text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 在联合中被叫作271号。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
ユニオンでは271号と呼称される。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 内阁总理大臣应就以下事项向国家安全保障会议咨询。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
内閣総理大臣は以下のことについて国家安全保障会議に諮らなければならない。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
在雪女这位姑妈的底下，与其他学生一起租房间住。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：叔母の雪女... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 考察站在夏季有25位科学家及工程师，冬季则减至13位。
Assistant: 基地には夏季に約25名の科学者と技術者が常駐し冬季には13名に減少する。
User: 家里很有钱，祖父是5人读的小学的理事长。
Assistant: 家は大金持ちで、祖父は5人の通う小学校の理事長。
User: 官位虽低但却有能解任州牧的权利。
Assistant: 官位は低いが州牧の解任権も持つ。
User: 1977年11月，三个网络之间的TCP/IP测试在美国、英国和挪威之间进行。
Assista... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 在韩国，此事件以其发生日期通称为“10.26事件”。
Assistant: 韓国では、事件が起きた日にちなみ「10・26事件」とも呼ばれている。
User: 与01天海春香、03星井美希同时发售。
Assistant: 01天海春香、03星井美希と同時発売。
User: 当尸体从房屋里移出时，玛丽亚恢复意识并放声尖叫。
Assistant: 遺体を建物の外へ移動させようとしている時にマリアが意識を取り戻し、悲鳴を上げた。
User: 2009年，罗森菲尔德发行了他的第四张专辑——《B... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 最终决战后回去做本业的考古学家。
Assistant: 最終決戦後は本業の考古学者に戻った。
User: 委员会明确欢迎创建各种增加或集成实验性特性的Haskell98的扩展和变种。
Assistant: 実験的な機能の付加や統合を通じてHaskell98の拡張や派生物を作成することを、委員会ははっきりと歓迎した。
User: 1995年人员扩充至1,000名，1998年因应部队重整而设立空军。
Assistant: 1995年頃には人員が1,000名程度まで拡大され、1998年に部隊の... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 为解决这个问题，有些国家（比如荷兰）在路上设置“农用拖拉机禁行”的标志。
Assistant: そのため、オランダなどの国では、路上で「農業用トラクター禁止」を意味する道路標識を設置している。
User: 在同期6人的女宇航员中她是唯一的母亲。
Assistant: 6人の女性宇宙飛行士の中で、彼女は唯一の母親だった。
User: 严格来说不是忍者而是忍兽。
Assistant: 厳密には忍者ではなく忍獣という扱いである。
User: 后来子孙亦使用家康的“康”为通字。
Assi... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 11-14,17,18,20在国有化前转让给官设铁道（铁道局）。
Assistant: 11-14,17,18,20は国有化前に官設鉄道（鉄道局）へ譲渡。
User: 这里已损失了一些宝贵时间。
Assistant: こうして貴重な時間が浪費された。
User: 本故事舞台为创圣纪0011年。
Assistant: 物語の舞台は創聖紀0011年。
User: 而现在他被雇为新月农场的帮手。
Assistant: 今はニュームーン農場の手伝いとして雇われている。
User: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 完全不相信人。
Assistant: 人間を全く信じていない。
User: 传入韩国后已经历经了1500多年’。
Assistant: 韓国に伝わって1500年以上が経過した」などと説明した。
User: 蒙特利尔附近的医院和其他机构协会都被用于伤者。
Assistant: 最寄りのモントリオールにある病院やその他の施設は負傷者のために使用された。
User: 与白枭似乎相识。
Assistant: 白梟とは知り合いらしい。
User: 但在1914至1918年间英国印刷的约5... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 如果CB球粒陨石的形成是由于木星的迁移，它将发生在太阳系形成后的450－500万年。
Assistant: もしCBコンドライトの形成が木星の移動の結果であったとすれば、太陽系形成の後450～500万年に生じたであろう。
User: 高校野球地区预选篇：No.012、013；单行本第3集收录。
Assistant: 高校野球地区予選編：No.012・013、3巻に収録。
User: 那是三十几年前的事，16岁的我，第一次越过了天城山。
Assistant: 三十数年昔のこと、16... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 那存在由于CC公司所隐瞒。
Assistant: その存在はCC社によって隠蔽されている。
User: 开始有传闻称杰西在凶案发生数天前曾与一名白人发生争吵。
Assistant: ワシントン一家が逮捕された後、殺人事件の数日前にジェシーが白人男性と口論していたという噂が広まった。
User: 原本出生为贵族，父亲是第三皇子。
Assistant: 元貴族生まれで父親は第三皇子。
User: 1991年10月25日被定为第354号史迹。
Assistant: 1991年1... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 连常客的名字都不记得。
Assistant: 常連客の名前も覚えていない。
User: 自然保护区也被列入生物圏保护区。
Assistant: 自然保護区は生物圏保護区にも登録されている。
User: 故事中引起三次的魔王骚动。
Assistant: ストーリー中3回魔王騒ぎが起こる。
User: 平日6时57分发车的Access特急在4号线发车。
Assistant: 平日6時57分発のアクセス特急は4番線から発車する。
User: 其他的重要立法包括两项提升联邦政府收入的... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 南部宫殿的整个南翼被用作公爵大厅。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
南側宮殿の南翼部分全体は、公爵広間として使用された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
卢米埃尔兄弟清楚地认识到，如果他们将摄像机放在非常接近到站火车的平台，效果会是戏剧性的。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
リュミエール兄弟は、到着列車のすぐ近くのプラットホーム上にカメラを置くことによる効果が劇的であることを明確に意識していた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
如果你们... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 不可降伏于敌人。
Assistant: 敵に降伏してはならない。
User: 17世纪的马里兰居民大半生存在小型家庭农场的严酷条件下。
Assistant: 17世紀のメリーランド住人の大半は小さな家庭農園で厳しい条件の中を暮らしていた。
User: 运用冷静的判断力支持着社长白石。
Assistant: 冷静な判断力で部長の白石をサポートする。
User: 最后与恋人露克蕾琪亚一起获得幸福的故事。
Assistant: 最後には恋人ルクレチアと幸せになるストーリー。
Us... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 但其实是在周围设下结界的“山神神官”，也是戒指原来的主人。
Assistant: しかし、実際には結界を張って山を守っている「山の神官」であり、指輪の本来の持ち主でもある。
User: 该中央信号所是在1988年11月底以Nhf的名义投入运营。
Assistant: この中央信号扱所は、1988年11月末にNhfという名称で使用開始した。
User: 2011年于双叶社的‘漫画ACTION’杂志上的作品“罪与罚AFalsifiedRomance”连载结束。
Assistant: 2... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1965年在《新潮》上连载《黒い雨》（连载初名为“侄の结婚”）。
Assistant: 1965年『新潮』誌に、「黒い雨」（連載当初は「姪の結婚」）を連載。
User: 宣传词为“二千五百年前、印度。
Assistant: キャッチコピーは「二千五百年前、インド。
User: 月台7号车附近（楼梯下）原设有候车室，已于2008年6月撤除。
Assistant: ホーム7号車付近（階段下）に待合室が1か所設置されていたが、2008年6月に撤去された。
User: 1996年3月21日... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 以画家身份活动时会以本名的英语表记“RIEFUNAKOSHI”为艺名。
Assistant: 画家として活動する際は、本名の英語表記でRIEFUNAKOSHI名義としている。
User: 翌年归国，成为负责山东问题交涉（“鲁案”）者之一。
Assistant: 翌年帰国し、山東問題交渉（「魯案」）の担当者の1人となった。
User: 包括没直接参加案件的士兵，一般市民1名在内，全体受到处罚的人有394人。
Assistant: 事件に直接参加していない兵士、民間人1名を含め、全体で処... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 在2006年1月与阿塞拜疆和伊朗的天然气供应谈判中起到重要作用。
Assistant: 2006年1月、グルジアとアゼルバイジャンおよびイランとの間でガス供給に関する協議では突出した役割を演じた。
User: 此外，在黑死病于欧洲肆虐的14世纪，人们相信远离尸体就能避免感染。
Assistant: また、ヨーロッパで黒死病が流行した14世紀には、死体を遠ざけておくことが感染を遠ざけると信じられた。
User: 奥斯曼在冬季攻下了一座城堡，之后又攻下了紧邻的城堡。
Assista... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
帝都大的名誉教授掌握兽医学会全体巨大的权力。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
帝都大の名誉教授で、獣医学会全体に絶大な権力を持つ。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 身体停止成长已经有两年了（尤其是胸部）。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：お子さま体型で、ここ2年ほど、身体（特に胸）が成長していない。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
东口出口旁有、“出口（JR新杉田站步行约10分）”的标示。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 亦很受士兵们欢迎。
Assistant: 兵隊も歓迎された。
User: 2.共和国关心共和国国民在国外的文化、经济、社会权利。
Assistant: 2.共和国は、共和国国民の国外における文化的、経済的、社会的権利に関心を持つ。
User: 然而，这并不是国歌。
Assistant: 国歌とは限らない。
User: 好像她只有一个乳房似的，我搞不清楚她的胳膊和腿到底是怎么了，还有这些花和黄色的天空是怎么来的”。
Assistant: 手と足は何がどうなったのかわかりませんし、この... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 官方网站（JAMSTATION）的通信发售。
Assistant: 公式サイト（JAMSTATION）のみで通信販売された。
User: 第114师团于1937年10月12日在留守第14师团的负责下新成立。
Assistant: 第114師団は、1937年10月12日、留守第14師団の担当で新設された。
User: 但是正式加盟后并没有参加ANN的一般节目供给部门。
Assistant: ただし、正式加盟後もANNの一般番組供給部門には非参加。
User: 2009年2月25日‘AN... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 其后，2007年2月19日，MixSpeaker's,Inc.“设立”。
Assistant: その後、2007年2月19日にMixSpeaker's,Inc.を「設立」。
User: 美国宪法第3条规定：“所有犯罪的审理均应通过陪审方式进行。
Assistant: すなわち、アメリカ合衆国憲法3条では、「すべての犯罪の審理（トライアル）は陪審によって行われる。
User: 花园家：正亲町三条庶系。
Assistant: 花園家：正親町三条庶流。
User: 与妹妹玛莉亚一起隐藏... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1779年1月3日，豪正式将指挥权移交林肯。
Assistant: 1779年1月3日、ハウは正式に指揮職をリンカーンに渡した。
User: 该研究将由朱莉娅·亚当斯和汉娜·布鲁克纳领导。
Assistant: この研究はジュリア・アダムスとハンナ・ブルックナー主導で行われる。
User: 被认为是神保长职的次子。
Assistant: 神保長職の次子と考えられている。
User: 7月21日-开始“docomo医疗保险”。
Assistant: 7月21日-「ドコモ医療保険」を開... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
8月7日、在a-nation'10初之披露。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
8月7日、a-nation'10にて初お披露目。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 同年8月，萧被任命为湖北督军兼两湖巡阅使。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
同年8月、蕭は湖北督軍兼両湖巡閲使に任命された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：第三疗程之后，310名参与者中17.8%的人症状减轻。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
同出自于高桥之手的Scripter3是它的前身。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
高橋の手によるScripter3がその前身にあたる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
以下是1989年以降各年的春一番观测日。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 1989年以降の各年の春一番観測日は以下の通り。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：跟翠在同一个咖啡馆工作。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
翠と同じ喫茶店でアルバ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 后来，联大2159号决议中指出“任何改变中国代表权之提案均系重要问题。
Assistant: その後、国連2159決議で「何を以てしても中国の代表権の提案は重要問題ではない」と指摘した。
User: 12月5日，被任命为“川崎市市民文化大使”。
Assistant: 12月5日、「川崎市市民文化大使」に任命。
User: 例如，签名"Ljava/lang/String;"是类java.lang.String。
Assistant: 例えば文字列"Ljava/lang/Stri... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
1933年：美国承认苏联。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
1933年-アメリカ合衆国がソビエト連邦を承認。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
由于日本猴子中心的类人猿学术调查队从1958年到1960年被进行3次的调查，不过，那个最初的调查对象是大猩猩。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
日本モンキーセンターによる類人猿学術調査隊は1958年から1960年にかけて3回の調査を行っているが、その最初の調査対象はゴリラだった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してくだ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 另外，他的朋友也会说出“这个家伙的哥哥是雷门中的王牌”。
Assistant: また、彼の友人も「こいつ（サク）の兄ちゃん雷門中のエース」と豪語している。
User: 1693年-1701年，精灵与索伦之战争。
Assistant: 1693-1701年-エルフとサウロンの戦争。
User: 此外，2012年9月之前购买的ATRAC格式的歌曲不能以再次以AAC格式下载。
Assistant: なお、2012年9月以前に購入したATRAC形式の楽曲をAACで再ダウンロードすることはで... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 喜欢的艺术家有THEEMICHELLEGUNELEPHANT、Dr.Feelgood、MichaelJackson。
Assistant: 好きなアーティストは、THEEMICHELLEGUNELEPHANT、Dr.Feelgood、MichaelJackson。
User: 也没有找到将来想做的事。
Assistant: 将来やりたいことをまだ見つけられずにいる。
User: 昼景展示白天的状况（主要为建筑物外观）。
Assistant: 昼景昼間の状況（主に建物外観）... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 被赋予作为保护地球的“盾”的功能。
Assistant: 地球を守護する「盾」としての役割を与えられていた。
User: 于2008年11月19日，决定了再生手续开始后，在司法的监督下开始重组。
Assistant: 2008年11月19日の再生手続の開始決定により司法の監督下で再建開始。
User: 第二部仙台电影认定作品。
Assistant: 第2回仙台シネマ認定作品。
User: 6000系使用了5种有4种容量的辅助电源装置。
Assistant: 6000系では4種類... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
大女Marie可以闻到危险的气味，二女Lily可以闻到谎言的气味，三女Mary可以闻到钱的气味。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 長女マリーは危険の匂い、次女リリーは嘘の匂い、三女メアリーはカネ（金）の匂いを嗅ぎ取ることができる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 此外，还有43.9%接受调查的儿童目击了海啸袭击。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
調査対象の子供の43.9%が津波を目撃している。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
新民族主义（... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 直到18世纪末期现代港口建造前，人口一直没有太大增长。
Assistant: 18世紀後半に近代的な港が建設されるまで、人口はあまり増加しなかった。
User: 提倡三民主义。
Assistant: 三民主義を唱えた。
User: 编入宇部线前（小野田线时代）的旅客站省略。
Assistant: 宇部線編入前（小野田線時代）の旅客駅は省略。
User: 巴波亚（Balboa）是巴拿马的法定货币。
Assistant: バルボア（Balboa）はパナマの法定通貨である。
Use... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 在那里，伊雷娜看到了受到其他科学家的敬意和称赞的玛丽的样子，了解到了母亲的权威、知名度和科学的价值。
Assistant: ここでイレーヌは、他の科学者から敬意と称賛を受けるマリーの姿を見て、母の権威や知名度、科学の価値を知った。
User: 不久后她从溢满水的茧中醒过来。
Assistant: やがて彼女は水に満たされた繭の中で目を覚ます。
User: 宪法让伊朗人民享有基本医疗权利。
Assistant: イラン憲法は国民に対し基礎医療の権利を保障している。
User: ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 到了1300年左右，欧洲几世纪以来的繁荣与成长告一段落。
Assistant: 1300年頃、それまでの数百年間のヨーロッパの繁栄と成長に歯止めがかかった。
User: 33岁时回国己拥有神学、哲学及政治三个博士头衔。
Assistant: 33歳で帰国した時は、既に神学、哲学及び政治学の3つの博士号を有していた。
User: 从地球诞生起一直观察、把地球上一切生物、生态、历史，甚至灵魂都记录下来。
Assistant: 地球をその誕生から観察し続け、地球上のあらゆる生物、あらゆる生... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 实际的弹簧本身也是一个振动系统。
Assistant: 実際のばねは、それ自体も一つの振動系である。
User: 考古学的专家，对其他领域的事也很精通。
Assistant: 考古学専門だが、その他の分野にも精通する。
User: 如同黑暗般，不管打倒多少个，都能够从卡尔玛的邪心不断生成。
Assistant: 闇と同様の存在で、いくら倒してもカルマの邪気から次々に生まれ出てくる。
User: 防卫都市千叶（防卫都市千叶）三个防卫都市的其中之一。
Assistant: 防衛都市... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 从未媒介化。
Assistant: 未メディア化。
User: 其精确数字有争议，在279人至300人以上之间。
Assistant: その精確な数は、279人から300人以上の間で議論の対象となっている。
User: 现在乐园亦开设了mixi和Line的主页。
Assistant: 現在は他にもmixiやLINEのページが開設されている。
User: 人乳中每毫升包含50万－5百万的白细胞,然而这并不被禁止。
Assistant: 人間の母乳は1ミリリットルあたり約50万〜... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 乌兹别克斯坦独立后，穆塔洛夫在1992年1月至1995年12月担任新体制化的穆塔洛夫共和国首任总理。
Assistant: ウズベキスタンが独立を果たすと、ムタロフは1992年1月から1995年12月まで新体制化のウズベキスタン共和国において初代首相を務めた。
User: 鬼将会大将的旧友，女儿对鬼将会的事很了解。
Assistant: 鬼将会・大将の旧友であり、娘が鬼将会に入っている事を知っている。
User: 1987年，MAKE-UP解散。
Assistant: 1987... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 4.合法性（legitimacy）的“上升（ascending）”状态：也就是说，政府必须是由大众意志（popularwill）所支持的，或至少必须是符合“人民（thepeople）”或“民族（thenation）”的利益。
Assistant: 合法性(legitimacy)の「上昇(ascending)」的あり方：政府は大衆の意志(popularwill)によって支持されている必要があり、最低限でも、「人民(thepeople)」あるいは「民族(thenation)」の利益に符合して... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 据英国奶酪委员会的统计，英格兰有700种以上的奶酪。
Assistant: 英国チーズ委員会によると、イングランドには700種類以上のチーズがある。
User: 虽然不是正式的骑士团，却有帝国最强的呼声。
Assistant: 正式な騎士団ではないものの、帝国最強の呼び声も高い。
User: 青莲寺-约1公里。
Assistant: 青蓮寺-約1km。
User: 那个少女的名字叫作加纳渚。
Assistant: その少女の名は、加納渚。
User: 到了2015年4月，车站已经... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 但是SMB本身并不使用广播。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
しかし、実はSMB自体はブロードキャストを使わない。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
裁判员的适用范围限制在重大刑事案件中。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：裁判員の適用は重大な刑事事件に限られている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
不过，最后却获得了对力量的认同而得到了No.13的徽章。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: しかし、最... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 此事的谈判应以正式的外交形式进行。
Assistant: 今回の事件の折衝は正式の外交形式で行うこと。
User: 离开学术界加入工业界对卡罗瑟斯是一个艰难的决定。
Assistant: 学界を離れるという決断はカロザースにとって困難なものだった。
User: 他们一行还参观了圣路易王宫（MaisonroyaledeSaint-Louis），并在那展出了中国丝画艺术。
Assistant: 彼等一行は聖ルイの王宮（MaisonroyaledeSaint-Louis）を参観し、そこで中国... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 实母雅子内亲王）余庆（第20世。
Assistant: 実母雅子内親王）余慶（第20世。
User: 1794年，他在与儿子詹姆斯的信中涉及到许多这样的闲情逸致。
Assistant: 息子のジェイムズに宛てた1794年の手紙ではこれら多くの計画に触れている。
User: 1530P→1430Si+10e{\displaystyle{}_{15}^{30}\mathrm{P}\to{}_{~14}^{~30}\mathrm{Si}+{}_{1}^{0}\mathrm{e}}2... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 20XX年7月，依照约定，人间界必须交回原本拥有者的魔族手上。
Assistant: 20XX年7月、契約の定めに従い人間の世界は本来の持ち主である魔族へと返還されることになっていた。
User: 8月25日，女子现代媒体文化研究会也提交了寻求无罪的意见书。
Assistant: 8月25日には女子現代メディア文化研究会からも無罪を求める意見書が提示された。
User: 12月3日，自民党、公明党、民主党就国家公务员制度改革法案修正取得共识。
Assistant: 12月3日... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 中华民国（台湾）和利比亚目前是向利比里亚政府提供直接财政援助的最大捐助国。
Assistant: 現在、中華民国とリビアがリベリア政府への最大の直接財政援助者である。
User: 看板上标示为“★★★音乐学校”。
Assistant: 看板は「★★★音楽学校」と表記されている。
User: 婚礼在错误的时间举行了，她很快成了寡妇。
Assistant: そのため、結婚が間違った時間に執り行われ、彼女は間もなく未亡人となった。
User: 1978年5月13日：2002次与卡车车祸，乘... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 脸被布袋盖住的意大利人。
Assistant: 顔を麻袋で覆っているイタリア人。
User: 父亲是铁厂的一名下级官员，于1751年去世。
Assistant: 彼の父親は小さな製鉄工場の下級役員だったが、1751年に死去した。
User: 1974年12月-佐藤荣作获诺贝尔和平奖1976年7月20日-二审判决。
Assistant: 1974年12月-佐藤栄作がノーベル平和賞を受賞1976年7月20日-二審判決。
User: 2004年，在声优见面会“SaintBeast（日... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 到1927年，亨利·福特已经卖了1500万辆T型车。
Assistant: 1927年までに、ヘンリー・フォードは1,500万台のモデルTを販売した。
User: 共和党人将林肯的名字与自己的政党联系在一起。
Assistant: 共和党員はリンカーンの名前をその党に結びつけた。
User: 五一五事件后，斋藤内阁继续担任文部大臣（到1934年为止）。
Assistant: 五・一五事件後、斎藤内閣で引き続き文部大臣（1934年まで）。
User: 也有些例外的像是阿曼和沙特... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1889年–同性恋在意大利合法化。
Assistant: 1889年イタリアで同性愛が合法化される。
User: 据2002年的调查，普雷舍沃的阿尔巴尼亚人比例超过了90%。
Assistant: 2002年の調査によると、プレシェヴァのアルバニア人比率は90%を超えている。
User: 2008年7月12日，Debian接受了OpenJDK-6的不稳定版本，但目前情况已经稳定。
Assistant: 2008年7月12日、DebianはOpenJDK6を不安定版として受理し、その... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 迈克·普罗克斯后来在琼斯镇事件发生四个月以后——1979年3月14日自杀身亡。
Assistant: プロークスはジョーンズタウンの集団自殺から4か月後の1979年3月14日に自殺した。
User: 出道11年来首张双A面Single。
Assistant: 11年ぶりの両A面シングル。
User: 2004年7月14日，发行3rd单曲“Wonderland”。
Assistant: 2004年7月14日、3rdシングル「Wonderland」リリース。
User: 11月底-东日本... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 东的室友。
Assistant: 東のルームメイト。
User: 为了某个理由而存钱，在家庭餐厅“LIEBCHEN”（リープヒェン）打工。
Assistant: とある理由のためにお金を貯めており、ファミリーレストラン「LIEBCHEN」（リープヘン）でアルバイトをしている。
User: 2015～三人祭～’。
Assistant: 2015〜三人祭〜』を開催。
User: 目前在Yoshiki的MySpce中还出现了"TearsUnreleasever"。
Assist... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 这样，Rx(t1−t2,0),{\displaystyle\,\!
Assistant: 従って、Rx(t1−t2,0){\displaystyle\,\!
User: 开业时的大时钟也随之复活。
Assistant: 開業時のシンボルだった大時計も復活した。
User: 有时也称为第一地方银行（后述）。
Assistant: 第一地方銀行と称される場合もある（後述）。
User: 直至2015年12月6日东西线开业前是仙台市以及东北地方唯一的地铁。
Assistant: 2015... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
另外，在《Newtype月刊》2007年8月号，有被PUFFY包围露出满脸笑容的水岛照片。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：また、『月刊ニュータイプ』2007年8月号には、PUFFYに囲まれて満面の笑みを浮かべる水島の写真が掲載された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 其中4-6在1998年起网站上有销售。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: なお、4〜6は1998年にオンライン発売された。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
轻便铁路的车站附近有一所... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 1986年，他将焦点转向室内和城市设计。
Assistant: 1986年に焦点を住宅と都市設計へと変える。
User: 1971年Philco-Ford展示了使用16位LPC硬件的实时LPC并且卖出了四个。
Assistant: 1971年、Philco-Fordは16ビットLPCハードウェアを使ったリアルタイムLPCのデモンストレーションを行い、4台が売れた。
User: 并且，阿尔巴尼亚人民族主义者的武装组织在1996年开始其暴力行为逐渐激化。
Assistant: さらに、アル... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
1933年8月-观测所设置短波收发器。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
1933年8月-観測所に短波受信器を設置。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
5pb.的拟人化角色。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
5pb.の擬人化キャラクター。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：在星球220爆炸所声的冲撃波袭来时，他与5名同僚正在待机中。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：惑星220爆発の衝撃が襲いかかったのは5人の同僚と待機... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
它又走进水池，像一只鸭子一样游泳。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
また、その鳥は池に入り、鴨のように泳ぐ。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
大型连锁超商“CShop”广告业务部长。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：大手コンビニチェーン「Cショップ」広告販促部長。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
一个星期后，11月23日，他和IdaMariaElizabethClementineMagnus结婚。
Assistant: 了解、要求さ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 后任测量任务，于日本近海进行水路测量。
Assistant: 後に測量任務に就き、日本近海の水路測量を行った。
User: 大部分死伤者身为水兵，是非洲裔美国人。
Assistant: 死傷者の大半は徴募されたアフリカ系アメリカ人の水兵であった。
User: 因此，为了确保职务的公正，民事部门开始缩小交流规模，刑事部门则在2012年4月停止人事交流。
Assistant: そのため、より職務の公正さを確保していくとして、民事部門での交流縮小に次ぎ、2012年4月をもって刑事部門... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 580年代，南斯拉夫人部族之一斯库拉夫尼人征服了塞尔维亚和希腊北部地区。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
580年代、南スラヴ人の一部族スクラヴェニはセルビアやギリシャ北部を征服した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 最终众代表同意于8月16日召开提名大会。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
最後は代表団が8月16日に指名大会を開催することに合意した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 本名据说是“于富之方”或是“于满之方”等名字。
Assist... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 这场选举也标志着肯塔基州政坛之后近30年里两党竞争的开始。
Assistant: この選挙はその後30年間近く続くケンタッキー州での二大政党競合時代の始まりになった。
User: 1948年，伊雷娜去纽约时，遭到入境管理局的阻拦并被关在埃利斯岛的拘留所里拘留了一个晚上。
Assistant: 1948年、イレーヌはニューヨークに出かけた際、入国管理局に止められ、エリス島の拘留所に一晩拘留された。
User: 本作Type-A/B/C的商品条码亦可用于参加在2013年4月8日举行的... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
大正5年（1916年）3月，前往视察第一次世界大战。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：大正5年（1916年）3月には、第一次世界大戦を視察するためにヨーロッパへ渡る。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
由东京车站酒店与东京站（JR东日本）共同策划（第二次在11月30日）。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 東京ステーションホテルと東京駅（JR東日本）の共同企画（第二回は11月30日）。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 原作里其讲的是地球的日本语。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1987年以单篇作品《a.Long.Break》出道。
Assistant: 1987年、読み切り作品『a.Long.Break』でデビュー。
User: 有着他所说“正在增加百分之20”的体型，不过原因是过去被阿一的老妈强迫吃蛋糕所造成的。
Assistant: 彼曰く「20%増量中」の体型は、昔一の母に無理矢理ケーキを食べさせられたのが原因らしい。
User: 6.直接成员身份（membership）：每一个个体都被理解为民族的一个紧密部分，而且和其他成员也都完全平等。
Assis... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 相比丹麦的工作人士平均一年享受30天的假期，美国人平均一年只有16天的假期。
Assistant: デンマークの平均的労働者は年間30日の休暇を楽しむのに対し、平均的アメリカ人のそれは16日に過ぎない。
User: 荷兰人统治台湾的时间虽然只有短短38年，然而，其对台湾本土文化的发展却有相当程度的重大影响。
Assistant: オランダ人による台湾統治期間は僅か38年であった、台湾土着文化の発展には大きな影響を及ぼした。
User: 1948年8月-总理室所属法制处设置。
A... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2012年1月25日:第12张的单曲“MissMystery”发售。
Assistant: 2012年1月25日:12枚目のシングル「MissMystery」を発売。
User: 另外在运营途中，追加了“STORY”模式。
Assistant: また稼働途中に「STORY」モードが追加された。
User: 盘-大皿。
Assistant: 盤-大皿のこと。
User: 德莱昂主义不同于列宁主义式的共产主义。
Assistant: デ・レオン主義は、共産主義のレーニン主義とは異なる。... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 于是，国铁为了日本铁道车辆工业协会的研究委托而成立了“超高速车辆委员会”。
Assistant: そこで、日本鉄道車両工業協会で研究を受託するために「超高速車両委員会」が発足した。
User: 圣德太子建立七大寺之一。
Assistant: 聖徳太子建立七大寺の一つ。
User: 发表作品：来世纪的礼物（短篇小说）1995。
Assistant: 来世紀からの贈り物（短編集）、1995年。
User: 自称“永久番长”。
Assistant: 自称「永久番長」。
Use... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 其余800万美元的股票将在美国和海外上市。
Assistant: 株式の残り800万ドルは合衆国内および海外の大衆が購入できるものとした。
User: 林贝在布兰太尔东部约11千米，于1909年建立。
Assistant: リンベは、ブランタイヤから東へ11キロメートルの場所にあり、1909年に設立された。
User: 另外，众多文化设施都遭到严重损坏。
Assistant: また、多くの文化的施設が深刻な被害を受けた。
User: 是则以此字体书写蒙古语之始当于13世纪... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 今天，人类DNA序列已经存储在数据库中，任何人都可以通过互联网下载。
Assistant: 今日、ヒトのDNA配列情報はデータベースに蓄積され、インターネットを介して誰でも利用することができる。
User: 是福冈市第一男子私立中学，当时共有104名学生和9位教职员。
Assistant: 福岡市初の男子の私立中学校として、当初104人の生徒と9人の教職員でスタートする。
User: 修行地：埃及底比斯。
Assistant: 修行地：エジプト・テーベ。
User: 特别是查理坚决反... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 8月27日–Teru制作・男性限定演唱会“BOYSONLYNIGHT”在大阪BIGCAT举行。
Assistant: 8月27日-TERUプロデュース・男性限定ライブ「BOYSONLYNIGHT」を大阪BIGCATで行う。
User: 雾岛的妻子。
Assistant: 霧島の妻。
User: 战略（战争指导）对军事力的建设、运用的效率及妥当性有较大影响。
Assistant: 戦略（戦争指導）軍事力の造成や運用の効率性や妥当性に大きく影響する。
User: 如果90%的大脑是不... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 在发生重大医疗事故，导致14名患者死亡的，然而在数日后发生交通事故死亡。
Assistant: 重大な医療ミスを起こして14人もの患者を死亡させてしまい、その数日後に交通事故により死亡。
User: 到1793年夏天，被称为山岳派和吉伦特派的两个少数派分裂了国民公会。
Assistant: 1793年の夏には、山岳派とジロンド派と呼ばれる二つの小会派が国民公会を二分していた。
User: 而在德国和法国，500克的非正式称谓分别是“einPfund”和“unelivre”，同样意为“一磅”... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 一位参加抢救的医生表示“我们从未对挽救他的生命抱任何希望”。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：ある医師は「我々には彼の命を救う希望が持てなかった」と語った。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：1983年首次发掘，1991年和1995年厦门大学人类学系先后两次对其进行发掘。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 1983年に初めて発掘され、1991年と1995年にも廈門大学人類学系が前後2回にわたって発掘を進めた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
辛... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 月面基地在月面生活的（因为月球的重力很弱）天花板很低。
Assistant: 月面基地月面で生活するには（月は重力が弱いため）天井が低い。
User: 实那子其实是15年前的市议会议员一家灭门血案的幸存次女，但她自己失去了记忆。
Assistant: 実は、実那子は15年前の市議会議員一家惨殺事件の生き残りの次女であったが、当時の記憶を失っていた。
User: 此外，委员顾问等职员有3,880人，仅次于厚生劳动省（6,940人）。
Assistant: ほかに委員顧問参与等... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 这两条线是在1999年和2000年年底开工的。
Assistant: 両線は1999年と2000年の年末にそれぞれ着工された。
User: 他选择了从催眠术开始。
Assistant: 彼はまず催眠術の実験から始めた。
User: 之后，阿布德被移交给叙利亚当局。
Assistant: アブドはその後、シリア当局に身柄を引き渡された。
User: 过多的屏幕时间会引起健康的负面影响。
Assistant: 過剰な画面時間は、健康に悪い結果をもたらす。
User: 其中... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 例如，计算2的平方根（大约是1.41421）本身是一个适定性问题。
Assistant: 例えば、2の平方根（約1.41421）の計算は良条件問題である。
User: 少女对他们说她在两三天前的晚上醒了过来，打开窗帘就看到女人在上吊，然后就昏过去了。
Assistant: 少女の話では「2～3日前の夜中に目が覚めてカーテンを開けると、女性が首を吊るのを見て、気を失ってしまった。
User: 然而在近年，金融部门取得了重要的地位。
Assistant: しかしながら、近年金融部... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 在内战前的最后十年间，有250,000人被转移。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 南北戦争前の最後の10年間、25万人が移住した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
自从1950年代起，日本与加拿大缔结了一系列关于渔业、贸易、航空、邮政、原子能与文化的双边协定。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：1950年代以降、日本とカナダは漁業、貿易、航空、郵便、原子力、文化等の幅広い分野において、数多くの互恵的関係を結ぶことに合意、協定を締結してきた。
User: この文を中国語か... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 法务局与法律改革及国际法事务局合并，并沿用“法务局”名称。
Assistant: 法務局は法律改革及び国際法事務局と合併し、「法務局」の名称が維持された。
User: 在这本书里，维萨里也是第一个描述人工呼吸的人。
Assistant: この仕事の中で、ヴェサリウスはまた人工呼吸を記載した初めての人物となった。
User: 阿拉伯国家的阿拉伯之春。
Assistant: アラブの春の１つ。
User: 然而匈牙利不服这一决定，10月13日开始动员军队对捷克斯洛伐克政府施压。
... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：森友哉，2013年毕业。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
森友哉-2013年度卒業。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：讲谈社BOX的企划“大河小说2007”的作品之一（另一部为清凉院流水的《パーフェクト・ワールドWhataperfectworld!
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
講談社BOXのメイン企画「大河ノベル」の2007年作品として、清涼院流水「パーフェクト・ワールドWhataperfectworld!
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 因此，就这两方面来看，我都不是个犹太人。
Assistant: まず第一に、私がユダヤ人ではないから。
User: 这些基因中的漏出终止导致这些基因的高达10％的终止密码子的转译通读（translationalreadthrough）。
Assistant: これらの遺伝子における漏れやすい翻訳終結は、最大10％の終止コドンで翻訳の読み過ごし(translationalreadthrough)をもたらす。
User: 进入朝鲜的任何飞机或船只也被禁止在180天内进入美国。
Assist... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 从1974年到1980年代中期，美国政府与工业界合作推进技术，使大型商用风力发电机成为可能。
Assistant: 1974年から1980年代半ばにかけて、アメリカ合衆国政府は産業界と共に技術を進展させ、大規模な商業風力発電を可能にするための活動を開始した。
User: 当这种情况发生时，恒星将成为"外因"S恒星。
Assistant: これが起こると、恒星は「外因性の」S型星になる。
User: 这场瘟疫在1957年冬发源于中国贵州，并扩散到中国全境。
Assistant: 195... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 其他现存的写本全部是御物本的系统。
Assistant: 他の現存する写本は全て御物本の系統である。
User: 机器人的一只手由Sandia国家实验室开发的，而另一个是由iRobot公司开发。
Assistant: ロボットの手の一つはサンディア国立研究所によって開発され、その他はiRobot社によって開発された。
User: 不但具有攻击力，速度和跳跃都会提升2倍。
Assistant: 攻撃力だけでなく、スピードとジャンプ力も2倍になる。
User: 大山以后擅长使... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 为了给雇员提供空间，BrianChesky放弃他自己的卧室而居住在Airbnb的服务，直到公司搬进他们的第一个办公空间。
Assistant: 従業員のスペースを確保するため、ブライアン・チェスキーは寝室を放棄し、会社が最初の事務所を借りるまでAirbnbサービスを利用し続けた。
User: 生于白墓，从幼年开始作为人间兵器接受训练。
Assistant: 白い墓で生まれ、幼い頃から人間兵器として訓練を受けていた。
User: 猪肉是最常吃，而且最受欢迎的肉食。
Assistant... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 本站名是取自1971年3月以前在此地的路面电车（都电）停留所名。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: この駅名は、1971年3月までこの地を運行していた路面電車（都電）の停留所名をそのまま踏襲している。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
设这些质量被限制在4400万公里直径的球体内，其密度将会比以往估计的高出10倍。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: この質量が、直径4400万kmの球面内に収まっているとすると、以前の予想より10倍高い密度となる。
User: この文を中国... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 火之山公园-于户外展示著大和型战舰的主炮弹。
Assistant: 火の山公園-屋外に大和型戦艦の主砲弾が展示されている。
User: 2008年7月18日展示场被更新，1928年东洋第一机器人（人造人）的学天则复原的实物大的动态模型被公开。
Assistant: 2008年7月18日には展示場がリニューアルされ、1928年に東洋最初のロボット（人造人間）とされた學天則を復元した実物大の動態模型が公開された。
User: 如果您不想这么作，从您的版本中删除这个例外声明。
Assis... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 在1969年1月17日的美利坚合众国对IBM的反垄断诉讼中，美国政府指控捆绑软件是反竞争的。
Assistant: 1969年1月17日に提出された米国政府とIBMの独占禁止法訴訟では、米国政府はバンドルされたソフトウェアが反競争的であると訴えた。
User: 除了RF载波之外，OOK还用于光通信系统（例如IrDA）。
Assistant: また、RF（無線周波数）の場合に加え、OOKは光通信システムにおいても使用される（例えば、IrDA）。
User: 该连络线在2000年（平成1... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2007年3月18日12:30左右，设乐的住宅因未燃尽的香烟发生火灾。
Assistant: 2007年3月18日12時30分頃、自らのタバコの不始末にて自宅が火事の被害に遭う。
User: 1990年4月，在六本木与名古屋、大阪3地举行。
Assistant: 1990年4月に、六本木と名古屋、大阪の3か所で行われた。
User: 崔佛一直被拿来与许多其他游戏和电影的角色来比较。
Assistant: トレバーは他の多くのゲームと映画の登場人物と比較されている。
User... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1977年12月16日-设立动力资源部。
Assistant: 1977年12月16日-動力資源部が設置される。
User: 果实为坚果或核果。
Assistant: 果実は核果または分果。
User: 其后于1995年9月11日在捷克的布尔诺，2003年7月4日在斯洛文尼亚的布莱德对条文内容进行了修订。
Assistant: 1995年9月11日にチェコのブルノで、2003年7月4日にスロベニアのブレッドでそれぞれ条約が改定された。
User: 第五个传说“失踪的杀人犯”烧... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1946年3月，第一辆原型车投入测试。
Assistant: 1946年3月、最初の試作車両がテストされた。
User: 基本上只用手指来使其活动。
Assistant: 基本的には手の指のみで動作させられる。
User: 得出这样的结论后，他加入人口零增长（ZeroPopulationGrowth）组织，并在25岁那年做了输精管结扎术。
Assistant: 彼は人口ゼロ成長を目指す団体(en:ZeroPopulationGrowth)に加わり、そして25歳の時に自身のパイ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1984:有“很多迹象”表明，末日在20世纪末“临近”。
Assistant: 1984年:「終わり」は20世紀末よりも早いことを示す「多くの兆候」がある。
User: 中国下一代的核武器将包含被窃取的美国设计信息的元素，并且可以与美国使用的武器相媲美。
Assistant: 3.)中国の次世代の核兵器は盗まれた米国の設計情報要素を含み、米国が使用する兵器に有効性で相当することになる。
User: 2000年的人口调查报告显示有970万异性伴侣同居，并且大约有130万同性伴侣同居... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 秋山深一跟神崎直的5年前相遇的故事。
Assistant: 秋山深一が神崎直と出会う5年前の話。
User: 减少2门副炮，余下14门。
Assistant: 副砲は2門減り、14門とする。
User: 萩原峰子…保的妻子。
Assistant: 萩原峰子：保の妻。
User: 杰特组织的军师、毎回都会派出新怪人和乔他们战斗。
Assistant: ジャドーの手配師で、毎回新しい怪人や作戦をジョーに差し向ける。
User: 这就是艾蜜莉被称为“风之少女”的原因。
Assis... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：与其他AI项目一样，期望比真正可能实现的要高得多。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：他のAIプロジェクトと同様、予測は実際に可能だったものよりずっと高く設定されていた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：之后经过19年后来到公元2051年，作为最终兵器的她终于苏醒了，此时地球上的人类却已经只剩下最后12人。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: それから19年経った西暦2051年、最終兵器である彼女が目覚めたとき、人類はわずか12人しか生存していなかった。
User: この内容... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 似乎是天使系的美人。
Assistant: 天使系の美人らしい。
User: 主唱歌曲为〈StarJewel〉、〈PieceofLove〉。
Assistant: 持ち歌は「StarJewel」、「PieceofLove」。
User: 有每天在阳台抽一支烟的习惯。
Assistant: ベランダで一日一本タバコを吸う習慣がある。
User: 6月，克里夫兰号的指挥官换成了AndrewG.Shepard舰长。
Assistant: クリーブランド艦長は6月にアンドリュー・G・シェ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2012年从属于新党大地时，对于政见调查之回答如下：。
Assistant: 新党大地に属していた2012年当時の政策アンケートでは以下のように回答した。
User: 随着汤普尼的死去，CJ人生中的所有枝节问题都得到解决，城市恢复到正常状态。
Assistant: テンペニーが死んだ今、CJの人生でやり残したあらゆる事は解決し街は通常の状態に戻った。
User: 1999年3月，他开始在因特网上发布自己的音乐。
Assistant: 1999年3月、インターネット上での音楽配信を開... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 实际上他是奈米机械的人体实验对象，因此在战争中生还。
Assistant: 実際はナノマシンの人体実験体となり、戦争で生存。
User: 直到1928年1月第一次开庭，两位女性都久病卧床不起，甚至无法举起手臂宣读誓言。
Assistant: 最初1928年1月に法廷に現われて、2人の女性は、寝たきりで、だれも宣誓するために腕を挙げることができなかった。
User: 记载525年前后状况的《梁职贡图》中的百济条，列举百济南方的诸小国，不过已经没有任那的记载。
Assistant: 52... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2000年，谢赫·穆罕默德为荷兰鹿特丹萨拉姆清真寺的建造捐赠400万欧元。
Assistant: 2000年に、シェイク・モハメドは,€4億ユーロをオランダのロッテルダムのエサラームモスクの建設に寄付した。
User: 记录国主、领主等御目见以上之士到宽政10年（1798年）为止的事迹。
Assistant: 国主・領主をはじめ御目見以上の士について、寛政10年（1798年）までの事跡を記す。
User: 在那年的7月和8月，由于食物质量恶劣，船员们变得难以控制。
Assista... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 此处的“秘密武器”一词并不是指军用武器，而是指“遇到麻烦时便利的物品”。
Assistant: ここでの「秘密兵器」という言葉は軍事兵器を指すものではなく、「困ったときの便利な物品」といった意味で用いている。
User: 1954年（昭和29年）：划定特别保护地区。
Assistant: 1954年（昭和29年）：特別保護地区の指定。
User: 沈渊子（381年-415年，字敬深。
Assistant: 沈淵子（381年-415年、字は敬深。
User: 尤其是有作战经验的墨... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 别名“石油王贾尔席多”，被说是掌握世界经济的男人，拥有许多阿拉伯的油田，经营叫作“油彩企业”的公司。
Assistant: 別名「石油王ガルシルド」、「世界の経済を握る男」と言われ、アラブの油田を多く所有しており、「オイルカンパニー」という会社も経営している。
User: 第一张插图是以色列独立宣言的照片。
Assistant: 最初に登場する画像はイスラエル独立宣言に関するものだった。
User: 除了田崎的挑战者们，分别象征了基督教的七宗罪（详细解说收录在DVD的幕后花絮中）。... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1993年，南方商人再次宣称他们要冲击世界记录。
Assistant: 1993年、南商業組合は再び世界記録を更新するとの声明を発表した。
User: 罗文立即以陪审团受到干扰为由请求重新审理，香农于2月10日同意了请求。
Assistant: ローワンは即座に陪審員の干渉を根拠に新たな裁判を要求し、シャノンは2月10日にこの要請を認めた。
User: 珊瑚级（预科生）50名和珍珠级（本科生）25名。
Assistant: コーラルクラス（予科生）50名とパールクラス（本科生）... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 拉布·巴特勒和约翰·西蒙爵士担任过财政大臣、外交大臣和内政大臣。
Assistant: ラブ・バトラーとサー・ジョン・サイモンは財務大臣、外務大臣および内務大臣を歴任した。
User: 此宗枪击事件从购物中心附近的麦当劳开始。
Assistant: 銃撃は、ショッピングモールにほど近いマクドナルドから始まった。
User: 但之后转学到克拉克纪念国际高等学校（于2004年3月毕业）。
Assistant: しかし、その後クラーク記念国際高等学校へ転校（2004年3月に卒業）。
U... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 韩国韩国从2008年起，对于重大犯罪中被告人提出要求的案件，实施一种融合了陪审制和参审制特点的国民参与裁判制度。
Assistant: 韓国韓国では、2008年から、重大犯罪のうち被告人が希望した事件を対象に、陪審制に参審制を組み合わせた国民参与裁判制度を実施している。
User: 例如，印制钞票的600万立特资金在瑞典一家银行的零息账户中待了一年。
Assistant: たとえば紙幣印刷の代金600万リタスが1年のあいだ、スウェーデンの銀行の無利息預金口座に預けられたままとい... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
另一方面，当时世界的生产中心欧洲沦为战场，生产及出口均下跌，于是全球需求便由战区外的各国承担。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
一方で当時世界の生産の中心であったヨーロッパが戦場となり生産や輸出が落ち込み、戦域外の各国が世界の需要を担うこととなった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 1月25日，DVD‘KARADISE2012，INPARIS》（日本国内盘、数量限定商品）发售。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
1月25日、DVD『KARADISE2012、INPARIS』（... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 昭宗幸奉天，超擢吏部右侍郎，秉铨政。
Assistant: 潘益淳：高麗で門下評理、右侍中を務めた。
User: 我们的世界中有意识体验。
Assistant: 我々の世界には意識体験がある。
User: 到底裘米他们缪是不是能走到地球（terra）……?
Assistant: 果たして、ジョミー達ミュウは地球（テラ）へたどり着くことができるのか……?
User: 政和二年（1112年）三月，薨逝。
Assistant: 政和2年（1112年）3月、死去した。
User: ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 高津电影装饰与高津装饰美术。
Assistant: 高津映画装飾および高津装飾美術。
User: 这些初期的接触成为几年的战争了，包括在于现在的拉斐特本土上萨克兰部族和西班牙人的战斗，导致终于原住民被征服。
Assistant: この初期の接触は幾年もの闘争となり、その闘争のなかで現在のラファイエットの土地でサクラン部族とスペイン人との戦いが起こり、結局先住民が征服されたという結果になった。
User: 与35th单曲“BUT/爱证（BUT/爱的证明）”同日发行。
Assistant:... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
1971年，当选中日佛教关系促进会会长。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
1971年、中日仏教关系促進会会長当選。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：1944年3月27日编入第7方面军。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
1944年3月27日、第7方面軍に編入。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
担任回诊与手术时的机械操作。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
回診や手術の時の機械操作を担う。
User: この内容を中国語... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 所有重伤病人都转送到其他医疗机构的医院，无国界医生员工全都从昆都士撤离。
Assistant: すべての重態患者は別の病院に移され、国境なき医師団のスタッフはクンドゥーズを脱出した。
User: 养了一只俄罗斯蓝猫。
Assistant: ロシアンブルーの猫を飼っている。
User: 之后，与他的家人在瑞士度过了几年，在法国大革命初期他回到巴黎。
Assistant: 彼の家族とスイスで数年を費やした後、彼は革命の開始時にフランスに戻った。
User: 1924年当时，斯库台有20,... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 每个普通成员享有相同的权利和义务。
Assistant: 国民は全て同等の権利と義務を持たねばならない。
User: 相对比例为10：10：7。
Assistant: 比率で10：10：7とした。
User: 由国土地理院委托的学者和有关行政机关的30名职员构成。
Assistant: 事務局である国土地理院から委嘱された学識経験者と関係行政機関の職員30名で構成される。
User: 另外，内阁府设置伊拉克重建支援担当室，两室职员互相兼任。
Assistant: また、内閣府には... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 习惯待在高的地方。
Assistant: 高い場所に登る癖がある。
User: 法国电视四台（France4）是法国的一家公共电视台。
Assistant: フランス4（フランスキャトルFrance4）は、フランスの公共のテレビネットワークである。
User: 喜欢的书籍为《LARME》。
Assistant: 好きな本は『LARME』。
User: 1943年（昭和18年）4月1日后，不再所属于水雷战队行动。
Assistant: 1943年（昭和18年）4月1日以降は、水雷戦隊... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.