text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: Proton NMR was the first technique used for 13C-labeling experiments.
Assistant: 质子核磁共振(Proton NMR)是第一种用于13-碳标记实验的技术。
User: However, in Taylor v. Illinois (1988), the Court rejected a challenge to witness preclusion rules, holding that the Clause did not provide... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: He gives the password and discovers a sexual ritual is taking place.
Assistant: 他给了密码,发现了一场性爱仪式正在发生。
User: The earth did not yet exist and human beings, too, were as yet unknown.
Assistant: 其于国也,有不闻也;其于物也,有不知也;其于人也,有不见也。
User: Within the last sixty years, a con... |
User: 将这句话从英文翻译到中文: Their whole history and literature afford abundant evidence of this.
Assistant: 当然，翻译后的文本是：
他们的整个历史和文学也给予了丰富的证据。
User: 将这句话从英文翻译到中文：
Structure and superstructure are not considered "insignificant, epiphenomenal reflexes of infrastructural forces".
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译:
中程结构和上层建筑并没被看作“insignifi... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: In traditional freeze distillation, a barrel of cider is left outside during the winter.
Assistant: 传统的冰冻蒸馏法中,装有果酒的橡木桶会放置在冬天的户外。
User: Then he looked at them carefully.
Assistant: 后曾于佳视从事设计工作。
User: This feature utilises HTTP/1.1 to consolidate multiple HTTP re... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: For this reason, we must compensate with the free-air anomaly (or Faye's anomaly): application of the normal gradient 0.3086 mGal/m, but no terrain model.
Assistant: 因如上还原,使用不同方法: 地表异常(英语:Free-air_anomaly):应用正常梯度0.3086,但是没有地形模型。
User: However, reviews of the med... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文：The Treaty on the functioning of the European Union goes into deeper detail on the role, policies and operation of the EU.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译：欧洲联盟运作条约就欧盟的角色、政策和运作有着更深入的规定。
User: 将这句话从英文翻译到中文
Torvalds posted a rebuttal of Tanenbaum's arguments via an online discussion forum, and several techno... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: In preparation, Stone met with King, watched old footage and interviews of her, trained with a dialect coach to speak in King's accent, and drank high-calorie protein shakes to gain 15 pounds (6.8 kg).
Assistant: 在准备的过程中,史东跟金见面,观赏以前的片段并对她进行访问,同时跟随方言教练去训练以金的口音说话,而且... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: However, more recent work by Paul Sereno has suggested that it may actually represent one of the most primitive of all known ornithischian dinosaurs.
Assistant: 然而,最近保罗·塞里诺(Paul Sereno)的研究显示它可能代表目前已知最原始的鸟臀目恐龙之一。
User: Higher inequalities yield Theil indices above ... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文:
In response to Al Jazeera's story, the chief of Syria's medical examiners association, Dr. Akram El-Shaar, denied that Hamza was tortured.
Assistant: 好的，翻译后的文本是:
针对半岛电视台的报道,叙利亚医学协会主席阿克拉姆·沙尔博士否认哈姆扎遭到酷刑。
User: 将这段内容从英文翻译到中文：In forging the documents, Edwards originally secured Dart's signature on a ... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: The site is a member of the Crave Online network and provides MMA related content for ESPN.com.
Assistant: 网站是CraveOnline的成员之一,并为ESPN.com提供MMA方面的内容。
User: In 1940 he returned to Argentina.
Assistant: 1940年,他返回阿根廷。
User: The fourth standard takes vehicular mobil... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: November 1 – The Malbone Street Wreck occurs on the Brooklyn Rapid Transit Company (BRT) in New York City when an inexperienced motorman (pressed into service due to a strike by the Brotherhood of Locomotive Engineers) drives one of the system's subway trains too qu... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Prussia annexed Hanover, Hesse-Kassel, Nassau, and the city of Frankfurt.
Assistant: 普鲁士吞并了汉诺威、黑森-卡塞尔、拿骚和法兰克福市。
User: Before glaciation, it was 7,000 m (23,000 ft) high.
Assistant: 冰期到来前其海拔为7,000米(23,000英尺)。
User: A squadron of Coastal Command PBY Catalinas base... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: The cathedral was rebuilt in the Romanesque style, remains of which are visible in the southern tower.
Assistant: 这座主教座堂重建为罗曼式建筑,其遗迹在南塔楼仍可看到。
User: Screenings were also held at film festivals in North America, including the 2011 Human Rights Watch Film Festival in ... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Tim Murphy and John Kotlarik handled the audio design.
Assistant: Tim Murphy和John Kotlarik负责音乐设计。
User: Yao Beina, 33, Chinese singer, breast cancer.
Assistant: 姚贝娜,33岁,中国大陆歌手,乳腺癌。
User: Computer animation supervisor Dennis Muren was on the set every day.
Ass... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Plato, for instance, believed that literary culture and even the lyrics of popular music had a strong impact on the ethical outlook of its consumers.
Assistant: 比如柏拉图认为,文学文化甚至流行音乐的歌词都对消费者的道德观有强烈的影响。
User: The Vanuatu people believe that secrecy is what gives power... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: Rice coding is the optimal bit coding for this type of data, and WavPack's encoder is less efficient, but only by about 0.15 bits/sample (or less than 1% for 16-bit data).
Assistant: WavPack编码要比它稍稍逊色一点,大约差距是0.15位/采样,也就是说16位数据大约差1%。
User: While standard CFLs in sma... |
User: 将这句话从英文翻译到中文: DPRK announced on February 10, 2005 that it had developed nuclear weapons for its self-defense, and suspended participation in the Six-party talks.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译：2005年2月10日,朝鲜在朝鲜中央电视台的新闻节目中宣布已制造出核武器,并无限期中止参加六方会谈。
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
On 4 June 2017, Gilliam announced that the shooting of... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: This car was the first of the latest generation wide body Super Snakes.
Assistant: 该车为最新一代的宽体版超级蛇。
User: The agreement finally expired in 1991 when Microsoft replaced BASICA/GW-BASIC with QBASIC.
Assistant: GW-BASIC在MS-DOS发行版本中,于1991年6月由微软的QBASIC所取代。
User: In a... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: The surrounding Neumarkt square with its many valuable baroque buildings was also reconstructed in 2004.
Assistant: 同在2004年,教堂周边的广场及其许多有价值的巴洛克式建筑在民间组织的倡议下也一同被重建。
User: Himmler stated, "without question...Maurice is, according to his ancestral table, not of Aryan ... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: We must choose.
Assistant: 朕当拣择。
User: When Michael Eisner became chairman and CEO of Walt Disney Productions in 1984, he wanted to get out of Disney's agreement with the Wrather Corporation and bring the Disneyland Hotel under the Walt Disney Company's umbrella.... |
User: 将这句话从英文翻译到中文：In 2017, his prodigious talent saw Nike launch his own personalised football boots at age 18, the Kylian Mbappé Nike Hypervenom 3.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是：
在2017年,因为他的惊人天赋,让耐克在18岁时推出了自己的个性化足球鞋,即Kylian Mbappé Nike Hypervenom(英语:Nike Hypervenom) 3。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文: The coevolution, or virus-firs... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: In 1889, he was part of an ethnographic research group which travelled to the Vologda region north of Moscow.
Assistant: 1889年康定斯基参加了一个民俗调查小组,对莫斯科北部的沃洛格达地区进行旅行考察。
User: The 3rd Army then fanned out through Podravina, reached a point north of Zagreb, and crossed ... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: The race came only one week after a report was published by Amnesty International about "unabated" human rights violations in Bahrain.
Assistant: 这场比赛在国际特赦组织发表关于巴林“未衰减”的侵犯人权报告后一周举行。
User: It was calculated that a flyby mission to Haumea could take 14.25 years usin... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: The state's principal agricultural products include seafood (it is the biggest producer of crawfish in the world, supplying approximately 90%), cotton, soybeans, cattle, sugarcane, poultry and eggs, dairy products, and rice.
Assistant: 该州主要的农产品包括水产品(是全球最大的小龙虾生产地,产... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: News reports of the Hardwick bomb described its distinctive packaging and an alert post office employee in New York connected this to 16 similar packages which he had set aside a few days earlier for insufficient postage.
Assistant: 新闻报道中对哈德威克收到的炸弹包裹的描述引起了纽约一名邮局工作人... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: These are the elements that make up nucleic acids and amino acids, essential ingredients for life as we know it.
Assistant: 这些是构成核酸和氨基酸的元素,是我们所知道生命的基本成分。
User: In return, the person granted the encomienda, known as an encomendero, was tasked to provide military pr... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: Defenders of a stuff ontology are Michael Jubien (1993) and Mark Heller (1990).
Assistant: 材质本体论的辩护者有Michael Jubien (1993 )以及Mark Heller (1990)。
User: This team communicates using the kde-core-devel mailing list, which is publicly archived and readable, but joinin... |
User: 将这句话从英文翻译到中文:
Two years later, the entity's arrangement was changed so that it would no longer be consolidated with Enron and be counted on the company's balance sheet.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是
两年后,该实体的协议被更改以使之不再与安然公司有联系,也不会计入安然的资产负债表。
User: 将这句话从英文翻译到中文
The song premiered on Beats 1 on May 11, 2017, and subsequ... |
User: 将这句话从英文翻译到中文:
The Prime Minister of Finland (Finnish: Suomen pääministeri, Swedish: Finlands statsminister) is the head of the Finnish Government.
Assistant: 好的，翻译后的文本是：芬兰总理(芬兰语:Suomen pääministeri,瑞典语:Finlands statsminister)是芬兰的政府首脑,由国家元首芬兰总统任命。
User: 将这段内容从英文翻译到中文：Broomhall worked here for three years.
Assis... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: After Kalakani's death SAMA stagnated and declined, fighting between SAMA and Hekmatyar's Party of Islam had driven SAMA out of Kalakan and Koh Daman by 1983.
Assistant: 卡拉卡尼死后,该组织不断衰落,该组织和古勒卜丁·希克马蒂亚尔的伊斯兰党之间的斗争导致其在1983年退出了Kalakan and Koh Daman。
User: Google has ... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Other hominids such as Homo erectus had been using simple wood and stone tools for millennia, but as time progressed, tools became far more refined and complex.
Assistant: 人类的祖先,如“直立人”(Homo erectus)曾经使用简单工具达数千年,但随着时代演进,工具变得更为精练与复杂。
User: In 1906, he left McClure's... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Thus, in 1808 he was placed by Napoleon upon the council of the Imperial University, and in this capacity he presided (in the years 1809, 1811, and 1813) over commissions charged to examine the state of the higher educational establishments in the districts beyond... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: In 1928, the "International Council" was founded to coordinate cooperation between the ICRC and the League, a task which was later taken over by the "Standing Commission".
Assistant: 1928年,“国际委员会”(英语:International Council)成立,以协调联盟和红十字国际委员会之间的合作,后来这项任务转移给了“常务委员会”(S... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: They play at the Stade Marcel-Verchère in Bourg-en-Bresse, which has a capacity of 11,400.
Assistant: 主场球场是Stade Marcel-Verchère,能容纳11,400人。
User: Leo is a nervous accountant, prone to panic attacks, who keeps a security blanket to calm himself.
Assistant: 莱奥是个容易... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: Then there was the white heart, the one we wanted, since we could not go to heaven and be with Jesus unless we had a white heart.
Assistant: 神女欲上天却无羽衣,于是与渔人结为夫妇,实在不得已。
User: State surveillance permeates the private lives of all citizens to ensure virtually no exp... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Executive Order 12333 has been regarded by the American intelligence community as a fundamental document authorizing the expansion of data collection activities.
Assistant: 第12333号行政命令被美国情报界视为授权扩大数据收集活动的文件。
User: An invading army of Teutonic Knights conquered Gotl... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Mulford states in his autobiography, "poverty argued for us possession of more brains" (Prentice Mulford's Story 130).
Assistant: 马福德在他的自传中述说“贫困为赞成更多的智慧而论辩”(普兰斯特.马福德的故事130)。
User: It is believed to have entered Athens through Piraeus, the city's port and sole sou... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: The mechanism of HIV-2 is not clearly defined, nor the difference from HIV-1, however the transmission rate is much lower in HIV-2 than HIV-1.
Assistant: HIV-2的致病机理并不十分明确,它与HIV-1的具体差异亦不了解;然而,已知HIV-2的传播速率远低于HIV-1。
User: Nationally, President Grant was blamed for ... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文
Passenger vessels of less than 30,000 tons or less than 33 tons per passenger are charged according to the same per-ton schedule as are freighters.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译
排水量小于30, 000吨或人均排水量小于33吨的船只按照货轮标准收费。
User: 请将这句话从英文翻译到中文: The second X-4 went to the National Museum of the United States Air... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Despite its impressive world records and aggressive, slim shape, the Ba.88 was a failure and unable to undertake combat missions.
Assistant: 虽然创造了大量世界纪录,有流线型机身的Ba.88被认为是一种失败的设计,并不适合执行战斗任务。
User: In 1642 he made the first map of the Russian Far East, based on the... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: The first bombing mission was flown on 1 November 1911.
Assistant: 而首次通过飞机进行的空袭,发生在1911年11月1日。
User: In 2008, Dave and Reba White Williams donated their collection of more than 5,200 American prints.
Assistant: 2008年,Dave和Reba White Williams捐赠了超过5,200种美国版画。
User:... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
Mount Robson is the second highest peak entirely in British Columbia, behind Mount Waddington in the Coast Range.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是
罗布森山是不列颠哥伦比亚省第二高峰,仅次于沃丁顿山。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文
Since technetium has no stable isotopes, it must have been produced recently in any star in which it is found, ... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Despite losing its commander and about 30 tanks in the fight, by early afternoon the 170th Tank Brigade had forced the 1st SS-Panzer Regiment back to the Oktyabrsky State Farm and reached the position of the 1st SS-Panzer Reconnaissance Battalion.
Assistant: 尽管在战斗中... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: They started meeting with other poets at the Eiffel Tower restaurant in Soho to discuss reform of contemporary poetry through free verse and the tanka and haiku and the removal of all unnecessary verbiage from poems.
Assistant: 他们在伦敦一家叫埃菲尔铁塔饭店的地方会面, 讨论改革现代诗歌的方案,发展自... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: While a clear deadline was not given, Lithuania was told to make a speedy decision, and that any clashes or German casualties would inevitably provoke a response from the German military.
Assistant: 通牒无最后期限,但立陶宛当迅速做出决定,任何冲突或德方损失将逼迫德军做出回应。
User: Armstrong concluded:... |
User: 将这句话从英文翻译到中文：On Sept. 9th, 2013 a recall was issued for all model C pistols made by Caracal stating: Caracal is now issuing this recall of all Model C pistols in all markets, following the completion of a full investigation.
Assistant: 好的，翻译后的文本是: 2013年9月9日,卡拉卡尔生产的所有C型手枪都被召回,当中宣称: 在全面调查完成以后,卡拉卡尔现在召回在所有市场的所有C型手枪。... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文: It has offices in more than 15 cities, including major energy centres such as London, Dubai, Singapore, and Houston, and international business centres such as São Paulo, Shanghai, and New York City.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译: 它在超过15个城市设有办事处,其中包括伦敦、迪拜、休斯顿这样的能源中心城市和上海、圣保罗、纽约这样的国际商业中心。
User: 请将这段内容从... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: In addition to English, all students have the option of studying other languages: Mandarin, French and Spanish.
Assistant: 除英文外,所有学生可选择学习其他语言,包括:中文(普通话)、法文和西班牙文。
User: It is also possible to compactify the real line by adding two points, +∞ and -∞; this results i... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: Another example from modern American literature is the green light found in the novel The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald.
Assistant: 另一个来自美国现代文学的例子是,来自斯科特·菲茨杰拉德的作品《了不起的盖茨比》中的绿灯。
User: Initial plans were for 25% of any TPO profit to have gone to The People's... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文：
Michael Denzil Xavier Portillo (born 26 May 1953) is a British journalist, broadcaster, and former Member of Parliament and Cabinet Minister of the Conservative Party.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译: 迈克·波蒂略(Michael Denzil Xavier Portillo,1953年5月26日-)是英国的一位记者、主播、前国会议员、保守党副党魁、英国内阁阁员。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: Most of the counties in Missouri are named after politicians.
Assistant: 密苏里州的大部分县都是以政治家命名的。
User: If Y ⊆ X, then f: X→Y may compose with itself; this is sometimes denoted as f 2.
Assistant: 如果 Y ⊆ X,则 f: X→Y 有可能可以与自身复合;这有时候记作 f 2。
User: In a nearby parking lot... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: These scholars downplay the true Buddhism–false Buddhism dichotomy, and believe that Wat Phra Dhammakaya should be given freedom in propagating its views, as long as they do not infringe on human rights.
Assistant: 这些学者们淡化了真正的佛教与伪佛教之间的二分法,且相信该给予法身寺在弘扬其理念上的自由,只要他们... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：
These "station ironclads" were the beginning of the development of the armored cruisers, a type of ironclad specifically for the traditional cruiser missions of fast, independent raiding and patrol.
Assistant: 好的，翻译后的文本是:
这些“车站铁甲舰”是装甲巡洋舰发展的开端——一种为了快速、独立、搜捕和巡逻的传统巡洋舰任务而生的铁甲舰。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: At the End of Life.
Assistant: 是人命终之后。
User: He joined the Canadian Armed Forces and earned an engineering degree at Royal Military College.
Assistant: 之后他加入了加拿大武装部队,并获得皇家军事学院工程学位。
User: The labial palps have four segments, while the maxillary palps have five, ... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: On 18 November 2008, it was announced that Zelmerlöw would again compete in Melodifestivalen, this time with the song "Hope & Glory".
Assistant: 2008年11月18日,塞默洛宣布将再次参加2009年瑞典旋律节,并演唱了歌曲《Hope & Glory》。
User: Recognising the popularity of short horror storie... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: Various attempts were made to extend the navigable rivers.
Assistant: 为扩大通航河流做出了不同的尝试。
User: Controversies within mainstream economics tend to be stated in terms of: the definitions of capital assets including natural capital (ecosystems) or social capital ("good... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: The fruits are generally sold in dried form, and traditionally used in herbal tea or soup.
Assistant: 果实一般以干燥形式出售,传统上以草药茶或汤使用。
User: When it appears that she is about to sleep with Mickey, however, Nucky hits him in the forehead with his former valet Eddie Kessle... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: In actuality they are descendants of S&W's model 65 & 66.
Assistant: 事实上它们是S&W M65与M66的后裔。
User: However, on December 29 (the day of the proposed boycott), GoDaddy gained a net 20,748 domains.
Assistant: 然而,到了12月29日(亦即是“抵制 GoDaddy日”),GoDaddy却新增了20,74... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: Go to hell.
Assistant: 悉下之狱。
User: Political sociologists, such as Barrington Moore, have noted that these forms of romantic nostalgia tend to crop up whenever industrialization takes hold.
Assistant: 北灵顿·摩尔(Barrington Moore)等政治社会学家注意到,这种怀旧的浪漫情怀趋向于在工业发展的地方横生枝节。
... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: The nails should be trimmed and filed; long, sharp or jagged nails can cause cuts, injury, or severe infection.
Assistant: 手指甲应适当修剪与锉磨,太长、太尖锐或锯齿状的指甲能割伤或造成严重感染。
User: Among them Fr.
Assistant: 天欲堕,赖以拄其间。
User: The revisions that took effect in December 2006 mad... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: In the meantime, the Chinese had imprisoned a number of members and sympathizers of the secret group.
Assistant: 在此期间,中国已经监禁了蒙古人民党的一些成员和同情者。
User: At night he is in the care of bodyguards whom he cannot elude.
Assistant: 他昼夜警卫,未曾休息。
User: Examples of indirectl... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文
He is the only one still single at the end of the series.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译: 他是这年代底独特的情调底唯一的表现者。
User: 请将这句话从英文翻译到中文: Based on these estimates, building the pyramid in 20 years would involve installing approximately 800 tonnes of stone every day.
Assistant: 当然，翻译后的文本是
根据这些估算,在20年的时间内建造这个建筑... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文:
Cleavage enhancement encompasses a range of techniques used temporarily to improve the appearance of a person's breast cleavage or to create the illusion of breast cleavage on a person who has no such cleavage.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译:
加深乳沟涵盖一系列技术,用来临时改善一个人的胸部乳沟外观或为没有乳沟的人创建乳沟。
User: 请将这句话从英文翻译到中... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: Shortly before the fermentation consumes all the sugar, the liquor is "racked" (siphoned) into new vats.
Assistant: 发酵消耗掉所有的糖分后不久,溶液就被“榨出”到一个新容器里。
User: The Yocto Project is targeted at embedded use cases.
Assistant: Yocto计划针对嵌入式应用案例。
User: The game's complex m... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: Myos Hormos and Berencie (rose to prominence during the 1st century BCE) appear to have been important ancient trading ports.
Assistant: Myos Hormos和Berencie在公元前1世纪成为重要的通商口岸。
User: Invoking an interrupt can be done using the INT x86 assembly language instruction.
... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Because of the lack of paved roads, travel in Bhutan was by foot or on mule- or horseback until 1961; the 205-kilometre (127 mi) trip from the Indian border to Thimphu took six days.
Assistant: 由于缺乏已铺设的道路,直到1961年,不丹的旅行经常选取的交通是徒步或骑骡子骑马,因此从印度边境到廷布的205公里的行程要花费六天时间。
... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Christ did not come to abolish the law but to fulfill it.
Assistant: 他来不是要废除律法,而是要成全律法。
User: No Soviet fighters appeared and the Soviet 23rd Tank Division sustained particularly severe losses, Ju 88s from Luftflotte 1 attacking at low level, setting 40 vehicles... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: A week later, on 14 May, Lübeck was to lay a minefield off the Gulf of Finland with Augsburg, but Russian submarines in the area convinced the Germans to cancel the operation.
Assistant: 一周后,吕贝克号与奥格斯堡号于5月14日负责在芬兰湾外围执行布雷任务,但俄国潜艇在该地区出没的报告促使德国人取消了这次行动。
User: They h... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文
As such, renowned film critic Roger Ebert became one of the most notable detractors of the film, calling it "a vile bag of garbage".
Assistant: 好的，翻译后的文本是：
因此,影评人罗杰·伊伯特成为了该片最知名的批评者之一,他给予它“大拇指朝下”的负评并称其为“一袋垃圾”。
User: 将这段文本从英文翻译到中文：The problems, written by prominent Hungarian mathematicians, are chal... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: When colored words are presented, categorization accuracy and speed are facilitated when, for words which the respondent has a positive implicit attitude, the response was the same as was expected for white words with obvious positive valence.
Assistant: 当被试对该词具有积... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文：
The eighth depression of the season formed with little convection on September 19 in the southwestern Caribbean.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是:
本季的第八号热带低气压于9月19日在加勒比海西南部由一片小规模对流发展而成。
User: 请将这句话从英文翻译到中文：He had a strict Muslim upbringing, but is not devout himself.
Assistant: 当然，翻译后的文本是:
他是一名虔诚的伊斯兰教徒,但... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: In 1977, he was a member of the jury at the 27th Berlin International Film Festival.
Assistant: 1977年,他曾任第27届柏林国际电影节评审团成员。
User: Black The Civil Rights Act of 1964, which forbade employers from discriminating on the basis of race, was one of the earliest and great... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: During summer 2015, the GLPI's Community leaders decided to transfer the roadmap management and the development leadership to Teclib’, so that Teclib ́becomes editor of the GLPI system ensuring the software R&D. The code remains under a GPL license and keeps its ... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: He reentered the army as a brigadier general in 1793 and served with "Mad" Anthony Wayne campaigning against the Indians beyond the frontier in the Northwest Indian War.
Assistant: 1793年,他以准将的身份重新入伍,并与“疯狂的”安东尼·韦恩一同在印第安西北部战争(英语:Northwest Indian War)的前线对抗印第安人:392。
... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: On 17 September 2011, at the Liberal Democrat party conference, Lynne Featherstone announced that the Government would launch a consultation in March 2012 on how to implement equal civil marriage for same-sex couples with the intention of any legislative changes bei... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: In 1712 Luxembourg and Namur were ceded to Maximilian II Emanuel, Elector of Bavaria by his French allies, but at the end of the war in 1713 with the Treaty of Utrecht Maximilian Emanuel was restored as Elector of Bavaria.
Assistant: 1712年,卢森堡与那慕尔由法国盟方转让给巴伐利亚选候马克西... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: The reflex is named after the Russian neurologist Johann Susman Galant.
Assistant: 这种反射是以俄罗斯神经学家约翰·苏斯曼·加兰特(英语:Johann Susman Galant)命名的。
User: The grounds boasted a vendors tent, and the museum hosted an exhibition consisting of props from the official LucasFilm arc... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: The set of all subderivatives is called the subdifferential of the function f at x0.
Assistant: 所有次导数的集合称为函数f在x0的次微分。
User: The two leptons may be classified into one with electric charge −1 (electron-like) and one neutral (neutrino); the two quarks may be classi... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文:
While abroad, Lindh exchanged numerous emails with his family.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是: 在国外,林德发送大量电子邮件给他的家人。
User: 将这段内容从英文翻译到中文:
In 1939, before Germany acquired control of the last two regions which had been in its control before the Versailles Treaty—Alsace-Lorraine, Danzig and the Polish Corr... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: The Deutsche Mark played an important role in the reunification of Germany.
Assistant: 德国马克在两德统一时发挥了重要作用。
User: However, amidst allegations that farmers in rural states were starving due to government policies, massive student demonstrations were held in December ... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: After the death of Joanna, Duchess of Brabant, in 1406, the Duchy of Brabant became a part of the Duchy of Burgundy and the use of the French language slowly increased in the region.
Assistant: 而在布拉班特女公爵祖安娜(英语:Joanna, Duchess of Brabant)去世后的1406年,公国成为勃艮第公国的一部分,而该区... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文:
The Catholic Church continues to celebrate a number of early and medieval saints related to alcohol—for instance, St. Adrian, patron saint of beer; St. Amand, patron saint of brewers, barkeepers, and wine merchants; St. Martin, the so-called patron saint of wine; St. Vincent, patron saint of vintn... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: When offered the same job, Don accepts.
Assistant: 自璧皆抗疏争,帝多不听。
User: In the UK, The Co-operative Bank has produced an Ethical Consumerism Report (formerly the Ethical Purchasing Index) since 2001.
Assistant: 在英国,合作银行(Co-operative Bank)从2001年开始发表《良知消费报告》(Ethical... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: By 2020, 60% of the world's population is expected to be living in urban, rather than rural, areas.
Assistant: 预计在2020年全世界将有60%人口居住于都市中,而非农村地区。
User: The Japanese managed to establish two collaborationist regimes during their occupation in China.
Assistant: 日本占领中... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: SustainableEnergy plays a significant role in international networking among NGOs.
Assistant: 因此,万维网对于互联网的普及发挥了重要的作用。
User: Information about the 1497 voyage comes mostly from four short letters and an entry in a 1565 chronicle of the city of Bristol.
Assistant:... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文：Governor Mark Dayton of Minnesota, Governor John Carney of Delaware, and Governor Ricardo Rosselló of Puerto Rico joined the Alliance on June 5.
Assistant: 当然，翻译后的文本是
明尼苏达州州长马克·代顿、特拉华州州长约翰·卡尼以及波多黎各总督瑞奇·罗塞略也在6月5日宣布加入联盟。
User: 将这句话从英文翻译到中文：These were the first extrasolar planets discovered.
Assista... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: In the area, the threat of the storm resulted in the closure of several bars and restaurants.
Assistant: 面对风暴威胁,当地有多家酒吧和餐馆关闭。
User: The boy then refused Boyce's tip, explaining that he was a Boy Scout and was merely doing his daily good turn.
Assistant: 这位男孩拒绝了... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: The battle lasted 170 days (until 15 November 1972).
Assistant: 战斗持续了170天,一直进行到1972年11月15日。
User: Both the fundamental line and the bass arpeggiation are bound to return to their starting point and the fundamental structure repeats itself, eventually reaching its ... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: Nearly all major cities in Crimea had significant Muslim populations.
Assistant: 几乎在所有克里米亚主要的城市也有显著的穆斯林人口。
User: Between 1880 and 1887, 97 factories were established in Knoxville, most of them specializing in textiles, food products, and iron products.
Assistant: ... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: This motivation is often so strong that in some situations we can observe that one needs to develop oneself and that in so doing, it places one at great peril.
Assistant: 这种动机往往如此强烈,以至于在某些情况下我们能发现人“需要”去发展自己,即便这会把自己置于危险境地。
User: According to INPE, the original Ama... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: This was already a large animal, about 4.75 meters long.
Assistant: 它们已经是大型动物,身长约4.75米。
User: The Agency's collection, begun during World War II in Washington, D.C. and moved in 1949 to Maxwell Air Force Base, the site of Air University, to provide research facil... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文：Future Movement MP Okab Sakr was long suspected to be involved in aiding the insurgents in the Syrian civil war.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译：黎巴嫩未来阵线领导人Okab Sakr被怀疑卷入到支持叙利亚反对派的活动。
User: 将这句话从英文翻译到中文：
Ben Ratliff of New York Times remarked that the song is "predictably tough stuff, but let's put it on a... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: Schumacher fended off the challenges of Juan Pablo Montoya, who later retired, and his teammate Rubens Barrichello, whose race strategy cost him a chance of victory and demoting him to third.
Assistant: 舒马克成功抵挡了最终以退赛收场的胡安·帕布罗·蒙托亚,以及他的队友鲁本斯·巴里切罗的攻势,巴里切罗因为比赛策略而错失了争夺... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: They were only released after they had sworn Urfehde.
Assistant: 后不当祠者,去辄遭毁,惟尤公祠久尚存云。
User: X is perfectly normal if any two disjoint closed sets are precisely separated by a continuous function.
Assistant: X 是完美正规空间,如果任何两个不相交闭集可以由函数完全分离的。
User: The term VCSEL ... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：Carbon monoxide is not toxic to all forms of life.
Assistant: 当然，翻译后的文本是
一氧化碳并不对所有生物有害。
User: 将这段文本从英文翻译到中文：The Nokia 103 is a mobile phone handset, manufactured by Nokia in Hungary and released for sale in April 2012.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译：Nokia 103是一款移动电话手机,由诺基亚在匈牙利生产并在2012年4月发布出售的一款基础型手机。
... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: Later science developments showed that either electric charge or electric current could be added to extend the set of base quantities by which many other metrological units could be easily defined.
Assistant: 后来的科学发展表明,可以添加电荷或电流来扩展基本量的集合,通过该基本量可以容易地定义许多其他计量单位。
Use... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: Edinburgh saw a great deal of combat service during the Second World War, especially in the North Sea and the Arctic Sea, where she was sunk by torpedoes in 1942.
Assistant: 爱丁堡号在第二次世界大战中服役,经历了许多战斗,特别是在北海和北冰洋,1942年在北冰洋被德国潜艇击沉。
User: The United States Atomic Energy... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：
Forceful abductions include ROK civilians who were used as laborers during and after the Korean War, followed for decades by selective continued abductions of Japanese, Koreans, and other foreign nationals to provide training to spy agents.
Assistant: 当然，翻译后的文本是：
北韩政府起先绑架大韩民国公民用作朝鲜战争时期和之后的劳动力,接着又... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文: For example, their books tend to be neatly shelved in alphabetical order, or categorized by topic, rather than scattered around the room.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是：
例如,他们的书籍往往是按照字母顺序整齐地放置,或按主题分类,而不是散落在房间里。
User: 将这段内容从英文翻译到中文：Kelley's first broadcast appearance as Doctor Leonard McCoy was in "The ... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: Soviet historiography of the October Revolution is intertwined with Soviet historical development.
Assistant: 苏联对十月革命的史学观点与苏联史学的发展相联系。
User: Weimar, European City of Culture, and 250th birthday of Johann Wolfgang von Goethe.
Assistant: 纪念魏玛, 欧洲文化之都和约翰·沃尔夫冈·冯·歌德诞辰... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.