text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
On December 15, 1981, a car filled with approximately 100 kilograms of explosives was driven into Iraq's embassy building in Beirut by a suicide bomber.
Assistant: 好的，翻译后的文本是：
1981年12月15日,一名自杀式炸弹手驾着一辆装有大约100公斤炸药的汽车,冲入伊拉克驻贝鲁特大使馆大楼。
User: 将这句话从英文翻译到中文：A small scouting party of Nez Perce led by Yell... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: "Bryce was trying to figure out how to capture color with a two-dimensional array of color-blind sensors, and that turned out to be one of the foundations of digital imaging.
Assistant: ”“布莱斯试想出如何使用盲色感测器的二维阵列捕捉色彩,而那方法转变成一个数位影像的基础。
User: Gestation lasts up to thre... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: The death of Justice George Sutherland in January 1938 gave President Franklin Roosevelt the opportunity to accommodate Chandler's wishes, but Roosevelt preferred younger justices (Logan was 63), and Kentucky's senior senator, Alben Barkley, recommended Solicitor G... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Damir Matković cut his first musical teeth on the local scene in the instrumental jazz-rock group „Anonymus.“ where he stayed until 1986 when he left the group and departed for Germany.
Assistant: 达米尔·马特科维奇最开始在当地的爵士摇滚乐队Anonymus开始了他的音乐人生涯,直到1986年,他离开乐队去了德国。
User: F... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: Police thought it was a coincidence that all of the fatalities were of immigrant backgrounds, as the McDonald's near the shopping mall was frequently patronised by the children of migrants.
Assistant: 警方认为大部分死者有移民背景只是巧合,因为案发地点的麦当劳有许多移民子女经常光顾。
User: As a junior, he... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: Winehouse hired New York singer Sharon Jones's longtime band, the Dap-Kings, to back her up in the studio and on tour.
Assistant: 她聘请了纽约歌手莎朗·琼斯(英语:Sharon Jones)的长期乐队莎朗与DAP-国王(英语:Sharon Jones & the Dap-Kings),以支援她于工作室录音及巡回演唱工作。
User: In 1929, Cecil accepted the... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Peregrination to the Holy Land by Mikołaj Radziwiłł and Beginning and Progress of the Muscovy War written by Stanisław Żółkiewski, one of the greatest Polish military commanders, are the best known examples.
Assistant: 其中,最为知名的是米科瓦伊·拉齐维乌的《圣地旅途》和斯坦尼斯瓦夫·若乌凯夫斯基的《莫斯科战... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: The Executive Yuan stipulated in Article 5 of the "Memorial Day and Festival Implementation Measures" that on 4 April, Children’s Day, relevant organs, groups, and schools held celebration activities .
Assistant: 行政院在《纪念日及节日实施办法》第五条中规定,4月4日儿童节,有关机关、团体、学校举行庆祝活动。
U... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: As the 1950s drew to a close, Nottingham Forest replaced Notts County as the city's biggest club.
Assistant: 踏入1950年代后,诺定咸森林逐渐取代诺士郡成为该市最大的球会。
User: Photochemical or thermal activation can bring it into the singlet state, which makes it kinetically as well as the... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: Artec 3D is a developer and manufacturer of 3D scanning hardware and software.
Assistant: Artec 3D 是3D扫描软硬件开发商与制造商。
User: The architectural style that developed during his reign was called the Cossack Baroque style.
Assistant: 在马泽帕的统治时期发展出来的建筑形式被称为乌克兰巴洛克风格。
Use... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: By plunder and terror they attempted to recover their compensation and pursue other, sometimes political aims.
Assistant: 他们试图通过劫掠和恐怖行为得到补偿,此外他们也有其他目的,比如有时他们是为了获得政治利益。
User: Finally a donor is found and Noora is alright.
Assistant: 因为苦是毒,而涅槃是不死。
User: On 'March... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: The geographic area of "China" is of course a concept which has evolved of changed through history.
Assistant: 中国的地理领域当然是随着历史演化而变化的概念。
User: The open cluster NGC 2354 is located only 1.3 degrees east of Delta Canis Majoris.
Assistant: 疏散星团NGC 2354位于其以东仅1.3度的位置。
... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Bassist Dell Neal later left the band due to personal reasons.
Assistant: 而贝斯手Dell Neal后来因个人原故也选择离开了乐团。
User: Viruses are found wherever there is life and have probably existed since living cells first evolved.
Assistant: 只要有生命的地方,就有病毒存在;病毒很可能在第一个细胞进化出来时就存在了。
Us... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: He confided to Shelby that he had been sent to secure supplies for an expedition against Spanish holdings, and inquired whether Shelby had been instructed to arrest individuals associated with such a scheme.
Assistant: 他向谢尔比吐露,自己曾获派确保针对西班牙人的远征军的补给安全,并询问谢尔比是否已接到指示,... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: On October 2, he was struck by a much more severe stroke that left him partially paralyzed and almost certainly incapacitated.
Assistant: 10月2日,他又出现一次中风,并且程度要比上次严重得多,导致他部分瘫痪,几乎肯定无法再行使总统职责。
User: No framing Even if all other group members (and the managers) collud... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: When the bucket grows tighter, the locals regard this as an early storm warning.
Assistant: 当他的水桶越套越紧时,居民都认为这是风暴警告。
User: The show's protagonist, Joe Miller, is searching for these objects to rescue his daughter, Anna, who has disappeared inside the Room.
Assist... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: In March, when asked how the government would deal with journalists who did not adhere to the government's laws, he replied jokingly, "We'll probably just execute them.
Assistant: 同年3月,当被问及政府会如果处理不遵守政府法律的记者的时候,巴育的立场变得更为严厉, “我们可能会处死他们。
User: For Katniss' neighborho... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: They had two children: Francis Augustus Eliott, 2nd and last Baron Heathfield (31 December 1750–26 January 1813) Anne Pollexfen Eliott (1754-24 February 1835), who married John Trayton Fuller on 21 May 1777 General Eliott has been commemorated on a Gibraltar pound ... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文:
Sean Saves the World is an American sitcom starring Sean Hayes.
Assistant: 好的，翻译后的文本是:
肖恩的疯狂世界(Sean Saves the World)为一部美国情境喜剧,由肖恩·海斯主演。
User: 将这句话从英文翻译到中文: It is the first anthology of its kind, containing the best of Equatoguinean literature then written, both poetry and prose, whether previousl... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: During World War II, the printing house served as a war factory producing food and fuel notes.
Assistant: 在第二次世界大战期间,印刷厂被用作战时工厂,生产食物和燃料票据。
User: This idea arises naturally in several different contexts.
Assistant: 这种想法自然出现于多种不同情境。
User: All of these were newspap... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: Contrary to rumour, it was not begun to assist Queen Alexandra, who was constantly late, but to "create" more evening daylight for hunting in the winter.
Assistant: 与传闻相反,珊德琳罕时间之所以设立,并非为了袒护经常迟到的亚历山德拉王后,而是为狩猎的晚上制造更多日照时间。
User: The yard is located six blocks north ... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文: Visas may also take the form of passport stamps.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是:
签证也可以采用护照印章的形式。
User: 请将这句话从英文翻译到中文: On November 16, 1923, Edwards wrote to Bascom Slemp, secretary to President Calvin Coolidge (the previous president, Warren G. Harding, had recently died).
Assistant: 好的，翻译后的文本是：
1923年1... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: The academy also proposed the design of the Berber flag.
Assistant: 该学院还提出了柏柏尔旗帜(Berber flag)设计。
User: Typically, the firmware (UEFI or BIOS) will allow the user to configure a boot order.
Assistant: 通常,固件(UEFI 和 BIOS)都会允许用户设置启动顺序(英语:boot order)。
User: The Engli... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：In October 1975, Spielberg declared to a film festival audience that "making a sequel to anything is just a cheap carny trick".
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译：
1975年10月,史蒂文·斯皮尔伯格在出席旧金山国际电影节时表示:“为任何电影拍摄续集都只是个廉价把戏”。
User: 将这段内容从英文翻译到中文:
In 1998, he was elected as member of ARF Central Committee of Lebanon... |
User: 将这句话从英文翻译到中文: Eventually his superiors in the Jesuit order officially assigned him to the task of astronomical research.
Assistant: 当然，翻译后的文本是
最后,耶稣会的主事正式分配他从事天文研究任务。
User: 请将这句话从英文翻译到中文：
It also implies that external forces are balanced (volume does not change), and all chemical reactions within the system are... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: Nicaragua – South Ossetia relations refers to bilateral foreign relations between Nicaragua and the Republic of South Ossetia.
Assistant: 尼加拉瓜 - 南奥塞梯关系是指尼加拉瓜和南奥塞梯共和国之间的双边外交关系。
User: In 1787, he met and found work as an assistant for Edward Webb of Stow-on-the-Wold,... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Some deputies visibly show annoyance with his behavior at the Festival.
Assistant: 一些议员在节日上明显表现出了对他的愤怒。
User: The theory of inflation thus explains why the temperatures and curvatures of different regions are so nearly equal.
Assistant: 暴胀理论可以解释为什么相隔遥远的区域具有几乎相同... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: The alpha version was initially solely available for the Windows operating system.
Assistant: 阿尔法版本最初只有Windows操作系统。
User: The sexual stage of Orbilia occurs on rotting wood on land or in fresh water, while the asexual stage occurs in marine, fresh water and terrest... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: On Macs running macOS 10.7 and greater, AirDrop is available in the Finder window sidebar.
Assistant: 在运行OS X 10.7的Mac上,AirDrop可以在Finder视窗侧边栏中使用。
User: In social studies, a political ideology is a certain ethical set of ideals, principles, doctrines, myths, or symb... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Thus, the height of the throne would have been around 7 to 10 feet.
Assistant: 若根据这个方法,滑齿龙的身长为7到10米。
User: While some boss battles are mandatory, most combat can be avoided, and the player is under no obligation to kill innocents to finish the game.
Assistant: ... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：However, some feared this trend would threaten sustained self-sufficiency in food, another key goal of the government.
Assistant: 好的，翻译后的文本是：然而,一些人担心这种趋势会威胁到粮食的持续自给自足,这是政府的另一个关键目标。
User: 将这段文本从英文翻译到中文: His tomb and paintings are still here.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译：
其画像、墓志至今尚存。
User: 请将这句话从英文翻译到... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: It is often reported that Connery won the role through a contest set up to "find James Bond".
Assistant: 一般的说法是,康纳利透过专门“寻找詹姆斯·邦德”的比赛赢得角色。
User: One concept that costume designer James Acheson became fond of was the idea of having a red emblem over a black costume.... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Nevertheless, Crookes's experimental work in this field was the foundation of discoveries which eventually changed the whole of chemistry and physics.
Assistant: 虽然之后不久克鲁克斯的“辐射质”理论观点被取代,他在此领域的实验工作是许多发现的基础,并最终改变了整个化学和物理学。
User: Using the "A : B" notation (for examp... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Although this behavior has existed by default since Android 3.0 "Honeycomb", OEMs such as Samsung previously modified their distributions of Android to retain the previous behavior, allowing applications to have unlimited access to SD card contents.
Assistant: 虽然... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：
The Gediminids dynasty ruled the Grand Duchy for over a century, and Vytenis was the first ruler from the dynasty.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译：
格迪米纳斯王朝统治立陶宛大公国已历几个世纪,而维特尼斯是该王朝第一位统治者。
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
More recently, physicists such as Pekka Pyykkö have theorized that these additional elements do ... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Human and common chimpanzee DNA are very similar.
Assistant: 大部分汉人的人类Y染色体DNA单倍型类群是O系。
User: Buckner vetoed 60 of these special interest bills, more than had been vetoed by the previous ten governors combined.
Assistant: 巴克纳对其中60项特殊利益法案行使了否决权,这个数字超过之前十届州长的总和。
U... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: When split-brain patients are shown an image only in the left half of each eye's visual field, they cannot vocally name what they have seen.
Assistant: 当一个影像只投射在裂脑患者的左视觉区(英语:Visual field),他们并没有能力说出他们看见了什么。
User: The centre's vision is to develop the links between ... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: All funds raised are donated to Lacock Primary School.
Assistant: 筹集的所有资金都捐给拉科克小学。
User: Although Huygens' estimate is remarkably close to modern values, it is often discounted by historians of astronomy because of the many unproven (and incorrect) assumptions he... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: This amendment came about following the controversial recommendation in the Waitangi Tribunal's Te Roroa Report that the Crown purchase an area of private land for return to claimants in a settlement.
Assistant: 这项修正案是Te Roroa怀唐伊调解庭报告的争议性建议导致的,官方购买私人土地面积以解决索赔。
Use... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: This can only cause trouble.
Assistant: 但这也可能导致一些麻烦。
User: Accusations of severe human rights abuses and violations followed afterwards, and the cabinet of the parliamentary government and political leaders of ethnic minority groups were arrested and detained wit... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Senator Boxer also cosponsored comprehensive rail security legislation.
Assistant: 鲍克瑟也与其他议员发起了铁路安全法案。
User: They postulated that this plasma travels at a velocity such that it reaches Earth within 113 days, though we now know this journey takes 1 to 5 days.
Assis... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: This led to the development of equipment to sand the finished shape of the neck and advances in mounting frets.
Assistant: 这导致了设备的发展,以打磨脖子的成品形状,并在安装品中进步。
User: Coincidentally, it replaced the daytime magazine program Calendar, which was hosted by Wallace's futur... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Variations produced by changes in spelling, spacing, or slurring of words include shaddap, shurrup, shurrit, shutup, and shuttup.
Assistant: 更改词的拼法、空格,以及口齿不清产生的变异有:shaddap、shurrup、shurrit、shutup以及shuttup。
User: The second unique game mode is "Invasion", in which tw... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Molyneux was impressed with the creature's navigation code: he stated that it is the largest piece of code, and that players could change the map repeatedly and creatures will still find routes to their destinations.
Assistant: Molyneux对生物的寻路代码留下了深刻印象:他表示它是最大的代码段... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: The plane of the Moon's orbit around Earth lies close to the plane of Earth's orbit around the Sun (the ecliptic), rather than in the plane perpendicular to the axis of rotation of Earth (the equator) as is usually the case with planetary satellites.
Assistant: 月球环... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: Confessions of a Boy Toy.
Assistant: 属于少女游戏类型。
User: Understanding bound states of hadrons such as pionium and protonium is also important in order to clarify notions related to exotic hadrons such as mesonic molecules and pentaquark states.
Assistant: 了解的强子的束缚态,... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文: With the adoption of the Latin alphabet in 1972 to transcribe the Somali language, numerous contemporary Somali authors have also released novels, some of which have gone on to receive worldwide acclaim.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是
由于在1972后,人们逐渐将索马里语以拉丁字母来书写,许多当代作家也因此发表了不少小说,其中一些作品已经获得全世界的赞誉。
User: 请... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: In 1834, for example, half dollars sold on the market at a premium of one percent.
Assistant: 例如1834年时,半美元银币就可以在市场上加价1%出售。
User: The timing of this claim is disputed by Russia and by some western historians.
Assistant: 这项主张遭到俄罗斯与部分西方历史学者的反驳。
User: Of all peopl... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Barberin offers to take care of the child, hoping to get a good reward.
Assistant: 巴贝兰决定收留这个孩子,希望得到报酬。
User: This aside, 1995 proved to be a highly successful year with memorable performances from Oasis, Elastica, Pulp, PJ Harvey, Jeff Buckley, Jamiroquai and The ... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: The number of items in the ready queue can vary greatly, depending on the number of tasks the system needs to perform and the type of scheduler that the system uses.
Assistant: 可能会有大量项目在待命列表里等待执行,这取决于系统所需的任务数量以及调度器的类型。
User: Other languages particularly of the Ma... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: The Bermuda International Airport was also closed.
Assistant: 百慕大国际机场也予关闭。
User: Unlike copper and tin, liquid or solid iron dissolves carbon quite readily.
Assistant: 跟铜与锡不同的是,液态铁能够很容易地溶解碳。
User: It is a barrier lake formed in an earthquake in the 6th year of X... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: Fetal heart tone (the sound of the heart beat) can be heard using doppler.
Assistant: 通过多普勒胎心仪可以听到胎心音(心脏跳动的声音)。
User: Schwarzschild's work in the fields of stellar structure and stellar evolution led to improved understanding of pulsating stars, differential sola... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: In 2014 the Lithuania men's national volleyball team participated in 2015 Men's European Volleyball Championship qualification tournament and it was the first Lithuanian team international appearance after 20 years of absence.
Assistant: 2015年,立陶宛国家男子排球队参加了欧洲排球锦标赛... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: Their critique of the communist forces until 1975 was a factor in their repression after the fall of Saigon in 1975, when the incoming communist government banned the practice of Caodaism.
Assistant: 在1975年以前,他们批判共产主义势力,这1975年西贡沦陷后成为高台教被打压的因素,新进入的共产主义政权曾试图禁止高台教。
... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文
The passage of the typhoon sunk a motor boat on Masbate island, killing 48 of the 50 occupants aboard.
Assistant: 好的，翻译后的文本是：
横过时,这风暴导致马斯巴特岛上的一艘机动艇沉没并引致艇上50人有48人死亡。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文:
To prove that there was a case against the accused, Deputy Public Prosecutor Glenn Knight called on 58 witnesse... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: An early use of prayer beads can be traced to Hinduism where they are called japa mala.
Assistant: 早期使用的念珠可以追溯到印度教,被称为贾帕 马拉Japa mala。
User: The EBU decreased the number of participants back to 23 to make sure the show wouldn't last longer than 3 hours.
Assistant:... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Nexus devices are often among the first Android devices to receive updates to the operating system.
Assistant: Nexus装置通常是首批收到操作系统更新的Android装置。
User: In many jurisdictions, barcode labels used in retail shopping must also include a human-readable price on the merch... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: It has a distinctly suspenseful style, using vivid imagery to describe the horrifying exploits of Varney.
Assistant: 故事有着明显悬疑风格,运用了生动形象的比喻来描写瓦尔内的恐怖事迹。
User: Inhabitants of Krasnoyarsk have been visiting Stolby for more than 150 years for sport and adventure holid... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: Fort Hays State University (5).
Assistant: 《国立金门大学学报》(5)。
User: The SEC charged Stanford with "massive ongoing fraud" centered on an eight-billion-dollar investment scheme.
Assistant: 证券交易委员会指责斯坦福围绕着一个八十亿美元投资骗局进行“大规模欺骗”。
User: Soon, the U.S. government seemingl... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: All areas chose to follow Mountain Time.
Assistant: 各队之后获得线索前往月亮谷景区。
User: In Europe, the EU requires its members to split the railway companies into a number of different companies.
Assistant: 在欧洲,欧盟要求其成员国的国营铁路拆分为若干不同的铁路公司。
User: In 1842, he and his allies suc... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文
A researcher once watched and photographed a young Aboriginal woman from Yirrkala make over 200 separate string figures.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译: 一个研究人员曾经看到一位来自伊尔卡拉(Yirrkala)的年轻原住民女性展示超过200种的翻绳儿花样,并拍下了照片。
User: 将这段内容从英文翻译到中文：His mother, Herleva, was the daughter of Fulbert of Falaise; Fulbert may ... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: She returns to the intentions expressed by Samson Raphaelson, on whose play the film's script was closely based: "For Raphaelson, jazz is prayer, American style, and the blackface minstrel the new Jewish cantor.
Assistant: 她回溯到山姆森·雷佛森的原意:“对雷佛森来说爵士乐就是赞美歌,就是美国方式,黑脸歌... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Andrée ignored many early signs of the dangers associated with his balloon plan.
Assistant: 然而,安德鲁却忽视了探险计划中与气球相关的诸多早期隐患。
User: It caused power failures in Quebec, Canada and short-wave radio interference.
Assistant: 它使短波无线电受到干扰和造成加拿大魁北克的大停电。
User: Over 10,000 sc... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: The central portion of the palace was demolished to provide room for the large fountain in 1730.
Assistant: 1730年,宫殿的中央部分被拆除,为大喷泉腾出位置。
User: The centre project ended up costing about £4 million, instead of the originally estimated £1.85 million.
Assistant: 不过该计划比... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: The grace of the Holy Spirit shall do all this.
Assistant: 万军之主的热心、必成就这事。
User: The large black structure on the aft portion of the vessel is a car elevator.
Assistant: 一般认为船上的白色影子是棺材。
User: Due to the enormous amount of production, the economic historian Rober... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: If they ran out of time, the bus would return to the Van Gogh Café and the team would have to wait 10 minutes for the next trip.
Assistant: 如果队伍无法如期完成,巴士会回到Van Gogh Café并要等多10分钟才上乘巴士重新开始。
User: Before printing was widely adopted in the 19th century, the Quran wa... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: To which are added Notes by Sam.
Assistant: 亦见于明·《趼廛笔记》。
User: On September 29, Washington moved the army closer to Yorktown and British gunners opened fire on the infantry.
Assistant: 9月29日,华盛顿的部队又更加靠近约克镇,而英国炮兵也开始炮轰那些步兵。
User: The Misfits was released the foll... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文
Many would paint or engrave portraits of ancestors onto their shield, believing that it would bring them luck in battle.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译: 很多人还会在他们的盾牌上描绘或者雕刻出其祖先的画像并深信这会为自己带来好运。
User: 将这句话从英文翻译到中文：
He began traveling with small jazz groups and moved from Pennsylvania to New York City.
Ass... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: On 1 May 1988 the RAE was renamed the Royal Aerospace Establishment.
Assistant: 1988年,皇家航空研究院改称皇家航空航天研究院(Royal Aerospace Establishment)。
User: The simultaneous visualization and simulation of a system is called visulation.
Assistant: 对某一系统同时进行可视化与模拟的过程,称为视觉化。
Us... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: By 02:15 on 30 April, one CH-46 and one CH-53 were landing at the embassy every 10 minutes at this time the embassy indicated that another 19 lifts would complete the evacuation.
Assistant: 4月30日凌晨2时15分,每10分钟便有一架CH-46直升机和CH-53直升机降落在大使馆院子内,大使馆方面也表示会再出动19架直升机结束疏散作业。
... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: He developed into a prominent ideologue and advocate of Pan-Turkism during the early republican period, whose writings became widely read and who became one of the leading university professors in Istanbul.
Assistant: 他在土耳其共和国初期发展成著名的泛突厥主义理论家和宣传家,他的作品被广泛阅读,他也成为在伊斯坦... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: However, as many modern mail programs are capable of displaying different levels of quotation with different colors (as seen in the bottom-posting example on this page), this is not so much of an issue any more.
Assistant: 然而,由于现代的邮件程序可以把不同层次的引用用颜色区别看来(如上所示),所以这不再是... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: In 2004, the FDA created a ban on ephedrine alkaloids marketed for reasons other than asthma, colds, allergies, other disease, or traditional Asian use.
Assistant: 在2004年,美国食品药品管理局颁布了一个禁止把麻黄素生物碱作为食品补充剂销售的规定,这项禁令不禁止针对哮喘,感冒,过敏,其他疾病的销售,以及亚洲人传统的医药使用。
User: Although s... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: There are a large number of variants and derivations.
Assistant: 并且,也出现不少变种及衍生型。
User: In analytical chemistry, in order to analyse the mineral and metal content of chemical samples, ash is the non-gaseous, non-liquid residue after a complete combustion.
Assistan... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Harrison was born in North Bend, Ohio, and at the age of 21 moved to Indianapolis, Indiana, where he became involved with Indiana state politics.
Assistant: 哈里森生于俄亥俄州北本德,21岁时全家搬到印地安那州印第安纳波利斯,最终成为一个著名的政治家。
User: Its population as of 1990 was 1,337; its population ... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: When the South African War broke out he volunteered for service with the South Australian Bushmen's Corps, but mounted officers were preferred, and he was not selected.
Assistant: 南非战争爆发后,他志愿加入南澳大利亚州布希曼人兵团,但军中更需要骑兵,因此他未能入选。
User: In the modern game, inside forwa... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: We said to each other we are all gone.
Assistant: 但每个人都在嚷嚷,说我们江郎才尽了。
User: Polyfills can be used to add support for features—e.g. to support media queries (required for RWD), and enhance HTML5 support, on Internet Explorer.
Assistant: Polyfills(英语:Polyfill)可以被用于... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Solidarity lending is a cornerstone of microcredit, and the system is now used in more than 43 countries.
Assistant: 团体贷款是格莱珉小额信贷体系的基础,目前该系统已在43多个国家使用。
User: The reaction is exothermic and its theoretical efficiency of 88% has been achieved in practice.
Assistan... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: Despite being officially off-limits to the public, access reportedly can be gained by bribing security guards on the premises.
Assistant: 尽管已被正式限制公众进入,但据闻贿络驻守的保全就能进入。
User: While fiction was written in colonial North America as early as the 17th century, it was n... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: In 1925, numismatist George H. Clapp discovered a Lafayette dollar that slightly differed from published descriptions.
Assistant: 1925年,钱币学家乔治·H·克拉普(George H. Clapp)发现1枚与发行说明中略有出入的拉法耶特银元。
User: Another staple of the series is the existence of two villains; the ma... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Lanassa was a daughter of king Agathocles of Syracuse, Sicily, perhaps by his second wife Alcia.
Assistant: 拉纳莎 (前四世纪人物),是西西里国王阿加托克利斯的女儿,她的母亲可能是阿加托克利斯第二任妻子艾尔西亚(Alcia)。
User: Following the panel's recommendation, Project Blue Book would rarely publicize any UFO cas... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文：The Partisan operations spread to eastern Serbian territory and the squadrons based at Sarajevo airfield made their appearance on the Bosnian-Serbian border area.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是：
南斯拉夫游击队的行动蔓延到塞尔维亚东部地区和一些以萨拉热窝机场为基地的空军中队使他们出现在波斯尼亚-塞尔维亚边境地区。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文:
The Spanish voiceless stops ... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: The other, ProDOS 16, was a stop-gap solution for the 16-bit Apple IIGS that was replaced by GS/OS within two years.
Assistant: 另一个ProDOS称为ProDOS 16,它就没这风光了, 两年内被GS / OS取代。
User: They could be overcrowded, with up to seventy children of all ages crammed into one-... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Ferrari used no less than three different engines in the season—the existing V6, a V8 and a flat-12, while Lotus was struggling with the teething troubles of a new car.
Assistant: 法拉利在一个赛季使用了超过3种引擎--V6引擎,V8引擎和一台直列12缸引擎,而当时莲花生产一辆新车都非常困难。
User: The correlation with... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Skelton and Edna worked for a year in Camden, New Jersey, and were able to get an engagement at Montreal's Lido Club in 1934 through a friend who managed the chorus lines at New York's Roxy Theatre.
Assistant: 斯克尔顿和埃德纳在新泽西州的肯顿工作了一年,并于1934年通过一位在纽约罗克西影院(Roxy Theatre... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: He was one of the few people in the town who did not eagerly welcome Bilbo and the Dwarves, fearing reprisal from the Wood Elf King.
Assistant: 他是镇中少部分人不太欢迎比尔博和矮人的来临,他惧怕森林精灵的报复。
User: I reverence him with holy fear.
Assistant: 遂以圣上投诚纳款。
User: He imprisoned his mo... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: When he was two years old, his family emigrated to the United States and settled in New York City.
Assistant: 在他两岁的时候全家移民到美国并定居于纽约市。
User: Ka-timba, however, in the context of building construction refers to a thin piece of steel (such as re-bar), rather than the... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: They began to separate themselves from the movement for constitutional reform and the Committee of Public Safety, describing the leaders as bloodthirsty terrorists.
Assistant: 上层资产阶级被无产阶级的行动震惊,他们开始从宪法改革运动中分离出去,并把其领导人描绘成嗜血的恐怖分子。
User: He resigned from the Legislati... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Stossel was disappointed at CBS, feeling that the journalism was of a lower quality than in Portland, and disliking the lesser quantity of time devoted to research there.
Assistant: 斯托塞尔对CBS感到失望,认为它的新闻报导的质量低于波特兰的KGW-TV,并且不喜欢那里用于调查的时间较少这一点。
User: As lesbians forg... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: If ∇1 and ∇2 are two connections on E → M then their difference is a C∞-linear operator.
Assistant: 如果 ∇1 与 ∇2 是 E → M 上两个联络则他们的差是一个 C∞-线性算子。
User: Este was studying at UCLA and graduated in 2010 with a degree in Ethnomusicology (completed in just two years instead... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: After some initial defeats, the joint Siamese-Cambodian army defeated the Nguyễn army in 1771 and 1772, won back the Cambodian throne for Ramraja.
Assistant: 在经历过几场小败仗之后,暹罗柬埔寨联军于1771年和1772年击败了阮军,并使昂嫩二世重登王位。
User: Behavior conforms to this inner standard of how lif... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: In Ancient Greece too, farmers ploughed broad bean plants into the soil.
Assistant: 在古希腊,农民也将蚕豆种植在土壤中。
User: The towpath under the bridge on the southern bank now forms part of the Thames Path.
Assistant: 位于奇西克桥底下、泰晤士河南岸的纤道现已成为泰晤士路的一部分。
User: To my surprise, alm... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文: In the United States and Britain taqiyas are usually referred to as "kufis".
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译：
在美国和英国,塔基亚帽被称为“库菲”。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文:
In December 1738, under very difficult conditions of terrain and climate, they conducted a pair of measurements at altitudes of 4,680 and 4,340 m.
Assis... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: Effective June 1, 2013, all government offices and media networks are now required to use Philippine Standard Time as a basis in set ting their timepieces.
Assistant: 2013年6月1日所有政府部门和媒体网络均被要求使用规定的菲律宾标准时间。
User: The gospel, however, appears to rely on several under... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: In 2010, G-Eazy started gaining popularity when he was given an opportunity to open for some well-known artists, most notably Lil Wayne and Snoop Dogg.
Assistant: 在2010年,G-Eazy 开始成名,也开始有机会接触一些很有名的艺术家,最引人注目的是Lil Wayne和Snoop Dogg。
User: Although the company was beco... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文:
In the 1960s, the Soviets embraced the main battle tank (MBT) concept, by replacing heavy tanks with mobile medium tanks.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译: 1960年代,苏军也接受了主战坦克的概念,取代掉重型坦克和具机动力的中型坦克。
User: 将这句话从英文翻译到中文: By February 1904, most of the tunnels and underground parts of the stations between Elepha... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: Paris: La Jeune Parque.
Assistant: 重要地标:青年公园。
User: EU policy is to encourage all its citizens to be multilingual; specifically, it encourages them to be able to speak two languages in addition to their mother tongue.
Assistant: 欧盟提倡其民众使用多种语言,鼓励他们在母语之外至少学会两种语言。
U... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: Unlike with the traditional syringe, two different insulins cannot be mixed by the user in an insulin pen.
Assistant: 但与传统注射不同,不能在同一支胰岛素笔里混合两种胰岛素。
User: 500 schools closed in Wales as up to 15 centimetres (6 in) of snow fell in some areas.
Assistant: 在威尔士,500间学校关... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: "Forcing the End.
Assistant: ”作结尾。
User: It is part of the 2009 ATP Challenger Tour.
Assistant: 他从2009年开始参加ATP巡回赛赛事。
User: Unlike other Sentinels, the Mark VIII requires a human pilot.
Assistant: 不同于其他哨兵机器人,Mark VIII需要人手操作。
User: A result wasn’t set for this ... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: The Board of Managers of the Lord's Day Alliance is composed of clergy and laity from Christian churches, including Baptist, Catholic, Episcopalian, Friends, Lutheran, Methodist, Non-Denominationalist,Orthodox, Presbyterian and Reformed traditions.
Assistant: 主日联盟的管... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.