text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1961年：美国总统约翰·肯尼迪宣布建立和平队。
Assistant: 1961年-アメリカ合衆国大統領ジョン・F・ケネディが平和部隊を創設。
User: 是罗伦斯维尔的开业医生，人很好并以患者为优先而工作，对于贫穷的人也不会收取金钱而为他治疗，在镇上非常尊敬的人。
Assistant: ローレンスヴィルで開業する医師で、なによりも患者を優先して働き、貧しい者からはお金を取らずに治療するため、街の人の尊敬を集めている。
User: 这种状况发生时，游戏角色们对于操纵自己的不明存... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 为了简单性，迄今为止提出的逻辑都是直觉的。
Assistant: 話を単純化するため、ここまでの説明では直観論理を使ってきた。
User: 育有四子一女：飞（小名阳春，1928年-）、静子（早夭，1929年11月-1931年？）、云（小名殿春，1931年3月17日-）、亮（小名耀春，早夭，1933年5月-1934年？）、荀（小名建春，1936年9月？-）。
Assistant: 四男一女を育てた：飛（幼いときの名は陽春、1928年―）、静子（夭折、1929年11月―1931年？）、雲（幼い... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1913年（民国2年）5月29日，蔡锷成为梁启超领导的进步党的名誉理事兼湖南支部长，不久便辞任。
Assistant: 1913年（民国2年）5月、蔡鍔は梁啓超らが率いる進歩党の名誉理事となったが、まもなく辞任している。
User: 同时部落格“くいしんBuono!
Assistant: 同時にブログ「くいしんBuono!
User: 2007年起开始投入NT3000型内燃动车，次年结束NT2000型的运行。
Assistant: 2007年からNT3000形気動車の運行が開始... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
同日召集选委会之第一次会议。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
同日第1回会議を開催。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
在海边游泳时因为泳衣被水冲走，寻找泳衣时与初次来到密得加尔的悠相遇。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
海で泳いでいる時に水着を流されてしまい、その水着を探していたところに悠が現れたのが最初の出会い。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：只保留铁道公安事务所由建设交通部管理。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のと... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 12月8日至15日：作为日本国有铁道的“新型特急车辆开发计划”的环节之一，7000型“LSE”第2编成（7002F）借出给国铁，在东海道本线大船车站-热海车站间进行试车。
Assistant: 12月8日-15日：日本国有鉄道の「新型特急車両開発計画」の一環として7000形LSE車（7002×11）が小田急から国鉄に貸し出され、東海道本線大船駅-熱海駅間で試験走行を実施。
User: 1936年（昭和11年）8月、升进步兵大佐任第10师团司令部付（第六高等学校配属将校）。
Assistant... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 睾丸内封印着恐怖女王。
Assistant: 金玉に恐怖の女王が封じられている。
User: 有两个侧面小堂。
Assistant: 横のバーが2つある。
User: 当然也会被拒绝，但是在节目中也包含了这样的情况。
Assistant: 当然断られることもあるが、番組ではその様子も含めて放送される。
User: 1958年12月27日因心衰竭逝世。
Assistant: 1958年12月27日、心不全のため死去。
User: 2006年发布“今昔文字镜单汉字15万字版”（... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 第二天，她从加州圣地亚哥出航进行三个星期的预备训练。
Assistant: 翌日から3週間の整調訓練にカリフォルニア州サンディエゴから出航する。
User: 鹤贺城是大友宗麟的臼杵城（丹生岛城）及义统的府内城中间位置的要冲，担任守备的是大友家勇将利光宗鱼。
Assistant: この鶴賀城は大友宗麟の臼杵城（丹生島城）と義統の府内城の中間に位置する要衝で、守るのも大友家で勇将の誉れ高い利光宗魚であった。
User: 1970年代，伊朗成功将一个农业社会，有效使之工业化和经济现代化。
... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 2月巡视京汉线沿线的石家庄、新乡。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
2月、京漢線沿線の石家荘、新郷を視察。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 由于闽人三十六姓的后裔居住在久米村，故而被称作“久米士族”。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
閩人たちは久米村に住んだために久米三十六姓と呼ばれた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：在“2007中国企业500强排行榜”中，北京铁路局排名第87位，比上一年下跌了9名。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下の... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 次数根据年份而不同，奇数回举办。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
回数は年によって異なるが、奇数回行われる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
设苑门十二座。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
氏子12戸。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：最初学生们都很抵触，但在小嶋和音乐科教员的坂本的顽强努力下，学校因为歌唱的快乐而变得光明起来。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 最初こそ生徒は抵抗したが、音楽科教諭... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1198年，英诺森三世当选为罗马教皇。
Assistant: 1198年-インノケンティウス3世がローマ教皇に選出される。
User: 本省与各外局别员额依省令农林水产省定员规则规定，分别为本省1万5,377人、林野厅4,768人、水产厅892人。
Assistant: 本省および各外局別の定員は省令の農林水産省定員規則に定められており、本省1万5,377人、林野庁4,768人、水産庁892人と規定している。
User: 与近铁线的1日平均转乘人次为32,457人，由此计算1日平... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 来自南砂町的B线列车除部分列车外会利用转辙器转向进站。
Assistant: 南砂町からのB線列車は、一部列車を除いて一度分岐器の分岐側を通って到着する。
User: 没有掌握情报的敌国都市，对其计策的成功率会下降。
Assistant: 情報を得ていない都市への計略は成功率が低下する。
User: 如果真的用白菊和练习机作特攻推进的话，就由提出的各位，坐上去执行攻击试试看吧。
Assistant: 白菊や練習機による特攻を推進なさるなら、ここにいらっしゃる方々が、それに乗って攻... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：他们是英雄。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：僕は英雄だ。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 根据一位编年史家的说法，黑石能够漂浮在水上。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
年代記編者によれば、黒石は水に浮くことでそれと分かったのだという。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：1906年11月，玛丽接替皮埃尔，成为巴黎大学的讲师。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 1906年11月、マリーはピエールの後を継ぎ、ソルボン... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：她丈夫是电影摄影师詹姆斯·拉克斯顿。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
夫は撮影監督のジェームズ・ラクストンである。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
内部（Interior）。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: インサイド(Inside)内側、内部。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 2009年，PentiumDual-Core中的“Dual-Core”词尾被去除，回归旧有的“Pentium”命名。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 萨迦派（藏文：ས་སྐྱ་པ་，威利：saskyapa），藏传佛教四大教派之一。
Assistant: サキャ派（チベット文字：ས་སྐྱ་、saskyapa）はチベット仏教4大宗派の1つ。
User: 水星的地层结构与月球的情况很相似。
Assistant: 水星の層序は、月のものと非常に似ている。
User: 未收录2015年发行的52nd单曲“RED”、2016年发行的数位上架单曲“世界はあなたの色になる”、“フキアレナサイ”。
Assistant: 2015年リリースの52... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 11岁的盛子成为摄关家家长，仁安2年（1167年）11月10日，移白河押小路殿，称“白河殿”。
Assistant: わずか11歳で実質的な摂関家の家長となった盛子は、翌仁安2年（1167年）11月10日、白河押小路殿に移って「白河殿」と称されるようになる。
User: 南区住宅中，集合住宅户数约占66%、租户有41%，皆高于埼玉市与埼玉县平均。
Assistant: 南区の住宅のうち集合住宅の戸数割合は66%、借家の戸数割合は41%であり、いずれもさいたま市平均や埼玉県平均より高い。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 影片于2009年9月在密歇根州芒特克莱门斯开拍。
Assistant: 主要撮影は2009年9月にミシガン州マウント・クレメンス（英語版）で始まった。
User: 矢量可以改变符号或方向，轨域可以改变类型。
Assistant: ベクトルは符号あるいは方向性が変化し、軌道は種類が変化する。
User: 三色橘子《3色みかん》（1987年《YoungSunday》）※出道作品。
Assistant: 3色みかん（1987年ヤングサンデー）※デビュー作。
User: 随后于埃塞... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：简称《OBC》。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
略称はOBC。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 藤氏长者宣下。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：藤原氏長者宣下。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
1958年（昭和33年）-当别町营轨道在文件上正式废线，当别站废除。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
1958年（昭和33年）：当別町営軌道が書類上廃線となり、当別停留所廃止。
User: この内容を中国語から日... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 有着四分之一在英国的拥有“红羽水鸟”纹章的名门贵族直系血统。
Assistant: イギリスの「紅き羽根の水鳥」の紋章を持つ名門貴族の直系筋にあたる日英クォーター。
User: 不过在1917年的死刑事件中，成功让铃ヶ森おはる杀し事件的被告获得无罪判决，并因此以刑事律师的身份而成名，1920年时，负责处理250个案件，1天平均要出庭4次。
Assistant: しかし1917年の被告人死刑とされた事件の鈴ヶ森おはる殺し事件で被告人の無罪を勝ち取ったことから刑事弁護士としての名声が高まり、192... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 身体艺术（英语：bodyart），是指以人的身体（Humanbody）作为媒介的艺术形式。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: ボディアート（Bodyart）とは人体を媒体に使った芸術のことである。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 2016年3月以前平日亦有多摩线直通列车。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：2016年3月までは平日に限り多摩線直通の列車も存在していた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
适用裁判员制度的案件，是在地方法院所审理... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 特别是从实践中培养的莎士比亚的演剧论已经达到到大学进行演讲的专业程度。
Assistant: 特に実践から培われたシェイクスピアの演劇論はかなり専門的で、大学での演劇論の出前講座を受け持ったほどである。
User: 我现在不知道该说些什么。
Assistant: 今更何を云わんやである。
User: 依据经济部水利署与勘灾团队调查之灾情资讯，莫拉克台风造成多处河堤受损及破坏，总计破提46处，受损40处。
Assistant: 経済部水利署と災害調査組織の調査によれば、この水害にお... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 喜欢能乐，从秀忠处拜领伏见城内秀吉遗下的组立式能舞台，自己在上面演出。
Assistant: 能楽も好み、秀忠から伏見城内にあった秀吉遺愛の組立式能舞台を拝領し、自ら演能した。
User: 复苏系魔法的专家。
Assistant: 回復魔法のエキスパート。
User: 防御使是藩镇司令官的一种，类似节度使。
Assistant: 防禦使は藩鎮の司令官の一種で節度使よりも格下。
User: 此后，负责研究和工程的主任霍华德·罗森布拉姆（HowardRosenblum）发现I... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 警察厅不受国家公安委员会以外的机关管理与监督，但在司法警察活动期间，个别警务人员可能会收到来自检察官的指令。
Assistant: 警察庁は国家公安委員会以外の機関から管理監督されることはないが、司法警察活動に際し、個別の警察官は一定の指揮を検察官から受けることがある。
User: 直至1969年为止，路线可一直延至布鲁克林下城（英语：DowntownBrooklyn），在1944年前更可跨过布鲁克林大桥到曼哈顿的公园台（英语：ParkRow(BMTstation)）为总站。
A... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1907年（明治40年）函馆大火时该堂烧毁，1916年（大正5年）重建。
Assistant: 1907年（明治40年）に函館大火によって聖堂は全焼の憂き目を見るが、1916年（大正5年）に再建された。
User: 本季原先安排包含16集，8集拍摄于2007-08年美国编剧协会大罢工开始之前。
Assistant: 今シーズンは当初16話構成で予定されており、2007年-2008年全米脚本家組合ストライキが始まる前の時点で8話まで撮影済みであった。
User: 2013年成为国际民间... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 波黑战争时期的1992年至1995年期间，有6万人波斯尼亚人和克罗地亚人离开或被驱逐出城市。
Assistant: ボスニア・ヘルツェゴビナ紛争時の1992年から1995年にかけて6万人のボシュニャク人やクロアチア人は町から逃れるか、追われたりしている。
User: 然而，当时落雷击中和歌山城的天守阁而烧掉，而使得治世极为多难。
Assistant: 落雷で和歌山城の天守閣が焼失するなど、治世は多難を極めた。
User: 下午4点左右，法军炮击停止，我们目睹了法军骑兵的大集... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 两个师团之外还有海军第107、第108防空队（日语：海军陆戦队）等乘船同行。
Assistant: 2個師団以外に海軍の第107・第108防空隊などが乗船している。
User: 除港区台场的飞地外，此区域是港区的最南端，拥有东京港重要埠头之一的品川埠头。
Assistant: 港区の台場の飛び地を除けば港区の最南端に位置し、東京港の重要埠頭の一つである品川埠頭を擁する。
User: 在周槃遭遇突厥军，转战三日，兵士武器用尽，都以拳殴敌，手都露出了骨头。
Assistant: 周... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 托马斯·埃德蒙兹·“汤姆”·普莱斯（英语：ThomasEdmunds"Tom"Price；1954年10月8日－），是美国的一位政治人物。
Assistant: トーマス・エドマンズ・プライス（英語:ThomasEdmunds"Tom"Price、1954年10月8日-）は、アメリカ合衆国の医師で、政治家。
User: 是美国电视连续剧《迷失》（Lost）中的重要号码，数列4，8，15，16，23，42的和。
Assistant: アメリカ合衆国のテレビドラマのLOSTで度々登場する... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1930年，张刚毅被选送到方济各会意大利总部去深造学习。
Assistant: 1930年、張剛毅は選ばれてフランシスコ会のイタリア総本部へ送られ、学問への造詣を深めた。
User: 这届议会期间通过的其他措施还包括：基本的煤矿安全措施，通用学校章程，禁止在烟草投标中串通，粮食仓库新规，以及为收费公路提供免费路段等。
Assistant: その他この会期中に成立したものには、石炭の基本的安全確保手段、公立学校法、タバコについて共謀して入札することを禁ずる手段、穀物倉庫に対する新しい規... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2006年8月，Star杂志和TMZ.com透过詹姆森的公关证实，詹姆森和葛定纳已分居，她当时正在与音乐家大卫·纳瓦罗（DaveNavarro）交往。
Assistant: 2006年8月、Star誌とTMZ.comはジェイムソンの広報係に彼女とスターリングが別れたこと、そしてジェイムソンがミュージシャンのデイヴ・ナヴァロとデートしていたことを確認した。
User: 1854年，担任黑海舰队司令官。
Assistant: 1854年黒海艦隊司令長官に就任。
User: 1942年3月... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 从法国归来的高贵仓鼠。
Assistant: フランスから帰国した天才パティシエ。
User: 多摩美术大学美术馆帕德嫩多摩历史博物馆-多摩丘陵开发史、多摩新市镇相关资料展示。
Assistant: パルテノン多摩歴史ミュージアム-多摩丘陵の開発の歴史、多摩ニュータウンに関しての展示。
User: 晩年主张“刚健主义”，推行全国骑马旅行。
Assistant: 最晩年には「剛健主義」を掲げ全国騎馬旅行などをして過ごす。
User: 马尼托巴的经济严重依赖农业，旅游，能源，石油，... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 整体的使用人数有逐年减少的倾向，但在1988年（昭和63年）4月10日濑户大桥开通、濑户大桥线开业的影响下，该年的使用人数比前年暴增了四成。
Assistant: 全体の利用者数としては各年とも減少傾向にあるが、1988年（昭和63年）4月10日の瀬戸大橋開通に伴う瀬戸大橋線開業の影響で、同年の利用者数は前年比4割と爆発的に増加している。
User: 而细菌基因组DNA则无法被这些限制性内切酶所识别。
Assistant: バクテリアゲノムDNAは、これらの制限酵素によって認識されない。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 当中收录了和ATSUSHI相隔8年，2人一起翻唱EXILE的作品“羽1/2”。
Assistant: 同作品では約8年ぶりにEXILEATSUSHIと「羽1/2」で共演。
User: 电子自旋共振研究显示，这种富勒烯是由Y3+和(C82)3−离子对所组成的。
Assistant: 電子スピン共鳴による研究で、Y3+と(C82)3−のイオン対の生成が示されている。
User: 备注1990年9月25日导入押上迂回乘车制度。
Assistant: 備考^1990年9月25日押上う回乗車制... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 温斯顿·杜克（英语：WinstonDuke，1986年11月15日－）是一名多巴哥裔美国男演员。
Assistant: ウィンストン・デューク（WinstonDuke,1986年11月15日-）は、トバゴ系アメリカ人の俳優である。
User: 卡尔弗接驳线列车服务在1975年5月11日终止。
Assistant: 一方、カルバー・シャトルの運行も1975年5月11日に中止された。
User: 于美国以“KODA”的名义先行发行，获得“告示牌”舞蹈部门排行初登场第20名的好成绩，但在日... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 证券化市场自2007年春季开始停业，而几乎在2008年秋季关闭。
Assistant: この証券化市場は2007年春から縮小を始め、2008年秋には閉鎖も同然になった。
User: 为了避免因不幸而弄丢钱包等损失，所以零用钱一天只有200日元（约台币72元，由佐奈管理）。
Assistant: 不運で財布を落とす等で損失する恐れがあるため、小遣いは1日200円（佐奈が管理）。
User: 2018年4月起在秋田书店《forMrs.（日语：フォアミセス）》连载。
Assist... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：复殿之初，由于原钟楼顶上的圣母托小耶稣铜像已经不知去向，临时用铁制十字架安装在钟楼上。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 復興の初め、元は鐘楼の頂上にあった聖母が幼子イエズスを抱いた銅像はどこに行ったかわからなかったので、臨時に鉄製の十字架を用いて鐘楼の上に備え付けた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 2010至2011年，两国之间的双边贸易总额为24亿美元，其中印度到肯尼亚的出口总额为23亿。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
2010年から2011年までの間の二国間貿易の総... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 在加拿大由YTV频道放映。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
カナダではYTVにて放送。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
7月29日，伤口已经发炎。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 直後の6月29日に彼は負傷している。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：王室家族流亡奥地利。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
王と家族はオーストリアへ逃れた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
1541... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 1944年（民国33年）11月，调任国民政府委员兼考试院副院长。
Assistant: 1944年（民国33年）11月には、国民政府委員兼考試院副院長に異動している。
User: 一套广及加勒比海这片海域的海啸预警系统，于2008年3月在巴拿马市各成员国代表参与的会议中提出计划，将于2010年成立。
Assistant: 2008年3月にパナマシティで開かれたメンバー国の代表団による会合によれば、カリブ海域の津波警報システムは2010年までに設置することが計画されている。
User:... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 光绪十七年（1891年）中秀才，此后两次乡试落第。
Assistant: 1891年（光緒17年）に秀才となったが、郷試には2度落第した。
User: 香奈儿·依曼（ChanelImanRobinson，1990年12月1日－），美国亚特兰大出生，美国模特。
Assistant: シャネル・イマン（ChanelIman、1990年12月1日-）は、米国出身のファッションモデル。
User: 2009年12月1日宣布将艺名由tetsu改名为tetsuya，单飞活动时将使用大写TETS... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
为当地经济做了一定的贡献。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
地域経済への貢献も大きい。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：此外，南侧邻接杉并区下井草、上井草。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：また、南側は杉並区下井草・上井草となる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
当地媒体报道称华盛顿被焚烧时可以听到人群“喜悦的欢呼”，但也指出一些在场者并不认同其他人的做法。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 地元メディアはワ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 3月28日-“伊克斯皮儿莉”恢复营业。
Assistant: 3月28日-イクスピアリのみ営業を再開。
User: 椎名林檎单曲《康乃馨》（2011年11月2日）-“康乃馨”及B面曲“我爱的人”“人生如愿”的演奏。
Assistant: 椎名林檎シングル『カーネーション』（2011年11月2日）-表題曲「カーネーション」、カップリング曲「私の愛するひと」、「人生は思い通り」の演奏に参加。
User: 硕果仅存的索尼RF-U99-K也于2004年停产而从市场上消失。
Assistan... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1995年生活文化科改称为生活信息科。
Assistant: 1995年生活文化科を生活情報科に改称。
User: 最后2人宣布正式结婚时，被外界媒体称作“美女与野兽”。
Assistant: 結婚発表の際にはマスコミから「美女と野獣」などと称された。
User: 自2007年3月21日开始写网志，几乎每天都会更新。
Assistant: 2007年3月21日よりブログをはじめ、ほぼ毎日更新している。
User: 演唱会的必唱曲目，第二张迷你专辑在这张CD发售之前常常被当作会场... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 1942年1月，调职陆军总司令部，以少校军衔从事新师的编制事务。
Assistant: 1942年1月に陸軍総司令部に転属となり、少佐として新師団の編成事務に従事。
User: 李贲于541年十二月集合交州数州人士起兵。
Assistant: 541年12月、李賁は交州で兵を集め決起した。
User: 2006年，一份全国杂志将巴达维亚列为全国小城镇经济发展第三位。
Assistant: 2006年、全国的な雑誌が小都市圏の経済発展を評価して、その第3位にバタビアを挙げた。
User: ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2017年7月24日，于早雾せいな退团后接任雪组主演男役，相手役为真彩希帆。
Assistant: 2017年7月24日付で、早霧せいなの後任として、雪組トップスターに就任。
User: 品川宙太（品川宙太（しながわちゅうた））品川的父亲，是世界权威的外科医生。
Assistant: 品川宙太（しながわちゅうた）品川の父であり世界的に権威のある外科医。
User: 1999年，在初中2年级的夏天，经朋友推荐接受了“missseventeen”的面试，便成为了《SEVENTEEN》的专... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 参加了第四次战役。
Assistant: 私は今4度目の戦争の中だ。
User: 布洛也申明这一决定没有任何金钱交易。
Assistant: ブローはこの決定に関して金銭的なやり取りは一切なかったと断言している。
User: 竭尽全力想要找到外甥杰米‧肯特。
Assistant: 甥のジェミー・ケントをあらゆる手を尽くして探しだそうとしている。
User: 此塔通常在底部的直角处装有四个轮子，其高度大致与城墙相等，有时候比城墙还高，以使弓箭手能够站在塔的顶部向要塞射箭。
Assis... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 结果是，有半年的时间（从3月20至9月22日前后）北半球会倾向着太阳，并在6月21日前后达到最大倾斜度。
Assistant: この結果、地球の北半球は半年（およそ3月20日から9月22日頃まで）の間、太陽に近づくように傾いており、この傾きは6月21日頃に最大となる。
User: 旬的妹妹。
Assistant: 旬の義姉。
User: 当苏军进入波兰后，法国和英国认为短期内没有什么可以为波兰而做，并以开始筹划长远的胜利取代。
Assistant: そしてソ連がポーランドに侵攻した以上... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 以下除特别提及，以京都站往木津站（与奈良站）方向记述。
Assistant: 以下特記なければ、京都駅から木津駅（および奈良駅）へ向かう方向に記述する。
User: 2014年，第9届的GirlsAward2014春夏入场人数为34,100人，刷新了历来纪录。
Assistant: 2014年の第9回『GirlsAward2014SPRING/SUMMER』でも、34,100人の来場者数で過去最多記録を更新。
User: 22、28、39～44话首播时部分地区未放映。
Assist... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 因此通常能增进最终程式的可靠性。
Assistant: よって最終的なプログラムの信頼性を上げるはずである。
User: 社名是相对于下市町的丹生川上神社下社。
Assistant: 社名は下市町の丹生川上神社下社に対するものである。
User: 1986年12月：与弘南巴士（日语：弘南バス）共同营运的夜间高速巴士“夜曲号”（ノクターン号）开始运行。
Assistant: 1986年12月：弘南バスと共同で夜間高速バス「ノクターン号」の運行を開始。
User: 埃里森被埋葬在蒙斯东... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
但是有关有贺舰长的最后与驱逐舰短艇指挥官的行动等内容，其真实性一直存有疑问。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
しかし有賀艦長の最期や駆逐艦短艇指揮官の行動など、その内容の真実性については疑問も投げかけられている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
魏辞任台湾省政府主席后的1948年（民国37年）末，夫妇一同移居巴西。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
魏が台湾省政府主席を辞した1948年（民国37年）末に夫婦でブラジルに移住する。
User: このテキストを中国語から日本語に... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 爱德华·伯内特·泰勒（EdwardBurnettTylor，1832年10月2日－1917年1月2日），英国人类学家。
Assistant: エドワード・バーネット・タイラー（SirEdwardBurnettTylor、1832年10月2日-1917年1月2日）はイギリスの人類学者。
User: 福特在初选中又以仅631票的微弱优势击败马修斯，这个数量只占总票数的0.2%。
Assistant: フォードは予備選挙で、631票差、総投票数のわずか0.2%の差でマシューズを破った。
U... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 10月1日：新桥－大门间（1.1公里）开业（单线运行。
Assistant: 10月1日新橋-大門間(1.1km)開業（単線運転。
User: 2003年7月13日凌晨，三名匪徒窜上莫斯科至北京的020次列车。
Assistant: 2003年7月13日早朝、3人の男がモスクワ発北京行きのボストーク号に乗車した。
User: 达斐德阿萨姆王国的主力葛雷姆。
Assistant: ダヴェドアッサム王国の主力ゴゥレム。
User: 日本战时下的经济统制，1943年朝鲜电业、京城电... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 越向北部雷暴数量则越少，然而就算州的最北端仍有大约每年平均60日有雷暴。
Assistant: 北部ではいくらか少なくなるが、最北部でも年間約60日の雷雨が記録されることがある。
User: 更甚的是美国战舰所发射的照明弹将日本舰队的轮廓完全展示出来。
Assistant: さらに米戦艦の発射した照明弾により日本艦隊は完全に姿を露呈。
User: 我若不记念你，若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的，情愿我的舌头贴于上膛。
Assistant: 6.わたしの舌は上顎にはり付くがよいもしも、あなた... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 史考特·韦斯特费德（ScottWesterfeld，1963年5月5日－），美国作家。
Assistant: スコット・ウエスターフェルド(ScottWesterfeld,1963年5月5日-)はアメリカ合衆国のSF作家。
User: 建立“百间长屋”，让穷人和下级武士、职人、行商人等人居住等，形成收集情报的地方。
Assistant: 職隆は百間長屋を建てて貧しい者や下級武士、職人、行商人などを住まわせるなどして、配下に組み入れたり情報収集の場所としていた。
User: 胶州... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 不过，辉格党政要查尔斯·詹姆士·福克斯却拒绝在谢尔本勋爵的内阁供职，并要求英王委以波特兰公爵为首相。
Assistant: しかし、チャールズ・ジェームズ・フォックスは入閣を拒否、ポートランド公爵の首相任命を要求した。
User: 锡纳亚也是罗马尼亚作曲家乔治·埃内斯库夏日度假的地方。
Assistant: シナヤは偉大なルーマニア人作曲家ジョルジェ・エネスクの夏の別荘もあった。
User: 1996年的《第4次超级机器人大战S》开始，光碟制的作品都会为角色加入配音。
Assistant... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 另外还发现来自于辛努塞尔特三世跟阿蒙涅姆赫特三世的石碑跟小型雕像。
Assistant: またセンウセレト3世、アメンエムハト3世からの石碑や像も出土している。
User: 距离最近的岛为浮于东北方11km的月乃岛。
Assistant: 最も近い島は東北11kmに浮かぶ月乃島である。
User: 塔吉胥湖的水则经由塔吉胥河流入马歇湖（MarshLake）。
Assistant: タギッシュ湖はマーシュ湖（MarshLake）へ注ぐ。
User: 父母答言。
Assistant: ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 战争开始前，这个团进行了近14个月的训练，但开战后仅不到两个月就已不复存在。
Assistant: 彼らは開戦前に14ヶ月近く訓練を行なっていたが、実際に戦闘を行なった期間は2ヶ月にも満たなかった。
User: 而最后由古巴赢得此次赛事的冠军。
Assistant: この大会で、キューバは優勝した。
User: 直到中华人民共和国成立后，苏州市政府接手此园进行整修，于1954年重新对民众开放。
Assistant: 中華人民共和国成立後にようやく、蘇州市政府がこの庭園を引き継いで修繕... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 当时除了特许车辆以外，不允许一切车辆通行。
Assistant: いずれも許可車両以外は通行禁止。
User: 艾利亚星球拥有大气、水（海），以及高层大厦林立的市街地及废墟等地点存在。
Assistant: 惑星エリアには大気・水（海）、そして文明もあり高層ビルが林立した市街地や廃墟なども存在する。
User: 从2012年（平成24年）起，进行池中岛和池子的复原和整修。
Assistant: 2012年（平成24年）より中島と池の復元・整備が進められている。
User: 在... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 他父亲和叔叔之间的权力斗争于1970年代开始，进而导致军事对抗和复兴党的分裂，此后他在9岁时（1984年）离开叙利亚。
Assistant: リバルの父親と叔父の1970年から続く対立が軍事的な対立とバアス党の分裂に発展した流れを受け、リバルは1984年に9歳でシリアを離れた。
User: 可乐乐（クロロ，配音员：保志总一朗）时间精灵的骑士。
Assistant: クロロ声-保志総一朗時の騎士。
User: 云梦。
Assistant: 悪夢を見る。
User: 1580年，... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 但除了那些学究们。
Assistant: ただし、生徒は除く。
User: 这份条约并没有带来长久的和平，但是至少为百年战争贡献九年的喘息机会。
Assistant: 条約は紛争に終止符を打つことができず、百年戦争における9年間の休戦のみが成果となった。
User: 这一发现引起了生物化学领域的爆炸式研究。
Assistant: この発見により生命の生化学分野での研究が爆発的に増加した。
User: 1686年之前，拉萨勒的使命都是秘密的，直到他的前探险队员DenisThomas在... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 公元前3650年左右-克里特岛米诺斯文明开始（前宫殿时代（土器编年EMI期）-公元前3000年左右）。
Assistant: 紀元前3650年頃-クレタ島でミノア文明が始まる（前宮殿時代（土器編年EMI期）-紀元前3000年頃）。
User: 防止雨水渗漏至屋内。
Assistant: 防水性-雨水を室内に浸透させない。
User: 1985年3月：改为无人站。
Assistant: 1985年3月-無人駅化。
User: 动画版结束于1944年9月，由于联合军第501统合战... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2009年8月24日，在大冢Deepa举行首次的单独公演‘右に左に民族大移动なのです☆’，这也是首次的生日公演。
Assistant: 2009年8月24日、大塚Deepaで初のワンマンライブ『右に左に民族大移動なのです☆』開催。
User: 12月19日专辑‘小松未歩2nd〜未来〜’发行。
Assistant: 12月19日、2ndアルバム『小松未歩2nd〜未来〜』をリリース。
User: 有一些科学历史学家（sciencehistorians）认为爱德华•比希纳在他1897年所得的成... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：第一，联邦法官任职终身，即除非受到国会弹劾并确定犯下“叛国、贿赂或其他重罪和轻罪”，否则不得免职法官。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
第1に、憲法3条に基づいて任命された連邦裁判官は、終身の任期を保障されており、反逆罪、収賄罪その他の重罪・軽罪により連邦議会の弾劾を受け、有罪の裁判を受けた場合以外は罷免されることがない。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
1920年（民国9年），赴法国留学。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
1920年（民国9年）、フランスに留学している。... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 关于假名，在室町时代以后，出现了以官职百官名、东百官为人名的情况，此种与讳作区别的通称作为人名的情况一直持续至明治时代为止。
Assistant: 仮名については、室町時代以降、官職風の人名として百官名、さらには東百官のようなものも派生するようになり、諱と別につけられた通称をもって人名とすることが明治時代まで行われていた。
User: 1983年（昭和58年）9月10日-以市民会馆前停留所名义再次开始营业。
Assistant: 1983年（昭和58年）9月10日-市民会館前停留場として... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 面积为10.094km²，是东京23区中第二小的特别区，仅次于台东区。
Assistant: 面積は10.094km2で、東京特別区23区の中で、台東区に次いで2番目に小さい。
User: 最早一开始是恋母情结。
Assistant: 始とは恋愛関係にある。
User: 他出生几天后，他的母亲就去世了。
Assistant: 誕生の数時間後、彼女の母親は亡くなっている。
User: 与石田三成和真田幸村是友人。
Assistant: 部下は石田三成と真田幸村。
Us... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
2001年，核心团队(Felleisen,Findler,Flatt,Krishnamurthi)也编纂和发行了他们的第一本教科书《HowtoDesignPrograms》，融入了许多他们的教学理念。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 2001年には,中心的なチーム(Felleisen,Findler,Flatt,Krishnamurthi)により、プログラミング教育の思想に基づいて、彼らの初めて教科書HowtoDesignProgramsを出版した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
1900年代早期，渣打银行成... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2017第306个质数。
Assistant: 2017は306番目の素数である。
User: 在很多州，跨越州获得在本州非法的婚姻关系是违法的。
Assistant: 多くの州では出身州で違法の場合に州境を越えて結婚する資格を得ることを違法としている。
User: 大澳洲湾（GreatAustralianBight）是澳洲南部的大海湾。
Assistant: グレートオーストラリア湾(GreatAustralianBight)はオーストラリア大陸の南にある大きな湾。
User: ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 通常是由V2变身后切换，最终话中直接变身为这个姿态。
Assistant: 通常変身後にV2からヴァージョンアップするが、最終話のみこの姿へ直接変身している。
User: 尼什在塞尔维亚-土耳其战争之后得到解放。
Assistant: ニシュは最終的にセルボ-トルコ戦争によって解放された。
User: 在一次耕作中，埃及的农民于1847年在拉希纳村附近发现了罗马时期的米特拉神庙遗址。
Assistant: 農作業に伴う偶発的な発見の1つが、1847年にミート・ラヒーナ村の近郊... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
将4C的成员与机动人员、加纳杀伤，避免伤害惟由，但在听到了其体内产生的血液滴落的声音后变得沉静。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
4Cのメンバーや機動隊員、加納を殺傷するも、意図せずに傷つけたイユの体から血液が滴り落ちる音を聞いて沈静化する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 中餐都在学校餐厅吃，却不是一般菜单；而是专属厨师特制，装在银色餐具中，一餐日币一万五千元的高级料理。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 昼食はたいてい学校の食堂で食べるが、食堂の通常メニューではなく、専... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 对于和自己相反的成绩优秀的姐姐有压力，后来克服了。
Assistant: 自分とは正反対の成績優秀な双子の姉に対してコンプレックスを抱いていたが後に克服。
User: 他在战争中死于阿基里斯之手。
Assistant: 彼は、戦いの最中にアキレウスの手によって殺された。
User: 亚当斯是第一位在其寓言版本中完全反映喉音理论的学者。
Assistant: アダムスは自身の版の寓話において喉音理論を完全に反映した最初の作者となった。
User: 以前在学校受到严重的欺负，所以就跟... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
钥匙孔星云结构的直径大约是7光年。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
鍵穴部分の直径は、約7光年である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
由于此地票房亮眼，日本电视台的矢岛学（日语：矢岛学）曾称之为NOAH最高王位的GHC重量级（日语：GHCヘビー级王座）圣地。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 以来、特別な興行を主に当地で行っており、日本テレビの矢島学アナウンサーはNOAHの最高王位であるGHCヘビー級の聖地と称した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳して... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：将来的目标是让企业成长到世界规模，让“深濑集团”世界知名，自己则站在集团顶端。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
将来の野望は会社を世界規模の企業に成長させ「深瀬グループ」の名を世界中に広め、自分はそのトップに就くことを考えている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
保时捷与亨舍尔后来提交了试作车的设计方案，而实际上完成制造的车辆是于1942年4月20日希特勒的生辰，并在肯琴于希特勒面前进行比较。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: ポルシェ社とヘンシェル社は試作車の設計案を提出... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 在西国三十三观音、坂东三十三观音、秩父三十四观音之后，得到周遭33个寺的同意后所开创。
Assistant: 西国三十三観音、坂東三十三観音、秩父三十四観音にならい、周辺33ヵ寺の同意を得て開創した。
User: 姓氏调查的基本图书之一，在日本南北朝时代至室町时代初期完成。
Assistant: 姓氏調査の基本図書のひとつで、南北朝時代から室町時代初期に完成した。
User: 想要从事乐团活动，但因为被魔物诅咒而只能从事农业。
Assistant: バンド活動をしたいが、魔物... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
而被杀者的尸体会被放于营内的火化炉火化（除了索比堡灭绝营，那里会于营外的（火化用）柴堆火化），而其骨灰则会被埋起或撒开。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 殺された人々の遺体は焼却炉で処分され（屋外で薪を用いて焼いていたソビボル収容所は除く）、遺灰は埋められるか撒き散らされるかであった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：首辆特急专用车1910形上路。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
それに伴い初の特急専用車1910形就役。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳し... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 法学部现在的法学部前身为1891年开设的同志社政法学校的政治科。
Assistant: 現在の法学部の前身は1891年に開校された同志社政法学校の政治科である。
User: 12月7日25周年追悼演唱会DVD“ZARD25thAnniversaryLIVE“Whatabeautifulmemory””发售。
Assistant: 12月7日、デビュー25周年を締めくくる追悼ライブ『ZARD25thAnniversaryLIVE“Whatabeautifulmemory”』を5年振... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 虽然并没有精确的日语使用人口的统计，不过计算日本国内的人口以及居住在日本国外的日本人和日侨，日语使用者应超过一亿三千万人。
Assistant: 使用人口について正確な統計はないが、日本国内の人口、および日本国外に住む日本人や日系人、日本がかつて統治した地域の一部住民など、約1億3千万人以上と考えられている。
User: 1998年（平成10年）9月30日-巴士业务转移至分公司神铁巴士。
Assistant: 1998年（平成10年）9月30日-バス部門を神鉄バスに分社。
User... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
冒险办理战场后方勤务，成绩最著者。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：戦場での後方勤務や事務処理に進んで最も優れた成績を収めた者。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
2001年，16岁时（高中一年级）在《月刊GANGANWING》11月号上刊载《海里の陶》出道。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：2001年、16歳（高校1年生）の時に『海里の陶』が『月刊ガンガンWING』（スクウェア・エニックス）11月号に掲載され、デビュー。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
他因在1947年起草了塔夫特-哈特利法案而闻名。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
1947年制定のタフト＝ハートリー法を推進したことで知られる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
11月26日，专辑‘Parade’发售。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 11月26日、2ndアルバム『Parade』発売。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
她连公民证（身份证）都没有。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
あなたは... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 有趣的是，索马甜的溶解度、晶体性质和晶体形成机制取决于所用沉淀剂的手性。
Assistant: 興味深いことに、ソーマチンの溶解度、結晶癖、結晶形成機構は、用いる沈殿剤のキラリティに依存する。
User: 2004年，她从惠勒高中毕业。
Assistant: 2004年にウィーラー高校を卒業した。
User: 欧罗巴角（英语：EuropaPoint,西班牙语：PuntadeEuropa）是位于英国海外领土直布罗陀最南端的一个海岬。
Assistant: エウローパ岬（英語:Eu... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2017年9月27日，班尼·安德森证实有3首ABBA的歌曲将加入到电影中，分别为《WhenIKissedtheTeacher》、《IWonder(Departure)》及《Angeleyes》，然而《IWonder(Departure)》最后在电影中被裁掉，但此曲仍包括在原声专辑中。
Assistant: 2017年9月27日、ベニー・アンダーソンはABBAの3つの楽曲"WhenIKissedtheTeacher"、"IWonder(Departure)"、"AngelEyes"が劇中に使... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 对此，原告在取得了保全劳动合同下的地位的临时处置裁定（东京地裁昭和39年4月27日裁定）后，以“三菱树脂公司拒绝正式录用的行为侵犯了劳动者的思想信仰之自由”为由，向东京地方法院提起了确认劳动合同下地位的本诉。
Assistant: これに対し、原告が雇用契約上の地位を保全する仮処分決定（東京地裁昭和39年4月27日決定）を得た上で、「三菱樹脂による本採用の拒否は被用者の思想・信条の自由を侵害するもの」として、雇用契約上の地位を確認する訴えを東京地方裁判所に起こした。
User: 不过受小寺氏... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 为了救负伤的向而设法向嬴政求救。
Assistant: 嬴政の指示によって重傷を負った向を救った。
User: 二战之前，在希腊主要有两股犹太人:散居全国的Romaniote人社群自古便在希腊居住；和住在塞萨洛尼基大约50000多人的塞法迪犹太人社群，为逃避西班牙宗教裁判所于中世纪逃到希腊。
Assistant: 第二次世界大戦以前、ギリシャのユダヤ人には大きく分けて、2グループが存在しており、1つ目が古代ギリシャより存在していたロマニオット、そして中世にスペインの宗教裁判から逃れて、... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 村上银次（村上银次（むらかみぎんじ））在二战前后的混乱期，以及经济高度发展时期在暗中活跃的情报屋。
Assistant: 村上銀次（むらかみぎんじ）戦前戦後の混乱期、および高度経済成長期に暗躍した凄腕の情報屋。
User: 战后，在朝鲜的战功被承认，加增1千8百6十石。
Assistant: 戦後に朝鮮での戦功を認められ1860石に加増される。
User: 2014年，维纳查克与社交电视企业家JesseRedniss、DavidBeck联手创立了BRaVeVentures。
A... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 1984年被国家教委批准为第一位人口地理学博士生导师，翌年又被批准为第一位人文地理学博士后导师。
Assistant: 1984年には、国家教育委員会から人口地理学分野の博士課程学生指導教員の第1位と認められ、翌年にはさらに、また第1位の人文地理学分野のポスト博士課程研究生指導教員の第1位と認められた。
User: 1861年3月2日自内布拉斯加领地中分出达科他领地，其范围也包括明尼苏达领地剩下的非建制领土。
Assistant: 1861年3月2日ネブラスカ準州からダコタ準州が分... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
在山崎之战中，率领明智军右翼，身体有6处负伤，撤退至淀（日语：淀）。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：山崎の戦いでは明智軍右翼隊を率い、体中六箇所に負傷し、淀まで退却。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 第10军管区约2,000名官兵于8月13日投降苏联红军。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
ジョンジュルジャブと第10軍管区約2,000名は、8月13日にソ連軍に投降した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
二丁目南部接天王洲南运河。
Assistan... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 在镰仓时代是幕府的最高政务机关，主管行政、司法、立法的全部职能。
Assistant: 鎌倉時代においては幕府の最高政務機関であり、行政・司法・立法のすべてを司っていた。
User: 朱瑞参加了秋瑾的革命活动，1907年（光绪33年）秋瑾被处决。
Assistant: 朱は秋瑾の活動にも参加したが、1907年（光緒33年）に秋瑾が処刑される。
User: 明治3年（1870年）10月10日，因为涉嫌暗杀伊东甲子太郎，被流放到伊豆新岛。
Assistant: 明治3年（1870年）... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
装备上后可以在战斗中或者探索斗技场时使用Codecast（后述）。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：装備する事によって、戦闘中やアリーナ探索中にコードキャスト（後述）を使う事ができる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
另外，由于原本卸除掉的外装配件成为个人收藏品之故，在2006年，由位于田纳西州鸽子谷（PigeonForge）的直升机博物馆将这些配件采模复制后，搭配另一架废弃的贝尔222组装成原寸大复制品。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 一方オリジナルの外装部品は個人コ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：第3话“骗人与被骗都有可能”玛米妲丝（マミタス）声-竹达彩奈在神秘星球被拉奇星人袭击的美少女。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 第3話「騙し騙される事もあるじゃんよ」マミタス声-竹達彩奈謎の惑星でラーギ星人たちに襲われていた美少女。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
2012年4月2日，加入因特网IP同步广播“radiko”。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 2012年4月2日-インターネットIPサイマルラジオ「radiko」に参加。
User: この内容を中国語から日... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 虽然不是所有名作都有收录，但日文作品可谓相当充实（外文作品因著作权的关系数量相当少）。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
必ずしも著名な作品が全て揃っているとは言えないが、日本語作品に関しては相当充実してきている（外国語作品の場合、翻訳者の著作権の関係で、まだ数が少ない）。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 孙文死后的1926年（民国15年）8月，他任国民革命军第33军军长，转战安徽省各地。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 孫文死後の1926年（民国15年）8月、国民革命軍第... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 过了一段时间后，在这男子眼前出现了很美丽的女子，并说希望能够嫁给男子，男子就和她结婚了。
Assistant: しばらく後、男のもとに美しい娘が現れ、嫁にしてほしいと言う。
User: 他谢绝了这一提名，但还是作为肯塔基州代表出席了1868年民主党全国大会。
Assistant: マクリアリーはこの任務を辞退したが、1868年民主党全国大会には代議員として出席した。
User: 近代化产业遗产。
Assistant: 近代化産業遺産。
User: 梅茨格其后辨认了一组镁和铁的吸收谱... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
战时他曾在茨城县土浦市海军少年飞行队负责节奏与音感的训练。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
戦時中は茨城県土浦の海軍少年飛行隊でリズムや音感の訓練教育を担当していたことがある。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
不过近年来，郊区增加不少大型购物中心，所以现在车站周边不会太拥挤。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
しかし近年は郊外に大型ショッピングセンターなどが増加し、駅周辺はあまり賑わっていない。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 不知为何讨... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 由良率领第6驱逐队第1小队、第22驱逐队第2小队等护卫着今村均中将率领的陆军第16军的56艘运输船。
Assistant: 由良は第6駆逐隊第1小隊（響、暁）、第22駆逐隊第2小隊（水無月、長月）等を率いて今村均陸軍中将率いる陸軍第16軍の輸送船団56隻を護衛した。
User: 两年前碰到伊莉丝不小心掉到地上的死神之镰且记忆未被消除，加上与神名和凪熟识而受到影响，灵魂变得不安定。
Assistant: 2年前、イリスが誤って落とした「死神の鎌」に触れたことがあり、しかもその時の記憶が消され... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 在工业化国家这个比例更高，高达90%。
Assistant: 先進国においてはその割合はもっと高く90%に達する。
User: 讨厌的：不明。
Assistant: 嫌いなもの：不明。
User: 畠山氏的血统由成为上杉家家臣的义春（春王丸的祖父义纲的弟弟。
Assistant: 畠山氏の血統は上杉家の臣となっていた義春（春王丸の祖父義綱の弟。
User: 笠井新也在“奥羽地方に于ける原史时代遗迹の概観”318页指出可能长约50米，但是伊东信雄在“仙台市内の古代遗迹”57页指... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 11月11日，SNH48队伍成立，宣布加入TeamSII。
Assistant: 11月11日、SNH48の新チームが結成され、チームSIIへ配属された。
User: 19世纪以后，贵族以外的人如作家、艺术家参加黑弥撒，对其关注，因而黑弥撒相关的作品、新闻、杂志盛行。
Assistant: 19世紀以降になると貴族以外にも多くの作家や芸術家が黒ミサに参加したり、関心を持ち、黒ミサを扱った作品の創作や新聞や雑誌を通じてレポートを行った。
User: 机上全部168名乘客安然无恙。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1924年（民国十三年）1月，商震升任山西省暂编第一混成旅旅长。
Assistant: 1924年（民国13年）1月、商震は山西省暫編第1混成旅旅長に昇進する。
User: 在2010年8月，俄罗斯当局逮捕了十名与WinLock木马病毒有关联的嫌犯。
Assistant: 2010年8月に、ロシア当局はWinLockとして知られるランサムウェアワームに接続した10名を逮捕した。
User: 虽然初次使用时会花时间在变身上面，不过实际上可以很快变身，当把敌人打破后也能很快变回去。
A... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 伴随着制铁所的建设，在君津郡区域之东京湾沿岸经营渔业的渔家，因为填海的关系失去工作，由县针对渔业补偿，而放弃渔业权进行转业。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
製鉄所建設に伴い君津郡地域の東京湾沿岸部で漁業を営んでいた漁家は埋立てによって職を失うことになり、県より漁業補償を受けて漁業権を放棄、転業を余儀なくされた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：1440年和谈失败后，亨利六世再次起用理查。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
和平交渉が失敗した後の1440年、ヘンリー6世は再びヨーク公に... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
弯曲（warp）（跳跃）作为宇宙殖民居住地主宰的人工智能（BrainColony）们在宇宙中将长距离旅行缩短所使用的空间移动方法。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
ワープ（ジャンプ）ブレインコロニー達が宇宙で長距離の旅を縮めるための空間移動法。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
4月13日，上海总工会召开工人大会，声讨蒋介石。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 翌4月13日、上海総工会は労働者大会を開催し、蒋介石討伐を扇動した。
User: このテキストを中国語から日本語に... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 尼可莱诞生。
Assistant: ニコシア生まれ。
User: 提督就是这么一个人。
Assistant: 卿はまさしくそのような人物であるな。
User: 自学成才的一个村庄的牧师，教师的时间，并保持在山里打猎的畜群的儿子，耕翻土壤，是一个简单的农民生活。
Assistant: 村の司祭独学の息子、時間の学校の先生は、山の中で群れと狩猟を保つ、土を耕し、農民のシンプルな生活を送っていた。
User: 共有581名居民居住于此。
Assistant: 人口は581人。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 3月：中央·总武缓行线月台的新宿侧阶梯关闭，开始进行下行电扶梯设置工程。
Assistant: 3月：中央・総武緩行線ホームの新宿側階段を閉鎖し、下りエスカレーター設置工事を開始。
User: 流域多年平均降雨量为1534mm，多年平均气温17.1℃。
Assistant: 流域の年平均降雨量は1,534mmと多く、年平均気温は17.1℃。
User: 裴蕴很能体察炀帝心中的意向，炀帝讨厌的人，他枉法治其罪；炀帝喜欢的人，他枉法加以赦免。
Assistant: 裴蘊は主君で... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 其基质则是由细颗粒斜长石、辉石、各种氧化物矿物和痕量铁硫化物组成。
Assistant: 石基は、微粒子状の斜長石、輝石、様々な酸化鉱物、痕跡量の硫化鉄からできている。
User: 舒适居住自己来～DIY入门～（日语：住まい自分流〜DIY入门〜）2006年5月，与丈夫麦克真木（日语：マイク真木）于自宅介绍单元中出演。
Assistant: 住まい自分流〜DIY入門〜2006年5月に夫マイク真木の自宅紹介で出演。
User: 由于脱线的地方是高滨线与轨道线的交叉地点附近，两条线上的... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 两个个展在莫斯科举行，东廊，第二，“犹太狂想曲”，在中央的房子艺术家。
Assistant: どちらもモスクワで開かれ、一つ目はイーストギャラリーで、二つ目の『ユダヤ人のラプソディ』は、アーティスト・セントラルハウスで開かれた。
User: 她的哥哥和姐姐住在芝加哥地区。
Assistant: ロスの兄と姉はシカゴに暮らしている。
User: 考生发言完毕后，考官将提出一两个问题。
Assistant: 解答後、その芸能人がなぞなぞを1問出題する。
User: 1843年，巴尔... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 天气瓶，又称风暴瓶（StormGlass），是一种欧洲曾在18世纪~19世纪时用于天气预报工具。
Assistant: ストームグラス（英:StormGlass）は、19世紀のヨーロッパで使われた天気予報の道具。
User: 狗的嗅觉本来就已经很发达，成为“白银”后靠着中国小子和庞泰洛的气味，得知午夜马戏团的帐篷位置。
Assistant: 元来嗅覚の発達した犬が「しろがね」となったことで、チャイナ・ホーとパンタローネの匂いを辿り、真夜中のサーカスのテントの位置を特定する。
User:... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
在抵达前圣父蹒跚经过一座大城市，半成废墟半在战栗，他在痛苦和哀伤的折磨下，为他经过的尸体的灵魂祈祷。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
教皇は、そこに到着なさる前に、半ば廃墟と化した大きな町を、苦痛と悲しみにあえぎながら震える足取りでお通りになり、通りすがりに出会う死者の魂の為に祈っておられました。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 七枷琴子（声优：佐本二厘）三年前患病而死的主角的妹妹。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
七枷琴子声-佐本二厘数年前に難病で亡くなった樹の妹。
... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.