text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: A chairperson (often a judge) nominated by the other members (with the exception of Chairperson of the Local Government Commission).
Assistant: 一名主席(通常是法官):由除地方政府委员会主席之外的其他成员提名。
User: Hatred or hate is a human emotion.
Assistant: 懊恼或后悔是人类的一种心理。
User: They were c... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: When repeatedly asked to comment about the matter, the Church has refused to comment.
Assistant: 尽管这对情侣曾共同出席了几次场合,但拒绝公开谈论这件事。
User: Bennett returned to Haiti for Jean‐Claude Duvalier's funeral on 11 October 2014.
Assistant: 她于2014年10月11日回到海地参加让-克洛德·杜瓦利埃的葬礼。
User... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: On August 1, 2008, the South Korean government's law of restrictions on foreigners were lifted, and foreign entertainers are now allowed to perform in every station in the country.
Assistant: 2008年8月1日,韩国政府解禁外国人表演,取消表演限制,外国艺人被允许在所有放送局出演。
User: While many US chemica... |
User: 将这句话从英文翻译到中文：On March 30, 2010, the appeals court ordered Albert Snyder to pay the church's court costs of over $16,000, a move that Snyder's attorney's referred to as "adding insult to injury".
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译:
2010年3月30日,该上诉法院勒令艾伯特·斯奈德支付威斯特布路浸信会的诉讼费用16,000美元,此举被斯奈德的辩护律师称为“雪上加霜”。
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
N... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: A number of his works are in the Museum of Imitative Arts, Derbent.
Assistant: 他的许多作品是在模仿艺术博物馆, 杰尔宾特。
User: The Leicester International Short Film Festival is an annual event; it commenced in 1996 under the banner title of "Seconds Out".
Assistant: 自1996年起,莱斯特每年... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: On an international level, CETIN owns PoP (Points of Presence) in London, Vienna, Bratislava and Frankfurt.
Assistant: 在国际上,CETIN在伦敦,维也纳,布拉迪斯拉发和法兰克福拥有国际接入点。
User: In the parliament of 1461, King Edward IV had the sentence that had been passed on his grandfather, ... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文
On 25 September 2006, Fermilab announced that they had claimed discovery of previously-only-theorized Bs meson oscillation.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是：在2006年9月25日,费米实验室对外宣布说他们发现了之前由理论所预测的Bs介子振荡。
User: 将这句话从英文翻译到中文: Since most stars are composed mainly of ionized hydrogen, N equals roughly M/mp, where... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: The Yantic River at Yantic crested at 11.1 feet (3.4 m), while a state road was closed when a private dam in Hampton failed from the rainfall.
Assistant: 扬蒂克河位于扬蒂克(Yantic)境内河段上涨至3.4米,汉普顿(Hampton)有一个私人水坝决堤,一条州级公路因此封闭。
User: It has always been hampered by its requ... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文:
Note that the use of "AVR" in this article generally refers to the 8-bit RISC line of Atmel AVR Microcontrollers.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是
而本文里用的‘AVR’一般指8位元RISC的Atmel AVR微控制器的产品线。
User: 将这段内容从英文翻译到中文
The first version of this system was generally known as a web of trust to contrast with the X.509... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: The songs were composed by Mark Mulcahy and Ray Neal.
Assistant: 这些歌曲是由Mark Mulcahy和Ray Neal创作的。
User: September 2010 saw the signing of the first three-party Framework Agreement with a French and a Belgian bank in the history of the banking system.
Assistant: 2... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: Current policy is to suppress all human caused fires and to evaluate natural fires, examining the benefit or detriment they may pose on the ecosystem.
Assistant: 目前公园的防火政策是禁止一切人为因素造成的火灾,并对自然发生的火灾进行评估以判断其对生态系统是更有利还是更有害。
User: As co-founder and chairman of eVoice, B... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Therefore, three classes of Ca2+ signals can be distinguished on the basis of their encoding mode: AM encoding Ca2+ signals: when the strength of the stimuli is encoded by amplitude modulations of Ca2+ oscillations.
Assistant: 基于此,可以定义3种不同的钙编码模式: AM(调幅)编码 Ca2+ 信号: ... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: Ideal agricultural conditions, and the mastering of wet-field rice cultivation as early as the 8th century BCE, allowed villages, towns, and small kingdoms to flourish by the 1st century CE.
Assistant: 最早于公元前八世纪具备理想的农业环境及掌握水田种稻,促使村庄、城镇、及小型王国于公元1世纪兴起。
User: Finally... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Defensive manoeuvres like these appear to be choreographed, though they are not.
Assistant: 东夷传说他们形似扶余但语言不通。
User: Other kippŭmjo activities are massaging and half-naked singing and dancing.
Assistant: 其他欢乐组成员则主要从事半裸歌舞表演和按摩。
User: As a physician, he prefers les... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: However, because Earth reflects about 30% of the incoming sunlight, this idealized planet's effective temperature (the temperature of a blackbody that would emit the same amount of radiation) would be about −18 °C (0 °F).
Assistant: 不过因为地球反射掉约30%的太阳辐射能量,其理想有效温度(使... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: By default, GL codes specify G0 characters, and GR codes specify G1 characters, but this may be modified with control codes or by prior agreement: Each of the four working sets may be a 94-character set or a 94n-character set.
Assistant: 默认, GL码指代G0字符, GR码指代G1字符,... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: Archaeologist and anthropologist Ann F. Ramenofsky writes, "Variola Major can be transmitted through contaminated articles such as clothing or blankets.
Assistant: 考古学家和人类学家安·F·莱门诺夫斯基(Ann F. Ramenofsky)写道:“重型天花可以经由布料或毛毯感染他人。
User: She's a very proficient sniper.... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: The castle was built in 1536 by Jakob Rosenbusch, was destroyed during the Thirty Years' War, then rebuilt.
Assistant: 城堡于1536年由雅各布·罗森布施(Jakob Rosenbusch)建造,在三十年战争中被摧毁,后又重建。
User: Come on, say it.
Assistant: 岁余,致仕去。
User: The four foreign ministers, Alec Dougla... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: On January 26, 2009, the final line replaceable unit (LRU) was installed, completing one of the final major milestones of the NIF construction project and meaning that construction was unofficially completed.
Assistant: 2009年1月26日,最终替换单元(LRU)安装完毕,这是NIF最后的重要组件。
Us... |
User: 将这句话从英文翻译到中文
However her formidable organisational skills contributed to a second landslide in 2001.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是
然而,她以强大的组织能力帮助工党在2001年取得第二次压倒性胜利。
User: 请将这句话从英文翻译到中文：Liquid nitrogen, a colourless fluid resembling water in appearance, but with 80.8% of the density (the density of liquid nitrogen at ... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: For the summer cruises of 1910 and 1911, the German fleet went to Norwegian waters; both years also saw winter cruises in the western Baltic.
Assistant: 而1910年和1911年的夏季巡航,德国舰队都去了挪威海域;这两年同样还有至波罗的海西部的冬季巡航。
User: The duo also designed the off-field suits for the It... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: The port area was partially evacuated and a number of items recovered by the police.
Assistant: 警方疏散港区部分地带,同时检获多个物体。
User: He ordained that the former should receive the pallium from the emperor.
Assistant: 他在他的法令中规定皇帝的长子继承皇帝位。
User: The extragalactic distance s... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: In Chicago, Go and Rejoice.
Assistant: 逍遥太上京,相与坐莲花。
User: The protocol is used for establishing and controlling media sessions between end points.
Assistant: 该协议用于建立和控制终端之间的媒体会话。
User: Possibly he commits suicide.
Assistant: 我想他可能会自杀。
User: Martial arts among ... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: Claude died on 20 July 1524 at the Château de Blois, aged twenty-four.
Assistant: 1524年7月20日,克洛德于布卢瓦城堡逝世,享年24岁。
User: According to The Business of Culture: Strategic Perspectives on Entertainment and Media, the column identified discrimination against black perf... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: In the coronations following the Reformation, court musicians, often the Master of the King's Music, were commissioned to compose new settings for the traditional texts.
Assistant: 英格兰宗教改革以来,宫廷音乐家通常是国王御用音乐大臣都被委任为传统歌词创作作新曲。
User: He was held in Connecticut until Ta... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: However, the Italian government was unable to successfully mass-produce the new arms in adequate quantities before the onset of war, and in 1940, all rifle and ammunition production reverted to 6.5 mm, but no 7.35 mm Mod.
Assistant: 然而,意大利政府无法在战争来临之前成功地大量生产足够数量的新武... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Aruban police subsequently provided a fuller version of the relevant part of the tape in which Kalpoe's response differed from the Dr. Phil version, apparently due to editing that may have altered the meaning of what was said.
Assistant: 阿鲁巴警方随后找出更加完整的视频版本,但卡尔珀在视频... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: Johns hitched a ride to the police station in Patterson.
Assistant: 琼斯搭了便车到派特森(Patterson)警局。
User: Generally, the American forces were able to gather information about what was happening in the city from people escaping the privations of Boston, but General Gage ... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: They were all launched from Vandenberg Air Force Base, California, due south over the Pacific into polar orbits.
Assistant: 由加州范登堡空军基地发射,经南太平洋进入极轨道。
User: Rihanna told JustJared.com that the video was filmed in a "big landscape" so she was the only person in the ... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: The Guard was initially created and trained by Egyptian and Soviet advisors.
Assistant: 国民警卫队由埃及和苏联的军事顾问负责训练。
User: She was last photographed in 1995 with a seemingly fatal head wound, presumably from a ship strike.
Assistant: 最后,它于1995年再被拍摄到,并发现其头部有一个致命的创伤,暂推测是... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: For a body made of less rigid water ice, the limit should be about 320 km and 1019 kg.
Assistant: 若是一个刚性较弱的冰质小行星,其下限大约在直径320公里和质量1019 公斤。
User: Dabney Coleman as Commodore Louis Kaestner (seasons 1–2) – Nucky's mentor and predecessor in Atlantic City; Jimmy's fath... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: Du Bois and the NAACP felt that the case would not be beneficial to their cause, so they chose to let the Communist Party organize the defense efforts.
Assistant: 杜波依斯和NAACP认为插手此案对反对种族主义事业没有帮助,因而坐由共产党组织其反对活动。
User: Another result of using a wide-angle lens is a gr... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文
By October 1873, a small school was completed on Center Street (now Central Avenue).
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是: 1873年,一所很小的学校在Center Street(现在的Central Avenue)建成。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文: He killed Eddie's mother.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是: 艾迪的母亲 艾迪的母亲。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：Wyatt was campaign manager fo... |
User: 将这句话从英文翻译到中文
On three different levels there are 1261 seats and 72 standing room places as well as two places for wheelchairs.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是
维也纳人民剧院分三层,共有1261个座位,72站立房间以及两个放置轮椅的地方。
User: 将这段文本从英文翻译到中文：
Electricity transmission is under the operations of Ghana Grid Company.
Assistant: 好的，翻译后的文本是：
抗战期间... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: Others have argued that the key to a good explanation is unifying disparate phenomena or providing a causal mechanism.
Assistant: 其他人则认为,一个好的解释的关键,是能统一不同的现象或能提供因果机制。
User: Three people drowned in high surf; one near Pensacola Beach, one at Seagrove Beach and anot... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: In 1791, the French Revolution led France to become the first country in Europe to grant Jews legal equality.
Assistant: 1791年,法国开始了犹太解放运动,成为首位赋予犹太人平等法律权利的欧洲国家。
User: Sabah Oil and Gas Terminal project in Kimanis, Papar has brought South Korean employees of Samsun... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: For the same fifteen-year period, Iran will be limited to enriching uranium to 3.67%, a percentage sufficient for civilian nuclear power and research, but not for building a nuclear weapon.
Assistant: 在这15年期间内,伊朗的浓缩铀最高只能达到3.67%浓度,该浓度足够用于民用核能与研究,而不足以制成核武。
User: It... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Now superseded by Windows Store.
Assistant: 目前可从Windows Store中下载。
User: Colonel Edward Hand took over his command.
Assistant: 祖父鲍藻,曾任赠指挥佥事。
User: Zhengzhang (2010) suggests that Caijia and Bai are sister languages, while Sagart argues that Caijia is Sinitic an... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: The islands were discovered by the Spanish and named by Christopher Columbus on his second voyage in 1493 for Saint Ursula and her virgin followers.
Assistant: 群岛的名称是克里斯托弗·哥伦布在他的第二次探险过程中1493年以圣乌尔苏拉及其处女追随者起的。
User: The House of Commons finally agreed on 27 July 184... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: Those drips emulated the style of successful abstract expressionists (such as Willem de Kooning).
Assistant: 这些水滴痕迹模仿自成功的抽象表现主义艺术家(例如威廉·德库宁)。
User: Unlike Java, a Groovy source code file can be executed as an (uncompiled) script, if it contains code outside any cla... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文:
Sivan said "'Youth' is a song about the joy in naivety and being lost.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译：希文说:“《年少》是一首关于烂漫的快乐和迷失的歌曲。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文
In 1971, before the implementation in 1981 of the modern Draize protocol, toxicologists Carrol Weil and Robert Scala of Carnegie Mellon University distri... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Other ways to obtain creatures include imprisoning and torturing them, 'scavenging' (persuaded to defect to the player) from enemy keepers, and performing certain sacrifices at the Temple.
Assistant: 获得生物的其他方法包括监禁和折磨,说服它们从敌方守护者叛逃,以及在神庙献祭某些生物。
User: Several disco... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：The letters were addressed to two Democratic Senators, Tom Daschle of South Dakota and Patrick Leahy of Vermont.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译：
这两封信是寄给两名民主党参议员的:佛蒙特州的帕特里克·莱希和南达科他州的汤姆·达施勒。
User: 将这段文本从英文翻译到中文：Its structure draws in the air the lines of the silhouette of the lost construction, recreating... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文：In May 2007, The Pirate Bay was attacked by a group of hackers.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是：2007年5月,海盗湾遭到了黑客的攻击。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文:
They were also used as air ambulances and agricultural aircraft.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是：
也用于空中救护机、农业航空。
User: 请将这句话从英文翻译到中文
On the other hand, there is also increas... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: When the 44th Congress gathered in March 1875, the House would have a Democratic majority for the first time since the Civil War.
Assistant: 1875年3月第44届联邦国会开幕时,民主党在众议院占据多数,自内战爆发以来,这还是破天荒的头一遭。
User: Much of Tiu Valles and Simud Valles move toward Chryse as well.
... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文:
Schiedmayer and Yamaha are the only companies currently making celestas.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是: Schiedmayer和山叶公司(Yamaha)是目前唯一制作钢片琴的公司。
User: 请将这句话从英文翻译到中文：
Weakly- or dynamically-typed structures are of type any.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译: 而弱或动态类型的结构则是any类型。
User: 将这段文本从英文翻译到中文：By the People fo... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：As a baby, Reimer went through a faulty circumcision, losing his male genitalia.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译：
利马在婴儿时,经历了一次错误的阉割,失去了他的男性生殖器。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：Pierre Encontre.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译：芳遇切。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文
In 1613, an English factory built in Makassar.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Although many Malaysian companies faced bankruptcy, Anwar declared: "There is no question of any bailout.
Assistant: 尽管许多马来西亚公司面对破产,安华表示:“这没有任何救市的问题。
User: One person drowned after driving into a retention pond.
Assistant: 一人因驾车冲入储水池溺毙。
User: From 31 March to 2... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文: The organisation was also changed, the company being now based around the three profit-focused core business of infrastructure, passenger traffic and cargo.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译：
新公司的组织结构也发生了变化,它开始根据基建、客运和货运(德语:Güterverkehr)的三大利润点重组为核心业务。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文:
This is a mathematical relation ... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文：
She is a devotee of this particular marque of car, as on her bedroom wall she has a poster of an earlier Alpine A110 shot from the back during a race.
Assistant: 好的，翻译后的文本是：她是这种特殊型号的爱好者,在她卧室的墙上有着一幅早期Alpine A110的海报。
User: 将这段内容从英文翻译到中文: On 29 October 2014, it was announced that Nizami had been sen... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: The George Washington class was a class of nuclear-powered ballistic missile submarines deployed by the United States Navy.
Assistant: 乔治·华盛顿级核潜艇(George Washington-class)是美国海军曾经操作过的一个弹道导弹核潜艇舰级。
User: Love Food.
Assistant: 热爱食物。
User: It’s not just a princess mov... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Watson and the group launched the first edition of the Society's quarterly newsletter, The Vegan News, in the same year.
Assistant: 同年,唐纳德以及他的团队发行了协会的第一版季刊“维根纯素新闻报” (The Vegan News)。
User: Speech and visual communication are parallel and often interdependent mea... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Each year, well-known business publications such as The Economist, Eduniversal, U.S. News & World Report, Fortune, Financial Times, Business Week, Expansion and The Wall Street Journal publish rankings of selected MBA programs and business schools that, while ... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Films featuring ghost stories, mythology and blood rituals include Ghost Banana Tree and The Kantong Kiev Witch.
Assistant: 幽灵故事,神话和血腥仪式的电影,包括鬼蕉树和The Kantong Kiev Witch(英语:The Kantong Kiev Witch)。
User: His interests encompassed artificial intelligence, computer ... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: Protectionism in the United States has made it difficult for Chinese companies to acquire American assets, strengthening the role of the bamboo network as one of the major recipients of Chinese investments.
Assistant: 美国贸易保护主义(英语:Protectionism in the United State... |
User: 将这句话从英文翻译到中文: As an engineer at Bell Laboratories, Nyquist did important work on thermal noise ("Johnson–Nyquist noise"), the stability of feedback amplifiers, telegraphy, facsimile, television, and other important communications problems.
Assistant: 好的，翻译后的文本是：
作为贝尔实验室的一名工程师,奈奎斯特在多方面作出过重要贡献,包括热噪音(“詹森-奈奎斯特噪音”)、反... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
Women were in attendance for the event, though only if accompanied by a male guardian.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译：
与随侍妇人相同情形,或源自于随侍妇人。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文
From 1957 until his death he was professor of architecture at the University of Pennsylvania.
Assistant: 好的，翻译后的文本是
从1957年直到去世,他担任宾夕法尼亚大学建筑学教授。... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Her photo (known as Lenna) is often used in the field of digital image processing.
Assistant: 她的照片(即莱娜图)后来被数字图像处理领域所广泛使用。
User: Finally, the risks associated with American mortgage lending have global impacts because the market for MBS is a huge, global, financial... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Farming and fishing are important in combination with the food industry.
Assistant: 农业及渔业与食品工业一道也是重要的。
User: Agree to disagree.
Assistant: 言同意异。
User: Members of the Greek Orthodox Church named Valentinos (male) or Valentina (female) may observe their name day... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文:
Carrington made the initial observations leading to the establishment of Spörer's law.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是：卡林顿起初所做的观测导致史波勒定律的创建。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文
It appears that both pathways are able to occur within an antigen presenting cell, and may be influenced by environmental factors such as prot... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: It now serves both as a working example of a 19th-century windmill and as a museum and science centre dedicated to Green.
Assistant: 现在用来展示十九世纪的风车磨坊的实际运作,和作为格林纪念馆和科学中心。
User: While elephant seals may come ashore in Antarctica occasionally to rest or to mate, they... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: He was trained as a classical cellist and considered himself a jazz musician, although much of his catalogue of compositions and recordings tended toward rock and blues.
Assistant: 他被训练成一位古典大提琴手,并认为自己是一位爵士音乐家,尽管他的作品和录音作品的大部分目录都倾向于摇滚和蓝调。
User: The Eurotunnel does o... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: The organisations requested that the government set a timetable to meet the objectives and explain to the public whether any progress has been made.
Assistant: 这些组织要求政府定下时间表以兑现目标并对公众解释是否取得了进展。
User: The U.S. contributes a relatively small number of personnel for... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文
During the series' run, Sophia married Max Weinstock, but they soon separated.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译:
Sophia曾在《黄金女郎》中嫁给Max Weinstock,但很快便分离。
User: 将这句话从英文翻译到中文：
Dynegy and Enron confirmed their deal on November 8, 2001.
Assistant: 当然，翻译后的文本是:
Dynegy和安然于2001年11月8日确认交易。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文: To ... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Dicer facilitates the activation of the RNA-induced silencing complex (RISC), which is essential for RNA interference.
Assistant: RNA诱导沉默复合物(RNA-induced silencing complex,RISC),是RNA干扰技术中起作用的重要物质。
User: In the last third of the 19th century, social democratic partie... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文
Seventh revision.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译
第七名意。
User: 将这句话从英文翻译到中文：A snack food company in Chicago named Japps Foods (for the company founder) changed their name and eponymous potato chip brand to Jays Foods shortly after Pearl Harbor to avoid any negative associations with the name.
Assistant: 好... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: Frequent douching with water may result in an imbalance of the pH of the vagina, and thus may put women at risk for possible vaginal infections, especially yeast infections.
Assistant: 且经常用水来清洗可能会导致阴道中的pH值不平衡,而让女性面临可能的阴道感染,尤其是酵母的感染。
User: Bombs (which must be av... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文:
He is subsequently killed by Wong-Chu.
Assistant: 当然，翻译后的文本是: 最后,他被吴兴杀害。
User: 将这句话从英文翻译到中文：In it she urged MPs to "put self-interest aside" and "work constructively together" to achieve a solution to Brexit.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是：
她敦促下议院议员“将自身利益放在一边”和“建设性地共同努力”,以完成英国退欧方案。
User: 请将这段内容从英文翻译到... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: The Zorian Quartet was an English all-female string quartet ensemble.
Assistant: 安德里昂(Endellion)四重奏是一个英国的弦乐四重奏团体。
User: Jackson, a lifelong Bond fan, remarked that as Eon tended to go for less famous directors, he would likely not get another chance to direct a Bon... |
User: 将这句话从英文翻译到中文：
These conversions are required by asm.js, so that an optimising compiler can produce highly efficient native code ahead-of-time.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译：
这些转换为asm.js所必需,这样优化编译器才可以提前生成高效的本地代码。
User: 请将这句话从英文翻译到中文:
Harlan dissented, maintaining his opinion that the Thirteenth Amendment should protec... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Recovery kits were designed for one and two-man retrievals.
Assistant: 恢复工具包被设计为回收一至两人。
User: It peaked at number 24 on the US Billboard Hot 100, at number four on US Hot Dance/Electronic Songs and entered the top 10 in several countries, including the United King... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: One point of contention was that an earlier draft of the bill supported by Republicans contained new restrictions on travel to Cuba, which had been relaxed by the Obama administration in 2009.
Assistant: 之前争议的一个焦点是奥巴马政府曾于2009年放宽了前往古巴旅游的限制,而共和党则在之前的草案中增加了新的限制,不过在这些限制... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: He is good friends with Ruby.
Assistant: 和Ruby是好友。
User: In eighteenth-century England, the sentimental novel was a major literary genre.
Assistant: 在18世纪的英格兰,感伤主义小说成为了一种主要的文学体裁。
User: The legislative branch is the Alabama Legislature, a bicameral assembly compo... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: In June 1943, the remaining ghetto inhabitants launched the Częstochowa Ghetto uprising, which was extinguished by the SS after a few days of fighting.
Assistant: 1943年6月,隔都的剩余居民发动了琴斯托霍瓦隔都起义(英语:Częstochowa Ghetto uprising),战斗数日后被党卫队镇压。
User: Daniels accompanied Van... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: He was banned by the Church in 1616 and his anti-Jesuit pamphlet was publicly burned.
Assistant: 他的著作在1616年被教会列为禁书,他的反耶稣会宣传册被当众焚毁。
User: At 1238 pages it is a lengthy allegorical work that recounts the explanations of Beelzebub to his grandson concerning the bein... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: The CHE-Ranking is the most comprehensive and most detailed university ranking in the German-speaking countries.
Assistant: CHE排名是德语国家中最全面与详细的高等教育机构排名。
User: During the telecast, former U.S. Vice President and environmental activist Al Gore, and Best Actor nomine... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: Return of human remains to their nation of origin.
Assistant: 人类返回原始生活。
User: The speech files at the Nixon Library do not show that Nixon used those words at the next stop, though he could have departed from his prepared text.
Assistant: 存放在尼克松图书馆的演讲文稿显示尼克松并没有在... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: The town is on the north border of the county, north of the City of Ithaca.
Assistant: 该镇位于县城北部边界,伊萨卡市以北。
User: Another factor in the original development of set pieces was the design of vast and seamless environments.
Assistant: 开发中布景设定的另一因素就是巨大无缝环境的设计。
User: A... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Wang says that when he lost his dog, after several failed investigations, someone suggested him to look into the city slaughterhouse.
Assistant: 王岩说,当他的狗丢了后,他数次调查无果,有人建议他去城里的屠房看看。
User: In the 2017 TV series, he is portrayed by Louis Hynes.
Assistant: 在2017年的续集《... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: On 27 May, men of 45 Cdo and 3 Para started a loaded march across East Falkland towards the coastal settlement of Teal Inlet.
Assistant: 从5月27日开始,第45突击队和第3伞兵营开始步行穿越东福克兰,朝向海岸旁的聚落蓝绿湾(Teal Inlet)前进。
User: In these cases we have a lower bound on the time interval, thu... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文:
There is no agreement on what Komi ought to be, but is commonly in the range of 4.5 to 7.5 points.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是
没有一致的成规目数,但常是在4.5至7.5目之间。
User: 将这段文本从英文翻译到中文
Produced by Working Title Films in association with StudioCanal, the film was released on 16 September 2005 in the United Kingd... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: This creates tension between him and his former mistress, Lucy Danziger (Paz de la Huerta).
Assistant: 这造成了他和他的前任情妇Lucy Danziger(帕兹·德·拉·维尔塔 饰演)之间的紧张关系。
User: To counteract the Argentine conquest of Patagonia, the Chileans supplied arms, ammunition and horses to th... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文:
In many cases Japan was effectively forced into a system of extraterritoriality that provided for the subjugation of foreign residents to the laws of their own consular courts instead of the Japanese law system, open up ports for trade, and later even allow Christian missionaries to enter the count... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: The head of this department Marshal Kulik and its subordinates estimated that the use of heavily armoured tanks by the USSR in the Winter War would not have gone unnoticed in Nazi Germany and would lead to the development of similar fighting machines there.
Assista... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Scottish-American mathematician and writer Eric Temple Bell said that if Gauss had published all of his discoveries in a timely manner, he would have advanced mathematics by fifty years.
Assistant: 数学历史学家埃里克·梵钟估计,若高斯及时发表他的发现,将使高等数学往前推50年。
User: The ongoing operat... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文: Abstract Linear Spaces.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是:
抽象线性空间。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文:
Kazakhstan is the ninth-largest country by area and the largest landlocked country.
Assistant: 当然，翻译后的文本是：哈萨克斯坦的国土面积位居全球第九,是面积最大的内陆国。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：There is a serious danger that we will spend money on project... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: After serving time in prison, she married a second time.
Assistant: 因其夫外遇,曾二度结婚后离婚。
User: They had two children, Barbara (Conway) (born 1938) and Arvo (born 1947).
Assistant: 他们有两个孩子-巴巴拉(生于1938年)和阿尔沃(生于1947年)。
User: Like most magnates, Koniecpolski was a patron... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: In 1986–87 they won the Essex Senior Trophy and the following season they won the League Cup.
Assistant: 1986/87年球季球队夺得“雅息士高级锦标”(Essex Senior Trophy),翌季则赢得联赛杯。
User: An open bag reveals stolen money, which is dispersed by the wind.
Assistant: 一个打开的袋子里面装着偷来的钱,那些钱... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: The Chinese also used the armillary sphere in aiding calendrical computations and calculations.
Assistant: 中国也使用浑仪以协助制历和进行历算的计算。
User: Early results indicated a 51–49% lead for the "Yes" vote.
Assistant: 早期投票结果显示,有51%至49%的投票是赞同票。
User: Witten's announcement init... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: After observing that the word "rub" sounds similar to the word "love", Yoshinaga decided to create a game built around both concepts.
Assistant: 由于“rub”的音调与“love(爱)”近似,所以吉永有意就这个主题创作出两部相互关联的游戏。
User: Despite its somewhat lower rate of fire compared to the seven-bar... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Fans speculated that Henry the Horse was a drug dealer and "Fixing a Hole" was a reference to heroin use.
Assistant: 有的歌迷推测那个“Henry the Horse”是个毒贩而《Fixing a Hole》写的则是吸食海洛因的过程。
User: Initially, a handful of other private equity firms and hedge funds had planned to... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: There they meet Magnus.
Assistant: 同时,他们还制伏格拉斯。
User: Unable to compete, Commercial TV closed down on 22 August 1978 after only three years of operation.
Assistant: 由于未能在市场中站稳阵脚,佳视在三年后的1978年8月22日因为周转不灵而倒闭。
User: The general theory for non-baseband and nonuniform... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: The popularity of uniforms increased, and eventually most schools had a uniform.
Assistant: 校服变得普遍,最终大多数学校都采用了校服。
User: So, they find this explanation unlikely.
Assistant: 因此他们认为这个解释不太可能。
User: 5α-Androstane 5β-Androstane 5α-Androstane is reported to be effectiv... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文：Supporters of the new rule themselves have claimed that Iranians who opposed Khomeini were "fifth columnists" led by foreign countries attempting to overthrow the Iranian government.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是：
霍梅尼政权的支持者则声言反对霍梅尼的人就是外国的“第五纵队”,指控他们试图推翻伊朗政府。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文: Wyatt came to Barkley's... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Historical materialism places a heavy emphasis on the role of economic and technological factors in determining the base structure of society.
Assistant: 历史唯物主义着重强调决定基础社会结构的经济和技术因素。
User: Immediately after the explosion, a massacre of ethnic Germans, who had to ... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Its position on the bay makes it an advantageous natural anchorage for ships.
Assistant: 它在海湾地位使其成为优越的自然锚地的船舶。
User: In spring 2014 the university put forward the momentum 20/20 vision aiming to become an emerging research university with an unparalleled commitm... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Further, games can have both pure strategy and mixed strategy equilibria.
Assistant: 甚至,有些赛局能同时有纯策略和混合策略均衡。
User: In July 2004, The Grange was sold to Sterling Investment Properties Limited, a company owned by David Newett, a businessman from Wetherby.
Assistant:... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：The contents of the NOTICE file do not modify the license, as they are for informational purposes only, and adding more attribution notices as addenda to the NOTICE text is permissible, provided that these notices cannot be understood as modifying the license.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译：
声明文件的内容不会修改许... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: In December 1767, he succeeded Charles Townshend as Chancellor of the Exchequer.
Assistant: 在1767年12月,诺斯继查理·汤孙德(Charles Townshend)出任财政大臣。
User: These predictions were ignored.
Assistant: 但是这些预言没有受到重视。
User: Discovered in 1946 by Joshua Lederberg and Edward Tat... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: Johnston protested that the British government could not take part in the kind of judicial enquiry Smith described, as its sovereignty could not be subject to any outside judgement and there was nothing to arbitrate anyway.
Assistant: 强斯顿出言抗议:英国的主权不可屈从于任何外部判决之下,所以英国... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.