text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: After entering service, Dalmacija was employed as a gunnery training ship.
Assistant: 入役后,达尔马提亚号被委派为一艘炮术教练船。
User: In 2009, the film was second on a list of "most historically inaccurate movies" in The Times.
Assistant: 在2009年,本片在由时代杂志评选的“最不符合历史的电影”排名上名列第二。
User... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: In 1887 he married his cousin Helene Natorp; they had five children.
Assistant: 1887年,纳托普和他的堂姐妹海琳·纳托普结婚;他们有五个孩子。
User: Bremen struck Russian mines in December 1915 and sank with the majority of her crew going down with her.
Assistant: 不来梅号于1915年12月不慎触及了俄国人敷设的水雷,并... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: As of 2017, MTA buses on local buses run at average speeds of 7 to 8 miles per hour (11 to 13 km/h), the slowest of any major bus system nationwide.
Assistant: 至2017年,MTA慢线巴士平均运行时速为7至8英里每小时(11至13公里每小时),位居美国各大城市最后。
User: In 1204, the first documented synagogue in... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文：Any profits made by the Mozilla Corporation will be invested back into the Mozilla project.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译:
Mozilla公司所获得的利润将全数投入到Mozilla基金会。
User: 将这句话从英文翻译到中文
While isolated in middle school, White appeared frequently on national television and in newspapers to discuss his tribulations w... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文：He tries to make the Toad infiltrate the X-Men.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是:
他要找出入侵者以让猎人X计划曝光。
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
In the episode, the boys' class is joined by a new student named Damien, who has been sent by his father Satan to find Jesus and arrange a boxing match between the two.
Assistant: 当然，翻译... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：
Much of the early work on five dimensional space was in an attempt to develop a theory that unifies the four fundamental interactions in nature: strong and weak nuclear forces, gravity and electromagnetism.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译: 许多在早期对于五维空间的研究是在努力找出一个可以统一四种自然中的基本相互作用(强与弱的核力量,引力相互作用以及电磁相互作用)的理论... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Age disparity in sexual relationships is the difference in ages of individuals in sexual relationships.
Assistant: 性关系中的年龄差距(age disparity in sexual relationships)是指在一段性关系中的人的年龄差距。
User: The International Crisis Group advised in the report the Albanian and Greek... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: He became the Chief Judge of Sabah and Sarawak on 26 July 2006.
Assistant: 他于2006年7月26日成为沙巴和砂拉越的首席法官。
User: On 10 January 2007 there was a report that Indonesian consumer and labour groups were planning to lodge a US$100 million suit, claiming the airline neglect... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: As the fluid moved, the magnetic field would go with it.
Assistant: 流体在移动时,磁场会与其一同移动。
User: On 18 November 1863, he signed the Danish November Constitution and declared the Duchy of Schleswig a part of Denmark.
Assistant: 1863年11月18日,他签署《丹麦十一月宪法》,宣布石勒苏益格公国为丹麦的一部分... |
User: 将这句话从英文翻译到中文：Railpix Australia – Quality Rail images: The Illawarra Line
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是:
Railpix Australia - 铁路图片:伊拉瓦拉线 城市铁路官方网站
User: 将这句话从英文翻译到中文:
In particular the International court held that Israeli settlements were unlawful.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是：
我们也欢迎决议承认以色列定居点非法。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文:
All... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Win Myat Aye, Myanmar's Minister for Social Welfare, Relief and Resettlement, also announced that his country would begin repatriating Rohingya refugees beginning on 23 January 2018.
Assistant: 缅甸社会福利,救济和重新安置部长Win Myat Aye也宣布,他的国家将于2018年1月23日开始遣返罗兴亚难民。
User: Sub... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: It is probably the first original work by Masaccio.
Assistant: 此作也是Metastasio的第一个作品。
User: This area and its people are famed in legend and song.
Assistant: 关于他的故事在民歌和传说中广为流传。
User: As a ring, the trivial ring.
Assistant: 戒指,如婚戒、钻戒。
User: Thomas Plante, a psy... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: Roberts said in an interview that her role as Banks tempted her to write an album of songs using her character as an alter ego.
Assistant: 罗勃兹在一个采访中表示班克斯一角让她想用剧中角色名作为另一名义推出歌曲专辑。
User: She hides in the rocks.
Assistant: 隐藏于巨石中。
User: Marconi had a brother, Alfon... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Objects from Titanic have been exhibited for many years, though only a few were retrieved before the discovery of the wreck in 1985.
Assistant: 来自泰坦尼克号的物品已被展出了许多个年头,尽管只有一小部分是在1985年残骸被发现之前展览的。
User: The video was widely circulated and praised.
Assistant: 此影片在网络上... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: Nickel is used as a binder in the cemented tungsten carbide or hardmetal industry and used in proportions of 6% to 12% by weight.
Assistant: 镍也被用于烧结碳化钨或其他硬金属工业品,用量约为重量的6-12%。
User: Any female that fetches it will have her menstruation seized for ever and will not ... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: This happening made Hiyas agree to get married with Napoleon.
Assistant: 《史集》称诃额仑曾嫁与蒙力克。
User: Such electrons can therefore easily change from one energy state into a slightly different one.
Assistant: 这类的电子可以轻易的从一个能阶移动到另一个略为不同的能阶。
User: At the time, Lambatos ... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: There is indeed a concept of isomorphism of categories where a strict form of inverse functor is required, but this is of much less practical use than the equivalence concept.
Assistant: 这实际上是范畴的同构的概念,其中要求逆函子的严格性质,但这比“等价”概念用得要少。
User: The judge also said that, in... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文:
One reporter called them cheerleaders.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是
曾获得一台叫漫游者的无人机。
User: 请将这句话从英文翻译到中文：
Her composition 'The Exaltation of Inanna' or ‘nin me šara’ details her expulsion from Ur and eventual reinstatement.
Assistant: 好的，翻译后的文本是
她的作品“The Inatation of Inanna”和“ninmešara”详述了她被驱逐出乌尔城并最终复职... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: He served as the national team's assistant manager under Brian Kerr, from February 2003 to October 2005.
Assistant: 他亦在2003年2月至2005年10月于白赖仁·卡尔(Brian Kerr)任内担当国家队助理领队。
User: The radial velocity relative to the Local Group yields an estimate of 4.65 Mpc (15.2 Mly).
... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Germany did, however, have an alliance with the Cossack territories of Don and Kuban; these declared their independence from Russia, and Skoropadsky channeled German armaments aid to them.
Assistant: 但是,德国确实与顿河哥萨克和库班河哥萨克部落是联盟;这两个部落宣布从俄罗斯独立,而斯科罗帕德斯基输送德军去帮助他们。
User:... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: He made the first precise comparison of the mercury- and air-temperature scales.
Assistant: 他第一次精确地比较了水银温标和空气温标。
User: Although free will is an issue, in many respects the two traditions are not that far apart.
Assistant: 虽然自由意志是两派的主要分歧,但在不少情况下,两个传统所抱持的观点有不少相似的... |
User: 将这句话从英文翻译到中文:
Improvements and new auto loader have increased efficiency by 15%, meaning 9 shells per minute instead of 8 shells per minute.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译:
堕落者的自动装弹机也较M84快约15%,一分钟可达装载9发,而后者仅有8发。
User: 请将这句话从英文翻译到中文
After Luigi completes the course, the player has the option to try the level again, or ... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: In 1742 when the House of Commons was prepared to determine the validity of a by-election in Chippenham, Walpole and others agreed to treat the issue as a motion of no confidence.
Assistant: 在1742年,下院就威尔特郡奇彭纳姆(Chippenham)一场补选是否遭受不法操控展开辩论,沃波尔等人遂同意借此事当作他的不信任动议。
User... |
User: 将这句话从英文翻译到中文：
Under the terms of a peace agreement between Britain and France, the Cape was returned to the Dutch in 1802.
Assistant: 好的，翻译后的文本是
根据法国和英国之间的和平协议,开普敦于1802年归还荷兰人手上。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文: Sometimes the Ostkustbanan Stockholm-Sundsvall is now considererd a main line, since it has the majority of the ... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: If a participating state no longer fulfills the criteria a decision suspending its participation is taken by the same procedure as for accepting new participants, but excluding the concerned state from the voting procedure.
Assistant: 如果参与国不再符合标准,其参与权将将予以暂停,并采用与接... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Old English kept the verbs wesan and bēon separate throughout the present stem, though it is not clear that they made the kind of consistent distinction in usage that we find, for example in Spanish.
Assistant: 古英语保持动词 wesan 和 bēon 遍及现在时词干是分离的,尽管在我们找到的使用中对它们有一致区别的... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: He died, unmarried, in Oxford.
Assistant: 他已婚,居住于牛津郡。
User: Premature babies from young mothers are more likely to have neurological defects that will influence their coping capabilities – irritability, trouble sleeping, constant crying for example.
Assistant: 年... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Like most unionists, loyalists are attached to the British monarchy, support the continued existence of Northern Ireland, and oppose a united Ireland.
Assistant: 和其他联盟主义者相同,阿尔斯特保皇主义者支持英国君主,并且要求北爱尔兰继续留在英国,反对一个统一的爱尔兰。
User: Upon the formation of Agatha, people feare... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文：City officials stated that the money would help finance free public programs in Millennium Park.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译：芝加哥城市委员会其后声称这些资金都会用来支持千禧公园里的免费公众节目。
User: 将这句话从英文翻译到中文: The most famous archaeological sites in Sistan are Shahr-e Sukhteh and the site on Kuh-e Khwajeh, a hill rising up as an ... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Next Edyta dances once again with her dancers.
Assistant: 然后,Edyta再次与一群舞蹈家跳舞。
User: The discovery of the J1407 system and its unusual eclipses were first reported by a team led by University of Rochester astronomer Eric Mamajek in 2012.
Assistant: J1407系统的发现和它的不寻... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Considerable donations of King William II of Sicily and his mother, Margaret, enriched the monastery's property.
Assistant: 由于国王古列尔莫二世 (西西里)和他的母亲纳瓦拉的玛格丽特的慷慨捐赠,丰富了修道院的财产。
User: The maximum dimension may also be determined in a similar fashion.
Assistant: 最大维度亦可以类似... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文:
"We didn't choose this focus.
Assistant: 好的，翻译后的文本是：
”于是没有采纳此意见。
User: 请将这句话从英文翻译到中文: The firefighters believed that most of the victims had inhaled toxic gases and died early in the fire, however, a controversy arose when a family member claimed that they receive a phone call from the victim fo... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Surveys in the infrared, such as IRAS and 2MASS, have given a more complete picture of the extragalactic sky.
Assistant: 在红外线的巡天,像IRAS和2MASS,已经给了我们更完整的星系在天空中的分布图。
User: On 25 April 2013, Iraqi Airways resumed flights to Frankfurt Airport with a Boeing 777-200LR.
... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: This policy, carried out simultaneously with collectivization in the Soviet Union, effectively brought all agriculture and all the peasants in Soviet Russia under state control.
Assistant: 这一政策与农业集体化同时完成,有效地把所有的农业和农民在苏维埃俄国国家控制之下。
User: After two weeks on display... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: Villa Jovis ("Villa of Jupiter") is a Roman palace on Capri, southern Italy, built by emperor Tiberius and completed in AD 27.
Assistant: 朱庇特别墅(Villa Jovis)朱庇特是一座古罗马宫殿,位于意大利南部卡普里岛的东北角,由皇帝提贝里乌斯兴建,完成于27年。
User: In the second definition the meaning is limited to th... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: The multiplayer portion of the game was developed by Crytek UK.
Assistant: 游戏的多人部分由Crytek英国开发。
User: Valerie thinks she is (or should be) the real star of the show, and is very concerned about her image.
Assistant: 薇拉莉认为自己是节目中真正的明星,因此很注重自己的形象。
User: Because of ... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: It was reported by Ahmad Kamal in his book "Land Without Laughter" on page 130-131, that Nur Ahmad Jan was beheaded by the Chinese Muslim troops and the head was used in a football game at the parade ground.
Assistant: 根据艾哈迈德·凯末尔在他的书《土地不笑》第130-131页里所写的报告,努尔·阿合买提·江布... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: Ligatures used only in phonetic transcription U+0238 and U+0239 are called digraphs, but are actually ligatures.
Assistant: 仅在标音时使用的合字 U+0238和U+0239是二合字母,但实际上是合字。
User: Communist Party of India (Marxist–Leninist) People's War, usually called People's War Group (P... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: The Cragston Dependencies, associated with his estate, Cragston (at Highlands, New York), was listed on the National Register of Historic Places in 1982.
Assistant: 与摩根的庄园Cragston(位于纽约的Highland)相关的Cragston历史建筑群在1982年被列入国家史迹名录。
User: Many compounds can be associate... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：Recently work in Australia has demonstrated how archetypes and templates may be used to facilitate the use of legacy health record and message data in an openEHR health record system, and output standardised messages and CDA documents.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译：
最近澳大利亚的研究人员, 演示了在一个开放电子健康档案系统里,如何将原型和... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
The already well developed large area will be reserved up to 2019 for space-intensive large-scale projects in excess of 80 hectares.
Assistant: 好的，翻译后的文本是:
至2019年这块已开发的大型创业地将会预留给建筑面积为80公顷以上的大规模工程。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：
In France in the 18th century, returns for investors in plantations averaged a... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: Previously, New Zealand prime ministers had attended occasional colonial and imperial conferences, but they otherwise communicated with London through the governor (a position then appointed by the British government).
Assistant: 此前,新西兰总理曾偶尔参加过殖民地和帝国会议,但他们还通过总督与伦... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: Halberstam died five days later from his wounds.
Assistant: 阿里·哈伯斯塔姆五天后因伤死去。
User: Meanwhile, the Sam Rainsy Party criticised corruption, pledged more money for health, education and civil servant pay and attempted to attract the poor.
Assistant: 另一方面,桑兰西党则批评贪污... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: This first tour proved very unsuccessful in promoting the album.
Assistant: 在专辑发行之后,他开始不足为奇巡演,以宣传这张专辑。
User: Ball Aerospace was given the responsibility to build the camera and they delivered HiRISE to NASA on December 6, 2004 for integration with the rest of the... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Mimi Stanley was born in Toxteth, Liverpool, England, the oldest of five daughters.
Assistant: 咪咪·斯坦利出生于英格兰利物浦,是五个女儿中的长女。
User: In other words, a narrative motif—a detail repeated in a pattern of meaning—can produce a theme; but it can also create other narrative ... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: The order has a Gondwanan distribution.
Assistant: 摄论有梁唐之异。
User: The greatest influence on Madison's text, however, was existing state constitutions.
Assistant: 不过对麦迪逊提议影响最大的还是已有的州宪法。
User: DirectAccess, also known as Unified Remote Access, is a VPN-like technol... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: From 1996 to 2006, an average of around fifteen locomotives per year were taken out of service.
Assistant: 这就导致从1996年至2006年期间,平均每年有15台47型机车被淘汰。
User: The trend is to make the edge device smart and the core device(s) "dumb and fast", so edge routers often include ... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文
In September 2011, Microsoft officially announced Windows To Go at the Build conference, and distributed bootable 32 GB USB flash drives with Windows To Go pre-installed.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译:
2011年9月,微软正式公布Windows To Go,并发布已预装好的32GB Windows To Go USB驱动器。
User: 请将这句话从英文翻译到中文: The use of ellipti... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: American and most other Western submarines switched to a primarily single-hull approach.
Assistant: 相比之下,美国以及其他西方潜艇则开始转向全面单壳体的设计方式。
User: Before the late 20th century, the distinction between the two was not strictly applied in technical writing, so that expressi... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文：Kepler further asserted that he himself was responsible for most of the calculations and also for the organization of the data.
Assistant: 好的，翻译后的文本是：克布勒进一步辩称他本人负责绝大部分的计算和资料的组织。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：This connection between Ertuğrul and the Seljuks, however, was largely invented by court chronicler... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文
The Channel 9 team have produced interviews with Bill Gates, Erik Meijer and Mark Russinovich.
Assistant: 当然，翻译后的文本是：第 9 频道团队采访过比尔盖茨, Erik Meijer以及马克·罗西诺维奇。
User: 请将这句话从英文翻译到中文: The employment rate is defined as the number of people currently employed divided by the adult population (or by the po... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Upon seeing Kyle taking part in a school play which involved a nativity scene, Sheila pleads with the mayor to ban the use of any religious imagery within the town that could perceived as offensive to those of different beliefs.
Assistant: 另外、当凯子因为参与戏剧演出而对信仰感到困惑时,... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: This effort will be undertaken by governments, NGOs, museums, auctioneers and dealers.
Assistant: 做出这种努力的将会是各政府、非政府组织、博物馆、拍卖行与交易商。
User: In Iron Man 2, Stark struggles to keep his technology out of the government's hands.
Assistant: 在《钢铁人2》中,史塔克致力于从政府手中夺回他所拥有的技术... |
User: 将这句话从英文翻译到中文
Mubarak asked the current aviation minister and former chief of Air Staff Ahmed Shafiq, to form a new government.
Assistant: 当然，翻译后的文本是:
穆巴拉克总统要求航空部长和前空军参谋长艾哈迈德·沙菲克筹组新政府。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：About 12 percent of people with type 1 diabetes have clinical depression.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译
1型糖尿病患者中... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: After the government dropped its case without indictment in early 1996, Zimmermann founded PGP Inc. and released an updated version of PGP and some additional related products.
Assistant: 在1996年,美国政府确定不起诉之后,齐默尔曼创立了PGP公司,并释出新的PGP程式版本。
User: Among neural network m... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Whatever the specific reason for leaving Holyoke, her brother Austin appeared on March 25, 1848, to "bring home at all events".
Assistant: 无论是什么原因导致埃米莉离开了女子学院,她的兄弟奥斯丁在1848年3月25日突然出现,“不管三七二十一就将埃米莉带回了家”。
User: As of 2012, the U.S. Army is in the process of replacing... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Simultaneously with Caswell's corrective maneuver, Moore floated his troops 60 miles (97 km) downriver, where they disembarked and joined in the pursuit of MacDonald's force.
Assistant: 就在卡斯威尔动身的同时,摩尔率军沿河向下游漂流了约97公里,然后上岸一起追击麦克唐纳。
User: From 15 May 1933, the train ... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: However, in September 2013, the CFA withdrew its bid to focus on player development.
Assistant: 但于2013年9月,中国足球协会因想专注为中国球员发展而放弃角逐。
User: The adoption of the amero could threaten the seigniorage that the U.S. currently gains from its dollar.
Assistant: Amero的可能性威胁美... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文
During the first few years of life, children are mastering concrete words such as "car", "bottle", "dog", "cat".
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译：
儿童在一、二岁的时候开始学习具象字汇,例如“车”、“瓶子”、“狗”、“猫”。
User: 将这句话从英文翻译到中文: I have conceived of a plan to revive the darkness, to bring a resurrection of the ability to fear an... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: In addition to ending the British Parliament's power to legislate over Australian states, the Australia Act also cut the last avenues of appeal from the Australian courts to the Judicial Committee of the Privy Council.
Assistant: 除了结束英国国会对澳大利亚各州立法的权利,这部法律也终止了最后的从澳大... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文: GBK added extensions to these rows.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译
于是GBK就在这些领域里进行拓展。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文
Finn and Jake soon discover that Marceline the Vampire Queen has sneaked into their house.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是:
阿宝和老皮很快发现吸血鬼女王艾薇尔已潜入他房内。
User: 将这句话从英文翻译到中文：
The number of homeschooling familie... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Electronic Arts has since withdrawn RenderWare from the commercial middleware market, although remnants are still used by internal developers.
Assistant: 电子艺术公司已自撤出RenderWare引擎的中间件市场,但是少部分人仍在使用进行内部开发。
User: He also spoke out repeatedly in opposition to the payment ... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: The investigator may simply lack the requisite influence.
Assistant: 研究者可能就是无法给予适当的影响。
User: Chan and Zuckerberg announced the birth of their daughter Maxima Chan Zuckerberg on December 1, 2015.
Assistant: 2015年12月1日,陈与祖克柏宣布他们的女儿陈明宇(Maxima Chan Zuckerberg)出生。
Use... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: Maximilian's French cabinet members resigned on 18 September.
Assistant: 马西米连诺的法国人内阁成员于9月18日投降。
User: Riccardo Patrese was the only driver other than Piquet to win a race for Brabham in this period—the drivers in the second car contributed only a fraction of the ... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
There are dangers when using this technique (see slicing).
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译：
使用此方法时可能存在危险(参见对象切片(英语:Object slicing))。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：Combining the two can negatively impact a site's maintainability, like combining content and presentation.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是
两者的结合或许会对网站的可维护性产生负... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: The phenomenon of reciprocity in nature is seen by evolutionary biologists as one way to begin to understand human morality.
Assistant: 演化生物学家将自然互惠现象视为理解人类道德的一种方式。
User: With his close ties to these independent developers, as well as Ron Carmel of 2D Boy, Rosen wa... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: The northernmost subspecies C. c. bromia is migratory, subject to necessity.
Assistant: 生活在最北端的亚种C. c. bromia是候鸟,这是由于生存的需要。
User: Operations by the Red Army against the Courland Pocket continued until the surrender of Army Group Courland on 9 May 1945, when clos... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: It would be far more difficult to argue the case with a healthy adult.
Assistant: 与健康成年人争论案件将会更加困难。
User: He missed the opportunity to compete in the Olympic games which were cancelled in 1940 and 1944 due to World War II.
Assistant: 更值得一提的是,他的这个成绩是在1940年和1944年两届... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Using the Aggregate Server Access Protocol (ASAP), a PE can add itself to a pool or remove it from by requesting a registration or deregistration from an arbitrary PR of the operation scope.
Assistant: 在一个操作范围内,一个 PE 可以使用 ASAP (Aggregate Server Access Protocol)协议通... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Proeski collaborated with one of Macedonia's acclaimed lyricists and composers, Grigor Koprov, to produce some of his most successful songs, such as "Usni na Usni" ("Lips over Lips") and "Sonce vo Tvoite Rusi Kosi" ("Sun in Your Golden Hair").
Assistant: 他和马国最受欢迎的曲... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: The candidate told Edson that the Fund was set up by his supporters to pay political expenses, explained that he had made no effort to find out the names of the donors, and referred Edson to Smith for further information.
Assistant: 尼克松回答该基金是由他的支持者设立,用于支付他的政治开销,他表示... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：
In Paul W. Hodge's 1977 paper it was designated Hodge 4.
Assistant: 当然，翻译后的文本是：
在Paul W. Hodge's1977年的论文中它被注记为Hodge 4。
User: 将这段文本从英文翻译到中文
Social philosophers place new emphasis on understanding the social contexts for political, legal, moral, and cultural questions, and to the development of no... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: The stars have similar age and metallicity.
Assistant: 这些恒星有着相似的年龄和金属量。
User: The term "black ice" in the United States is often incorrectly used to describe any type of ice that forms on roadways, even when standing water on roads turns to ice as the temperature... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: Monitoring an indicator species is a measure to determine if there is a significant environmental impact that can serve to advise or modify practice, such as through different forest silviculture treatments and management scenarios, or to measure the degree of harm ... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: The House was then adjourned.
Assistant: 后该院停办。
User: The palace was constructed in the late 17th century to a design attributed to the architect Giuseppe Sardi.
Assistant: 该建筑建于17世纪末,由建筑师朱塞佩·萨尔迪设计。
User: In 1914, his illustrations started to be influenced by t... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: Most Iranian Arabs in Khūzestān Province are bilingual, speaking Arabic as their mother tongue, and Persian as a second language.
Assistant: 胡齐斯坦省的大多数伊朗阿拉伯人是双语的,以阿拉伯语为母语,波斯语是第二语言。
User: Furthermore, suppose that K happens to satisfy the following additional prop... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文：
Most is from the U.S. military occupation of the island from 1942 to 1946.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译：
主要来自于美国军方1942年至1946年占领该岛期间。
User: 将这段内容从英文翻译到中文：
It was licensed to Enterplay LLC by Hasbro and published on December 13, 2013.
Assistant: 好的，翻译后的文本是:
该游戏由Enterplay LLC根据孩之宝的授权制作,于2013年12月13日发布。
... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: This Art Deco ensemble designed by Tibor Donner and Anthony Bartlett was officially opened in March 1943.
Assistant: 由蒂博尔.多纳(Tibor Donner)和安东尼.巴莱特(Anthony Bartlett)设计的艺术装饰风格的合奏于1943年3月正式开放。
User: As the police and court system were re-established in the Soviet U... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: Like their peers in France and England, the medieval emperors of the Holy Roman Empire did not rule from a capital city, but had to maintain personal contact with their vassals on the ground.
Assistant: 和同时期法国, 英国或匈牙利的君主类似,中世纪的神圣罗马皇帝并不在某个固定的首都发号施令,而是走访各地与他的封臣们保持私人... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Soils whose upper horizons consist of less than 1% organic matter are mostly limited to desert areas, while the SOM content of soils in low-lying, wet areas can be as high as 90%.
Assistant: 上层地层含有少于1%有机质的土壤主要局限于沙漠地区,而低洼湿地的土壤有机质含量可高达90%。
User: Even the story nar... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
The xHCI does not require that implementations provide support for all advanced USB 2 and 3 power management features, including USB 2 LPM, USB 3 U1 and U2 states, HERD, LTM, Function Wake, etc.; but these features are required to realize all of the advantages of xHCI.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译：xHCI... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: In July 1941 the Group 13 lost to the Judenrat in the political arena and the Office was incorporated into the Jupo police force.
Assistant: 1941年7月,13号小组在与犹太居民委员会的政治斗争中失败,办公室被整合入犹太区警察部队。
User: Therefore, two motors per unit are required.
Assistant: 每台机组配置两套一回路系... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: The alkaloid content of coca leaves is relatively low, between 0.25% and 0.77%.
Assistant: 古柯叶子中的古柯碱含量,只有0.25%至0.77%之间,含量很低。
User: In 1821, Athens had about 10,000 people, half of whom were Christian Greeks and the other half were Muslims, being either Turks, Alb... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: The founder effect and adaptation to local conditions produced a smaller leopard than its continental relatives and one whose rosettes have partially disintegrated into spots.
Assistant: 奠基者效应以及对当地环境的适应,使得这一种群与它在大陆上的近亲相比体型更小,而身上的蔷薇形(rosettes)花纹也变成碎裂的细点。
User: If ... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: Tom Sanders from King's College London noted a lack of data on amount of food given, and on growth rates.
Assistant: 伦敦大学国王学院的汤姆·桑德斯(Tom Sanders)指出,有关发放食品数量和增长率的数据缺乏。
User: Ticket status most likely will be changed from open to pending.
Assistant: 记录状态很可能将从打开状态改变... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: The new lyrics, which removed any reference to Stalin, were approved on September 1 and were made official with the printing of the new Soviet Constitution in October 1977.
Assistant: 这一歌词去掉了与斯大林有关的内容,9月1日新歌词被通过,并于1977年10月写入苏联宪法。
User: The U.S. Senate Permanent S... |
User: 将这句话从英文翻译到中文
His new dream is to become a Veterinarian.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是：
梦想是成为兽医。
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
The name "snow cream" continued to be used in the 17th century.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是：雪奶油(英语:snow cream)的名称一直到17世纪还在使用 。
User: 请将这句话从英文翻译到中文
Owing to the risk of French personnel driving on their n... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: There are about 86 species.
Assistant: 其下约有86个种。
User: AECL reported to the United States National Academy of Sciences committee on plutonium disposition that it has extensive experience in testing the use of MOX fuel containing from 0.5 to 3% plutonium.
Assista... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文：It was discovered by Robert G. Harrington and George O. Abell in 1955 on plates from the Palomar Sky Survey taken with the 49-inch Samuel Oschin telescope.
Assistant: 好的，翻译后的文本是：它是罗伯特·乔治·哈灵顿和乔治·奥格登·阿贝尔于1955年在帕洛玛巡天(英语:Palomar Observatory Sky Survey)使用的49英寸Samuel Oschin(英语:Samuel Oschin telescope)望远镜... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文：In some of these cases, the new technologies conflict with established beliefs, such as the personal values of simplicity and modest lifestyles.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是:
在某些情况下,新技术与已有的信仰相冲突,比如朴素的个人价值和温和的生活方式。
User: 请将这句话从英文翻译到中文：She tearfully explains to Elias that Lukas' death was not his fault a... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: In 2003, she was named the United States Olympic Committee (USOC) "Sportswoman of the Year", and is the 5th figure skater in history to receive this honor.
Assistant: 在2003年她被美国奥林匹克委员会选为“年度女运动员”,也是历史上第5位溜冰选手获得这项荣誉。
User: The acquisition completed on 26 February 200... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文: In 1899, and again more successfully in 1904, he intervened in the trials of Alfred Dreyfus.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译：在1899年和1904年,他先后介入了德雷富斯事件的审判。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文: Based on its high mass of 1.08 MJ, the planet is probably a gas giant, meaning the planet has no solid surface and have composi... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: 1955 to 1957: Rudolph Anthes, on behalf of the University of Philadelphia, searches and clears the small Temple of Ptah of Rameses, and the embalming chapel of Apis.
Assistant: 1955至1957年,鲁道夫·安特斯代表宾夕法尼亚大学搜索并清理了拉美西斯二世建造的小型卜塔神庙和阿比斯的防腐间。
User: The player can only f... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文：The name "camera lucida" (Latin for "light chamber") is obviously intended to recall the much older drawing aid, the camera obscura (Latin for "dark chamber").
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译：
投影描绘器的英文词“camera lucida”(拉丁语的“亮室”)显然是想对比更老的绘画帮助设备,“暗箱”(camera obscura,拉丁语的“暗室”)。
User: 将这句话从英文翻译到中文
Chris Hadfiel... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: His mother taught the Qur'an in their village, despite such informal religious instruction being banned by the Kemalist government.
Assistant: 他的父亲是一个伊玛目,母亲在他们的村庄教古兰经,尽管这种非正式的宗教教义被凯末尔政府禁止。
User: Its headquarters is in Ramallah, near Jerusalem.
Assistant: 其总部设于耶路撒... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: What you will certainly hear is that so and so's burial is tomorrow".
Assistant: 如此,番人必听命,可潜消他日忧。
User: In 1940, Pauli proved the spin-statistics theorem, which states that fermions have half-integer spin and bosons have integer spin.
Assistant: 在1940年,泡利证明了“自旋统... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文：In 1868, the areas east of the 111th meridian west were made part of the newly created Wyoming Territory.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译: 1868年西经111度以东的地区被分离出去形成新成立的怀俄明领地。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：
No. 18. pp. 26.
Assistant: 好的，翻译后的文本是: p.18之26。
User: 将这句话从英文翻译到中文: Despite this, Danser's classification was... |
User: 将这句话从英文翻译到中文：
Yes-no questions do not require any change to the basic word order; instead, the low (L) tone of the final syllable in the utterance is replaced with a falling (HL) tone.
Assistant: 当然，翻译后的文本是:
是非疑问不需要改变基本词序;而是把在句子的最终音节上的低(L)声调变为下降(HL)声调。
User: 请将这句话从英文翻译到中文:
Additionally, PVP can encrypt informat... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Their speech acquired many Russian loanwords, though.
Assistant: 但对于许多俄国人而言,他的获奖是有所争议的。
User: Maffei 1 moves away from the Sun at the speed of about 66 km/s.
Assistant: 马菲1的移动是以66Km/s的速度远离太阳。
User: When cells are compromised due to disease or injury and start to ... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: His personal best in decathlon is 8290 points (achieved in May 2005 in Götzis).
Assistant: 个人最好成绩是8290分(2005年5月在格齐斯取得)。
User: The tradition of dropping pennies in ponds and fountains stems from this.
Assistant: 向池塘、喷泉扔便士传统就源自于此。
User: On Midsummer's Eve, a most... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.