text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: In the episode, the British prime minister Michael Callow (Rory Kinnear) awakens to be told by the Home Secretary Alex Cairns (Lindsay Duncan) that Princess Susannah (Lydia Wilson), a much-loved member of the Royal Family, has been kidnapped, and will be killed unle... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: A Search Folder is not a physical folder, but is essentially an XML file that stores a defined query in a form that can be used by the Windows Search subsystem.
Assistant: 搜索文件夹不是物理文件夹,它本质上是一个XML文件,为Windows搜索子系统提供一个已定义查询的存储。
User: However, even the smallest prote... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: The syllabic *h2 in *ph2ter- "father" might not really be isolated.
Assistant: 在 *pḥ2ter-“father”中的音节主音 *ḥ2 可能实际上不是孤立的。
User: Despite this setback, Suharto's past services and strong backers meant that his future career remained undisturbed.
Assistant: 虽然遭遇到了这次挫折... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: Playboy Magazine.
Assistant: Playboy杂志。
User: The Heroine agrees and bids farewell to the Hero as she becomes the next Mana Tree and the Hero her guardian.
Assistant: 女主人公答应并和男主人公告别,变成了下一个玛娜之树。
User: It is also called Second Bayar government.
Assistant: 也称为巴比... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文:
Other countries, such as Australia, are concerned of the consequences of a trade war.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译：澳大利亚等其他国家担忧贸易战发生。
User: 将这句话从英文翻译到中文：2002 — MIFARE DESFire introduced, microprocessor based product.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译: 2002 — MIFARE DESFire,开发以微处理器(microprocessor)为基础的产品。
User:... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: After retiring from Congress, English spent a year at his home in Scott County before relocating to Indianapolis, the state capital.
Assistant: 离开国会后,英格利希在斯科特县的家中待了一年,然后再迁居州首府印第安纳波利斯。
User: The oldest discovered human settlements in the region are very old.
Assis... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: Within a month of taking office, he lobbied the state legislature to pass a statewide prohibition law.
Assistant: 上任不到一个月,州议会就在他的游说下通过全州禁酒法案。
User: After freeing him, they meet Professor Booster, who reveals that the Doctor plans to use the red flowers on Mimigas ... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: In 1894 he married Jean Laidlaw, and the couple had two daughters and a son.
Assistant: 1894年,他与琼·莱德劳(Jean Laidlaw)结婚,俩人生有两个女儿和一个儿子。
User: As Reichsarzt SS und Polizei (Reich Physician SS and Police), Grawitz was also head of the German Red Cross.
Assistant: 身为亲卫... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: The key difference between the von Neumann and Harvard architectures is that the latter separates the storage and treatment of CPU instructions and data, while the former uses the same memory space for both.
Assistant: 冯·诺伊曼架构与哈佛架构最主要的不同在于后者将CPU指令与资料分开存放与处置,而前者使用相同... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Verbs are conjugated for tense and person by changing the endings, which are largely the same for all verbs.
Assistant: 动词词通过变更词尾按时态和人称来变位,在很大程度上对于所有动词都是一样的。
User: The most ancient of the manuscripts containing the Scala is found in the Bibliothèque Nationale in P... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文
The record was broken again when 3,085 tweets per second were posted after the Los Angeles Lakers' victory in the 2010 NBA Finals on June 17, and then again at the close of Japan's victory over Denmark in the World Cup when users published 3,283 tweets per second.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是:
这一纪录在六月17... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Tactical lights may have optional filters to produce colored light (e.g., red light, to preserve officers' night vision), or may emit only infrared radiation for use with night vision equipment.
Assistant: 战术灯可以装上可选用的过滤器以产生彩色光(例如,红灯,以保护使用者的夜视镜),或是只发出红外辐射的灯头并用以搭配夜视... |
User: 将这句话从英文翻译到中文
The planar H tree can be generalized to the three-dimensional structure via adding line segments on the direction perpendicular to the H tree plane.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译
平面H树可以经由在H树平面垂直方向添加线段而推广到三维结构。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：Since the primary goal of the TeX language is high-quality typesetting for... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Whilst it is recognized that there are differences between armies of different nations, many are modeled on the British or American models, or both.
Assistant: 普遍上,不同国家的军队编制有很大的差异,当中很多是仿照英国、美国或结合两者的模式。
User: Early gameplay consists of exploring and colonizing spac... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: In other words, no matter how the product is parenthesized, the result obtained will remain the same.
Assistant: 换句话说,不论如何括号其乘积,最后结果都会是一样的。
User: The country's monetary system then was administered by the Department of Finance and the National Treasury, and the ... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文: Of the 113 people on board, five survived, including the co-pilot.
Assistant: 好的，翻译后的文本是
飞机的113人中,只有包括副驾驶在内的5人幸免于难。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：In the Ohio valley, French Americans would also combine with Indian troops, as in the Battle of Kekionga in 1780 under Augustin de La Balme.
Assistant: 好的，翻译后... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Computer scientists may write "f ; g" for this, thereby disambiguating the order of composition.
Assistant: 计算机科学家可能用 f ; g 来表示 ,这样就能区分出复合的顺序了。
User: The building is well maintained.
Assistant: 该建筑保存较好。
User: A 1986 U.S. Senate report found that motives for pe... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: The Bernstein form was used in a constructive proof of the Weierstrass approximation theorem by Bernstein and has gained great importance in computer graphics in the form of Bézier curves.
Assistant: Bernstein form 最初是 Sergei Natanovich Bernstein 在魏尔施特拉斯逼近定理的建设性证明... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文
Built-in inflation is induced by adaptive expectations, and is often linked to the "price/wage spiral".
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是：固有型通货膨胀(Built-in inflation) - 因合理预期所引起,通常与物价/薪资螺旋(price/wage spiral)有关。
User: 将这句话从英文翻译到中文:
Richard Cantillon defined long-run equilibrium as the balance of flows of inco... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: The issues became purely the military, the political and the humane problems of what you were going to do about it once you had it.
Assistant: 问题纯粹在于军事上、政治上和人道上,一旦有了这个东西,你该怎么做。
User: In early December 2017, Sheeran confirmed that a music video for the song would b... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: Storage time is not fixed, usually about 20 days, until the color is green.
Assistant: 放置时间不固定,一般约20天,直至颜色变绿为止。
User: Modula-3 aimed to continue the Pascal tradition of type safety, while introducing new constructs for practical real-world programming.
Assistant... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：
In wars between nations, treatment of detainees is governed by the provisions of the Fourth Geneva Convention.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译
在国家间的战争中,日内瓦第四公约中提到了被拘留者。
User: 将这段内容从英文翻译到中文: They remained connected as social and business acquaintances, and a number of them worked together to form new com... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: In May 2006, US Assistant Secretary of State for East Asia and Pacific Affairs, Christopher Hill, described the New Zealand anti-nuclear issue as "a bit of a relic", and signalled that the US wanted a closer defence relationship with New Zealand.
Assistant: 2006年五... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Early on 3 May, Shima's force arrived off Tulagi and began disembarking the naval troops to occupy the island.
Assistant: 5月3日早上志摩舰队抵达图拉吉,海军陆战队随即下船占领该岛。
User: In 1922, most of the territory of the republic was controlled by Basmachi, surrounding the city of Bukh... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: A jungle canopy effect can be obtained using combinations of darker substrates, tall plants growing up to the surface, and floating plants that block light, offering a dappled lighting effect.
Assistant: 可以使用较暗的底物,长大到表面的高植物和阻挡光线的浮动植物,提供昏暗的照明效果的组合来获得丛林冠层效应。
User:... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: In 2001, a team at the Carnegie Institution of Washington reported that the rocks from the Apollo program carried an isotopic signature that was identical with rocks from Earth, and were different from almost all other bodies in the Solar System.
Assistant: 于2001年,... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: Images created using the Lumia Creative Studio can be shared on various social networks like Twitter, Flickr, and the Facebook.
Assistant: 用 Lumia 创意工作室编辑的图片可被分享在 Twitter 、Flickr 、Facebook 的一些社交网络。
User: In May 1993 he was sentenced to life imprisonment for "rebe... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: Many key movements related to these issues were born or advanced within the counterculture of the 1960s.
Assistant: 与这些争议问题有关的运动在1960年代的反文化潮流中诞生以及发展。
User: The Hunter captures Samantha and threatens to kill her, but she manages to escape and steal his gun.
Assist... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: SES List SES Annual Report 1998
Assistant: 《独立报》1998年报道
User: The number of glacial earthquakes at the Helheim Glacier and the northwest Greenland glaciers increased substantially between 1993 and 2005.
Assistant: 于1993年至2005年,在黑尔黑姆冰川(Helheim Glacier)及格陵兰西北部的冰川地震... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: While subsequently head of the Instrumentation Lab at the Swiss Locomotive and Machine Works, Winterthur, he pioneered a new measurement technology using Piezo-electric quartz crystals as the transduction element in accelerometers, load cells, and pressure gauges.
... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: This can be used by commercial DNS services to identify customers without having to rely on IP addresses.
Assistant: 这可在商用DNS服务中辨识客户而不必依赖于其IP地址。
User: The theory is based on numerous key ideas: That our lower animal instincts (first factor) must be inhibited and ... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Note: Original amounts were in 1965 U.S. dollars.
Assistant: 注:表格中的原始数据按照1965年美元币值推算。
User: From there, the eight who had been in hiding were sent to the Westerbork transit camp and then to Auschwitz concentration camp.
Assistant: 而8名藏匿者先被送往韦斯特博克营(Kamp Westerbor... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: The court overturned the sanctions on 28 athletes meaning that their Sochi medals and results are reinstated but decided that there was sufficient evidence against 11 athletes to uphold their Sochi sanctions.
Assistant: 仲裁院推翻了对28名运动员的制裁,恢复他们在索契获得的奖牌和成绩,但确认有足够的证据维... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: The key is not what it does but how it does it.
Assistant: 因此我们用此在并不是在表达它是什么而是它的存在。
User: Ted Ellis, a local naturalist, referred to the Broads as "the breathing space for the cure of souls".
Assistant: 已故的当地自然学家泰德·埃利斯,曾将布罗兹湿地视为“治愈灵魂的呼吸之地”。
User: D Effective ph... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Experimental observations of the specific heat capacities of gases also raised concerns about the validity of the equipartition theorem.
Assistant: 气体比热的实验观测也引起了对均分定理是否有效的质疑。
User: As of 15 years after launch, the satellite and its instruments are still operating.... |
User: 将这句话从英文翻译到中文：
In academic literature, the area is also commonly called the Mormon culture region.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译: 在学术领域,这一地区又称摩尔门文化区。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：It was the first time that Chinese people appeared in the concert of the orchestra.
Assistant: 当然，翻译后的文本是
这却是中国人首次出现在奥运会的赛场上。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: McKellen's acting career started at Bolton Little Theatre, of which he is now the patron.
Assistant: 伊恩.麦凯伦的演艺生涯正式开始于博顿剧院,他现在是该剧院的赞助人。
User: September 2– Hunnan hail, silver calories tracks submerged, some streetcars forced drove back.
Assistant: 9月2日:浑南冰雹,银卡路的... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: A common Bahá'í analogy used to explain the relationship between the Manifestation of God and God is that of a perfect mirror.
Assistant: 一个常用的巴哈伊类比形容上帝的显示者与上帝的关系就像一个完美的镜子。
User: In 1973, Minh proposed his own political program for Vietnam, which was a middle wa... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: It includes the base Core system and a dynamic FLTK/FLWM graphical user interface.
Assistant: 它包含基本的“Core”系统和动态 FLTK/FLWM 图形用户界面。
User: Then forward ever, dear Alma Mater, o'er our hearts unrivaled reign.
Assistant: 贤名远著,卓冠诸王,终于正寝,夫复何憾。
User: Play media Shortly... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文
Lake Albert is located in the center of the continent, on the border between Uganda and the Democratic Republic of the Congo.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是:
阿尔伯特湖位于非洲大陆的中心,在乌干达和刚果民主共和国之间的边界。
User: 将这段文本从英文翻译到中文: In mammals, some stem cells continue producing new differentiated cells throughout life, su... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：In 1620, the archbishop of Lima called her.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是:
在1620年,利马的大主教召唤了她。
User: 将这段内容从英文翻译到中文:
Furthermore, it has been shown that "most gene pairs satisfy linear or monotonic relationships" which indicates that "mutual information networks can safely be replaced by correlation netw... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: The uses of carbon and its compounds are extremely varied.
Assistant: 碳及其化合物的应用非常广泛。
User: Multiprogramming requires that the processor be allocated to each process for a period of time and de-allocated at an appropriate moment.
Assistant: 多道程序要求处理器为每个进程都分配一定的时... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文
It is a squad automatic weapon, like the Soviet RPK but has unique design features.
Assistant: 当然，翻译后的文本是:
它亦是一款很像苏联RPK轻机枪的班用自动武器(英语:Squad automatic weapon),但也具有其独特的设计特征。
User: 将这段内容从英文翻译到中文
The concentrated area of large gold mines surrounding the original Hannan's find is often referred to as th... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: At five years old, she began attending school through a school meals program run by the United Nations World Food Programme (WFP).
Assistant: 五岁时,在联合国世界粮食计划署所开办的校园营养餐项目的学校上学。
User: Part of this property would eventually become the townsite and rural community of F... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文
The fastest ever was Leo Kinnunen in 1970, lapping in the Porsche 908/3 at 128.571 km/h (79.890 mph) or 33 min 36 seconds flat.
Assistant: 当然，翻译后的文本是: 史上最快的是1970年的莱奥·金努宁(英语:Leo Kinnunen),驾驶保时捷908/3达到了128.571千米,用时33分36秒。
User: 将这句话从英文翻译到中文:
In 1969, Canada was invited by the National Aeronautics an... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文
At the start of the battle, Jalal ad-Din led the Lipka Tatar and Lithuanian light cavalry on a suicide charge against the Teutonic Knights' artillery positions – the original "Charge of the Light Brigade".
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译：在战斗开始之际,札兰丁带领利普卡鞑靼人和立陶宛轻骑兵,对条顿骑士团的炮兵阵地进行了自杀式袭击,这是“轻骑兵冲锋”最原始的版本。
User... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: After the trial collapsed in October, it was decided in November 1958 to resume the trial on 19 January 1959 with a decision to drop 60 people from the indictment.
Assistant: 审判在10月份崩溃后,于1958年11月决定在1959年1月19日恢复审判,决定将60人从起诉书中删除。
User: There, the hurricane caused 48... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文:
While at Juilliard she sang in roles with the Juilliard Opera Center, appearing as Musetta in Puccini's La bohème and the Wife in Menotti's Tamu-Tamu, among others.
Assistant: 当然，翻译后的文本是
在朱利亚德学院学习期间,她出演了一系列歌剧角色,如贾科莫·普契尼歌剧《波希米亚人》中的Musetta以及Menotti的《Tamu-Tamu》里的妻子。
User: 请将这句话从英文翻译到中文:
One of its ... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: ATR/ATM also activate p53, indicating that these pathways may act synergistically in regulating G2 arrest.
Assistant: ATR与ATM还会激活p53,暗示这些途径也许协同调节G2阻断。
User: To date, at least 230 different amines have been used as side chains in peptoids.
Assistant: 目前为止,超过230种不... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文
While dead in the water, she was hit by an air attack, during which strafing and a direct bomb hit took 91 lives.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译:
当亲潮号在水中缓缓沉没时,亲潮号又遭到了空袭,亲潮号遭到了扫射且有一发炸弹直接命中该舰,空袭造成91人阵亡。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：
School districts are usually separate from other local jurisdictions, with indepen... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: In 2005, the strength of the MPA was estimated to about 2,000 armed cadres.
Assistant: 2005年,据估计,曼尼普尔人民军约有2,000名武装干部。
User: However, while Dr Nagulendran was convinced that Hoe suffered a relapse during the time of the child killings, Dr Chee pointed out that none... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文
The stadium was also the venue hosting the final match of the first Ukrainian Premier League season in 1992, in which Tavriya Simferopol defeated Dynamo Kyiv.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译
乌克兰人体育场曾于1992年举办第一届乌克兰足球超级联赛的最后一场比赛,这场比赛中Tavriya Simferopol击败了基辅迪纳摩。
User: 将这段内容从英文翻译到中文
Josh sets to work building... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: I have a cure for AIDS that doesn't cost one penny.
Assistant: 他替士子诊病,“不取一钱”,治病百不失一。
User: Since ISO images are expected to contain a binary copy of the file system and its contents, there is no concept of a "track" inside an ISO image, since a track is a containe... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: The Social Democrats under the leadership of Helle Thorning-Schmidt have enjoyed continuing majorities in opinion polls since late 2009 and hopes to form a centre-left government coalition consisting of the Socialist People's Party and the Social Liberal Party with... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: According to Canonical a phone needs the following requirements: Dual-core 1 GHz CPU Video acceleration: shared kernel driver with associated X driver; OpenGL, ES/EGL Storage: 2 GB for OS disk image HDMI: video-out with secondary framebuffer device USB host mode 5... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: From the 20th century onwards, because of production costs, textual editions edited by Western scholars have mostly been in Romanised transliteration.
Assistant: 从20世纪开始,由于生产成本的原因,西方学者编辑的文字版本大多使用罗马化转写。
User: This drive toward ever increasing invisibility was often... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Broadway is Wicked.
Assistant: 路楷的确是祸首。
User: The four best-known methods of extending the binary numeral system to represent signed numbers are: sign-and-magnitude, ones' complement, two's complement, and offset binary.
Assistant: 当前有四种方法,用于扩展二进制数字系统,来表示有符号数:原码... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Dracula: Dead and Loving It.
Assistant: 由受灭,有爱灭。
User: In mathematics, in the field of group theory, especially in the study of p-groups and pro-p-groups, the concept of powerful p-groups plays an important role.
Assistant: 在数学的群论中,特别在p-群和pro-p-群的研究中,powerful p-... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: He's still my son, whether he came from a bottle of whiskey or because they didn't have pills in those days.
Assistant: 他仍旧是我的儿子,不管他的诞生是因为一瓶威士忌还是因为那些年还没有避孕药。
User: The ship's interior was made of six pieces that could be rearranged to create a different room.
As... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: In the contemporary period (1950 to now), the concept of avant-garde may come into play in determining what art is noticed by galleries, museums, and collectors.
Assistant: 在当代(1950年至今),前卫派的概念也可能决定画廊、博物馆和收藏家会注意到什么作品。
User: He is regarded as a pioneer of the Roman... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: This structure is also known as the Thread Environment Block (TEB).
Assistant: 也称作“线程环境块”(Thread Environment Block,TEB)。
User: Unfortunately, due to Womack's legal and financial problems, the publication of $tud was delayed for more than three years.
Assistant: ... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Ten out of the eleven people rescued received minor injuries related to hypothermia.
Assistant: 获救的十一人中有十人受到因失温症产生的轻伤。
User: Organizational differences may be motivated by historical reasons.
Assistant: 它们的差别主要是由于历史原因。
User: Darby and his supporters seized the o... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文
One promising long-term project is the joint development with Australia of petroleum and natural gas resources in the waters southeast of East Timor.
Assistant: 好的，翻译后的文本是：一个很有希望的长期项目是在东帝汶东南部海域与澳大利亚石油和天然气资源的联合开发。
User: 将这段内容从英文翻译到中文：
For unclear reasons—probably due to opposition from part of the... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: Night hath better sweets to prove, Venus now wakes, and wakens Love.
Assistant: 晚节最谙泉石味,云林深处好追陪。
User: In June 2005 he was elected as a member of the Nomination Committee of the company.
Assistant: 2005年6月,他被选举为公司提名委员会成员。
User: The origin of these prehistoric h... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: I'll tell you, that night society sort of quivered.
Assistant: 在当时的社会,这种死刑方式是一种忌讳。
User: Together with the United States and several other NATO members, the Dutch Navy is testing and updating its ships for Tactical ballistic missile defense capability.
Assistant:... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: The hurricane warning for Port Aransas to Port O'Connor was discontinued hours after Bret made landfall and began to weaken.
Assistant: 阿兰瑟斯港到奥康纳港之间的飓风警告也在飓风上岸数小时并开始减弱后中止。
User: 1% of citizens between the age of 17 to 24 had been sterilized within 2 years of the l... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文: Fans crowded outside the hospital praying for him and lighting candles.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译：
众多苏联物理学家聚集到朗道的病房,在医院的长廊点上烛光为他祈祷。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文: Some species communicate warnings to rivals by exposing white feather patches on their backs or shoulders.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译：一些物种向敌人展示背部或肩... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文: Bogdanovic and Bolte identified the nature and mode of action of the active species in some classical McMurry systems, and an overview of proposed reaction mechanisms has been published.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是: Borislav Bogdanovic和Andreas Bolte在一些经典的McMurry体系中确定了活性中间体的性质和形成机理,且对所提出的机理的概述也已出版。
Us... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文: But what you do is you force people to subset it.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是：
不如把它横放,让人们践踏它吧。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文:
Even though conventional hybrid electric vehicles (HEVs) have a battery that is continually recharged with power from the internal combustion engine and regenerative braking, they can... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: Sapporo City Transportation Bureau (in Japanese)
Assistant: 札幌市交通局(日文)
User: This will often leak blood into the vitreous, which is seen by the patient as a sudden appearance of numerous small dots, moving across the whole field of vision.
Assistant: 这会导致流出血液到玻璃... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：
Markets where private agricultural products were allowed to be sold were rapidly growing.
Assistant: 当然，翻译后的文本是: 私人农产品市场获准贩卖,并迅速增长。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文: Two centuries after the end of the Shu'ubiyyah movement in the east, another form of the movement came about in Islamic Spain and was controll... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: During the 15th century, international traders in Western Europe shifted from the florin to the ducat as their preferred currency.
Assistant: 在15世纪,西欧国际贸易商的首选货币从佛罗林变为达克特。
User: The towns of Curtis Mill and McIntyre were completely destroyed, while the resort city ... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: The zones have been observed to vary in width, color and intensity from year to year, but they have remained sufficiently stable for scientists to give them identifying designations.
Assistant: 每一年,各区都有着不同的宽度、颜色和强度,但对天文学家而言,依然可以稳定的给予识别和指定。
User: The letter said the... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文：
The young begin to leave the nest for surrounding branches at 33 to 37 days, fledging occurs at about 38 to 46 days.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是
雏鸟在33-37日大时就会离开鸟巢,于38-46日大就会换羽。
User: 将这句话从英文翻译到中文：
As the first widely read political novel in the United States, Uncle Tom's Cabin greatly influenced deve... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：On April 8, 2015, Juice=Juice released their 6th single, titled "Wonderful World / Ça va ?
Assistant: 好的，翻译后的文本是
2015年 4月8日,第6张单曲《精彩世界 / 没关系?
User: 请将这句话从英文翻译到中文：
The regional code and the license code are separated by the Serbian shield and a Cyrillic letter combination for the region below.
As... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文：During the period surrounding the 1890 Wounded Knee Massacre, author L. Frank Baum wrote two editorials about Native Americans.
Assistant: 当然，翻译后的文本是：1890年发生伤膝河大屠杀前后,作家莱曼·弗兰克·鲍姆写下了两篇关于美国原住民的社评。
User: 将这句话从英文翻译到中文:
City-owned operating company Tashgorpastrans also plans to sell the 30 KTM-19 and 20... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: Photography moved to the Sahara desert outside the small town of Erfoud, and to the United Kingdom before completion of shooting on August 29, 1998.
Assistant: 然后剧组转战撒哈拉沙漠边缘小镇伊尔富德(Erfoud),再又前往英国,于1998年8月29日完成拍摄。
User: In early 1960 this produced a full simulatio... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: He then discussed the scope of Title VI, opining that it barred only those racial classifications forbidden by the Constitution.
Assistant: 然后他论述了第六条的涵盖范围,认为该法所禁止的正是宪法中已经禁止的种族区别对待。
User: The VDE 0126-1-1 and IEC 6210 also have been amended to allow and define the ... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: The threat from over-collection could be addressed by cultivation of some medicinal plants, or by a system of certification to make wild harvesting sustainable.
Assistant: 这些威胁可以通过种植一些药用植物来解决,或通过认证系统来实现野生采集的可持续性。
User: RETScreen Suite includes off-grid analysis ca... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: The cost was high – almost 95% of the Dutch pilots were lost.
Assistant: 他们也付出了高昂代价-几乎95%的荷兰人飞行员丧失。
User: Additionally, five of the systems attained "intense tropical cyclone" status, including one – Hary – that attained the "very intense tropical cyclone" stage.
... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Three isotopes occur naturally, 12C and 13C being stable, while 14C is a radionuclide, decaying with a half-life of about 5,730 years.
Assistant: 自然产生的碳由三种同位素组成:12C和13C为稳定同位素,而14C则具放射性,其半衰期约为5,730年。
User: It has been found to be ineffective in decreasing HIV risk... |
User: 将这句话从英文翻译到中文: This could be accomplished by removing heat from a system, or exposing the system to an environment with a lower temperature.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是: 其作法可以将热由从一系统中移出,或者将系统暴露在一个低温的环境下。
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
The ABC quickly refuted the claims and a spokeswoman said a decision on whether there will b... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文:
Whether or not Kafka was a political writer is still an issue of debate.
Assistant: 好的，翻译后的文本是
对于卡夫卡是否是为政治而写作的作家,仍是一个在争论的议题。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：The internal impact has also been relevant.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译: 欧盟的内部影响也一直是相关的。
User: 将这句话从英文翻译到中文：In response, the Bulgarians brought the 1st B... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文: The number of leagues were now to be expanded to five, with the defunct Regionalliga Nordost to be reestablished and a Regionalliga Bayern to be established.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译：联赛的数量从此要扩大为5个,其中需要重新恢复原已解散的东北地区联赛,并新设巴伐利亚地区联赛。
User: 将这句话从英文翻译到中文：
He also endeavoured to place British scientists ... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: On 11 January 2014, government forces secured the area of al-Naqqarin and Sheikh Yusuf hill and were advancing towards the industrial area of Aleppo city.
Assistant: 2014年1月11日,政府军成功控制了al-Naqqarin地区和Sheikh Yusuf山区,并且正在向阿勒颇市工业区推进。
User: Richard Bryce Goodman is an... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文
Glossa ordinaria in Lamentationes Ieremie prophete.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是:
传统上,耶利米哀歌乃属先知耶利米所作。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文: As a boy he wanted to join the priesthood, but soon became disillusioned with the church.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是：
青少年时,他在圣公会受了坚信礼,但不久就远离了教会。
User: 将这句话从英文翻译到中文：Fourteen other c... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: A day later, it was reported that Dougherty was also in negotiations to direct Godzilla 2.
Assistant: 一天后,据报导,道格堤正在会谈担任《哥吉拉2》的导演。
User: By this time, he was practically bankrupt.
Assistant: 但是当时他正在为堡垒倒塌忙录中。
User: After 1800, the success of the first New Town led... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: In dialogue, the characters switch between English, French, Italian, and in one scene Annella reads a German translation of 16th-century French literature.
Assistant: 角色在英语、法语和意大利语之间转换;电影中安娜拉阅读16世纪法国文学一幕可以看出。
User: The politicization of science is the manipulation... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: It was discovered in February 2010 by Jehson Cervancia and Stewart McPherson.
Assistant: 2010年2月,由Jehson Cervancia和斯图尔特·麦克弗森发现了巴拉望猪笼草。
User: Barkley frequently mocked it on the campaign trail by first accepting a glass of water offered to him and then shuddering a... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
My dear, dear goblette, there is really nothing to it.
Assistant: 当然，翻译后的文本是: 对上条当麻怀有类似恋爱般的情感,不过本人其实对此没有什么自觉。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：While the financiers' capital was still largely invested in raw material, it was easy to increase commitment where trade was good and almost as easy to cut back when ... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: Just above the connection sits the 29th Street Ventilation Complex, built with the connector, in the site of a former parking lot.
Assistant: 29街通风口连接处上方兴建了连接器,位于一个停车场旧址。
User: In 1930, determined to become a foreign correspondent, she went to France for two year... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: United Nations Secretary-General Ban Ki-Moon appointed Hocking for two terms, first on 15 May 2009 and again on 15 May 2013, to head the Registry of the ICTY, a neutral organ of the Tribunal which provides legal, diplomatic and administrative support to Judges, Pr... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Passenger service units provide more even airflow and temperature control.
Assistant: 精确制导套件包括增加尾翼和飞行控制系统。
User: The Berkeley algorithm is suitable for systems where a radio clock is not present, this system has no way of making sure of the actual time other than ... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: The move would see all the F-27 replaced with F-28.
Assistant: 此举将用F-28替代所有F-27。
User: Perhaps the Committee may look at that next Congress.
Assistant: 也许委员会可以在下一届的国会来检视这个点子。
User: The chaos strategy states that this is the only valid way to do the work.
Assis... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：
As the age of the population increases, the diagnosis and management of CPSP will become increasingly important to improve the quality of life of an increasing number of stroke survivors.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是：
由于人口年龄的增大,对中风后中枢疼痛的诊断与治疗将变得更重要,以提高数量越来越多的中风幸存者的生活质量。
User: 将这句话从英文翻译到中文：These were ... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Bouguereau is known to have said that he wouldn't paint "a war", but would paint "War".
Assistant: 布格罗曾说过他不会画出“某场战争”,而只会画出“战争”(的本身)。
User: Without an MMU, Nios is restricted to operating systems which use a simplified protection and virtual memory-model: e.g., μC... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: This goes beyond the scope of this article.
Assistant: 这是本条目的范畴。
User: Several weeks later Garros force-landed behind German lines.
Assistant: 几星期后,加洛斯被迫降落到德军后方战线。
User: After McComb wounds Melissa, Walker pushes the two McCombs together and, as the same matter... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: 2005: Mercedes-Benz S-Class (W221) upgraded ACC to completely halt the car if necessary (now called "Distronic Plus" on E-Class and most Mercedes sedans.
Assistant: 2005年:梅赛德斯 - 奔驰S级(W221)改进了Distronic系统,以便在必要时完全停止汽车(现在在E级和大多数梅赛德斯轿车上称为“Distronic Plus”)。
User: The ... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: Accordingly, the object was renamed A/2017 U1, becoming the first comet ever to be re-designated as an asteroid.
Assistant: 因此,该天体被重新命名为A/2017 U1,成为第一颗从彗星永远转命名为小行星的天体。
User: Its population as of 1990 was 1,988; its population as of 2000 was 2,276.
Assistant: 19... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: The fleet then stopped in Stockholm, where Kaiser Wilhelm II, the battleship Brandenburg, and the armored cruiser Friedrich Carl all ran aground, though only Friedrich Carl was seriously damaged.
Assistant: 舰队随后在斯德哥尔摩作停留,战列舰德皇威廉二世号、勃兰登堡号以及装甲巡洋舰腓特烈·卡尔号于此均告搁浅,但只有腓特... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.