text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: Another possible way to rise in social position was due to exceptional military or commercial success.
Assistant: 另一种可能提升社会地位的方式是由于特殊的军事或商业上的成功。
User: For this reason, most early V8 engines, including those from De Dion-Bouton, Peerless, and Cadillac, were flat-p... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文：
Hence, the position of the Sun as viewed from the Earth defines the intersection of this plane with the celestial sphere.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是：因此,从地球看太阳的位置定义出这个平面与天球的相交。
User: 将这句话从英文翻译到中文: They were initially welcomed into unpopulated areas which needed large amounts of cheap manpower.
Assis... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Allied forces landed on Guadalcanal on 7 August 1942 and seized an airfield, later called Henderson Field, that was under construction by the Japanese military.
Assistant: 以美国为首的盟军部队,于1942年8月7日在瓜达尔卡纳尔岛登陆,并攻占了一座日军正在建设中的机场,后来被称为亨德森机场。
User: Around this neighbourhood... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: It does not refer to the degree to which a trait of a particular individual is due to environmental or genetic factors.
Assistant: 这不是在说,个体的某一性状有多少是遗传导致的。
User: Neville was born in Los Angeles, California, graduated from the University of Pennsylvania and origina... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: He also composed for other singers.
Assistant: 她也为其他歌手作曲。
User: The states of Maryland, Michigan, and New York have classified U. inflata as an endangered or threatened species while Tennessee has listed it as a species with "special concern".
Assistant: 在马里兰州,密歇根... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Many people partially blame the older German legal tradition of legal positivism for the ease with which Hitler obtained power in an outwardly "legal" manner, rather than by means of a coup.
Assistant: 许多人指责德国法学界法律实证主义的老传统部分由于这为希特勒以看起来“合法”的行为而非政变的方式取得权力开了便门。
User... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: He did not win a major in 2003 or 2004, falling to second in the PGA Tour money list in 2003 and fourth in 2004.
Assistant: 他在 2003、2004 年没有取得任何主要赛事冠军,在 2003、2004 年的 PGA 最赚钱球员名单(PGA Tour money list)分别跌到第 3 和第 4。
User: The student and several companions were ridin... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Reform math textbooks will often focus on conceptual understanding, usually avoiding immediate instruction of the standard algorithms and frequently promoting student exploration and discovery of the relevant mathematics.
Assistant: 改革数学教科书往往会专注于概念上的理解,通常避免直接教导标准算法... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文
The athlete with the highest points after the points for all individual distances are added up (maximum 141 points, 136 points before 2009) is declared the Men's or Ladies' Overall World Short-track Speed Skating Champion.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译：所有单项结束,总积分(最高141分,2009年前最高136分)排名第一的选手获得全能冠军。
User... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文：
There is disagreement between Islamic scholars on whether female eyewitnesses are acceptable witnesses in cases of zina (for other crimes, sharia considers two female witnesses equal the witness of one male).
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译：
对于齐纳的案件,学者对是否接纳女证人有不同的意见(在其他案件里,伊斯兰教法视两位女性证人等同一位男性证人)。
User: 请将... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: The Leningrad Codex, in extraordinarily pristine condition after a millennium, also provides an example of medieval Jewish art.
Assistant: 因为列宁格勒抄本是一个非常原始的抄本,所以可以作为中世纪犹太艺术的例子。
User: Today, they still are, though a portion of each railroad pension is designated as... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文:
Churchill favoured making the main Allied thrust into Germany from the Mediterranean theatre, but his American allies, who were providing the bulk of the men and equipment, over-ruled him.
Assistant: 好的，翻译后的文本是：丘吉尔希望盟军通过地中海战场直捣德国,但其美国盟友(提供多数人员及装备)否决了这一提议。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文
One criticism of the... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: New designs were proposed in 1927, 1931, and 1939.
Assistant: 一系列新的设计分别在1927年,1931年和1939年被推举出来。
User: Virginia prohibited blacks, free or slave, from practicing preaching, prohibited blacks from owning firearms, and forbade anyone to teach slaves or free blacks ho... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: The lead researchers on the project, Evan Jones and Margaret Condon, claim to have found further evidence to support aspects of Ruddock's case, including some of the information she intended to use to argue for a successful return of the 1498 expedition to Bristol... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文
These range from the true story of Johnny Appleseed to Pollan's first-hand research with sophisticated marijuana hybrids in Amsterdam, to the alarming and paradigm-shifting possibilities of genetically engineered potatoes.
Assistant: 当然，翻译后的文本是:
书中囊括了苹果育种者章倪·阿珀习德(Johnny Appleseed)的真实故事,普兰对阿姆斯特丹大麻杂... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: The lower board of the clock is a calendar.
Assistant: 钟的下面部分是一个日历板。
User: The Heinkel's descendant continued in service until 1973.
Assistant: 亨克尔(Heinkel)的衍生机种继续服役至1973年退役。
User: Guam is among the seventeen non-self-governing territories listed by the United N... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: In 1807, Jefferson appointed him governor of the Louisiana Territory; he settled in St. Louis.
Assistant: 1807年,杰斐逊任命他为路易斯安那州的州长,他定居在圣路易斯。
User: Three years later he took his "licence de philosophie" under the Thomist Étienne Gilson.
Assistant: 三年后,柯宾在Thomist Éti... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: On November 11, 1998, the Board of Regents of the UT system approved the recommendation of Student Association leaders and of then-president Larry Faulkner to reopen the Tower's observation deck to visitors.
Assistant: 1998年11月11日, UT校董会批准了学生协会的领导人兼主席拉里·福克纳的建议,重新打开... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: His passion as a child was soccer, but because he was 1.90 m (6 ft 3 in) as a 13-year-old, his brother suggested he switch to basketball.
Assistant: 小时候的卡培拉第一个爱上的运动是足球,但是由于13岁的时候,卡培拉身高已经长到1.90米(6英尺3英寸),因此他的大哥建议他改打篮球。
User: In 2004, Darren James and three other ad... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: As in previous SDRAM encodings, A10 is used to select command variants: auto-precharge on read and write commands, and one bank vs. all banks for the precharge command.
Assistant: 就如以往的SDRAM编码,A10被用于选取命令变体:自动预充电存取命令,和对单个bank单元与全部bank单元预充电命令的选取。
User: What has see... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: 6 August – Jamaica becomes independent.
Assistant: 8月6日——牙买加独立。
User: More generally, the term may refer to a nine-dimensional vector space over any field, such as a nine-dimensional complex vector space, which has 18 real dimensions.
Assistant: 更广义的来说,该术语可以指任何... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: In 2010 Tom's Hardware benchmarks comparing it to the other popular archivers, FreeArc narrowly outperformed WinZip, 7-Zip, and WinRAR in its "best compression" mode.
Assistant: 在2010年“Tom's 硬件指南”比较各流行的归档工具时,FreeArc几近超越WinZip、7-Zip和“最佳压缩”模式的WinRAR。
User: Mexico s... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Dacia Maraini (Italian pronunciation: ; born November 13, 1936) is an Italian writer.
Assistant: 达契亚·玛拉依妮(Dacia Maraini,1936年11月13日出生在Fiesole),意大利作家。
User: Generally, only important or particularly complex appeals came before the House of Lords.
Assistant: 一般而言,只... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: This allowed reducing the radiation damage so that the compounds did not disintegrate during the period of 20 minutes required for the measurements.
Assistant: 这样可以降低化合物被自身辐射破坏的程度,使化合物能够在实验所需的20分钟内不至于瓦解。
User: In 1893, the Oraibi Day School was opened in the Oraib... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文：I know a lot of you folks would like to know what the old Proud Mary is all about.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是: 能公开的说出自己喜欢年纪大自己很多的女性。
User: 将这段文本从英文翻译到中文：Collins married Charles Dickens's daughter Kate in 1860, and later was engaged to illustrate Dickens' unfinished novel The Mystery of Edwin Drood.
... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文: Plans for a new crusade to be led by Frederick came to nothing, and Frederick himself was excommunicated by Gregory IX again in 1239.
Assistant: 好的，翻译后的文本是:
由腓特烈领导的新的十字军计划最后不了了之,而腓特烈本人于1239年再次被格列高利九世开除教藉。
User: 将这句话从英文翻译到中文：
If the drive had its power removed inadvertently by being unplugged or p... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: After the wedding, Valjean confesses to Marius that he is an ex-convict.
Assistant: 婚礼后,冉阿让向马吕斯坦白,承认自己曾是苦役犯。
User: Defensive medical decision making has spread to many areas of clinical medicine and is seen as a major factor in the increase in health care costs, e... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: In mid-1940, metropolitan France was occupied by Germany and Japan increased pressure on France and entered French Indochina that September.
Assistant: 1940年6月,法国本土被德国占领,日本向法国施加压力,财年派兵进入印度支那。
User: The most popular are trigonometric, usually sine and tangent, comm... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Barney Kessel (October 17, 1923 – May 6, 2004) was an American jazz guitarist born in Muskogee, Oklahoma.
Assistant: 巴尼·凯瑟尔(英语:Barney Kessel,1923年10月17日-2004年5月6日)是一位美国爵士乐吉他手,生于美国俄克拉荷马州的马斯科吉。
User: On March 18, 2014, Edi Rama, the Prime Minister of Albania, met wi... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文:
Modern-day Azerbaijanis are believed to be primarily the descendants of the Caucasian Albanian and Iranian peoples who lived in the areas of the Caucasus and northern Iran, respectively, prior to the adoption of a Turkic language and culture.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是:
然而,现今的阿塞拜疆人被认为是在突厥化之前居住在高加索的高... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: Task-oriented tools describe the dependency of networks in terms of a specific set task and product-oriented tools describe things in terms of the products they generate.
Assistant: 其又可分为任务导向工具与产品导向工具:任务导向工具用以描述网络在特定集合任务方面的依赖性;产品导向工具则根据其生成的的产品来描述事物。
User: No US Nav... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: Estimates for the mass, size, and temperature of 2M1207b are still uncertain.
Assistant: 目前天文学家对于2M1207b的温度、质量及大小仍然是无法确定。
User: In the late 1970s, when Jerry Siegel and Joe Shuster began receiving a "created by" credit on the Superman titles, along with William Mo... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: He participated from 1968 to 1970 at different exhibitions in Paris at the Autumn Salon, at Salon des artistes français at Salon des Independants, Societe des Artistes Independants.
Assistant: 1968年至1970年,里什的作品参加了巴黎的多个展览,包括:巴黎秋季艺术沙龙,法国艺术家沙龙以及独立沙龙。
User: Symbolize... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: Both expositions were held in Balboa Park, and many of the Spanish/Baroque-style buildings that were built for those expositions remain to this day as central features of the park.
Assistant: 两个博览会都在巴尔波亚公园举行,许多西班牙/巴洛克风格的建筑那些为这些展览而建的作为公园的中心特色至今仍然存在。
User: She was ma... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: Much of this knowledge passed to Adanel and Andreth.
Assistant: 他的大部分知识都传给埃丹尼奥及安列丝。
User: The first corner of the first lap saw Mark Webber's engine release copious amounts of oil smoke, triggering a sequence of events that saw Adrian Sutil and Robert Kubica spin ... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: A later concept is that of kitchen zones.
Assistant: 更复杂的一个概念是城市群。
User: She commissioned the house to be designed preferably without walls.
Assistant: 她定制的是被设计为最好没有墙壁的住宅。
User: It is then considered good practice for the information to be published so that it i... |
User: 将这句话从英文翻译到中文：That year the barrier was broken again, when Silvio Leonard ran 9.98 seconds on 11 August 1977.
Assistant: 好的，翻译后的文本是：
9年之后,百米大关再次被打破,莱昂纳德于1977年8月11日跑出了9.98秒的成绩。
User: 将这段内容从英文翻译到中文
He left for Algiers, via Spain, where he joined General Henri Giraud.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是
他通过阿尔及尔和西班牙,进入亨利·吉拉德将军... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: FOPA, however, received all the fees paid by promoters.
Assistant: 但是,FOPA获得筹办方的所有会费。
User: Though he won numerous tournaments abroad, perhaps Gilliland's most impressive badminton accomplishment was sharing twelve consecutive Scottish national mixed doubles title... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: The government was criticised for firing large numbers of district and provincial chiefs directly appointed by Diệm, causing a breakdown in law and order during the abrupt transition of power.
Assistant: 政府被批评在权力突然转变期间解雇了大量吴廷琰由直接任命的省、区领导,导致了法律与秩序的崩溃。
User: After... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文
Thus, for decades, most medicines prescribed to children in the U.S. were done so in a non-FDA-approved, "off-label" manner, with dosages "extrapolated" from adult data through body weight and body-surface-area calculations.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译: 所以几十年来,美国的大部分儿科药品都未经过美国食品药品监督管理局的审批程序,而是以“标签外使用”(... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文:
In 2009, study in the field of Abell 370 revealed a grouping of background galaxies lensed and distorted by the cluster into an arc with the appearance of a dragon, hence nicknamed The Dragon by NASA scientists.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是
在2009年,对阿贝尔370的研究发现一个背景中的星系群被星系团中的透镜扭曲成像是一条龙的弧形,因此就被NASA的科学家昵称... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: The opening took place on 9 November 1949 in the presence of the Baden State President Leo Wohleb.
Assistant: 车站的落成典礼于1949年11月9日举行,时任巴登联邦总统的莱奥·沃莱布(德语:Leo Wohleb)出席了典礼。
User: Unger's work in office was an attempt to enact his program.
Assistant: 昂格尔的官员生涯是努力实践他的纲领。... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Diplomatic efforts, including pleas by German ambassador Jürgen Chrobog and German Member of Parliament Claudia Roth, and the recommendation of Arizona's clemency board, failed to sway Arizona Governor Jane Dee Hull, who insisted that the executions were carried out... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: There are numbers of inhabitants after the respective area of jurisdiction.
Assistant: 以下显示了管辖的各区域后,居民的数量。
User: A new schedule was released on 12 December 2014.
Assistant: 新赛程表于2014年12月12日公布。
User: Hijiki has been sold in United Kingdom natural products stores... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: A plutonium(III) fluoride precipitation method has been investigated as an alternative to the typical plutonium peroxide method of recovering plutonium from solution, such as that from a nuclear reprocessing plant.
Assistant: 三氟化钚的沉淀方法已研究出来,用于替代典型的过氧化钚法从溶液中提取钚,后者是... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Essere e Vestire - Being & Dressing.
Assistant: 兴趣是打扮及睡觉。
User: Prevention is by keeping the skin dry, not walking barefoot in public, and not sharing personal items.
Assistant: 预防方法是保持皮肤干燥,不要赤脚走路,也不要共用个人物品。
User: The first version of FreeSBIE 2 was develop... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：The character is a mute skilled assassin and sniper with supernatural abilities belonging to the covert strike force XOF, a rogue division of the American intelligence agency Cipher.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是
静静身穿比基尼,是一名技术高超的无声刺客和狙击手,具有超自然能力,隶属美国情报机构Cipher旗下的秘密打击部队XOF。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：Andreess... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: The Jacky Cheung 1/2 Century Tour, kicked off in Shanghai, New Year’s Eve 2011.
Assistant: 张学友1/2世纪演唱会,从上海启程,2011年除夕夜。
User: Read himself suggested that Bana play him, after seeing the actor in the sketch comedy series Full Frontal.
Assistant: 立德自己推荐巴纳来饰演他,是在看到... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: Stinson Municipal Airport is a reliever airport located six miles (10 km) south of Downtown San Antonio.
Assistant: 史汀森市立机场(SSF)是一座后缓机场位于主城区南部6英里(10公里),圣安东尼奥。
User: In this Games, athletes from the Arab nations, Pakistan, China and North Korea refused to play wit... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: Mining dates to 950 AD with the Toltec and Mayan civilizations.
Assistant: 矿业可追溯至公元950年的托尔特克及马雅文明。
User: There was no push from the military for the weapon, because the AEC regarded it as too secret to inform either its own Military Liaison Committee or the Armed... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: One of the pioneers of this style was English-born Benjamin Henry Latrobe, who is often noted as one of America's first formally trained professional architects and the father of American architecture.
Assistant: 这种风格的一位先驱是英国出生的本杰明·亨利·拉特罗布,他常被提及是美国第一位职业建筑师和美国建筑之父。
... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: With this, Quantic Dream's chief operating officer Guillaume de Fondaumière stated that they would no longer be limited to PlayStation exclusive titles.
Assistant: Quantic Dream的戴‧冯多姆表示,通过这项投资,他们将不再局限于PlayStation独占游戏。
User: Her name is a pun of the magic word Ab... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文
In brief, sensemaking is viewed more as "a motivated, continuous effort to understand connections (which can be among people, places, and events) in order to anticipate their trajectories and act effectively", rather than the state of knowledge underlying situation awareness.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
One millennium before the events of the main story, a powerful mage named Enuo imperiled the world using the power of an evil entity called the "Void".
Assistant: 好的，翻译后的文本是：在游戏情节发生前的一千年,一个名为恩诺的强大法师通过邪恶实体“无”的力量危害世界。
User: 将这句话从英文翻译到中文:
Whoever owns the land is responsible or managing it.
Assista... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Iron extraction at Kremikovtsi and elsewhere is not sufficient to support the domestic steel industry, but copper, lead, and zinc deposits fully supply the nonferrous metallurgy industries.
Assistant: Kremikovtsi及其他地方的铁矿石提取不足以支持国内钢铁行业,但铜,铅,锌矿床完全供应有色冶金行业。
User: Str... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: In Medieval Europe, all Asian peoples were thought of as being the descendants of Shem.
Assistant: 在中世纪的欧洲,所有亚洲人都被认为是闪姆的后裔。
User: May 20 - The United States Railway Labor Act becomes law.
Assistant: 5月20日:美国铁路劳工法案(英语:Railway Labor Act)成为法律。
User: EU emission tr... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: Part of Euler's motivation for studying series related to 1 − 2 + 3 − 4 + ... was the functional equation of the eta function, which leads directly to the functional equation of the Riemann zeta function.
Assistant: 欧拉研究1 − 2 + 3 − 4 + ...相关级数的部分动机是η函数的函数方程,这直接导向了... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: For some, love seems an impossible dream.
Assistant: 爱是一种无可能的概念。
User: Twelve Recreations op.
Assistant: 原为12班候补生。
User: Malnovitzer's art is inseparable from the history of his family and people.
Assistant: 麦尔诺维泽的艺术与他家族的历史以及犹太人民的历史是不可分割的。
User: William admi... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: A perpetuity is an annuity that has no end, or a stream of cash payments that continues forever.
Assistant: 永续年金是一种永无止境的年金或者现金支付流。
User: 195 pages.
Assistant: 195页。
User: In September 2010 Dongfeng Nissan unveiled a new marque, Venucia, to be used to sell vehic... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文：
In 1996, it was ported from one to four Unix operating systems, including IBM AIX, Silicon Graphics IRIX, Sun Microsystems SunOS, and Hewlett-Packard HP-UX.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是
1996年,CATIA V4版本开始支持四种操作系统,分别是IBM AIX、Silicon Graphics IRIX、Sun Microsystems SunOS以及惠普的HP-UX。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文: ... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: However, Germany did not allow the Council to establish a Lithuanian military force, police force, or civic institutions.
Assistant: 但是,德国并没有允许国民大会组建立陶宛军队、警察部队、或任何管理机构。
User: Millie Kirkham, 91, American singer.
Assistant: 米莉·柯卡姆(Millie Kirkham),91岁,美国歌手。
User... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: This is also confirmed in most studies.
Assistant: 这已在大部分的研究中得到证实。
User: It’s definitely going to come out under that title.
Assistant: 信经就是在这种情况下发展出来的。
User: Lady Derby died at the age of 44 on 14 March 1797.
Assistant: 伊丽莎白在1797年3月14日逝世,享年44岁。
User: On 9 Jul... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: On 21 October, Lhasa instructed its delegation to leave immediately for Beijing for consultations with the Communist government, and to accept the first provision, if the status of the Dalai Lama could be guaranteed, while rejecting the other two conditions.
Assi... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: It covers 52 hectares (128 acres) and is retained behind a 950-metre (3,117 ft) long clay-cored earth wall.
Assistant: 它占地52公顷(128英亩) ,并保有950米(3,117英尺)长的粘土质屏障。
User: These bans could be extended to other Thai exports like rice or rubber.
Assistant: 这些禁令或许会波及到如米饭... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: So people have become tired.
Assistant: 部队弄得精疲力竭。
User: Many of the novels in this period, including Balzac's, were published in newspapers in serial form, and the immensely popular realist "roman feuilleton" tended to specialize in portraying the hidden side of ... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：
Due to its mass it is likely to have a surface gravity 6–8 times that of Earth.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是: 依据其质量可知该星体表面重力可能将达到地球的6-8倍。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：
West Coast hip hop is a regional genre of hip hop music that encompasses any artists or music that originate in the West Coast region of the ... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：
The European Parliament published a report in February 2007 concerning the use of such secret detention centers and extraordinary rendition (See below).
Assistant: 当然，翻译后的文本是
欧洲议会在2007年2月发表报告,内容涉及秘密拘留中心和非常规引胜(见下)。
User: 将这段文本从英文翻译到中文：
The first woman to win a Nobel Prize was Marie Curie, who won... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: The Finnish army attempted to buy time by engaging in delaying actions during its retreat so that additional forces from East Karelia would be able to reach the front, and the VKT-line could be prepared for combat.
Assistant: 芬兰军队在撤退时采取拖延行动以试图争取时间,因此将更多的部队从东卡累利阿调往... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Though he doesn't study well, he has a good habit of helping others.
Assistant: 虽然他几乎不顾及自己的舒适,但他在帮助别人时非常殷勤。
User: Raw conversion software allows users to manipulate more parameters (such as lightness, white balance, hue, saturation, etc...) and do so with greater ... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: The earthquake was of magnitude 6.3 on Richter scale, and it brought down rocks from nearby mountains and dammed the river.
Assistant: 里氏震级为6.3级,它从附近的山脉中摧毁了岩石,拦截了河流。
User: After changing little in intensity for much of 6 November, Gay strengthened as the ridge to... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: Francis could be a difficult child and was liable to bouts of anger.
Assistant: 和帕兹一样是小孩子,容易生气。
User: On June 6, 2005, Steve Jobs announced in his keynote address at the annual Apple Worldwide Developers Conference that Apple would be making the transition from P... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: This rations patient treatment efficiently when resources are insufficient for all to be treated immediately.
Assistant: 目的是在医疗资源不足以处理所有伤员时,使伤员能够得到有效率的处理。
User: Apples grown for consumption are suitable for cider making, though some regional cider-makers prefer t... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文
The German Nazi government strongly encouraged women to stay at home to bear children and keep house.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是: 纳粹的政策鼓励妇女生育并留在家。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文
From early on, the Society was close to similar organizations focused on supporting newcomers, like the English St. George’s Society... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Électricité de France (EDF) – the country's main electricity generation and distribution company – manages the country's nuclear power plants.
Assistant: 法国电力公司(EDF)-该国的主要发电和配电公司-管理国家的59座核电站。
User: See 1 Stat.
Assistant: 1号国道。
User: They recorded only six songs ... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: All enemies have protections that are susceptible to particular attack types, such as armor, which is weak against the Incinerate skill and weapons with a slow rate of fire.
Assistant: 所有敌人都有某种形式的保护措施,但易受特定攻击的影响,例如盔甲对于焚烧技能和低射速武器的抵抗较弱。
User: The injury made him mi... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Overall, the Roosevelt administration expected that this new policy would create new economic opportunities in the form of reciprocal trade agreements and reassert the influence of the United States in Latin America; however, many Latin American governments were not... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Within the framework of improving social conditions, there were promises of an eight-hour working day in industry, trade and craft, and of the nationalization of mines and large estates.
Assistant: 在改善社会条件的框架下,波兰人民共和国承诺在工业、商业和制造业确立八小时工作制,将矿产和大型地产收归国有。
User: Due to ... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: They normally don't live any longer than 2 years.
Assistant: 但通常不超过2年。
User: On September 3, the storm briefly entered PAGASA's area of responsibility and was given the local name Nina.
Assistant: 9月3日台风桑达进入PAGASA警戒范围,命名为Nina。
User: Authority was centralized in... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: He is still available for young people – especially schoolchildren, students, volunteers and Holocaust Memorial Servants – for interviews, video projects and works actively at the Centre de la mémoire.
Assistant: 他乐意接受年轻人——尤其是中小学生、大学生、志愿者和纪念活动工作人员的采访和录像,今天依旧活跃于纪念... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Note that in the terminology of first-order logic, an atom is a basic proposition and is unified similarly to a Prolog term.
Assistant: 注意在一阶逻辑的术语中,原子是基本命题而且其合一同 Prolog 项一样。
User: In comparison to Nachtigall - which used ordinary Wehrmacht uniform, the Roland Ba... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文：
The city satisfied the Roman demands for eastern luxuries.
Assistant: 当然，翻译后的文本是：
此城满足了罗马人对东方奢侈品的需求。
User: 将这段内容从英文翻译到中文：
It has a molar mass of 1416.27 g/mole and its specific gravity can range between 6.6 and 7.2 because of impurities.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译
它的摩尔质量达到1416.27 g/mol,由于存在杂质使得它的比重... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: An AMS prototype designated AMS-01, a simplified version of the detector, was built by the international consortium under Ting's direction and flown into space aboard the Space Shuttle Discovery on STS-91 in June 1998.
Assistant: 1998年6月,由丁肇中领导的国际团队建造完成AMS的雏型,编号为A... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Viscount Aimery, the seneschal appointed by John, took Arthur and Constance and fled the court to Angers, and later the court of Philip II.
Assistant: 而约翰任命的安茹管家艾梅里子爵则将阿尔蒂尔和康斯坦丝带离,逃到昂热,再逃到腓力二世的朝廷。
User: The government announced three-day mourning in which the Nati... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Karl Marx provided no substantive theory of opportunism; insofar as he used the term, he meant a tactic of convenience or expediency used for self-serving motives, involving some or other kind of political, economic or intellectual trick.
Assistant: 卡尔·马克思并没有单独提出... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文：The p-adic numbers form a field for prime p and a ring for other p, including 10.
Assistant: 好的，翻译后的文本是
对于素数p来说,p进数便形成了一个域,而对于其它的p,包括10来说,则形成了一个环。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文:
Nowadays its territory is divided between Poland and the Czech Republic.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是: 目前上西里西亚被分割给波兰和捷克共和国。
User: 请将... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: As in his earlier film MASH, Altman skewers an American historical myth of heroism, in this case the notion that noble white men fighting bloodthirsty savages won the West.
Assistant: 如同在其之前的电影《陆军野战医院》中一样,奥特曼串连出了一张美国历史的英雄谱,将其概念定为了高贵的白人与残忍的野蛮人们开战,最终赢得了西部。
User: Bro... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: In 1983, Atiyah's student Simon Donaldson built on this work to show that the differentiable classification of smooth 4-manifolds is very different from their classification up to homeomorphism.
Assistant: 1983年,阿蒂亚的学生西蒙·唐纳森在这个工作之上证明了光滑4-流形的可微性分类和同胚性分类非常不同。
User: ... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: He sent Captain Benteen and his men on a swing to the left to plug the exits from the canyon and trap the women, children, and horses.
Assistant: 他派本廷上尉及其士兵转移到左边去堵住峡谷的各个出口,并让那些妇女、儿童及马匹落入他们的圈套。
User: Stating that 90% of labels had reached deals, he went on to say... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: While the yield of a kinetic resolution process cannot be higher than 50%, the enantiomeric excess approaches 100% in some reactions.
Assistant: 虽然在动力学拆分过程的收率不能高于50%,然而在有些反应中ee值能够接近100%。
User: During World War II many KSČ leaders sought refuge in the Soviet Union... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: The Guardian newspaper endorsed Cooper as the "best placed" to offer a strong vision and unite the party while the New Statesman's endorsement praised her experience.
Assistant: 《卫报》认为库珀是“最好的”,她能提供强有力的视野,团结全党一致,而《新政治家》赞扬她的经验丰富。
User: The BUF's left-wing opponents ... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: In the 2007-2008 school year the boundaries changed again.
Assistant: 在2007至2008学年,学校重新设计了吉祥物。
User: An additional concern of forward air controllers is the avoidance of harm to noncombatants in the strike area.
Assistant: 前进空中管制员也得极力避免伤害任务区域内的非战斗人员。
User: In 19... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: Because of this distinctive look, it is easy to recognize Mangbetu figures in African art.
Assistant: 由于这种独特的外观,在非洲艺术中很容易辨认出芒贝图人。
User: While in jail awaiting trial, Edwards forged a letter alleging he had funds in New Orleans, and then showed the letter to one of... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: The tightly packed array of narrow individual beams provides very high angular resolution and accuracy.
Assistant: 由个别窄范围声束紧密排列的阵列可提供极高的角分辨度和精确度。
User: Tips (la mancia) are not customary in Italy, and are given only for a special service or as thanks for high qua... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: The area east of Málaga is less dry and more lush than the surrounding areas.
Assistant: 马拉加以西地区不太干燥,比周边地区显得郁郁葱葱。
User: It would be three years before they would be heard from again.
Assistant: 但3个月后,又传出他们再次分手的消息。
User: Mulla Mustafa would accept no dissent, a... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: Like many early professionals he trained as a clubmaker.
Assistant: 就像他作为职业球员时那种,作为教练员。
User: IP tunnels are often used for connecting two disjoint IP networks that don't have a native routing path to each other, via an underlying routable protocol across an int... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文：
Another name change came in 1987, when Perum Angkasa Pura became Perum Angkasa Pura I following the establishment of Perum Angkasa Pura II.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是：第三次更名发生于1987年,当第二机场公众公司(Perum Angkasa Pura II)于1984年成立后,机场公众公司更名为第一机场公众公司(Perum Angkasa Pura I)。
User: 将这句话从英文翻译到中文:
And yet "There w... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Conclusion: All goldfish have fins.
Assistant: 结论:所有金鱼都有鳍。
User: Engineered wood products are becoming a bigger part of the construction industry.
Assistant: 阀门制造业逐渐成为机械工业的一个重要部门。
User: Juris van Spilbergen mistakenly named it in 1601 as Saldanha Bay; he thoug... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文: Very carefully.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是：我们非常小心。
User: 将这段内容从英文翻译到中文：
This could mean that although she has the power and influence to change what other people think about her, she only uses her voice for the sake of truth instead of being defensive and saying that everyone else is always wrong.
... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Writing in the 19th century, Danish geologist and Greenlandic scholar Hinrich Johannes Rink reported that the Greenlandic Inuit reserve the word amarok exclusively for this legendary wolf, whereas other Arctic peoples use it to refer to any wolf.
Assistant: 根据丹麦地质学... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: This page is about a component of the New York City water supply system.
Assistant: 这篇历史条目是纽约地铁的扩增。
User: It is estimated that the dead made up nearly one-half of the Chinese population.
Assistant: 据估计,死者人数差不多占了这些华人人口的一半。
User: Music of Life is now a registered... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.