text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: The forest originally supplied water to the city, remnants of reservoirs used during Byzantine and Ottoman times can still be observed within.
Assistant: 该森林原先为市区提供水源,拜占庭和奥斯曼时期的水库遗址如今仍旧可见。
User: The Friedmann–Lemaître–Robertson–Walker metrics are isotropic, which... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Harris reported to them that the dog was followed by Sammy Weaver and then Kevin Harris out of the woods, and that the dog ran up to Cooper and danced about as he did in playing with the children.
Assistant: 哈里斯的交火版本是,当狗,后面跟着萨米和哈里斯从树林中走了出来的时候,狗跑到库伯面前并且像与孩子玩时的那样在他的面前... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: Metromix called this edition of the beverage, "a zesty mix of bacon-infused vodka, tomato water and iceberg lettuce ice".
Assistant: Metromix(英语:Metromix)形容该饮品为“培根伏特加、蕃茄水及莴苣冰块这三样东西的灿烂组合”。
User: Victoria is British Columbia's capital.
Assistant: 维多利亚是不列颠哥伦比亚省首府所在地。... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文：
Leonard is an experimental physicist, who shares an apartment with colleague and best friend Dr. Sheldon Cooper (Jim Parsons).
Assistant: 当然，翻译后的文本是：伦纳德是一位实验物理学家,与同事兼好友的谢尔顿·库珀(吉姆·帕森斯饰)共住一间公寓。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文: All of her five novels have been published in the UK and the US.
Assistant: 当然，翻译后... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: An alternative view is that the name evolved directly from the name Constantinople, with the first and third syllables dropped.
Assistant: 另一种观点认为该名称直接来源于“君士坦丁堡”,只将此名称的第一和第三个音节去除。
User: Other physicists besides Lorentz and Larmor also tried to develop a consistent... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Specifically, the certification process requires conformance to the IEEE 802.11 radio standards, the WPA and WPA2 security standards, and the EAP authentication standard.
Assistant: 认证过程具体来说检查是否符合IEEE 802.11无线标准的规定、WPA和WPA2安全标准,以及EAP的认证标准。
User: From 1152, the Duc... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: No. 6, season 5 "All Alone".
Assistant: 这个主题曲子6th单人“只你Tomorrow”。
User: From Dead to Worse.
Assistant: 及死,人咸惜之。
User: GFR is equal to the Clearance Rate when any solute is freely filtered and is neither reabsorbed nor secreted by the kidneys.
Assistant: 肾小球滤过率(... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: In 2009, Millan launched Cesar's Way magazine in the United States and Canada, for which he was the Editorial Director.
Assistant: 在2009年,西萨于美国、加拿大地区发行杂志〈Cesar's way〉。
User: For example, an increase in the CO2 content of gases at Stromboli has been ascribed to inje... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: The following morning, as Kirito practices with OS in a park, a girl in a white hood appears and points off into the distance before disappearing.
Assistant: 翌日,桐人回到前晚举办讨伐战的公园并启用“OS”,一位穿着白色连帽连身裙的少女出现并指向远方的方向后随即消失。
User: After experimenting with high voltages appl... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文
Radices are usually natural numbers.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是：
底数通常是自然数。
User: 将这段内容从英文翻译到中文: Bhumibol retained enormous powers, partly because of his immense popularity and partly because his powers – although clearly defined in the Thai constitution – were often subject to conflicting interpretat... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: In addition to Europa, Lakdawalla cited Enceladus (a moon of Saturn), due to its active salty geysers: "Those geysers are salty – it's a salt water ocean, so we basically have a world that is conveniently venting its ocean out into space.
Assistant: 除了木卫二以外,艾蜜莉还提... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：
High-frequency trading is quantitative trading that is characterized by short portfolio holding periods All portfolio-allocation decisions are made by computerized quantitative models.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译：
高频交易是具有短持仓特征的量化交易,仓位分配都由计算机的量化模型决定。
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
Bondi pointed out that a nega... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: The two sides formalized a Memorandum of Understanding (MoU) on February 22, 2002 and signed a permanent ceasefire agreement (CFA).
Assistant: 双方于2002年2月22日正式签署相互谅解备忘录(Memorandum of Understanding , MoU),并签署一项永久停火协定。
User: It was originally designed to translate be... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: From the ensuing debate, Hulme and Flint became close friends.
Assistant: 但经过一番辩论,Flint和Hulme反而成为了朋友。
User: On the east side of the hall, between it and the railway station, is St George's Plateau and on the west side are St John's Gardens.
Assistant: 圣乔治大厅东侧与火车... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Engineers shall issue public statements only in an objective and truthful manner.
Assistant: 工程师应该只以客观与真诚的方式发表公共言论。
User: Many homeless residents initially stayed with friends or in government-run shelters.
Assistant: 许多无家可归的居民起初只能住在朋友家或是政府开设的避难所中。
User: BitBake... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文
Lumia Storyteller (previously Nokia Storyteller) was a scrapbooking app Windows and Windows Phone that displays photos and videos taken on a Lumia device in the manner of a story, it integrates with Here maps to show where every individual photograph and video clip has been taken, and if its record... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Quota systems favor large, vertically integrated generators and multinational electric utilities, if only because certificates are generally denominated in units of one megawatt-hour.
Assistant: 配额制度有利于大型,垂直整合的发电机和跨国电力公司,只是因为证书通常以1兆瓦时为单位。
User: One of them is th... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Panorama has been presented by many well known BBC presenters, including Richard Dimbleby, Robin Day, David Dimbleby and Jeremy Vine.
Assistant: 《广角镜》曾被多位知名BBC主持人主持,包括Richard Dimbleby、Robin Day、David Dimbleby和Jeremy Vine。
User: The corridor is important not only b... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Chatham portrayed Carlton Phelan, Emma Stone's character’s brother, in the 2011 film The Help.
Assistant: 查塔姆在2011年的电影《写出友共鸣》中扮演爱玛·史东角色的哥哥Carlton Phelan。
User: This is the original Christian church in what was once Parthia: eastern Iraq and Iran.
Assistant: 亚述教会... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: The traditional Aladdin pantomime is the source of the well-known pantomime character Widow Twankey (Aladdin's mother).
Assistant: 传统的阿拉丁哑剧是著名哑剧角色“团琪寡妇”(阿拉丁的母亲)的取材来源。
User: On December 10, 1989, a month after the fall of the Berlin Wall, Zorig led a group of 200 ... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Hence the four qualifiers were confirmed at this point.
Assistant: 四人目前已获准保释候查。
User: The McDonald Observatory is named after him, with Otto Struve becoming the first director.
Assistant: 麦克唐纳天文台就是以他的名字命名的,奥托·斯特鲁维成为首任台长。
User: The event was attended by a number... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: By 1937, however, the American Contract Bridge League (ACBL) had come to power (a union of the ABL and the USBA), and it remains the sanctioning body for bridge tournaments in North America.
Assistant: 然而到了 1937 年,美国合约桥牌联盟(由 ABL 和 USBF 共同组成)开始掌握权力,到现在仍然是北美桥牌锦标赛的主要组... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: Moreover, the Pentagon Papers were historical, whereas the hydrogen bomb was a current military weapon.
Assistant: 此外,五角大楼文件只是历史文档,而氢弹则是当前的军事武器。
User: Nevertheless, Parker and Stone wanted the show to maintain its crude paper look; for example, they specifically a... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: He led several campaigns against the emerging Turkmen principalities, the Beyliks, always on behalf of the Mongols and usually with Mongol troops.
Assistant: 他对一些土耳其公国发动了多次战争,经常都代表蒙古人,甚至有蒙古军队的参与。
User: However, because of its large mass, it may have a dense atmo... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: Positive atheism is the explicit affirmation that gods do not exist.
Assistant: 强无神论清楚地宣称神不存在。
User: Psychological Review soon became the most prominent and influential psychology journal in North America, publishing important articles by William James, John Dewe... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文：The combat debut of the FN-6 came during the 2013 phase of the Syrian Civil War.
Assistant: 好的，翻译后的文本是:
飞弩-6在2013年的叙利亚内战的作战阶段之中亮相。
User: 请将这句话从英文翻译到中文:
At that time, Planté was at the start of his academic career, serving as a teaching assistant to A. E. Becquerel (father of the Nobel laureate Hen... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: The storm sank one boat and washed another ashore.
Assistant: 风暴打沉了一艘船只,还把另一艘冲到岸上。
User: He died at 10:45 am on Wednesday, 18 October 1865 two days before his eighty-first birthday.
Assistant: 他的去世时间是1865年10月18日星期三早上10:45,此时距他的81岁生日只有两天。
User: It added another ... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Only the three most common conventions are included.
Assistant: 只包含了三种最常见的形式。
User: They then travel west in search of a powerful magic item, joining forces with the last surviving dragoon on the way.
Assistant: 之后队伍西行寻找强力的魔法道具,途中最后幸存的龙骑士加入了队伍。
User: Similarly,... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：BM 59 Mark IV: had a heavier barrel with a plastic stock, and was used as a light squad automatic weapon.
Assistant: 好的，翻译后的文本是：
BM-59 Mark IV:使用重型枪管及塑料制枪托,为一种班用自动武器。
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
Ulster's Stand For Union.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是: 派系领袖为乌蒂玛。
User: 请将这句话从英文翻译到中文
Even in studies restricted... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：Same-sex marriages performed outside Northern Ireland are recognised as civil partnerships within its borders.
Assistant: 当然，翻译后的文本是:
同性婚姻在北爱尔兰被认为是民事伴侣关系。
User: 将这句话从英文翻译到中文: On 4 September 2012, she was replaced by Patrick McLoughlin at the Department for Transport and became Secretary of State ... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: In the United Kingdom, voluntary human experimentation conducted in a negligent and unethical manner at Porton Down in the 1950s caused the unlawful death of Ronald Maddison.
Assistant: 英国 1950年代在波顿(Porton Down)的人体实验,导致了空军二等兵罗纳德·麦迪逊(Ronald Maddison)的死亡。
User: The... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: As a general in the war he was eligible, but as a deposed leader he was ignored.
Assistant: 作为二战中的一名指战员,他有资格获得此奖章,但作为一个被废黜的前领导人,他却被当局所忽略。
User: Trust is integral to the idea of social influence: it is easier to influence or persuade someone who is trusting.
Assis... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文
Two airstrips were completed and opened on March 17, 1942.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译:
两条跑道在1942年3月17日建成及启用。
User: 将这段文本从英文翻译到中文
However, it does not include all points of the rectangle; for instance, the perpendicular bisector of the initial line segment is not included.
Assistant: 好的，翻译后的文本是：然而,其... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Josef Suk is the only well-known musician to have competed, winning a silver medal in 1932.
Assistant: 约瑟夫·苏克是唯一的参加竞争的知名音乐家,于1932年赢取一枚银牌。
User: Rioting broke out, and Bedford-Stuyvesant, a major black neighborhood in Brooklyn erupted next.
Assistant: 紧接着贝德福德·史蒂... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: In 1987, construction of the plant began, and the cornerstone was laid in May 1990.
Assistant: 1987年开始建立发电厂,1990年5月奠基。
User: During the May 1998 riots in Jakarta, the Hong Kong government threatened to expel Indonesian labourers in Hong Kong in response to the Ind... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文：Ultimately, the five architects behind the leading entries were chosen to collaborate on a final design: Julien Flegenheimer of Switzerland, Camille Lefèvre and Henri-Paul Nénot of France, Carlo Broggi of Italy and József Vágó of Hungary.
Assistant: 好的，翻译后的文本是: 最终,五位领先的建筑师被选中合作提交一个方案,他们是意大利的Carlo B... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: Rotavirus serotypes were first described in 1980, and in the following year, rotaviruses from humans were first grown in cell cultures derived from monkey kidneys, by adding trypsin (an enzyme found in the duodenum of mammals and now known to be essential for rotav... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: Between the wars, he was a lecturer at the Staff College, Camberley and the Imperial Defence College, where Brooke knew most of those who became leading British commanders of the Second World War.
Assistant: 在战争中他还康贝里参谋学院(Camberley Staff College)和皇家国防学院任教官,那里他与大多第... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文
DeNike and Zahn favored nuclear reactors for energy production, because they were more efficient than solar panels, and would also overcome the problems with the long lunar nights.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译
人们将使用核反应炉来获得所需的能源,因为它比太阳能更加有效,而且可以不受月球上漫长黑夜的影响。
User: 请将这句话从英文翻译到中文: Certain life insurance c... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Neither of these two remaining Ghica heirs ever married.
Assistant: 莱特兄弟两人最终都没结婚。
User: One night, while Bastidas was asleep, he was attacked and stabbed five times.
Assistant: 一天晚上,德·巴斯蒂达斯安然入睡,但在之后他被袭击,身中五刀。
User: Winter said that Martin taught him "how to use... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: Majerle also finished fifth in Defensive Player of the Year voting.
Assistant: 尽管如此,莱恩仍然在这一年的赛扬奖投票中拿下第五名。
User: The image below simulates the output from a Bayer filtered image sensor; each pixel has only a red, green or blue component.
Assistant: 下面这张影像模拟了拜尔滤色感光元... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文: A plain, utilitarian brick ventilation shaft has been built on the traffic island in the middle of the road to improve ventilation of the tunnels.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是：一个平凡、实用主义砖制通风口建于马路中央的安全岛上,以改善隧道的通风。
User: 将这段内容从英文翻译到中文：The hurricane was also responsible for rendering bridges and roads un... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: The set D of finite elements of k is a valuation ring.
Assistant: 有限元素的K D是估值环。
User: In 1950, Keaton's television series The Buster Keaton Show was broadcast live on a local Los Angeles station.
Assistant: 1950年,基顿推出了一档十分成功的电视系列剧《巴斯特·基顿秀(英语:The Buster Keaton Sh... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: Some serious security bugs have been discovered, and some successful attempts to run malicious code to get unauthorized access were documented on video.
Assistant: 一些严重的安全漏洞已经被发现,一些成功运行恶意代码以获得未经授权访问的尝试被记录在视频中。
User: Because the main loop, working variables (patte... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文：
The following day, higher-resolution film that had been processed overnight revealed the foam debris striking the left wing, potentially damaging the thermal protection on the Space Shuttle.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是
翌日,经过通宵处理的高分辨率影像显示泡沫塑料碎片击中了左翼,可能损坏了航天飞机的热防护系统。
User: 请将这句话从英文翻译到中文：However, it doe... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
Although a separate voting date for those municipalities was expected initially, the referendum preparations there were finished on time and they will hold the referendum on the same day as the rest of the prefecture.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是
原本当局预计为该五市另立公投投票日期,但最后准备工作如期完成,因而整个冲绳县能够在同一日举行公投。
User:... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: Let your punishment be eternal as I am.
Assistant: 还你天公我,还我未生时。
User: To symbolise the intention of forcing out the Dutch, the Indonesian nationalists would rip apart the Dutch flag.
Assistant: 为了表示他们要驱逐荷兰人的决心印尼民族主义者和独立运动把荷兰旗帜撕破。
User: At about 20:20, the flood... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: The communists' reforms were aimed at squeezing large landowners out of business, winning peasant support, and increasing farm output to avert famine.
Assistant: 共产党的改革目的是将大地主排挤出去,赢得农民的支持,增加收成以防止饥荒。
User: Aside from that, she was very active in Democratic politi... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Wherever we moved, I would adapt and pick up the regional accent.
Assistant: 尔所呈请之事朕已念及并敕边地大臣。
User: Bartolo suspiciously demands to know what is in the piece of paper in Rosina's hands, but she fools him by handing over her laundry list.
Assistant: 而巴托罗想要知道在罗西娜手... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: 120 faculty members of Sharif University of Technology resigned in protest of the alleged electoral fraud and began a protest against Ahmadinejad's re-election as President.
Assistant: 120名谢里夫科技大学的教师辞职,以抗议选举舞弊,并开始抗议内贾德再次当选为总统。
User: One shell struck one of Kent's ... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: What you know, and you know in your hearts to be true is beyond dispute.
Assistant: 如大正藏《楞严经》:“纵灭一切见闻觉知,内守幽闲,犹为法尘分别影事。
User: Stanley Payne, in his work on fascism, said that although the Nazi Party was ideologically opposed to communism, Adolf Hitler and other Nazi... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: Application forms are available from the Passport Office at White Rock, the States Office in Alderney, or the Greffe in Sark.
Assistant: 申请表格可于白岩的护照办公室,奥尔德尼岛的国务办公室或驻萨克岛的政府办公室索取。
User: Many Democrats were incensed at McCarthy's attack on the State Department of a ... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Many health-care professionals state that douching is dangerous, as it interferes with both the vagina's normal self-cleaning and with the natural bacterial culture of the vagina, and it might spread or introduce infections.
Assistant: 已有许多医疗保健专业人员表示,清洗是种危险的行为,因为它会... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文:
They went up against Bulletman and Bulletgirl a couple of times.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译:
多次冒箭矢与室韦交战。
User: 将这段内容从英文翻译到中文:
The behavioral component is an individual's commitment to protect the natural environment.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是：
行为组成:是个人保护自然环境的承诺。
User: 将这段内容从英文翻译到中文:
After Martí's de... |
User: 将这句话从英文翻译到中文：The Committee of Ministers is to evaluate in 2012 to 2015 the extent to which the implementation of Protocol 14 has improved the effectiveness of the Court.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是
部长委员会应从2012年到2015年分别评估第十四条议定书的实行在何种程度上改善了人权法院的工作效率。
User: 将这段内容从英文翻译到中文：The 1940s saw the beginning of efforts to reve... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
It is also possible that Magnus wished to provide a realm outside Norway for his eight-year-old son Sigurd, who accompanied him.
Assistant: 当然，翻译后的文本是：马格努斯三世也有可能想在挪威境外为与他同行的8岁的儿子西居尔提供一幅领地。
User: 将这段文本从英文翻译到中文：
Depending on the species of cover crop grown, the amount of nitrogen released into the ... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Ever since Poland officially adopted Latin Christianity in 966, the Catholic Church has played an important religious, cultural and political role in the country.
Assistant: 波兰天主教(英语:Roman Catholicism in Poland、波兰语:Kościół katolicki w Polsce)自从波兰在966年正式接受拉丁礼,罗马天主教... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Unlike leadership characteristics, management characteristics can be learned and developed with the proper training and resources.
Assistant: 与“领导特质”不同,“管理特质”只要有适当的培训与资源支持就可以习得。
User: RFC 6530 provides for email based on the UTF-8 encoding, which permits the full... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文
Although Hall's author's note disclaims any real-world basis for the ambulance unit that Stephen joins, she drew heavily on the wartime experiences of her friend Toupie Lowther, co-commander of the only women's unit to serve on the front in France.
Assistant: 好的，翻译后的文本是: 虽然霍尔在“作者注”中否认史蒂芬参加的救护车单位有任何... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: According to Dr. David Kranzler, Thus, about half of the approximately 16,000 refugees, who had overcome great obstacles and had found a means of livelihood and residence outside the 'designated area' were forced to leave their homes and businesses for a second time... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: As the engines became more powerful and designs outgrew the bicycle origins, the number of motorcycle producers increased.
Assistant: 随着引擎马力的加强及自行车设计的改变,摩托车制造商数量激增。
User: Terminal 2E, inaugurated in 2003, is the seventh terminal at Roissy by Andreu, and has been ... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: This statue was destroyed during the French Revolution.
Assistant: 这尊雕像在法国革命期间被销毁。
User: In 2008, IBM announced a revised variant of the Cell called the PowerXCell 8i, which is available in QS22 Blade Servers from IBM.
Assistant: 2008年,IBM公布了经修订的变种Cell,它被称作Power... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: His major contribution to the field of economics is the so-called American capitalism trilogy: The Affluent Society (1958), The New Industrial State (1967), and Economics and the Public Purpose (1973).
Assistant: 凭借其丰富的经验,共有三本重要作品:1958年的《富裕的社会》(The affluent Societ... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Traditional gyroscopic flight instruments have been replaced by electronic attitude and heading reference systems (AHRS) and air data computers (ADCs), improving reliability and reducing cost and maintenance.
Assistant: 传统的陀螺仪被电子式的航向姿态基准系统(AHRS)与大气数据计算机(ADC)所取代,在增... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: A growing sense that he did not understand the life of the farmers he was filming, however, led Ogawa and his crew, collectively called Ogawa Productions, to leave for Magino in Yamagata Prefecture where they spent decades filming the life and histories of everyday ... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: The third approach is to require that all new development on the urban fringe of existing metropolitan areas is at higher densities than the current average for those cities.
Assistant: 第三种方法,是将新进展的都市区的城市边缘区提高密度超过这些城市平均值。
User: For example, from 2002–2005, the ED... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文:
For that reason, studies have shown that removal of the SOCS gene prevents against insulin resistance in obesity Studies of the mouse counterpart of this gene suggested the roles of this gene in the negative regulation of fetal liver hematopoiesis, and placental development.
Assistant: 当然，翻译后的文本是
... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: Katherine Glassey was forced out of the company a few months later.
Assistant: 布莱恩·辛格在拍摄该片数个月后被开除。
User: Lokela had toured with a Yambuku mission in August 1976 near the Central African Republic border and along the Ebola River—the namesake of Ebola virus diseas... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: This method is often abbreviated as AVLIS (atomic vapor laser isotope separation).
Assistant: 这种方式经常被称为原子蒸汽激光同位素分离。
User: At an umbilic all the sectional curvatures are equal; in particular the principal curvatures are equal.
Assistant: 脐点上所有的法曲率是相等的;包括其主曲率也是相等的。... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Pursuant to 19 U.S.C. 1555(b)(8)(C), Customs territory, for purposes of duty-free stores, means the Customs territory of the U.S. as defined in 101.1(e) of this chapter, and foreign trade zones (see part 146 of this chapter).
Assistant: 根据《美国法典》第19章1555(b)(8)(c),因... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: The Gruber Prize in Neuroscience winners are nominated by the Society for Neuroscience.
Assistant: 格鲁伯神经科学奖的获奖人由神经科学学会提名。
User: After the Confederate invasion of Pennsylvania in 1863, Catto helped raise a company of black volunteers for the state's defense; their... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: The Báb's writings also contained many codified chronograms, cabalistic interpretations, talismanic figures, astrological tables, and numerical calculations, some of which appear to be similar to the Nuqtavi cabalistic symbolism.
Assistant: 巴孛的著作中也包含许多编撰纪年、神秘解释、神奇... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: The Mbulu came to the area about 2,000 years ago and were joined by the Datooga around the year 1700.
Assistant: 安布鲁人大约在2,000年前到达本区,Datooga人在1700多年前融合。
User: In one option, current customers are given an incentive.
Assistant: 目前官方已推出iOS客户端。
User: PDF supports se... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: The infrastructure of the park will include industrial, transportation facilities, residential zones, including social sites, office and shopping complexes, and financial and scientific research centres.
Assistant: 园区的基础设施将包括工业、交通运输设施及居民区,提供社交场所、办公和购物中心,以及金融和科研中心。
... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: This law established guidelines for several public officials regarding their administration of the common schools.
Assistant: 该法为多种政府公职管理普通学校制订了准则。
User: He worked on his father's plantation and occasionally found work as a surveyor.
Assistant: 他在父亲的种植园干活,偶尔还有从事测... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: The program requires a doctoral degree in clinical psychology with an active license.
Assistant: 研究所就读临床心理学系,具有临床心理师的资格。
User: The majority of the route runs close to the A1 autoroute.
Assistant: 新铁路大致沿A1高速公路行走。
User: His landmark recordings in 1936 and 1937 di... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: At 21:26 CST (UTC+8), Health and Family Planning Commission of Sichuan Province started an emergency plan, and the medical rescue team was going to head to the earthquake area within one hour.
Assistant: 21时26分,四川省卫生和计划生育委员会启动应急预案,医疗救援队伍一小时内出发。
User: 2.B Centrali... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: Possibly the most famous southern novel of the 20th-century is Gone with the Wind by Margaret Mitchell, published in 1937.
Assistant: 而20世纪最知名的南方小说可能要算是玛格丽特·米切尔在1937年出版的《飘》。
User: He also addressed a press conference at Srinagar, revealing that the report has bee... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Desogestrel (via etonogestrel) has very low androgenic potency, about 1.9 to 7.4% of that of methyltestosterone in animal assays, and hence is considered to be a very weak androgen.
Assistant: 去氧孕烯(通过依托孕烯)具有非常低的雄激素效力,在动物试验中约为甲基睾酮的1.9至7.4%,因此被认为是非常弱的雄激素。
User: Char... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: The search for the first head coach saw the team court then-Northwestern University head coach Ara Parseghian, who, according to Minneapolis Star writer Jim Klobuchar—the Vikings' first beat reporter for that newspaper—visited team management in the Twin Cities under... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Sylpheed provides support for spam filtering using either bogofilter or bsfilter, at the user's choice.
Assistant: Sylpheed提供支持反垃圾邮件技术Bogofilter(英语:Bogofilter)与Bsfilter,取决于用户的选择。
User: He was given a Doctor of Divinity degree by the Chicago Theological Seminary ... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文
Political parties of Ukraine.
Assistant: 当然，翻译后的文本是: 乌克兰民族主义政党。
User: 请将这句话从英文翻译到中文
By season 3, Mickey is working for Nucky as the crew boss in one of Nucky's liquor warehouses.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译：到了第三季,米奇为努基工作,在努基的其中一个酒仓库中担任帮派老大。
User: 请将这句话从英文翻译到中文: With the introduction into Unicode 4.... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: He was the first chancellor who, in a speech in front of parliament, clearly spoke of the guilt Austrians carried during the Second World War, something that was until then a topic that was taboo at home.
Assistant: 他是第一位在国会演讲中明确提到二战中有罪的奥地利总理,在当时这个话题依然是个禁忌。
User: ... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: A few years later, at St. Paul's College, Macau, an Italian Jesuit priest, Alessandro Valignano, receives news that Ferreira renounced his faith in Japan after being tortured.
Assistant: 几年后,在澳门的圣保禄学院,一名意大利耶稣会神父范礼安收到有关费雷拉被折磨后在日本放弃信仰(叛教)的消息。
User: The existence of... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: When asked by Abraham Riesman of Vulture if the film was a biopic, director Doug Liman said "You know, we're not making a biopic.
Assistant: Vulture的亚伯拉罕·里斯曼(Abraham Riesman)问这部电影是不是传记片,导演道格·里曼回答:“你懂得,我们并不是拍传记片。
User: The 'M' model name is not a US military design... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: He is the son of microbiologist Wolf V. Vishniac, and grandson of photographer Roman Vishniac.
Assistant: 他是微生物学家沃尔夫·V·维什尼亚克的儿子,也是摄影师罗门·维许尼亚克的孙子。
User: Although its reviews and events listings often focus on the cultural life of New York City, The New Yorker has ... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: Intelligent control can be divided into the following major sub-domains: Neural network control Machine learning control Bayesian control Fuzzy control Neuro-fuzzy control Expert Systems Genetic control Intelligent agents (Cognitive/Conscious control) New control tec... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Additionally, 1.1.1.1 is blocked on many networks and by multiple ISPs because the simplicity of the address means that it was previously often used inappropriately for testing purposes and not legitimate use.
Assistant: 此外,1.1.1.1被诸多网络及ISP所封禁,因为这一简简单单的IP地址意味着其先前... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: After crossing the island, the hurricane moved across the Paria Peninsula in northeastern Venezuela with the same intensity.
Assistant: 穿过该岛后,飓风又以同样强度经过委内瑞拉东北部的帕里亚半岛。
User: Miranda Katherine Hart Dyke (born 14 December 1972), known professionally as Miranda Hart,... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: Several hapless Hambach speakers were arrested, tried and imprisoned; one, Karl Heinrich Brüggemann (1810–1887), a law student and representative of the secretive Burschenschaft, was sent to Prussia, where he was first condemned to death, but later pardoned.
Assi... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: He also saw the Army's continuation of wartime security policies at the laboratory as a "meddlesome oversight", interfering with research.
Assistant: 他也看见战争时期作为警卫的军队仍持续著驻守,作为“爱管闲事的监督”干扰著研究。
User: A recent re-evaluation of the decay characteristics of 265Sg and 26... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: In 2010, 2Pay headquarters move to Sherman Oaks, CA.
Assistant: 在2010年,2Pay把总部迁移到了加利福尼亚的谢尔曼奥克斯。
User: It was released as a two-disk set with a bonus DVD containing the full motion video included in the re-releases of Final Fantasy IV, and has the catalog numbers S... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: The river Pader originates in more than 200 springs near Paderborn Cathedral, where St. Liborius is buried.
Assistant: 该市得名于帕德河(Pader),该河发源于帕德伯恩主教座堂附近的200多个泉源,圣Liborius也埋葬在那里。
User: Rising fuel prices and dwindling demand has already created tough conditions that ... |
User: 将这句话从英文翻译到中文：The story concerns a love triangle.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是:
该片主要讲述一个“三角恋”的爱情故事。
User: 将这段文本从英文翻译到中文: Rosberg was again fastest in the second session on Friday afternoon, setting his fastest time of 1:07.967 in the early minutes.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译:
罗斯堡在周五下午的第二阶段自由练习赛再度成为全场最快车手,在开始不久后便写下1:07.... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: In March 1866, a chain of banks owned by Charles Vernon Culver, a financier and member of United States House of Representatives for Pennsylvania's 20th congressional district, collapsed.
Assistant: 1866年3月,宾夕法尼亚州第20国会分区的金融家兼美国众议院议员查尔斯·弗农·库尔弗(Charles Vernon Culve... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: On 18 March 1892, a body discovered by Max Wolf with the provisional designation 1892 X was originally named 330 Adalberta, but was lost and never recovered.
Assistant: 330 Adalberta 于1892年3月18日由马克斯·沃夫发现,有着“1892 X”的临时编号并命名为小行星330(Adalberta),之后却丢失了,而且并没有被寻回。
User:... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: 2005–2006: United Nations Organization Mission in the democratic Republic of the Congo (MONUC) Major General of the Marines Patrick Cammaert was appointed division commander by UN secretary general Kofi Annan.
Assistant: 2005-2006年:联合国组织驻刚果民主共和国特派团(联刚特派团) 当时的联合国秘书... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: The Warriors won Game 1 in a 108–100 overtime thriller.
Assistant: 勇士则趁势以108-100在延长赛中取得首胜。
User: The CANopen standard consists of an addressing scheme, several small communication protocols and an application layer defined by a device profile.
Assistant: CANope... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: The Ladin people are an ethnic group in northern Italy.
Assistant: 拉定人(Ladin people),是分布于意大利北部的一个民族。
User: In July and August 1950 alone, 407 civilians were summarily executed without trials.
Assistant: 仅在1950年7月-8月,就有407名平民未经审判便被当局处死。
User: By the 19th century,... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：
Herodotus tells us that the Naxians had previously had no inkling of the expedition, but that when news arrived they brought everything in from the fields, gathered enough food with which to survive a siege and reinforced their walls.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是：照希罗多德说法,奈克索斯人是完全不知有远征军,但是当消息传到后,他们立即备齐... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.