text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: The Samuel F. Dale House and Franklin Historic District are listed on the National Register of Historic Places.
Assistant: 塞缪尔·戴尔之家和富兰克林历史区被列入国家史迹名录。
User: Ugaritic is considered a conservative Semitic language, since it retains most of the phonemes, the case sys... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: That evening, he observed prayer with a Catholic priest before being escorted to the Stateville execution chamber to receive a lethal injection.
Assistant: 当天晚上,他与一名天主教神父祈祷,之后被押解到的斯泰特维尔执行室执行注射死刑。
User: In his 1976 monograph on Allosaurus, James H. Madsen mentione... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Will Chase as Michael Swift, a musical theatre star and Julia's old flame, cast in Marilyn in the role of Joe DiMaggio.
Assistant: 威尔·蔡斯(Will Chase) 饰 Michael Swift,音乐剧界的明星,曾与Julia有过婚外情,现饰演梦露音乐剧中乔迪马乔(Joe DiMaggio)的角色。
User: This complex will include several retai... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: In Beck's original argument, C is 100 and K is an unspecified constant; it is not known what the optimal values of C and K are.
Assistant: 在贝克原本的证明中,C 为100,而 K 则为一不确定的常数;但不知何值才是 C 与 K 的最优解。
User: An early 1987 study found that one in four American women will be th... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: In 1487, the Portuguese explorer Bartolomeu Dias led the first European voyage to land in southern Africa.
Assistant: 1487年,葡萄牙探险家巴尔托洛梅乌·迪亚士率领欧洲人第一次登陆非洲南部。
User: In March, Mrs. Bathurst had the entire area of Perleberg searched at vast expense, which included th... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: Later, Chandler joined with Southern senators in opposing the repeal of poll taxes, which had been long used as a mechanism to prevent blacks from voting.
Assistant: 之后,钱德勒又和其他来自南方州的参议员一起反对废除人头税,该税长期以来都是防止黑人投票的工具。
User: The Hague Convention of 1907 requires the ... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文:
Although he had never traveled outside North America prior to the site's founding, his participation in the Wikipedia project has seen him flying internationally on a near-constant basis as its public face.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是: 尽管他在成立网站从未出过美洲,但就其作为公众形象的国际性恒定基础,他对维基百科计划的参与可见一斑。
User: 将这段文本从英文翻... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: Madam Yung Fung Shee Health Centre (容鳳書健康中心), located at Sai Ching Street, Yuen Long, New Territories, opened in 1991.
Assistant: 容凤书健康中心(Madam Yung Fung Shee Health Centre),1991年启用,位于新界元朗西菁街。
User: Halmahera and its small islands are located in the Coral Triangl... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: In 1916 he became Professor of Medical Chemistry at the University of Innsbruck and from there he went to the University of Vienna in 1918.
Assistant: 1916年,成为因斯布鲁克大学医学化学教授,1918年转到维也纳大学。
User: Observers have speculated that Bukharin had reached some sort of agree... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: One study concluded, "The root of the therapeutic value of the LSD experience is its potential for producing self-acceptance and self-surrender," presumably by forcing the user to face issues and problems in that individual's psyche.
Assistant: 一项研究指出,“LSD药用价值的根本即... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Unlike a stock market, the foreign exchange market is divided into levels of access.
Assistant: 和股票市场不一样,外汇市场分成不同的等级。
User: This forum is designed to coordinate diplomatic negotiations, and to make quick and effective decisions in times of crisis and war.
Assist... |
User: 请将这段文本从英文翻译到中文
Rolling Stone described the channel as "the breakout hit" of the 2012 United States presidential cycle.
Assistant: 好的，翻译后的文本是
滚石杂志将该频道描述为“在2012年美国总统选举中“史无前例的大热门”。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文: If they use a cipher, they will need appropriate keys.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是:
如果使用密码,则需要适当的密钥。
User: 将这句话从英文... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: In 1913, he was struck off indefinitely and sentenced to three years' imprisonment for obtaining money by false pretences.
Assistant: 1913年,他被永远地开除了,并因造伪证收费被判以三年监禁。
User: The first kingdom around the city Mueang Pua (also known as Varanagara) was created in the la... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: Finally, he asks them to pray with him for those who persecute them.
Assistant: 不仅如此,他效法耶稣,为那些逼迫他的人祷告。
User: The Russian school or method is named after her.
Assistant: 俄罗斯最高军事学院仍以其名字命名。
User: They have six naupliar stages during which food reserves are built u... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: She also competed at the 2011 Russian Junior Championships but withdrew from the competition after the short program.
Assistant: 她参加2011年俄罗斯青少年花样滑冰锦标赛,但是于短节目后退出比赛。
User: However, with such a roster of ill MCs, there seems to be some lack luster spitters that sho... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: There are two types of mediators between the spirits and the humans.
Assistant: 拥有间于人和神中的多个精神寄体。
User: Dion organized and hosted the First International Conference on Federalism in Mont Tremblant in October 1999 to foster international support for the cause of fe... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: However even given infinitely fast dependency checking logic on an otherwise conventional superscalar CPU, if the instruction stream itself has many dependencies, this would also limit the possible speedup.
Assistant: 然而即使将无限快的依赖性检查逻辑电路内建于超纯量CPU,如果指令流自己有很大的依赖性,这样... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: King Gustav III was assassinated in 1792, and his son Gustav IV Adolf assumed the crown after a period of regency.
Assistant: 古斯塔夫三世于1792年遭到暗杀,其子古斯塔夫四世·阿道夫在担任一阵子摄政后继位。
User: The Covenant is monitored by the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
As... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: Due to the damaged electrical system, the crew had problems with fuel dumping and they did not realize that the fire had spread to the cargo holds in the back of the aircraft (cargo holds 4 and 6), and in the final minutes probably spread into the passenger cabin.
... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: A dispute over the sausage eating organized by Froschauer in his workshop during Lent in 1522 brought about open conflict between Zwingli and the clerical establishment, thus setting off the Reformation in Zürich.
Assistant: 1522年大斋期间弗罗绍尔在自己作坊组织的香肠事件,导致了慈运理和宗教机构的公开... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: The remnants of the storm eventually dissipated early on August 26 over northern Mexico.
Assistant: 风暴残留最终于8月26日清晨在墨西哥北部上空消散。
User: Its weapons mix includes R-27T1, R-27ER1 and R-27ET1 medium-range missiles.
Assistant: 其武器组合包括R-27T1,R-27ER1和R-27ET1中程导弹。
User: 20... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: It lies in the Black Elk Wilderness area, in southern Pennington County, in the Black Hills National Forest.
Assistant: 它位于 黑麋鹿荒原(英语:Black Elk Wilderness)区,位于彭宁顿县以内,处在黑山国家森林之中。
User: Historic Helsingborg, with its many old buildings, is a scenic coastal city.
Ass... |
User: 将这句话从英文翻译到中文：By early on September 20, the official forecast followed the first scenario, though later that day, officials changed the forecast to indicate the turn to the south.
Assistant: 当然，翻译后的文本是：9月20日清晨,官方决定按第一种结果进行预报,不过到了当天晚些时候又改为预报风暴会转向南下。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文:
Adam represents a highly naturalistic and ... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: Before Disney began releasing home video titles itself, it licensed some titles to MCA Discovision for their newly developed disc format, later called LaserDisc.
Assistant: 在迪士尼开始发行家用影片之前,它将一些影片授权给开发新光碟格式“LaserDisc”的MCA Discovision公司。
User: He was already self-t... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: A projected crusade also required English support.
Assistant: 一个计划中的十字军也需要英格兰的支持。
User: In response to this situation, the Straits Times reported that from July 2010, foreigners working in service sectors would have to pass an English test before they can obtain t... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Another member of the DES team, Walter Tuchman, stated "We developed the DES algorithm entirely within IBM using IBMers.
Assistant: DES小组的另一个成员,沃尔特·塔克曼说:“完全在IBM内,由我们IBM人,发展了DES算法。
User: All Around Sound.
Assistant: 音动左右。
User: For a time, Clark Equipment Compa... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Since the early 20th century, the term has been used almost exclusively in conjunction with the modern development of hydroelectric power.
Assistant: 自20世纪初,水力资源这个术语已被用于几乎完全结合水力发电的现代化发展。
User: Officials set up emergency water purification plants in Acapulco, thou... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
Tracks found in Utah might show that dilophosaurids could swim, implying that they fed on fish.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是：
犹他州发现的脚印踪迹显示出双冠龙科可能可以游泳,这意味着它们以鱼类为食。
User: 请将这句话从英文翻译到中文：
Microbial fermentation currently only works directly with sugars.
Assistant: 好的，翻译后的文本是:
微生物发酵将目前仅仅直接作用于糖。
User: 请将这... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: In the summer of 1990, at the G7 Houston summit, the West called for renewed political and economic reforms in mainland China, particularly in the field of human rights.
Assistant: 在1990年夏天的七国集团高峰会上,西方国家敦促中国在政治经济领域进行进一步的改革,特别是在人权领域。
User: By the time of his death,... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Alex Alemi's and David Stevenson's 2006 study of models of the early Solar System at the California Institute of Technology shows Venus likely had at least one moon created by a huge impact event billions of years ago.
Assistant: 加州理工学院的Alex Alemi's和David Stevens... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: To encourage this, the Japanese created the so-called "Mickey Mouse" Money as their currency for the occupied Philippines and this caused inflation.
Assistant: 这些钱币被菲律宾人称作“米老鼠比索(英语:Japanese government-issued Philippine peso)”,因为严重的通货膨胀。
User: The British held two... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: However a number of instruments do not in fact offer these basic features, presumably in an attempt to reduce cost.
Assistant: 然而,许多仪器实际上不提供这些基本特征,可能是为降低成本。
User: Genera include Allocinops, Rhipistena and Sharpides.
Assistant: 其下的属有Allocinops、Rhipistena 和 Sharp... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: These allegations, along with concerns over how the Air Force handles other religious issues, prompted Academy graduate Michael L. Weinstein to file a lawsuit against the Air Force.
Assistant: 这些指控与对空军如何处理这些问题的关注,促使学校的毕业生迈克尔·L·温斯坦将空军告上法庭。
User: Bitstream Charter ... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: On 10 December 2004, the boards of EADS and BAE Systems, then the shareholders of Airbus, gave Airbus an "authorisation to offer" (ATO) and formally named it the A350.
Assistant: 2004年12月10日,空中客车股东欧洲航空防务太空公司(EADS)和英国宇航系统公司(BAE Systems)批准相关计划并正式将命名为A350。
User: Mo... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: There are two C's interlinked in each angle.
Assistant: 其每一轨道内都有两个元素n和−n。
User: The company is an independent, wholly owned subsidiary of Activision and is based in Foster City, California.
Assistant: 该公司现在是动视公司的一个独立的全资子公司 ,总部设在加利福尼亚州福斯特城。
User: Narcoleptics are... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: Returning to Budapest, he wrote to Franz Joseph saying he would not take any responsibility for the armed conflict because there was no proof that Serbia had plotted the assassination.
Assistant: 回到布达佩斯后,他致信弗朗茨·约瑟夫称,由于没有证据显示塞尔维亚政府指使了这次事件,他不会对任何武力争端负责。
User: They r... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文：
For example, a tattoo of one cat indicates that the criminal robs alone while multiple cats indicate that he has partners during robberies.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译
例如,身上纹了一只猫表示该罪犯曾单独抢劫,纹了多只猫则表示他曾和同伴一起抢劫。
User: 将这句话从英文翻译到中文：The cases were decided almost twenty years apart.
Assistant: 好的，翻译后的文本是：
... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: However this study has been criticized on several grounds – such as combining heterogeneous data (different age groups, sites that were not nuclear power plants, different zone definitions), arbitrary selection of 17 out of 37 individual studies, exclusion of sites ... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: On the same day, Elsie Jorss-Reilley and Grace Evelyn Boudlin sang the song to the Committee to refute the perception that it was too high pitched for a typical person to sing.
Assistant: 当天,Elsie Jorss-Reilley和Grace Evelyn Boudlin对委员会成员唱了这首歌,以驳斥这首歌对普通人而言音调太高的论调。
... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: Along with specific tasks of seriation, children should be given the chance to compare the different materials and toys they use during play.
Assistant: 除了具体的系列任务外,还应给孩子们比较他们在比赛期间使用的不同材料和玩具。
User: In Creole, it is spelled as konpa dirèk or simply konpa.
Assista... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: Kulaylat's operation thus failed to deliver the expected results, and on December 10 it was the Muslims who were trying desperately to hold on at the Alcazar Hotel, even though parts of the building had gone up in flames.
Assistant: 到了12月10日,穆斯林游击队在阿尔卡沙尔酒店苦苦死守,尽管建... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: It was accredited by the American Bar Association in 1969.
Assistant: 1969年终于取得美国律师协会的认证。
User: And all respond: Amen.
Assistant: 代表人物:怜士。
User: The Burrows–Wheeler transform is an algorithm used to prepare data for use with data compression techniques such as bz... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Since that time, the agency has improved the program by adding rating programs, facilitating access to test results, and revising the format of the information to make it easier for consumers to understand.
Assistant: 自此之后,此部门为了进一步推荐此计划,又加入了评分机制,以方便取得测试结果,也加以审核资讯格式... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文：Billboard approached John Paolo Canton, McLaren Automotive's director of public relations, in order to find out the owner of the car, as their website stated "Even the world’s biggest carmaker couldn’t afford product placement like this, let alone a boutique British brand".
Assistant: 当然，翻译后的文本是:
告... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: After recording signals from all directions for several months, Jansky eventually categorized them into three types of static: nearby thunderstorms, distant thunderstorms, and a faint steady hiss of unknown origin.
Assistant: 在记录到来自四面八方的信号数个月后,央斯基最终将背景噪声归类成三种类型:附... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Legend has it that Scarlatti had a pet cat called Pulcinella, who was described by the composer as prone to walking across the keyboard, always curious about its sounds.
Assistant: 故事中提到斯卡拉蒂有一只名叫普尔钦内拉(Pulcinella)的猫,它因为对于大键琴的声音很好奇,常常在大键琴的键盘上走动。
User: The database... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: In its second week, the album dropped to number 26, selling 9,000 copies.
Assistant: 在第二周,这张专辑掉到第26名,卖出9,000张。
User: Over an eight-year period from 1925 to 1932, the Red Sox averaged over 100 losses in a season.
Assistant: 在1925年至1932年这8年间,红袜平均每季的败场数超过了100。
User... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Simultaneously, similar events took place in multiple cities in Hungary, and also in Warsaw, Poland.
Assistant: 同时,类似活动还在匈牙利多个城市及波兰华沙发生。
User: Many years after their separation, Hugo made a point of supporting her financially.
Assistant: 分手数年后,雨果对她提供了经济支援。
User... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: On 1 January 2008, the country adopted the euro as its official currency, replacing the Cypriot pound at an irrevocable fixed exchange rate of CYP 0.585274 per EUR 1.00.
Assistant: 2008年1月1日,该国加入欧元区,欧元取代塞浦路斯镑成为官方货币,固定汇率为每0.585274塞镑兑换1欧元。
User: Finish at Castle Ru... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: The An-14's successor, the An-28 with turboprop engines, is still manufactured at PZL Mielec factories in Poland, under the names PZL M28 Skytruck and PZL M28B Bryza.
Assistant: 后来An-14改款成An-28并使用涡轮发动机,之后生产线移转到波兰的PZL Mielec公司并更名为PZL M28 Skytruck和PZL M28B Bryza(微风)... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Style is extremely important to them as they strive to emulate people they admire.
Assistant: 这样的目的主要是为了打动那些将他视为冒险家的人们。
User: In total, by 2001, Enron had used hundreds of special purpose entities to hide its debt.
Assistant: 总体而言,到2001年安然公司已使用过数百家特殊目的实体来隐藏债务。
U... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: It has recently been spreading to other areas and divides the cities.
Assistant: 它将不同的地区连接了起来,并促进了城镇的扩张。
User: Powered by 1,000 shp (750 kW) Garrett TPE-331 engines, and four-blade props.
Assistant: 使用1,000 shp(750 kW) 加雷特(英语:Garrett AiResearch)TPE-331(英语:Garret... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: In tropical climates, growers often expose the fruit to ethylene, to promote the loss of chlorophyll and expose the beta-carotenes (the orange color).
Assistant: 热带气候地区,种植者经常将水果暴露在乙烯中,加快叶绿素消耗,产生β-胡萝卜素(橙色)。
User: Police estimated that about 60 people had attended ... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Gordon suggested that the theory of Persian origins was completely invalid and that the Mithraic mysteries in the West was an entirely new creation.
Assistant: 戈登这么认为着波斯起源的理论是全然地无效的并且密特拉密教的起源在西方是一个完全新的创建。
User: In 1850, inland shipping carried three times more fre... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: NGC 7027 is one of the visually brightest planetary nebulae.
Assistant: NGC 7027是可见光亮度最高的行星状星云之一,年龄约600年。
User: However, the newspaper has changed substantially since it began increasing its coverage of mainland China.
Assistant: 然而,《世界日报》自从开始增加中国大陆的相关报导后,便开始大幅... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: On the following night, Sunday, May 21, more than 1500 people packed into Reverend Ralph Abernathy's First Baptist Church to honor the Freedom Riders.
Assistant: 第二天晚上,5月21日(星期天),1500多人挤满了牧师拉尔夫·阿伯内西的第一浸信会教堂以表达对示威者的崇敬。
User: China Railways Comprehensive Inspection... |
User: 将这句话从英文翻译到中文: Relative angles are preserved, so I31 lags I23 lags I12 by 120°.
Assistant: 好的，翻译后的文本是
相关角度保持不变,所以 I31 滞后 I23 滞后 I12 的角度均为 120°。
User: 请将这句话从英文翻译到中文:
The show ended on July 11, 2012.
Assistant: 当然，翻译后的文本是：
该剧于2012年7月11日结束。
User: 将这段内容从英文翻译到中文: There are several monuments and commemorative memori... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: The Nobel Museum opened in the spring of 2001 for the 100th anniversary of the Nobel Prize.
Assistant: 博物馆于2001年春,即诺贝尔奖100周年时启用。
User: The fission products of 242mAm can either directly propel the spaceship or they can heat a thrusting gas.
Assistant: 242mAm的裂变... |
User: 将这句话从英文翻译到中文:
Mounted on the perimeter of the top deck were four attitude control thrusters.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是：安装在顶层甲板的是四个姿态控制推进器。
User: 将这段内容从英文翻译到中文:
On 7–11 and 18–19 July, German cruisers, with the IV Squadron ships in support, conducted sweeps in the Baltic, though without engaging any Russian forces... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: The church was built in 1954, during the Spanish colonial presence in Spanish Sahara with the design of architect Diego Méndez, author of the project of "Valley of the Fallen" in San Lorenzo de El Escorial in Spain.
Assistant: 这座教堂建于1954年的西班牙殖民时期在西属撒哈拉修建,由建筑师迭戈·梅恩德... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: The effective temperature is constrained to 1600+50 −25 K and the surface gravity to log g = 3.8 +0.02 −0.02.
Assistant: 论文最后提出的有效温度限制在1600+50 −25 K,表面重力log g = 3.8 +.02 −.02。
User: He befriended a young farm labourer who later recalled Merrick as an interesting ... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: Two praetors were appointed by Claudius for matters relating to Fideicommissa (trusts), when the business in that department of the law had become considerable, but Titus reduced the number to one; and Nerva added a Praetor for the decision of matters between the Fi... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: The curve will have, in general, k tangents at the origin though some of these tangents may be imaginary.
Assistant: 一般而言曲线在原点处有k条切线,不过有些切线可能会是虚数。
User: Engineers continue to find new ways to design CPUs that settle a little more quickly or use slightly less energy... |
User: 将这段内容从英文翻译到中文：Consequently, this theory has no extensions.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译: 因此,这个理论没有扩展。
User: 将这句话从英文翻译到中文：
For her first film Strange Fruits (Eisenhans) in 1983, she received the German Federal Film Prize.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译:
她在1983年出演第一部电影《奇怪的水果》(Eisenhans),因为这部电影她获得了德国联邦电影奖(German Federal Film... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: Masuda has stated that each element of a design has a functioning reason.
Assistant: 增田表示每一个设计都有其合理之处。
User: In general, Cleveland abided by the precedent of minimizing presidential campaign travel and speechmaking; Blaine became one of the first to break with tha... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: Like his brothers, Alexander started his youth career at Torslanda IK.
Assistant: 受到其父的鼓励,阿尔本幼时就在卡丁车赛场上开始了他车手生涯。
User: Shakespeare's company, the Chamberlain's Men, may have purchased that play and performed a version for some time, which Shakespeare reworked.
As... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: As a result, this DNA can provide phylogenetic information of species belonging to wide systematic levels.
Assistant: 其结果是,这种DNA可以提供属于全系统级别的物种的系统发生学信息。
User: Ice was influenced by the Common Object Request Broker Architecture (CORBA) in its design, and indeed was ... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: He scored points in ten rallies, but his best event result was only fourth, at the Rally Argentina and at the season-ending Rally Australia.
Assistant: 他在10场拉力赛中取得了积分,但他的最佳战绩仅仅是阿根廷站和收官战澳洲站上的第四。
User: In 1942 Lescot claimed the war required the suspension of the co... |
User: 将这句话从英文翻译到中文: For example, the license must not insist that all other programs distributed on the same medium must be open-source software.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译: 例如,许可证不得坚持在同一介质上分发的所有其他程序必须是开源软件。
User: 将这段内容从英文翻译到中文: The medical applications of nuclear technology are divided into diagnostics and radiation tr... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Gamma Coronae Australis has been known to be a binary for a long time, and its two components have been given Henry Draper Catalogue designations of HD 177474 and HD 177475, respectively.
Assistant: 鳖七很早就被视作是双星,两颗恒星分别按HD星表定名为HD 177474和HD 177475。
User: The Forum fo... |
User: 将这句话从英文翻译到中文：South of the station, trains can either continue on Eighth Avenue or diverge east to the Seventh Avenue station via the IND Sixth Avenue Line.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是:
车站以南,列车可继续前往第八大道或东转经IND第六大道线前往第七大道车站。
User: 将这句话从英文翻译到中文：In most states, religious education is obligatory.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容
User: The artist maintains that through these forms of psychological pressure, a tacit agreement that provides protection against the contagion of new viruses in exchange for the renouncement of a part of one’s freedom is forged between the Power and the individual.
Assi... |
User: 将这句话从英文翻译到中文：
Catherine Cate Coblentz achieved success as a writer of children's book, worked for a time at the National Bureau of Standards, and was instrumental in raising money to build the Cleveland Park Neighborhood Library in Washington, DC.
Assistant: 当然，以下是你要求的翻译: 凯瑟琳·凯特·科布伦茨是一位成功的童书作家,曾在国家标准局工作过一段时间,她为华... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: There were the Taurisci in the upper Sava valley, west of Sisak, as well as the Anarti, Osi and Cotini in the Carpathian basin.
Assistant: 他们是居住在萨瓦河流域Sisak以西的Taurisci ,还有在喀尔巴阡山脉盆地居住的Anarti, Osi and Cotini。
User: The MATADOR saw its first combat deployment in Jan... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文
Since the Hofburg Imperial Palace was not far, in the 17th and 18th centuries many aristocrats established their city residences at the square, as well as the neighbouring Herrengasse.
Assistant: 当然，翻译后的文本是：
由于霍夫堡皇宫距此不远,在17世纪和18世纪,许多奥地利贵族在广场上和附近的Herrengasse兴建他们的城市住所。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：He is lik... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: Price controls by the Government were not eliminated until 1953.
Assistant: 政府的价格管制到了1953年才取消。
User: This can result in extremely unbalanced trees which may defeat the purpose of indexing.
Assistant: 如此能产生极度的不平衡树,而此不平衡树可能推翻索引的使用目的。
User: Also generally implemen... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本
User: Martin Ryle and Antony Hewish received the Nobel Prize for Physics in 1974 for this and other related work.
Assistant: 马丁·赖尔和安东尼·休伊什因为这件事和其他的工作获得1974年的诺贝尔物理奖。
User: The opinions expressed in these publications are not necessarily those of the community at large.
... |
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：Pioneer 11 made its closest approach, within some 34,000 km of Jupiter's cloud tops, on December 4, 1974.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是: 探测器于1974年12月4日最接近木星,离木星最高云层34,000公里以内。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：Thanks to Abbot Suger's political advice, King Louis VII (junior king 1131–1137, senior king 1137–1180) en... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本！
User: For instance in Canada, the 5 cm weather radars use angles ranging from 0.3 to 25 degrees.
Assistant: 比如加拿大的5cm波段气象雷达的扫描角范围设定为0.3至25度。
User: Individual Team South Korea qualified six athletes.
Assistant: 个人 混合团体 韩国队有6名运动员参加田径比赛。
User: Richard was knighted in J... |
User: 将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Each day he received fan mail from infatuated women.
Assistant: 每一天他都会收到痴情于他的女粉丝的邮件。
User: The façade of storefronts, which consists of vinyl tacked onto three large sections of plywood, was the brainchild of longtime area radio host Pinky Kravitz, who was also a... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: The Christian right also opposes euthanasia, and, in one highly publicized case, took an active role in seeking governmental intervention to prevent Terri Schiavo from being deprived of nutrition and hydration.
Assistant: 基督教右翼也反对安乐死,并且在一个高度宣传的案例中,在寻求政府干预以防止Terri... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: Many workers, though, were confused about whether they should follow the new stipulations—many came to work with their jackets in hand and their ties in their pockets.
Assistant: 混乱:很多员工感到不知所措--是否应该跟随新规定?原因仍有不少员工依旧穿上外套和领带,和对应否将它们放于口袋中觉得混淆。
User: Two years later, i... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容。
User: In general, but especially in rainforests, this means that liana become the prevalent species; and because they decompose much faster than trees their carbon content is more quickly returned to the atmosphere.
Assistant: 一般而言,特别是在雨林中,这意味着藤类将成为占优势的物种;而由于生长周期很短,它们所积... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: Lying a few degrees west of Beta is Delta Pavonis, a nearby Sun-like but more evolved star; this is a yellow subgiant of spectral type G8IV and apparent magnitude 3.56 that is only 19.9 light years distant from Earth.
Assistant: 孔雀座β以西不远的是孔雀六,它是一颗类太阳恒星,但演化得比太阳更进一步... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: In a May 2015 interview with Vanity Fair, Kathleen Kennedy confirmed plans for a fifth film, stating another film "will one day be made inside this company.
Assistant: 在2015年5月《名利场》的一次采访中,凯瑟琳·肯尼迪确认了第五部影片的计划,她说另一部影片“有一天将会在这个公司内制作。
User: The façade and portico were ... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容！
User: The first book opens with an invocation to Venus, in which Ovid establishes himself as a praeceptor amoris (1.17) – a teacher of love.
Assistant: 第一卷的开头就提到了爱神维纳斯,奥维德将自己定位为“爱的老师”(1.17)。
User: In their basic form, mithraea were entirely different from the temples an... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容
User: Trump, however, instead called on other reporters, denouncing Acosta and CNN as "fake news".
Assistant: 然而,特朗普点了其他记者,并大骂阿科斯塔和有线电视新闻网制造“假新闻”。
User: These positions were, however, unacceptable to the conservative Congressional Republican leadership.
Assistant: 然而这些... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文
He sharply criticized the idea of Poland as a spiritual concept and as a cultural idea.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是: 他尖刻地批评了将波兰看成是精神概念或文化概念的想法。
User: 将这段内容从英文翻译到中文
The easternmost platform was closed to train service in September 2003 and has been demolished except for a small portion that remained in... |
User: 将这句话从英文翻译到中文: In September 2016, it was announced that Claus-Dietrich Lahrs would be named CEO, replacing Carlo Beretta.
Assistant: 好的，以下是你要求的翻译：2016年9月,集团宣布委任Claus-Dietrich Lahrs出任品牌首席执行官,取代Carlo Beretta。
User: 请将这段文本从英文翻译到中文：
Allied soldiers believed that Japanese soldiers were inclined to feign surrender in ... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文：In 2007, Latvala competed a full 16-event programme for Stobart M-Sport Ford with Matthew Wilson and Henning Solberg as teammates.
Assistant: 当然，翻译后的文本是
2007年赛季,拉特瓦拉代表斯托巴特福特车队参与了全部16项比赛,与马修·威尔逊(Matthew Wilson)和亨宁·索伯格(Henning Solberg)成为队友。
User: 将这段内容从英文翻译到中文:
Gesell made use of the latest technolo... |
User: 将以下内容从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: These online versions are referred to as IYP or Internet yellow pages.
Assistant: 这些在线版本被称为IYP或互联网黄页(Internet yellow pages)。
User: On 8 October 1909 there was an earthquake with its epicentre in the Pokuplje region, 39 km southeast of Zagreb.
Assistant: 在1909年8月8... |
User: 请将以下文本从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的内容。
User: Caroline has a brief affair with the Pastry School Head Chef Nicholas, which eventually leads to Nicholas closing down the school and moving back to France with his wife.
Assistant: 卡洛琳和糕点学校的负责人兼糕点主厨尼古拉斯有过短暂的恋情,但是因此导致糕点学校被迫关闭,尼古拉斯和自己的妻子返回法国。
User: On their twelf... |
User: 将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本。
User: In 2004 the Archbishop of Canterbury, Rowan Williams, wrote a letter to Anglican churches worldwide in which he condemned comments by bishops outside the Western world for inciting violence against gay men and women.
Assistant: 2004年坎特伯雷大主教罗恩·威廉斯给世界各地的普世圣公宗教会发去信函,谴... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 当然，请提供你要翻译的内容！
User: Lana Gehring (born August 21, 1990 in Chicago, Illinois) is an American short track speed skater.
Assistant: 拉娜·格林(英语:Lana Gehring,1990年8月21日-)生于芝加哥,是美国著名的女子短道速滑运动员。
User: (4 teams competing for 1 berth) As in the previous World Cup cycle, the 2014 OFC Women's Na... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文：
In 1926, Scouting activities began to be organized nationwide in schools.
Assistant: 好的，这段话的中文翻译是：1926年,童军活动开始在全国各级学校推展开来。
User: 请将这句话从英文翻译到中文: The sources of international law can be found in Article 38.1 of the Statute.
Assistant: 好的，翻译后的文本是：
关于国际法的渊源的权威论述见于《国际法院规约》第38条之规定。
User: 请将这句话从英文翻译到中... |
User: 将这段文本从英文翻译到中文:
The United States announced it was preparing to shut down its embassy in Syria.
Assistant: 好的，翻译后的文本是
利当局表示利比亚将关闭驻叙利亚的大使馆。
User: 将这段内容从英文翻译到中文：In October, he was signed to the Cowboys taxi squad.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是：
九月,简派为盛京牛马税务监督。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文: The superego is already present, but... |
User: 请将以下句子从英文翻译到中文
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本。
User: The ES&P Club hosts an annual Earth Week celebration each April, including documentary screenings, discussions, and speaker series.
Assistant: 环境科学与政策俱乐部每年都举办地球周庆祝,时间是每年四月,包括纪录片放映、讨论、演讲系列。
User: From this point on all of his films were of feature length.
Ass... |
User: 请将这句话从英文翻译到中文:
Expressing opposition to the death penalty does not automatically disqualify a juror.
Assistant: 好的，翻译后的文本是
表示自己反对死刑,不会被自动取消陪审员资格。
User: 请将这段内容从英文翻译到中文：
There are more cats, but some of their names are not mentioned in the book.
Assistant: 当然，这段话的中文翻译是：其实猫的数量不只这样,不过其他的猫在书中并未被记载。
User: 请将这段内容从英文... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 当然，请提供你要翻译的文本
User: He said in the interview "When being raped, she shouldn’t fight back.
Assistant: 他表示“当被强奸时,她不应该反抗。
User: If this only holds on shell, we say Q generates an on-shell symmetry.
Assistant: 若只在在壳情况成立,称Q生成在壳对称性。
User: Peterson scored two wins, at the South African a... |
User: 请将以下内容从英文翻译到中文。
Assistant: 好的，请提供你要翻译的文本！
User: In 2004 Clapton organised and participated in the Crossroads Guitar Festival to benefit the centre.
Assistant: 2004年,克莱普顿参加了十字路口中心吉他节,为中心义演筹款。
User: He has also written a book on the Trolley Problem, entitled "Would You Kill the Fat Man?".
Assistant: 他也撰写了一本有关电... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.