text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: In California, the rainfall produced eight separate mudslides, trapping 19 vehicles, but caused no injuries.
Assistant: 加利福尼亚州共发生了8起相互间没有关联的泥石流,有19辆车因此受困,但幸运是没有造成人员伤亡。
User: Newton's observation of an apple falling did indeed play a part in starting him thinking ... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: In 1738, Spangberg was in command of the first Russian naval squadron to visit the island of Honshu in Japan.
Assistant: 1738年,什潘贝格率领第一支俄罗斯海军中队访问日本的本州岛。
User: In 1980, the U.S. Department of the Interior designated King's boyhood home in Atlanta and several near... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: Friedrich Nietzsche was long believed to have gone mad as a result of tertiary syphilis, but that diagnosis has recently come into question.
Assistant: 尼采长期以来一直也被认为是因为后期梅毒而去世,但最近对此诊断已有提出质疑。
User: Since it causes confusion, as of writing only Green 2 and 貓空遊園bus ar... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: Hostilities resumed soon afterwards.
Assistant: 之后不久再次动乱。
User: To summarize, the name is a historical artifact.
Assistant: 简而言之,这个名字是一个历史因素。
User: The underwriters function as the brokers of these shares and find buyers among their clients.
Assistant: 承销商作为这些... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: In contrast, the cost of natural gas is expected to rise.
Assistant: 但是,如果将天然气的价格提高一倍,那么天然气的供应成本会提高60%。
User: However, they still deal with their members internally.
Assistant: 但是,毕竟对付的是自己的国民。
User: 1722 – The Safavid Empire of Iran is defeated by an army from ... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文
The first version of Kalevipoeg (1853; 13,817 verses) could not be printed due to censorship.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译
由于审查制度的缘故,《卡列维波埃格》的第一版(1853,13,817行)没能得到印刷出版。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：The sheet metal stamping techniques used in making the German MP 40, the British Sten, and the Soviet PPSh-41 and... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: She also spent five years in the private sector, serving various positions for Bank of America.
Assistant: 她还曾在美国银行工作5年,担任数职。
User: In 1993, San Agustin Church was one of four Philippine churches constructed during the Spanish colonial period to be designated as ... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: In this way, issues of identity and politics can have profound effects on language structure.
Assistant: 故身份构建和政治议题也会对语言结构产生深远影响。
User: In between stages, the player is shown videos of an American man drinking Pepsi and eating chips and pizza while watching televi... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: This has given birth to the conspiracy theory that Jews started the holocaust, although the Nazi Propaganda Minister Joseph Goebbels was largely responsible for ignoring the patriotic Jew, and for instead promoting anti-German materials as "evidence" that the Jews n... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: He 111 H-11 Had a fully enclosed dorsal gun position and increased defensive armament and armour.
Assistant: He 111 H-11:在机背有一完成封闭式的机枪位置及增加了防御武器和装甲。
User: During World War I, despite severe deafness, he saw action in France with the New Zealand Expeditionary Force... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: The company was having difficulty in obtaining orders from the German army, so Colsman suggested exploiting the German public's enthusiastic interest by establishing a commercial passenger-carrying company.
Assistant: 由于齐柏林公司很难从德国军队处得到订单,因此,蔻斯曼建议设立一间商业载客运营公司以利用德国人... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: However, it has been subject to many natural disasters, including heat waves, blizzards, avalanches, earthquakes, acid rain, floods, hurricanes, lightning strikes, tornadoes, and volcanic eruptions.
Assistant: 然而,一直以来受到很多自然灾害,包括热浪,暴风雪,雪崩,地震,酸雨,洪水,飓风,雷击,龙卷风和火山爆发。
... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文：Increased mechanization of industry is a major mark of the Gilded Age's search for cheaper ways to create more product.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译：工业的机械化增加是镀金时代研究如何更廉价生产产品的重要标标志。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文:
In 1893, the French first annexed territories east of the Mekong River and later annexed minor exten... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: The next day, G.I. member OneKet was revealed to have filed a contract termination lawsuit against Simtong Entertainment citing poor management, and Simtong responded with the claim that OneKet and Aram had breached their contracts.
Assistant: 第二天,成员OneKet以公司管理不善... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Edouard Bugnion remained the chief architect and CTO of VMware until 2005, and went on to found Nuova Systems (now part of Cisco).
Assistant: 爱德华•比尼翁担任VMware的首席架构师和CTO,直至2005年前去为Nuova系统服务(现在思科的一部分)。
User: Approximately 60% of fatalities involve would-be rescuers a... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Additional details of the day's events are not entirely certain—Robey gave three different accounts later—but he began to contact both stamp dealers and journalists, to tell them of his find.
Assistant: 这件事的其他一些细节并不是特别确定——罗比在后来给出了三个不同的说明——但他确实在发现错版邮票后,便与邮票商人和记者们联系,告... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: The prefix pan- comes from the Ancient Greek word for "all, every", πᾶν; omni- comes from the Latin word for "all", omnis.
Assistant: 在英文里,前缀 pan- 源自于古希腊语“πᾶν”,指“全部、所有”;而 Omni- 来自于拉丁语“omnis”,指“全部”。
User: Houdini's training in magic allowed him to expose frauds wh... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: There are 137 listed stars, but many are likely non-members, with only 36 having accurate photometric data.
Assistant: NGC 3766中有137颗有编号的恒星,但可能很多实际上不是星团的成员星,并且只有36颗有精确的测光观测资料。
User: Subsequently, failing the trade union examination for the job, he became a Los An... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: In March 1919 he returned to Antwerp and started a painting studio.
Assistant: 1919年3月迪尔克斯返回安特卫普,开了一家画室。
User: He became a Swedish citizen in 1946.
Assistant: 1946年,他正式成为瑞典公民。
User: He subsequently announced he was joining Toyota for the following year and in fac... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文: The National Center for Educational Development (NCED) is Nepal's teacher-training body.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译:
国家中心教育发展机构(NCED)是尼泊尔最高的教师培训机构。
User: 将这段内容从英文翻译到中文: In Japanese, for instance, the agentive case is marked with the case particle ga (が), while the nominative case, also called "bare... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: It is about 0.5 mile (750m) route distance from the older Kensal Rise station located to the north east on the North London Line, which was itself named Kensal Green until 1890.
Assistant: 此站距离旧肯萨台站东北大约0.5英哩远,位于北伦敦线上,本身亦被称为“肯萨绿地”站直至1890年。
User: It was then repeat... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: In response to the power outages, FEMA installed 28 generators at disaster-affected critical public facilities to support life-sustaining community needs.
Assistant: 为了解决电力供应的问题,联邦紧急事务管理局在受灾的关键公共设施处安装了共28台发电机,给社区居民维生创造便利。
User: And those who do not know say like ... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: It was first sung as a church hymn but later became an act of political defiance against the apartheid regime.
Assistant: 它最初被作为一首教堂的赞美诗来唱,但后来成为反对种族隔离政权的标志性歌曲。
User: One must die some day.
Assistant: ’数日魁竟死。
User: As a rule, he does not use previous characters ... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: She also ignores Charlie's messages as she does not want to hurt him.
Assistant: 她因不想伤害查理而忽视他的信息。
User: I look at it like this: I'm just stoked that she finally has a song with some substance on her record.
Assistant: 我看待它就像:我只是欣赏她终于在其专辑里有了根据。
User: In some inst... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: For example, Donald Nathanson uses the "affect" to create a narrative for one of his patients: I suspect that the reason he refuses to watch movies is the sturdy fear of enmeshment in the affect depicted on the screen; the affect mutualization for which most of us... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文
In 2017, CRA was part of the team led by developer Lendlease which won the international competition to transform the former area of Milan's Expo 2015 into a district focused on science and innovation (MIND-Milan Innovation District).
Assistant: 好的，翻译后的文本是：
2017年,CRA加入由开发商Lendlease领导的团队,赢得了将米兰2015年... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: The script text was identical to the one Golan submitted to Columbia the previous year, with the addition of a new 1993 date.
Assistant: 剧本的内容文本也与哥兰一年前提交给哥伦比亚公司的那个完全相同,只是日期变成了新的1993年。
User: In 1856, Charles Baudelaire published his translation of the tale in the f... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: The truth, inevitably, seems to lie somewhere between the two extremes.
Assistant: 而事实真相则是处于在两个极端之间。
User: A brief text entitled The Book of Babalon, or Liber 49, was written by Jack Parsons as a transmission from the goddess or force called Babalon received by h... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: For Chamber ensemble.
Assistant: 晋朝宗室。
User: Ibn Khaldun gives Ordoño and Ramiro to Urraca and leaves open the possibility of other children by either wife.
Assistant: 伊本·赫勒敦将奥多尼奥和拉米罗归为乌拉卡所生,并且留下其他子女由两妻子之一所生的可能性。
User: Mammary glands remain relatively constant... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: In 1932, American physicist and radio engineer Karl Jansky detected radio waves coming from an unknown source in the center of our galaxy.
Assistant: 在1932年,无线电天文学家和工程师,卡尔·央斯基侦测到在银河中心未知来源的无线电波。
User: Iranians lost unrestricted access to Facebook and Twitter the ... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: Nutrition is necessary but not sufficient to account for growth in size as genetics is the governing factor.
Assistant: 养分是必要的但不足以解释规模的增长,而基因才是决定性的因素。
User: Peru was home to the Norte Chico civilization, the oldest civilization in the Americas and one of the six ... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文
Lt. Hasan Maruf of the Ottoman army describes how a population of a village were taken all together and then burned.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是: 奥斯曼军队的Hasan Maruf中尉描述有一条村的居民被集中到一起,然后被烧死。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：
Doug Henning used Curry's "The Sliding Knot" in one of his TV specials.
Assistant: 好的，翻译后的文... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Monferrato is one of the most famous Italian wine regions in the world, especially regarding red wines and sparkling wines.
Assistant: 蒙菲拉托是世界知名葡萄酒产地之一,尤其是其红葡萄酒和含汽葡萄酒。
User: It was built in 1975 and has 261,609 square feet (24,304 m2) of office space on 26 floors... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Strenuous efforts were made to release her; on 14 February Shackleton ordered men onto the ice with ice-chisels, prickers, saws and picks, to try and force a passage, but the labour proved futile.
Assistant: 在2月14日,沙克尔顿命令船员到冰上用冰凿,冰锥,锯子和锄头,试图开辟出一条出路,但都没有成功。
User:... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Changes for the 2013 model year included standard "blacked out" tail lights and a front fascia similar to the styling of the Shelby GT500 models.
Assistant: 2013年的车型变化包括了标准的“涂黑”尾灯与类似于谢尔比GT500风格的前脸。
User: As of vSphere 6 update 1, VMware's VSAN software-defined sto... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: After the outbreak of World War I, Beck was a member of the clandestine Polish Military Organization (Polska Organizacja Wojskowa, or POW) founded in October 1914 by Piłsudski.
Assistant: 一战爆发后,贝克成为1914年10月由毕苏斯基建立的秘密组织,波兰军事组织(Polska Organizacja Wojskowa,简称为POW),的成员... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: Version 5 did so as well.
Assistant: 此五行也。
User: Bahá'u'lláh claimed that in 1852, while a prisoner in Tehran, he was visited by a "Maid of Heaven", which symbolically marked the beginning of his mission as a Messenger of God.
Assistant: 巴哈欧拉宣告,1852年,当他在德黑兰的监狱里时,一... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: During the raid, Frankfurt attacked and sank a British armed patrol boat off the English coast.
Assistant: 在突袭行动中,法兰克福号于英国海岸附近攻击并击沉了一艘英国武装巡逻艇。
User: The village has two names.
Assistant: 尔时即有二部名字。
User: Usually just one young is born; twins are rare.
Assistan... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文: Platform 1 is for London Underground trains away from London, usually to West Ruislip, and platform 3 for trains towards central London and beyond.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译：
1号月台是伦敦地铁远离伦敦的列车,通常前往西莱斯里普,而3号月台则前往中央伦敦。
User: 请将这句话从英文翻译到中文：
Motto: WE WILL, WE CAN.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译
照:可以,形。
User... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
Article 15 of the Constitution of the Republic of Singapore is entitled "Freedom of religion" and reads as follows: 15.— (1) Every person has the right to profess and practise his religion and to propagate it.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是：《新加坡共和国宪法》第15条的标题是“宗教自由”,内容如下: 15.— (1) 每个人都有信奉、实践和宣扬自己宗教的权利。
U... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: The intersection of Main Street and Roosevelt Avenue, the business center for Flushing, on the westernmost edge of the neighborhood, has a large concentration of Chinese and Korean businesses, including Asian restaurants.
Assistant: 缅街和罗斯福大道交汇处是法拉盛商业中心地段,行政区最西段是华裔和... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Turkey sealed the border with Syria for one month in order to stop possible suspects from escaping.
Assistant: 此外土耳其政府还宣布将会封锁与叙利亚相连的边界1个月,以阻止可能的犯罪嫌疑人逃往他处。
User: In 1739, he became a member of the French Academy of Sciences as a supernumerary adjunct astronomer, i... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: During the Cold War, the Soviet military doctrine for defending the Caucasus had outlined a strategy where Armenia would be a combat zone in the event that NATO member Turkey were to have invaded from the west.
Assistant: 在冷战期间,苏联保卫高加索的战略是在北约成员国土耳其从西面入侵情况下亚美尼亚将成为前线战... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: When Blackburn became governor in 1879, the mortality rate of the almost one thousand inmates in the state penitentiary was over 7 percent.
Assistant: 1879年布莱克本当选州长时,州立监狱关押的近千人死亡率超过7%。
User: He played 186 games for Boca between 2001 and 2005, scoring 22 goals, in... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文：The foreign king was skeptical of the Polish parliamentary system and had little appreciation for what the execution movement activists had been trying to accomplish.
Assistant: 好的，翻译后的文本是
这位外国国王对波兰的议会体制表示怀疑,同时也不欣赏执行运动活动家所试图达成的目的。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：
The CGS warned that aftershocks were expected... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文
The p53 gene is known as the tumor suppressor gene.
Assistant: 好的，翻译后的文本是
因此,p53蛋白被称为基因组守护者。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文
It is believed that Idris I was poisoned in 791 by a servant sent by Caliph Harun al-Rashid, leaving his wife Kenza pregnant.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是: 据信伊德里斯一世在791年被哈里发哈伦·拉希德派人毒死了,他去... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文: The Seattle Times Company, while owning and operating the Times, also owns three other papers in Washington, and formerly owned several newspapers in Maine that were sold to MaineToday Media.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译
拥有并经营时报的西雅图时报公司(The Seattle Times Company)还拥有华盛顿州的另外三家报纸。
User: 请将这句话从英文翻译到中文:
C... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Eochaid discovered the affair, challenged Ailill to single combat, and lost.
Assistant: 被 Eochaid 发现后,Eochaid 向艾利尔挑起决斗,然而输了。
User: In order to slow the growth of foreclosures, the Group has recommended a more automated method of loan modification that can be appl... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: For instance, in Paris, since 1977, new buildings had to be under 37 meters (121 feet).
Assistant: 1977年起,巴黎核心区域新建的建筑不得高于37米(121英尺)。
User: The leading figure, Hugh MacDiarmid, attempted to revive the Scots language as a medium for serious literature.
Assistant: 领... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: He changes his whole life to be with this woman whom he comes to love and Kranti finally finds her family.
Assistant: 最后志强发觉张慧一直在他身边,而她就是他一直要找的人,有情人终成眷属。
User: Elizabeth's supporters in the government, including Lord Paget, convinced Mary to spare her sister in t... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Fast radio bursts are named by the date the signal was recorded, as "FRB YYMMDD".
Assistant: 快速电波爆发的名字是依据录得讯号的时间日期,以"YYMMDD"的排序命名。
User: Pupusas are also found in neighboring Central American countries.
Assistant: 同时,普普沙也存在于临近的中美洲国家。
User: The MIT X Consortium ... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: The specific (radiative) intensity is a radiometric concept.
Assistant: 镭的拼音名称Radium即是放射性的意思。
User: As Defense minister, Grechko's most notable idea was his assumption that a Third World War would always go nuclear at some point, and as such he planned that if Wo... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: The Albertina is a museum in the Innere Stadt (First District) of Vienna, Austria.
Assistant: 阿尔贝蒂娜博物馆(Albertina)是奥地利首都维也纳的一座博物馆,位于该市的内城区(第一区)。
User: An enzyme's name is often derived from its substrate or the chemical reaction it catalyzes, with the word ending i... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: William Stanley Jevons Francis Ysidro Edgeworth Alfred Marshall John Bates Clark Irving Fisher Knut Wicksell Antoine Augustin Cournot Léon Walras Vilfredo Pareto Austrian economists advocate methodological individualism in interpreting economic developments, the sub... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: All team members are encouraged to attend, but the meetings are not postponed if some of the team members are not present.
Assistant: 所有的组队成员都被鼓励参加,但是会议不会因为一些成员的缺席而推迟。
User: The Indian Navy anticipated this attack and had already moved the missile boats to other ... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文
In June 1924 Rabi landed a job as a part-time tutor at the City College of New York.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译: 拉比在1924年6月获得了一份在纽约市立学院当助教的工作。
User: 将这段文本从英文翻译到中文
He chose percussion as his primary instrument at the age of seven, as drummer in the fife-and-drum corps at the family's encampment called... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文
4.6 percent of women compared to 2.7 percent of men find the dentist disgusting.
Assistant: 好的，翻译后的文本是: 研究发现,有4.6%的女性相较于2.7%的男性会对牙医感到厌恶。
User: 请将这句话从英文翻译到中文: The OpenMI standard was created with the intent to facilitate model integration, which is helpful in understanding and predicting process i... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: The Russian Naval Infantry have been gradually phasing out PT-76 amphibious tanks, and started to receive a number of T-80s.
Assistant: 俄罗斯海军步兵开始逐渐将PT-76两栖坦克退役,但是尚没有大规模装备T-80坦克。
User: However, it seems that the sugar coating of the pellet protecting the ricin cont... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文
Zibold's condenser began to operate in 1912 with a maximum daily production that was later estimated to have been 360 litres (79 imp gal; 95 US gal) – Zibold made no public record of his results at the time.
Assistant: 当然，翻译后的文本是：
弗里德里希·齐波尔德的收集器在1912年开始运作,最大的日产量估计为360升(79英制加仑;95美制加仑),他当时没有公布自己的成绩。
... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: All five ships were laid down between 1899 and 1900 and were finished by 1904.
Assistant: 全部五艘舰都是在1899年至1900年间开始进行龙骨架设(德语:Kiellegung),至1904年全数完工。
User: Kyrgyzstani workers also blame unskilled Chinese migrants for taking jobs away from local people and thus forci... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: Many cases, however, are not reported or recognized as such.
Assistant: 但许多案例没有报道或认可为这一类。
User: Transparency reports generally disclose how frequently and under what authority governments have requested or demanded data or records over a certain period of time.
... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: The box set contains the 2011 remaster of the album; a 5.1 surround sound remix by Andy Jackson; 2-LP record on 180g vinyl; a red 7" "Take It Back" single; a clear 7" "High Hopes/Keep Talking" single; a blue, laser-etched 12" "High Hopes" single; book and assorted ... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: The chairman of the Chinese Business Association of Lesotho argues that the Chinese are a well integrated community who speak the local language and interact well with locals.
Assistant: 莱索托中国企业协会会长认为,华人很好地整合于当地社区,讲当地语言,与当地人相处得非常好。
User: Cows can also catch FMD fr... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: By August, it was very apparent that the Spanish intended to starve the garrison.
Assistant: 到了8月,很明显,西班牙人打算饿死守军。
User: In 1898, although opposed to the proposal, the Town of Flushing (along with two other towns and other land of Queens County) was consolidated i... |
User: 将这句话从英文翻译到中文
So even when I come back, every time I meet Matt, I never quite know where we are in our relationship or what we have revealed or what we know about each other.
Assistant: 当然，翻译后的文本是：如果我们在外面偶然相遇,若我们从不曾提及彼此的住处,那么也许我们不会再相逢,也永远不知道其实我们就住在隔壁。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文:
Digitization of polariscopy enables fas... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: At the same time, the cities of Kyrgyzstan have received a mass influx of young Kyrgyz people from rural areas who, having difficulty finding work and permanent housing, are likely to become involved in criminal gangs.
Assistant: 与此同时,来自农村的吉尔吉斯人大量涌入城市,但他们没法找到工作以及固... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: Andy is also the producer of duo Jumper and boy bands Teen Top, 100% and UP10TION.
Assistant: 当前艺人包括神话成员Andy、Eric、男子组合TEEN TOP、 100% 、UP10TION。
User: The investigation noted that Weaver associated with Frank Kumnick, who was known to associate with members of the... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Leave me alone with them for a hour or a night, before I have to go.
Assistant: 这个时候,请允许我先和家人团聚,以及休息一段时间然后再与大家畅叙。
User: The construction was started in 1842 by Friedrich von Gärtner in a mixture of Neoclassical and Christian styles.
Assistant: 工程开始于1842年,由弗里德里希... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: Dąbrowski has gone beyond Maslow's idea of self-actualization and it is not appropriate to equate the two authors on this point.
Assistant: Dąbrowski已经超出了马斯洛自我实现的概念,因而说这两位作者在这一点上相同并不合适。
User: From 2001 to 2003, Iron Claw Interactive released two versions (beta 1.0 ... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: On April 7, 1992 Theodore Postol of the Massachusetts Institute of Technology, and Reuven Pedatzur of Tel Aviv University testified before a House Committee stating that, according to their independent analysis of video tapes, the Patriot system had a success rate... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: With the 666 designation, this road was nicknamed the "Devil's Highway" because of the significance of number 666 to many Christian denominations, which is believed by some that 666 is the Number of the Beast.
Assistant: 当这条路还是666的时候,他有个昵称叫作恶魔的高速公路,因为基督徒相信666这个数字代表... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: By the 16th century, harpsichord makers in Italy were making lightweight instruments with low string tension.
Assistant: 从16世纪开始, 意大利的大键琴制造商便懂得制造具有低弦张力的轻型乐器。
User: There are two general types of the cocktail: The first type is made from vodka, peach schnapps, or... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: It is used to predict the soil water storage, water supply to the plants (field capacity) and soil aggregate stability.
Assistant: 该曲线常被用来估计土壤蓄水量、对植物的供水能力(田间持水量)以及土壤团聚体稳定性。
User: A cat featured in the background of one of the outdoor scenes was designed to look ... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: With the city being a focal point of culture and activity serving the north-west region of Ireland, support stretches beyond the urban border and into the surrounding county; Limavady, Strabane in nearby County Tyrone and areas of bordering County Donegal contain ... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Or if everything were shifted five kilometres to the west, or turned 60 degrees to the right, you would also see no change in the interval.
Assistant: 又例如,所有事物被移到西边五公里外的地方,那么你所量度出的时间间距也不会改变。
User: Professor Cornwell later left his tenured professorship to become ... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: The Debian General Resolution 2004-003, titled "Editorial amendments to the social contract", modified the Social Contract.
Assistant: Debian的常规决议(General Resolution)2004-003修改了社群契约。
User: Since then, they have released 7 albums.
Assistant: 至此,他们总共发行了7张专辑。
User:... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: The last German fort to surrender was the one at Mora in the north of the colony in 1916.
Assistant: 最后一座投降的堡垒是1916年北部的莫拉。
User: Durst and Jarecki spent more than 20 hours together over several years.
Assistant: 几年来,德斯特和杰里克共同度过了20多个小时。
User: Judaism focuses on... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: That may be why formula-fed babies have a higher caloric intake than breastfed babies.
Assistant: 这可能是喂母乳的婴儿其热量摄取量比喂配方乳的婴儿要少的原因。
User: A number of his buildings, including his private residence, have become world-renowned attractions.
Assistant: 他的建筑,包括其私人住宅,成为了... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文：With no fatal or hull-loss accidents since 1963, Finnair is consistently listed as one of the safest airlines in the world (#1 in 2018).
Assistant: 好的，翻译后的文本是：
自从1963年以来从未发生过乘客死亡或机毁事件,芬兰航空一直以来被评为最安全的航空公司之一(2018年位于第一位)。
User: 将这段内容从英文翻译到中文
Some earthworm families (such as Ocnerodrilidae, Acanthodri... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文: On June 19, 1988, from Birigüi (50° 20' W 21° 20' S) at 10:15 UTC a balloon launch occurred which carried two NaI(Tl) detectors (600 cm2 total area) to an air pressure altitude of 5.5 mb for a total observation time of 6 hr.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译:
1988年6月19日10:15 UTC,一个探空气球在巴西比里吉(50° 20' W 21° 2... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: One application of 0.999... as a representation of 1 occurs in elementary number theory.
Assistant: 0.999...的其中一个应用,出现在基本数论中。
User: British North Borneo and Brunei were also occupied.
Assistant: 英属北婆罗洲、砂拉越和文莱也被日本所占领。
User: Furthermore, he added that the decisio... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: The copyright for the code is owned by Markus F. X. J. Oberhumer.
Assistant: 代码版权的所有者是Markus F. X. J. Oberhumer。
User: In the southern Atlantic in 1898/1899, Carl Chun on the Valdivia brought many new life forms to the surface from depths of over 4,000 metres (13,... |
User: 将这句话从英文翻译到中文: The Prophet (blessings and peace be upon him) said: ‘The All-Knowing, All-Aware (Lord) has told me.’ .
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译: 太守曰:“吴季英有知人之明,卿且勿言。
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
Supporters of Revisionist Zionism developed the Likud Party in Israel, which has dominated most governments since 1977.
Assistan... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: They are available with a variety of barrel lengths and finishes, and may be set up for waterfowl hunting, upland game hunting, turkey hunting, or shooting slugs.
Assistant: 它们可以采用多种枪管长度和表面处理,并且可以设置为水禽狩猎、高地游戏狩猎、火鸡狩猎或发射重弹头。
User: Sport plays an important role in Es... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: Despite being penalised during and after the English Civil War for its royalist and Anglican tendencies the school survived and achieved somewhat of a revival under headmaster Robert Jennings (1657–1683).
Assistant: 尽管学校在英国内战中因亲保皇党与圣公宗而受到议会派惩罚,学校仍在罗伯特Jennings(1657... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: To achieve some goal (like winning a game or proving a theorem), they proceeded step by step towards it (by making a move or a deduction) as if searching through a maze, backtracking whenever they reached a dead end.
Assistant: 为实现一个目标(例如赢得游戏或证明定理),它们一步步地前进,就像在迷宫中寻... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Nearly a decade later in 1963, Kearns was driving his Ford Galaxie through a light rain, and the constant movement of the wiper blades irritated his already troubled vision.
Assistant: 接近十年后的1963年,卡恩斯驾驶他的福特Galaxie经过了一场小雨,雨刮片的不断运动刺激了他已经困扰的视野。
User: Suppose the par... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: This is the essence of Duhamel's principle.
Assistant: 这便是杜哈梅原理的基本思想。
User: Israel maintains full diplomatic relations and open borders with two of its Arab neighbours, Egypt and Jordan, after signing peace treaties in 1979 and 1994 respectively.
Assistant: 在19... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文:
Also, the size of Yb+3 governs its catalytic behaviour and biological applications.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是
Yb3+的大小也影响它的催化性能和生物学上的应用。
User: 请将这句话从英文翻译到中文：
The Leapster Explorer was the successor to the Leapster2 and was targeted toward older children.
Assistant: 好的，翻译后的文本是:
Leapster探索者继承了Leapst... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: Quake Wars utilized a modified version of the id Tech 4 engine with the addition of a technology called MegaTexture, a new texture mapping technique developed by John D. Carmack of id Software.
Assistant: 《雷神之战》使用了改良自id Tech 4的游戏引擎,其中增加了名为MegaTexture的技术,这是由id Softw... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Kelly's husband Richard chose to die in the same way because of the death of their daughter Alison at age 39 before San Junipero was available.
Assistant: 凯莉的丈夫理查德也选择以这种方式离开人世,因为他们的女儿艾莉森39岁去世前,圣朱尼皮罗还没有面世。
User: The repairs were expected to sustain the sculpture ... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: According to Jim Allchin, for future releases of Windows, ReadyBoost will be able to use spare RAM on other networked Windows PCs.
Assistant: 基于Jim Allchin的调查:对于将来要发行的 Windows,ReadyBoost 将能够使用存在于网络当中的其他 Windows PC 上的备用存储。
User: Phonon is the name of the multimedia... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: He was able to visit Rome in 1593 for two years, attending Palestrina's funeral in 1594.
Assistant: 这说明了为何维多利亚能够在1593年至罗马的逗留两年,并在1594年参加帕莱斯特里纳盛大的葬礼。
User: Smalltalk is an object-oriented, dynamically typed, reflective language created to underpin the "new world" o... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: It is often served both at home and at gatherings.
Assistant: 它们经常在派对、集会等场合中使用。
User: It was composed of two groups: the 63rd Bomber Group stationed at Petrovec airbase near Skopje and the 64th Bomber Group stationed at Mileševo airbase near Priština.
Assistant:... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: Additionally, it has various partnerships in Japanese subsidiaries of foreign companies such as Yahoo! (which has resulted in Yahoo!
Assistant: 另外,软银与多个外国公司的日本子公司都有合作关系,如Yahoo!
User: Today, however, in most jurisdictions, the term is largely reserved as a title o... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Between 1898 and 1902, the Curies published, jointly or separately, a total of 32 scientific papers, including one that announced that, when exposed to radium, diseased, tumor-forming cells were destroyed faster than healthy cells.
Assistant: 1898年和1902年,居里夫妇联合及单独发... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Before the vote, the IOC Evaluation Commission presented its report to the Session.
Assistant: 投票前,国际奥委会评估委员会在会议上提交报告。
User: He is a member of the European People's Party and was appointed by the European Council in June 2004 in response to the victory of the EPP... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: From 1990, the banks of the Wear were regenerated with the creation of housing, retail parks and business centres on former shipbuilding sites.
Assistant: 在1990年后,威尔河的两岸重新发展,在原建有船厂的位置兴建了新兴住宅、零售中心及商业区。
User: The meeting was significant because of its plans for env... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：The rest of the Imperial retinue were shot in short order, with the exception of Anna Demidova, Alexandra's maid.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译:
其他的皇室随从也在短暂的时间内被射杀,除了皇后的侍女安娜·黛米多娃没被起先的子弹射死。
User: 将这段文本从英文翻译到中文：The reserve was first suggested by General Philip Sheridan in 1882 after a visit to Yellowston... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Understanding Deep Image Representations by Inverting Them.
Assistant: 用游戏角色般的形象把它具体化。
User: The name is derived from representing the architecture in the fashion of a map and was first described as such with the introduction of the PCI Local Bus Architecture in 1... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.