยเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการอนุมัติสำหรับการฝึกอบรมภายนอก ซึ่งก็คือการฝึกอบรมที่อยู่นอกองค์กรของคุณ

For example, United States Federal customers use a form called "SF-182" to request external training.

ตัวอย่างเช่น ลูกค้าหน่วยงานกลางของสหรัฐฯ จะใช้แบบฟอร์มชื่อ "SF-182" เพื่อขอการฝึกอบรมภายนอก

provides a work area for external requests at Home Links External Requests..

จัดเตรียมพื้นที่งานสำหรับคำขอภายนอกไว้ที่ หน้าแรก ลิงก์ คำขอภายนอก

In the work area, you can:

ในพื้นที่งาน คุณสามารถทำดังนี้

Complete and submit an online form requesting external courses

กรอกข้อมูลในแบบฟอร์มออนไลน์ให้ครบถ้วนและส่งเพื่อขอคอร์สภายนอก

View forms that have been sent to you for approval, and then approve or deny the request with a reason

ดูแบบฟอร์มที่ส่งให้คุณอนุมัติ แล้วอนุมัติหรือปฏิเสธคำขอพร้อมเหตุผล

External Request (SF-182) Workflow

เวิร์กโฟลว์คำขอภายนอก (SF-182)

The phrase "External Request" can be confusing.

คำว่า "คำขอภายนอก" อาจทำให้สับสนได้

The workflow uses the phrase even after a request has been approved.

เวิร์กโฟลว์นี้จะใช้คำนี้แม้ว่าคำขอจะได้รับการอนุมัติแล้วก็ตาม

A request can have multiple phases, including approved.

คำขอหนึ่งอาจมีหลายเฟส รวมถึง อนุมัติ

Completing an External Request Form

การใส่ข้อมูลในแบบฟอร์มคำขอภายนอกให้ครบถ้วน

Go to Home Links External Requests.

ไปยัง หน้าแรก ลิงก์ คำขอภายนอก

To open a blank form, click New Request.

เมื่อต้องการเปิดคำขอเปล่า ให้คลิก คำขอใหม่

To reuse a form, changing only the form fields that need to change, click Copy Request next to the form you want to copy.

เมื่อต้องการนำแบบฟอร์มมาใช้อีกครั้ง ให้เปลี่ยนแปลงเฉพาะช่องแบบฟอร์มที่ต้องการเปลี่ยนแปลง คลิก คัดลอกคำขอ ที่อยู่ติดกับแบบฟอร์มที่คุณต้องการคัดลอก

After you complete the form, follow the workflow wizard to send the form for approval.

หลังจากที่คุณใส่ข้อมูลในแบบฟอร์มครบถ้วนแล้ว ให้ทำตามตัวช่วยสร้างเวิร์กโฟลว์เพื่อส่งแบบฟอร์มสำหรับขออนุมัติ

If you need help completing the form, click the Instructions link to open instructions on your particular form.

ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือในการใส่ข้อมูลในแบบฟอร์ม ให้คลิกลิงก์ คำแนะนำ เพื่อเปิดคำแนะนำเกี่ยวกับแบบฟอร์มที่ต้องการ

Approving or Denying Requests

การอนุมัติหรือปฏิเสธคำขอ

When you have pending approval requests, you see an alert:

เมื่อคุณมีคำขออนุมัติที่รอดำเนินการ คุณจะเห็นการแจ้งเตือนดังนี้

Home My Learning Assignments You have pending approval requests.

หน้าแรก งานที่มอบหมายของฉัน คุณมีคำขออนุมัติที่รอดำเนินการ

You can either click the alert or click Home Links Approvals to open the approvals work area.

คุณสามารถคลิกการแจ้งเตือนหรือคลิก หน้าแรก ลิงก์ การอนุมัติ เพื่อเปิดพื้นที่งานสำหรับการอนุมัติ

You use the same approvals work area whether you are approving an external request, approving the verification of an external request, or approving some other kind of request, such as internal training.

คุณจะใช้พื้นที่งานสำหรับการอนุมัติพื้นที่เดียวกัน ไม่ว่าคุณกำลังอนุมัติคำขอภายนอก กำลังอนุมัติการตรวจสอบคำขอภายนอก หรือกำลังอนุมัติคำขอชนิดอื่นๆ เช่น การฝึกอบมรมภายใน

In the approvals work area, go to Training External Training and then follow the workflow wizard to approve or deny the request.

ในพื้นที่งานสำหรับการอนุมัติ ให้ไปที่ การฝึกอบรม การฝึกอบรมภายนอก แล้วทำตามตัวช่วยสร้างเวิร์กโฟลว์เพื่ออนุมัติหรือปฏิเสธคำขอ

Your organization might have multiple steps in the workflow, but at the end of the process, the request appears in the user's assignments list and the user's external request work area.

องค์กรของคุณอาจมีหลายขั้นตอนในเวิร์กโฟลว์ แต่เมื่อสิ้นสุดกระบวนการ คำขอจะปรากฏในรายการมอบหมายของผู้ใช้และพื้นที่งานสำหรับคำขอภายนอกของผู้ใช้

Identifying Upcoming External Training

การระบุการฝึกอบรมภายนอกที่จะมาถึง

To identify upcoming external training events, go to Home My Assignments Filter, and then select External Requests from the course types list.

เมื่อต้องการระบุกิจกรรมการฝึกอบรมภายนอกที่จะมาถึง ให้ไปที่ หน้าแรก งานที่มอบหมายของฉัน ตัวกรอง แล้วเลือก คำขอภายนอก จากรายการประเภทคอร์ส

Verifying an External Request

การตรวจสอบคำขอภายนอก

After you attend an event, you verify that you attended it.

หลังจากที่คุณเข้าร่วมกิจกรรม ให้ตรวจสอบว่าคุณเข้าร่วมแล้ว

To verify your attendance, go to Home Links External Requests.

เมื่อต้องการตรวจสอบการเข้าร่วมของคุณ ให้ไปที่ หน้าแรก ลิงก์ คำขอภายนอก

Find the request that corresponds to your event and click Verify.

ค้นหาคำขอที่สอดคล้องกับกิจกรรมของคุณ แล้วคลิก ตรวจสอบ

Follow the workflow wizard to complete verification.

ทำตามตัวช่วยสร้างเวิร์กโฟลว์เพื่อดำเนินการตรวจสอบให้เสร็จสมบูรณ์

After you verify your attendance, the event appears in your history.

หลังจากที่คุณตรวจสอบการเข้าร่วมแล้ว กิจกรรมนั้นจะปรากฏในประวัติของคุณ

In many cases, you can verify your attendance by yourself.

ในกรณีทั่วไป คุณสามารถตรวจสอบการเข้าร่วมของคุณได้ด้วยตัวเอง

In some cases, an administrator must verify your attendance.

ในบางกรณี ผู้ดูแลระบบต้องตรวจสอบการเข้าร่วมของคุณ

Posting Key

คีย์การผ่านรายการ

A key that describes how the transaction is posted.

คีย์ที่อธิบายลักษณะการผ่านรายการ

Specify the posting key that describes the type of transaction entered in a line item.

ระบุคีย์การผ่านรายการที่อธิบายประเภทรายการที่ป้อนในบรรทัดรายการ

For every posting key, you specify properties that control the entry of the line item or are noted in the line item itself.

สำหรับทุกคีย์การผ่านรายการ ให้คุณระบุคุณสมบัติที่ควบคุมการป้อนข้อมูลบรรทัดรายการหรือที่บันทึกในบรรทัดรายการนั้นๆ

The following major properties are derived from the posting key:

คุณสมบัติหลักๆ ต่อไปนี้ได้มาจากคีย์การผ่านรายการ

Account type

ประเภทบัญชี

Allocation to the debit or credit side

การจัดสรรด้านเดบิตหรือเครดิต

Possible or necessary specifications to be entered in the line item

ข้อกำหนดที่ใช้ได้หรือจำเป็นที่จะป้อนในบรรทัดรายการ

Purchase Requisitions Not Approved

ใบขอเสนอซื้อที่ไม่ได้รับการอนุมัติ

Displays not yet approved purchase requisitions for non-stock material

แสดงใบขอเสนอซื้อที่ยังไม่ได้รับการอนุมัติสำหรับวัสดุที่ไม่มีการเก็บสต็อค

The card displays the number of purchase requisitions that have not yet been released for non-stock material that is required as spare parts in maintenance orders.

บัตรจะแสดงจำนวนใบขอเสนอซื้อที่ยังไม่ได้รับการอนุมัติสำหรับวัสดุที่ไม่มีการเก็บสต็อคที่ต้องการใช้เป็นอะไหล่ในใบสั่งซ่อมบำรุง

The non-stock material is required for maintenance work in the reference period that you have chosen.

วัสดุที่ไม่มีการเก็บสต็อคจำเป็นสำหรับงานซ่อมบำรุงในช่วงเวลาอ้างอิงที่คุณเลือก

Purchase requisitions that have not yet been released are selected either by using the requirement date or the required start date.

ใบขอเสนอซื้อที่ยังไม่ได้รับการอนุมัติจะถูกเลือกโดยใช้วันที่ต้องการหรือวันที่เริ่มต้นที่ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

If the non-stock material was requested whilst the maintenance order was being processed and the purchase requisition was generated automatically, the material requirement date that has been entered in the reservation is used for the selection.

ถ้ามีการขอวัสดุที่ไม่มีการเก็บสต็อคขณะกำลังดำเนินการใบสั่งซ่อมบำรุงและใบขอเสนอซื้อถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ จะใช้วันที่ต้องการวัสดุที่ป้อนในการสำรองสำหรับการเลือก