text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 但在德意志帝国和第一次世界大战时期，德国军队中没有人被授予该军衔。
Assistant: ドイツ帝国時代と第一次世界大戦中に、ドイツ帝国陸軍（英語版）で国家元帥になった者はいなかった。
User: 文明5年（1473年）（一说是文明3年（1471年）），北川殿诞下氏亲。
Assistant: 文明5年（1473年）（文明3年（1471年）とも）に北川殿の子として生まれた。
User: 初生幼兽与双亲相差甚大，毛色由白至黑极多变化。
Assistant: 生まれたての赤ちゃんは親にあま... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 因为美国海军陆战队拒绝让奥尔蒂斯把詹姆森当作来宾一起出席，故他回绝了2006年11月12日圣地亚哥海军陆战队美丽华航空站美国海军陆战队生日会的邀请。
Assistant: 2006年11月12日、オーティズは彼の客人としてジェイムソンを同伴させることを拒否され、サンディエゴのミラマー海兵隊航空基地におけるアメリカ海兵隊創立記念舞踏会への主賓としての出演をキャンセルした。
User: 1944年（昭和19年）2月25日：随着第一舰队解队，十一水战成为联合舰队直属。
Assistant: ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2007年2月18日在大阪府羽曳野市家中因患缺血性心脏病去世。
Assistant: 2007年2月18日に大阪府羽曳野市の自宅にて虚血性心疾患により死去。
User: 采购被完成90％，工程被完成80％，土建被完成73％。
Assistant: 資材調達の90%、工学工事の80%、土木工事の73%が完了した。
User: 被投入到夺还帝都的计划中而开始行动，并向新王国的王都进攻。
Assistant: 帝都奪還計画にて遺跡そのものを動かし、新王国の王都へ侵攻した。
User: 仁和... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
其结果是，对应国铁80系电车的形状抵抗系数为0.64、SE车则减少至0.25。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
これにより、形状抵抗係数は国鉄80系電車の0.64に対して、SE車では0.25にまで減少した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：与其它食肉植物相比，它们的外表相同，但它的体型却大上数十倍。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
見かけは他の食肉植物と同じだが、サイズが特大。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 但是它的真实性受到了怀疑。
Ass... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 在他担任最高法院法官期间，他为最高法院写了77条意见和13条反对意见。
Assistant: ヴィンソンは最高裁判所長官として、77の判決の主文理由と、13の判決の反対意見を執筆した。
User: 指派给停机符号的产品（就是P(H)）在下面会看到在计算中没有扮演任何角色，但是出于方便采用P(H)='H'。
Assistant: 停止記号への生成規則の適用（P(H)）は後述するように計算には何の意味もないが、利便性のためP(H)=Hとされる。
User: 1994年被定为旅游区。
Ass... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
长城万里今犹在，不见当年秦始皇。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
長城萬里今猶ほ在るも，見えず當年の秦始皇。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
四国外长，英国的亚历克·道格拉斯-休姆、苏联的安德烈·安德烈耶维奇·葛罗米柯、法国的莫里斯·舒曼（英语：MauriceSchumann）和美国的威廉·P·罗杰斯共同签署了协议，并规定在1972年6月3日起在柏林举行的一场仪式上正式生效。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：4か国の外相すなわち、イギリスのアレック・ダグラス＝ヒューム、ソビエト... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 尽管英国仍然对俄国威胁她在南亚的殖民地，但却未有卷入战事中。
Assistant: イギリスは、南アジア方面でのロシアの脅威を危惧していたが、戦争には介入しなかった。
User: 兴趣是唱歌、买东西。
Assistant: 趣味は歌うこと、買い物。
User: 朱之首轮（朱ノ首轮）因朱点童子的诅咒而变成妖怪的神可以在战斗中取得朱之首轮解放。
Assistant: 朱ノ首輪朱点童子の呪いによって鬼に姿を変えられてしまった神は、戦闘で朱の首輪を奪えば解放することができる。
User... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 擅长用手枪，喜欢鬼故事。
Assistant: 拳銃の使い手で、怖い話が好き。
User: 接着在1969年（昭和44年）12月20日，营团地下铁千代田线车站开业，本站成为4路线交会的转乘站。
Assistant: さらに、1969年（昭和44年）12月20日には営団地下鉄千代田線の駅が開業し、当駅は4路線が乗り入れる駅となった。
User: 该委员会由十人组成，每两名分别来自丹麦、芬兰、冰岛、挪威和瑞典。
Assistant: 委員は10人で構成され、デンマーク、フィンランド、アイ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 公园于1992年落成启用，是继尖沙咀海滨花园及荃湾海滨公园后香港第三个海滨公园。
Assistant: 公園は1992年に完成し、尖沙咀海浜花園、荃湾海浜公園に次いで香港で3箇所目となる海浜公園となった。
User: 在北端也有延伸至岩仓地区的构想，但近畿地方交通审议会的报告中也未提及这个计划。
Assistant: 北端も岩倉地区まで延伸する構想があったが、こちらも近畿地方交通審議会の答申で一切触れられていない。
User: 她于1213年在罗马逝世。
Assistant: 1213... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 单摆的状态由其位置(一个角度)及其动量(或者等效的有，其速度，因为其质量不变)来表示。
Assistant: 振り子の状態は、その位置（角度）と、その運動量（あるいは同じことだが、その速度、なぜならばその質量は変わらないから）によって決定される。
User: 战国时代结束。
Assistant: 戦国時代終わる。
User: 这一天是发现了胰岛素功用的加拿大医学家弗雷德里克·班廷的诞辰。
Assistant: インスリンを発見したカナダ人医師、フレデリック・バンティングの誕生日。
U... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 忒修斯信以为真，动用了波塞冬许诺给他的三个愿望之一诅咒自己的儿子。
Assistant: テーセウスはパイドラーの讒訴を真に受け、かつてポセイドーンから与えられた3つの願いを行使して、息子ヒッポリュトスを呪い死を願った。
User: 在宣言立直之后，玩家受到以下的限制。
Assistant: 立直を宣言した後、そのプレイヤーには次のような制約が課せられる。
User: 由于名字的关系常常误认为男性，其实她是名女性。
Assistant: 名前のせいでよく男性に間違えられるが、女性で... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 北上川的渡船的船长说的故事，在月夜时有个穿着正式和服的男孩子来搭船。
Assistant: 北上川の渡し船の船頭が語った話として、月夜にきれいな身なりの男の子を船に乗せた。
User: 2014年4月19日的福冈场-5月25日的大阪场・8月19日千歳场以“おいでませ!
Assistant: 4月19日福岡-5月25日大阪・8月19日新千歳空港は「おいでませ!
User: 隆美尔以迂回战术和单翼包围的方式多次击溃占有优势地位的英军，因而获得被后者称作“沙漠之狐”（DesertFox）的称呼。... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 郑周是琉球代表性书法家，俗称“善书万古长史”。
Assistant: 鄭週は琉球を代表する書家としても知られ、「善書万古長史」と俗称される。
User: 虽然在第3卷的角色介绍是2年9组学生，但在第2卷首次登场的自我介绍中却说是“2年8组的大庭月夜”，星座占卜时又查阅金牛座（4月20日-5月21日），相当多矛盾之处。
Assistant: 2年9組（ただし、本編中では自己紹介で「2年8組の大庭月夜」と名乗っていたり、星占いでおうし座（4月20日-5月21日）を調べていたりと矛盾点が多い... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 龙卷在市街地往南南西方向穿过，大概在现在的东本愿寺前一带消灭。
Assistant: 竜巻は市街地を南南西に向かって走り抜け、現在の東本願寺の手前辺りで消滅したものと思われる。
User: 2016年6月，第12届全国人大常委会第21次会议对草案进行了第二次审议。
Assistant: 2016年6月、第12回全国人民代表大会常務委員会第21次会議で草案に対する二回目の審議が行われた。
User: 克拉伦斯·伦纳德“凯利”约翰逊（ClarenceLeonard"Kelly"John... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 这些可供选择的曲目会定期改变。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
選択できる楽曲は定期的に変更される。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
南部有大田区营昭和岛棒球场。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 地域南部には大田区営昭和島野球場がある。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
同月，据报导，拍摄地点将包含松林工作室（英语：PinewoodStudios）和伦敦。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
同月、ロケはパイ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2011年8月1日至2014年3月31日无论有无ETC，全部降至与普通区间同等费率，详细内容如下表。
Assistant: 2011年8月1日から2014年3月31日までETCの有無を問わず普通区間と同等にまで引き下げられ、次表のようになる。
User: 享保18年（1733年）、作为备后福山藩主·阿部正福的四男出生（也有说生年为享保19年（1734年）3月26日）。
Assistant: 享保18年（1733年）、福山藩主阿部正福の四男として生まれる（生年は享保19年（1734年）3月2... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 幕末时期。
Assistant: 閉店時間。
User: 神户入国管理事务所原先下辖的五出张所改由大阪入国管理局管辖。
Assistant: 神戸入国管理事務所に置かれていた5出張所は大阪入国管理局の出張所に移行。
User: 明治31年（1898年）发现佛教祖师释迦牟尼（乔达摩‧悉达多）的遗骨、真舍利。
Assistant: 明治31年（1898年）仏教開祖釈迦（ゴータマ・シッダルータ）の遺骨、真舎利が発見される。
User: 但是，由于一战后的不景气，铃木商店的经营管理... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 是当地的小型船舶公司‧佐渡船舶的社长，与桃太郎也是技术员朋友的关系。
Assistant: 地元の零細船舶整備会社である佐渡船舶の社長で、モモタローとは技術者仲間でもある。
User: 陈万年为人谨慎公平，但是贿赂史高（外戚史氏）、许氏。
Assistant: 陳万年は慎ましやかで公平であったが、一方で史高ら外戚の史氏、許氏に賄賂を贈っていた。
User: 车站编号以各站的站名牌与自动售票机的车费表为准。
Assistant: 駅番号は各駅ごとに駅名標と自動券売機の運賃表で表... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 智能大厦里有警备机器人，但因为电脑暴走了，所以进入里面是很困难的。
Assistant: インテリジェントビルはロボットによって警備されているが、コンピュータが暴走しており、中に侵入することは困難。
User: 在现存的可再生能源设备当中，能量转换效率最高，也较为经久耐用。
Assistant: 既存の再生可能エネルギー利用機器の中ではエネルギー変換効率や費用対効果が最も高く、20年程度の耐久性が確認されている。
User: 2000年（平成12年）7月1日：工作日早晨开往三条车站的直通列... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 关于口号有“2.5次元”，是因为在听喜欢的声优的广播节目时，想到“为二次元的动漫用配音来赋予生命、具现化成为三次元的存在的声优，不就是2.5次元吗？”，学生时代也想过“Cosplayer不也是将二次元具现化到三次的2.5次元吗？”，发现人生在无意识下选择了现在这条路，大概这些原因所以变成了现在的口号。
Assistant: 自身のキャッチフレーズである「2.5次元」に関しては、好きな声優のラジオ番組を聴いている際に「2次元であるアニメに声で生命を吹き込んで3次元の存在へ具現化する声優は... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1962年（昭和37年）-西春近村拥有的专用侧线开始使用。
Assistant: 1962年（昭和37年）-西春近村保有専用側線運用開始。
User: 在第七次投票中，被村雨唆使进行援交，为村雨赚取100万日元。
Assistant: 7回目の投票では村雨の投票のための100万円を工面するために援助交際を行っていると示唆される場面が描かれている。
User: 果川中央公园果川图书馆果川高等学校果川初等学校果川中学清溪初等学校官门初等学校1994年4月1日-落成使用。
Assista... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 由良昂允（由良（ゆら）昂允（こういん），YuraKouin）前华族的伯爵，“鸟城”的主人。
Assistant: 由良昂允（ゆらこういん）元華族の伯爵にして、「鳥の館」の主。
User: 登兰德人沃夫（Wulf）在长冬时期短暂篡夺了洛汗皇位。
Assistant: 褐色人のウルフは長い冬のときしばらくローハンの王座を簒奪していた。
User: 2008年3月，他成为2008年在荷兰埃因霍温举办的欧洲游泳锦标赛上年龄最小的金牌得主。
Assistant: 2008年3月、アイト... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 基本转录因子与转录开始的开始前复合体的形成相关。
Assistant: 基本転写因子転写開始開始前複合体の形成に関与する。
User: 天正7年（1579年）把家督让给儿子义成（根据高野山西门院所藏‘上総国诸侯大夫过去帐’）。
Assistant: 天正7年（1579年）には息子・義成に家督を譲っていた事が知られている（高野山西門院所蔵『上総国諸侯大夫過去帳』）。
User: 可能的应用包括通过IQS的最大化来优化公司，以及在预防细菌菌落的集体智慧方面所做的抗药性分析。
Assis... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 被发掘之前她对进入演艺圈并不感兴趣。
Assistant: スカウトされるまでは芸能界に興味がなかったという。
User: 于是，在博弈语义的基础上，产生了为各种编程语言提供了完全抽象的语义模型，以及由此产生了用软件模型检测进行软件验证的新的语义导向的方法。
Assistant: その結果、ゲーム意味論によって各種プログラミング言語の完全抽象モデルが構築され、ソフトウェアのモデル検査の新たな形式的手法が導かれた。
User: 经过那件事后，决定帮助有困难的少女。
Assistan... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 在接下来的几个月里，她在南达科他州贝尔富什替朵拉的妓院里的女孩们煮饭和洗衣服以赚得收入。
Assistant: その後の数ヶ月、ジェーンはベル・フーシュにあるドーラの売春宿で働く少女のために料理や洗濯などをして生活費を稼いだ。
User: 加勒德和托马斯·托德随后不久也宣布参选。
Assistant: それから間もなく、ゲアリドとトマス・トッドもそれぞれ出馬を宣言した。
User: 2014年8月14日前上下龙门分数都是20分。
Assistant: 2014年8月14日放送分... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 相关的数学关系可以在统计物理学中推得。
Assistant: 統計応用数学において、重要な分野に統計学が挙げられる。
User: 1921年（大正10年）12月-西15丁目～医大医院前之间开始营业。
Assistant: 1921年（大正10年）12月西15丁目-医大病院前間開業。
User: 1984年5月，中国共产党平反了其冤案，为陈遐龄恢复名誉，认定其为“爱国人士”。
Assistant: 1984年5月、共産党は冤罪による処刑であったことを認めて陳の名誉を回復し、あわせ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
明治4年（1871年），上洛（上京）投靠身为京都府顾问的兄长山本觉马。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
明治4年（1871年）、京都府顧問となっていた実兄・山本覚馬を頼って上洛する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
贾德森·米尔斯（Judson(JTheKid)Mills，1969年5月10日－）是美国的一位演员。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
ジャドソン・ミルズ（JudsonMills、1969年5月10日-）は、アメリカ合衆国の俳優。
User: この内容を中... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 她曾在伦敦及以色列工作。
Assistant: ロンドンやニューヨークで活動した。
User: 12月21日，与AKB48在毕业后于“MUSICSTATIONSUPERLIVE”初次共演。
Assistant: 12月21日、『ミュージックステーションスーパーライブ2012』でAKB48と卒業後初の共演する。
User: 是第一个提及儿童在家中性虐待或性剥削的条约。
Assistant: これは家庭や家族間で行われる児童性的虐待を犯罪とする初めての国際条約である。
User... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1998年1月17日-车站位置向北移动。
Assistant: 1998年1月17日-今の位置に駅舎を移動。
User: 但是，讨论被一直拖到1633年春，这时瑟姆正式批准宣战，为增添合适兵力提供大量资金（6500万兹罗提，瓦迪斯瓦夫统治时期最高的税收金额）。
Assistant: 結論を出すのは1633年の春まで遅れたが、セイムは公式に宣戦布告と軍隊を編成するのに必要な戦費の拠出（65万ズウォティで、これはヴワディスワフ4世の治世において最も高額な戦費であった）を認可した。
User... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 之后，他得以通过战俘交换获释。
Assistant: その後、捕虜交換で釈放された。
User: 四面子一雀头，即四个完成的面子和一个对子的役，听牌时，手牌中含有的未完成的面子的形状，决定了所听的牌是什么种类。
Assistant: 四面子一雀頭、すなわち4つの完成面子と1つの対子によって成立する役を聴牌している場合には、聴牌時において手牌に含まれる未完成面子の形によって待ち牌が何種類あるか決定される。
User: 2004年2月末制作决定、同年8月末到9月在高知县内进行拍摄。
Assi... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 三人不认罪。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
3人は冤罪だったのだ。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
爱多嘴也爱操心，不过很由衷的喜爱奥斯卡。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
口やかましく心配性だが、心からオスカルを愛している。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：在马来亚方面，1906年，黄金庆创办《槟城日报》，是革命党在槟城创办第一份报纸。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: マレーシアでは1906年に黄金慶が『檳... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：该大楼高604英尺（184米），共有58层居住单元。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
この建物は、高さ604フィート(184m)であり、58階建ての住宅である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
莱斯博斯岛也一直宣传他们是乌佐酒的发源地，现在也是乌佐酒的主要产地之一。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：レスボス島はウーゾの発祥の地ともいわれており、今日でも主要な生産地である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
所有的生物成员存活。
Assistan... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 英国首相纽卡斯尔公爵对于这一新的联盟体系能够阻止战争在欧洲爆发持乐观态度。
Assistant: イギリス首相ニューカッスル公爵は外交革命によってヨーロッパでの戦争を防げると楽観視していた。
User: 后来他们将这段辛苦的故事于1986年著成“携子再婚的单程票”（与妻子共著）出版。
Assistant: その時の苦労が、夫との共著『子連れ再婚の片道切符』（1986年出版）に書かれている。
User: 对家良的歌批评。
Assistant: 家良の歌を批評する。
User: 他与托比... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
计划只有高级军官获得告知。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
この新しい作戦は上級士官にのみ伝えられた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
1847年，威尔莫特但书遭到反对，因而促成“自由之土”力量的巩固。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：1847年のウィルモット条項に反対されたことで、「自由の土地」勢力を団結させることになった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
和全力学园棒球部进行了无数的死斗。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下の... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 位于留萌市内陆地区的中心地带，亦是该市的农业中心。
Assistant: 当地は留萌市内陸部の中心地で、同市の農業の中心地でもある。
User: 德沙指责梅特卡夫不让自己完成任期，并威胁称只有在任期正式结束后才会搬出州长官邸。
Assistant: デシェイは自分の任期を終わらせるようにしないと言ってメトカーフを非難し、公式の任期が終わるまで知事公舎を明け渡さないと脅した。
User: 2009年8月，阿海珐宣布为该项目增加€5.5亿欧元的资金，将电站成本增加到€53亿欧元，... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
对卓郎抱有好感。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
卓郎に好意を抱く。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：明智光秀的叔父明智光安之子（‘明智氏一族宫城家相传系图书’中记载是次男），与光秀是从兄弟的关系。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：明智光秀の叔父である明智光安の子（「明智氏一族宮城家相伝系図書」によると次男）であり、光秀とは従兄弟の関係にあったとされている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
北极星核（北极ミール）于公元2114年飞往北... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 多数吞吐量事实上经由位于大伦敦界限之外的蒂尔伯里港（英语：PortofTilbury）。
Assistant: 実際には、ロンドンの貨物の大部分はグレーター・ロンドン域外のティルバリー港（英語版）が担っている。
User: 明治41年（1908年）12月21日担任第4师团长。
Assistant: 1908年（明治41年）12月21日、第4師団長となる。
User: 丧失了记忆。
Assistant: 記憶を失っている。
User: 知道真相后，他试图自杀，但未遂。
Assistan... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
莲花公司的经营多样化进程始于1984年，在雷·奥兹的率领下对IrisAssociates进行战略投资开始的。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: ロータスの多角化は1984年のレイ・オジー率いるIrisAssociates社への戦略的投資から始まった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
为此，持续摸索相当于现代国会的众议院、并对其必要性持续主张的木户，整备环境、并认时机成熟后，于1875年6月20日～7月17日召开第1回的地方官会议，并亲自担任议长举行。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下の... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 6月，他返回中央，任统计局副局长。
Assistant: 6月、中央に戻り、統計局副局長に任じられる。
User: 厕所在JR中央东口向外的右侧与北通道连接的阿尔卑斯广场。
Assistant: トイレはJR中央東口の外に向かって右側と前述の北通路に通じるアルプス広場にある。
User: 地球上的生命通常在水在一个气压下的熔点和沸点范围内的生存，即0°C(273K)到100°C(373K)。
Assistant: 地球上の普通の生命は、1気圧で0℃(273K)〜100℃(37... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 上述描述可以得到一些事实，将这些类算子联系起来。
Assistant: 上述の表記により、それらの作用素のクラスを関連付けるいくつかの事実を得ることが容易になる。
User: 它们的脚底如其名是黑色的。
Assistant: 名前の通り脚が黒い。
User: 近年来的历史学家都记成“建武政权”。
Assistant: 近年の歴史学では「建武政権」という表現もある。
User: 其品牌之英文名称“avex”来自“AudioVisualExpert”。
Assistant: ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 周围的八叶莲华的花瓣配置弥勒菩萨・文殊菩萨・药王菩萨・妙音菩萨・常精进菩萨・无尽意菩萨・观音菩萨・普贤菩萨的8尊菩萨。
Assistant: その周囲、八葉蓮華の花弁に弥勒菩薩・文殊菩薩・薬王菩薩・妙音菩薩・常精進菩薩・無尽意菩薩・観音菩薩・普賢菩薩の8尊の菩薩が配置されている。
User: 尽管任何两个不相关的人共有约99.5％的DNA序列，但它们的基因组在特定的核苷酸位置上不同。
Assistant: 血縁関係にない二者間ではDNAの塩基配列は約99.5%が共通だが、ゲノム上で... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 几乎继承前作战国ACE的世界观和角色、但系统有一部分变更。
Assistant: 前作の戦国エースの世界観ならびにキャラクターはほとんど引き継いでいるが、システムに一部変更がなされている。
User: 天正18年（1590年）9月，被赐予下总国小南（现今的千叶县东庄町）3千石。
Assistant: 天正18年（1590年）9月、下総国小南（現在の千葉県東庄町）3000石を賜る。
User: 西城秀树《HIDEKINHKCollection~年轻、激情和感动~》（HIDEKINHKCo... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 小说版于1939年索穆斯成立的索穆斯义勇独立飞行中队，由各国不同人种合力达成的战果，获得各国军方的高评价。
Assistant: 元々は1939年にスオムスで編成された「いらん子中隊」ことスオムス義勇独立飛行中隊がはじまりであり、違う国の違う人種が協力しあって戦果を挙げたのが世界各国の軍に高く評価された。
User: 永元二年（500年），出任冠军将军、丹阳尹。
Assistant: 500年（永元2年）、冠軍将軍・丹陽尹となった。
User: 1903年之后经日本帝国海军收编为横须贺海军... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
1943年（昭和18年）2月3日-转让至道南电气轨道。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
1943年（昭和18年）2月3日：道南電気軌道に事業継承。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
キリン一番榨り生ビール只使用一番麦芽汁生产的啤酒，在干啤酒战争之后成为主力商品。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
キリン一番搾り生ビール一番麦汁だけを使ったビールで、ドライ戦争以降の主力商品となった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
2007年2月6日，“东平安名崎”被指定为... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 杰克逊其后成为美国民主党第一位总统。
Assistant: ジャクソンは民主党所属としては初の大統領。
User: 蛇类的表皮是以蛇鳞所紧紧覆盖的。
Assistant: 胴体は蛇の皮でおおわれている。
User: 升明二年（478年）二月，转任尚书左仆射。
Assistant: 478年（昇明2年）2月、尚書左僕射となった。
User: 1958年3月9日发行关门隧道通车纪念邮票（面额10圆）。
Assistant: 1958年3月9日、関門トンネル開通記念の切手が... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 大宫站－上尾站间（4.0公里）小野信号场：1961年2月21日废除，并入北藤冈站构内。
Assistant: 大宮駅-上尾駅間(4.0km)小野信号場：1961年2月21日廃止、北藤岡駅構内に併合。
User: 捷克拼音：主要于捷克和斯洛伐克使用。
Assistant: 主にチェコ語やスロバキア語などで用いられる記号である。
User: 在这些观测的基础上，开始萌发出有关行星的运动、日月地在宇宙中的地位等的哲学思想。
Assistant: これらの観測から、惑星の挙動に対する... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 旧姓南方（みなかた）。
Assistant: 旧姓は南方（みなかた）。
User: 即叫做“地上的维纳斯”。
Assistant: 他方は「地上のウェヌス」である。
User: 以对于苏联历史的研究最为著名。
Assistant: ソビエト教育学の研究で有名であった。
User: 1972年（昭和47年）－品川区所属的东京都第2区众议院议员（5人，跨党派）等人向运输省和日本国铁提出设置西大井站等5个支持将品鹤线旅客化的条件。
Assistant: 1972年（昭和47年）-東京... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 虽然GARNETCROW在各种媒体上的露面相对较少，但仍然有几种持续提供着他们的相关情报的大众媒介。
Assistant: 先述の通りGARNETCROWはメディアに露出することは少ないが、継続的にGARNETCROWに関する情報が提供されるメディアがいくつかある。
User: 第18号1945年2月12日（吴）。
Assistant: 第18号1945年2月12日（呉）。
User: 1922年夏天，孙中山在广东韶关建立北伐大本营，组成联军欲进攻江西，开始统一中国的行动。
As... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 此日起与东武线的互相直通运行暂停了20日。
Assistant: これに伴い、この日から東武線との相互直通運転が20日間休止される。
User: 这个编码一开始的构想是采用16位元，而对于日本及中国等国的汉字编码则原封不动地加入。
Assistant: 当初、この文字コード規格は16ビットを想定し、その中に日本や中国など各国の漢字コード表をそのまま入れることを想定していた。
User: 但这两国却有同样扭曲的共通点──以黑发为傲的少数人作为王侯贵族统治国家，红发、金发或褐色头... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 上述例子可以稍微修改来建立双点余有限拓扑，它是R0不是T1也不是R1的空间的例子。
Assistant: 今の例を少し変更して、二重点付き補有限位相を考えると、これはR0だがT1でもR1でもない空間の例を与える。
User: 基本上，它推迟了与英格兰的战争，直到美国在经济和政治上更有能力与之战斗。
Assistant: 概して言えば、ジェイ条約によって、イングランドとの戦争はアメリカが経済的・政治的に戦える実力をつけるまで延期されたのである。
User: 1885年他获得卡尔... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
1972年：蓝凤冠鸠日本首次繁殖成功｡1975年：水生物馆改筑｡1982年：雕刻园4号馆完成｡1988年：和鸟舎、分园管理栋完成。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 国内で初めてカンムリバトの繁殖に成功する｡1975年：水生物館を改築｡1982年：彫刻園4号館が完成｡1985年：リスの森構想が発足｡1988年：和鳥舎、分園管理棟が完成。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
他对圣餐的化体说的理念上与当时的教堂领袖起了分歧点。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
また、彼は聖餐における... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 家人有妻子千鹤子、妹妹敦子。
Assistant: 家族は、後述する妻の千鶴子と、実妹の敦子。
User: 花园信号场废止。
Assistant: 花園信号場が廃止。
User: 1939年（民国28年）11月，他任绥西自治联军总司令。
Assistant: 1939年（民国28年）11月、綏西自治聯軍総司令に就任した。
User: 在自家养大的孩子到了小学第一次与其他孩子接触的时候发热的情况也不少。
Assistant: 家庭内で育った児童が小学校で初めて集団生活する場合... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2008年春，将‘花与太阳与雨’移植到NDS（同时期也预计将‘シルバー事件’与‘シルバー事件25区’加以移植、直到2011年现在，则是先将PS版移植到PSP专用的GameArchives平台开放收费下载）。
Assistant: 2008年春『花と太陽と雨と』がニンテンドーDSに移植（尚、同時期に『シルバー事件』と『シルバー事件25区』の移植も予定されていたが、2011年現在プレイステーション版がゲームアーカイブスで配信開始になったのみである）。
User: 2008年开始担任《PIC... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 它被美国德裔演员兼歌手玛莲娜·迪特里茜誉为“全世界最漂亮的赌场”。
Assistant: 女優のマレーネ・ディートリヒは、「世界で最も美しいカジノ」と評した。
User: 在部队中作为王牌而名声远扬，因演习中发生的意外事故而与上司杰克发生冲突，从而从军队退役。
Assistant: 軍ではエースとして名高かったが、演習中に発生した事故をきっかけに上官のジャックと対立、軍を退役した。
User: 其替身的名称在北美版改为“黄金之风（ゴールデン・ウィンド，GoldenWind）”。
Assi... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 因此列奥纳多就得到了外号费波那契（Fibonacci，意即filiusBonacci，Bonacci之子）。
Assistant: レオナルドは、「Bonaccioの息子（filiusBonacci）」という意味のFibonacciという諡を贈られた。
User: 池袋防灾馆－于池袋消防署内，设有灾害模拟体验区。
Assistant: 池袋防災館-池袋消防署内にあり、災害を模擬体験できるコーナーがある。
User: 是只很老实的狗，然而他有捡发光物品的坏习惯。
Assistan... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
实验室中，布鲁斯在约翰·莫瑞与其助手约翰·扬·布坎南底下工作，并深刻地学习到海洋学知识及科研调查的经验。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：ブルースはここでジョン・マレー博士とその助手であるジョン・ヤング・ブキャナンの下で働き、海洋学について深い知識を取得し、科学的調査の原則については貴重な体験をした。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
2014年一支由伊斯兰国所发布的宣传影片更导致法国内的号召响应者驾车冲撞人群。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
2014年のISILのプロパガンダ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 日本由于战争导致财政恶化，俄国发生血腥星期日事件的革命运动，两国要继续战争都很困难。
Assistant: 当時、日本は戦争に対する多大な軍費への出費から財政が悪化し、ロシアでも血の日曜日事件など革命運動が激化していたため、両国とも戦争継続が困難になっていたのである。
User: 南梁天监二年（503年），任官后军骑兵参军事。
Assistant: 503年（梁の天監2年）、後軍騎兵参軍事となった。
User: 颜色使用的卡同颜色的卡必须在自己的计时区或等级区存在。
Assista... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2013年6月9日导入无票服务（爱称Smooz）后废除特急券剪票口，乘客乘车后由车掌使用携带式终端机确认特急券购票资讯（指定席以外的乘客须验票）。
Assistant: 2013年6月9日にチケットレスサービス（愛称Smooz）が導入されると、特急券の改札が廃止され、乗車後の車掌用携帯端末による購入情報チェック方式（指定した座席以外の乗客のみ改札する）に変更された。
User: 中学时期，汤川在班上并不起眼，被昵称为“权兵卫”。
Assistant: 中学時代の湯川はあまり目立たない... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 插曲甜蜜股关节（大堀惠）赞助商·单元绍介我的太阳裙摆飘飘Baby!
Assistant: 挿入歌甘い股関節（大堀めしべ、Vap）スポンサースクロール・コーナー紹介僕の太陽スカート、ひらりBaby!
User: 解散前两天的3月29日发行。
Assistant: しかし、開幕前の3月29日に解雇された。
User: 肩膀上站着一只叫“斯玛玛”（シママ）的白色小鸟，是他的老师。
Assistant: 肩には彼が師匠と呼んでいるシママ（声-花守ゆみり）という名前の鳥がとまっている。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 这一规则曾引起来自歌手的抗议：1991年第42回中HOUNDDOG（日语：HOUND_DOG#来历）因在演唱歌曲上无法与节目组达成一致而拒绝演出。
Assistant: このことが歌手から反発を買うことがあり、第42回（1991年）では披露曲を巡って番組側と対立したHOUNDDOGが出場を辞退した。
User: 而因为格鲁吉亚内务部也拥有维持国内治安维持的武装部队Mkhedrioni（英语：Mkhedrioni），不但任务相当又常成为上层阶级的私兵，难免引起社会混乱。
Assista... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 生性胆小，常躲在房间的角落啜泣。
Assistant: 気が弱く、よく部屋の隅で泣きべそをかいていたりする。
User: 姝子内亲王（高松院）……二条天皇中宫。
Assistant: 姝子内親王（高松院）……二条天皇中宮。
User: 1953年5月26日，1953年英国珠峰探险队（英语：1953BritishMountEverestexpedition）的CharlesEvans与TomBourdillon首次攀爬珠穆朗玛南峰。
Assistant: 1953年5月26日、1953年... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 同时，金太郎于公元1894年（明治27年）买下银座四丁目热闹的转角，建造了有着巨大钟塔的钟表店。
Assistant: 一方、1894年（明治27年）には銀座四丁目の角地を買収し、巨大な時計塔を備えた時計店を完成させた。
User: 此后进入美军服役，为空军中尉。
Assistant: その後アメリカ陸軍に入隊し、少尉に任官する。
User: 确认今天的流行情报、形象等级、特别选拔会（后述）的合格状况。
Assistant: 流行情報・イメージレベル・特別オーディション（後述）... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 另歌词中的“真是个肮脏老头”（Suchadirtyoldman）；被认为是来自演员威费尔德·布兰贝尔在1962年于BBC演出的电视秀《SteptoeAndSon》，因布兰贝尔在该戏剧中常被称为肮脏老头。
Assistant: ポールの祖父が何かというと「こぎれいな老紳士」と評されるが、これは演じているウィルフレッド・ブランビルが1962年からBBCで放映されていたコメディドラマ「SteptoeandSon」で、「汚いじいさん」といつも言われている主役の老人を演じていたことに由来する。
U... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 关于他的名字，第8话的通称和结尾介绍变成“艾梅拉尔德”，18话中则全修正成“拉尔德”。
Assistant: 名前に関しては8話では呼び名もエンディングクレジットも「エメラルド」になっていたが、18話ではいずれも「ラルド」に訂正されている。
User: 此乱以景胜的胜利结束，但是有着深刻的影响。
Assistant: 乱は景勝の勝利に帰したが、深刻な負の影響を残した。
User: 她是卢旺达第一个也是至今为止唯一一位女总理。
Assistant: 彼女はギリシア初の、そして現在... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 数字滤波器理论上可以实现任何可以用数学算法表示的滤波效果。
Assistant: デジタルフィルタは事実上数学の関数かアルゴリズムとして表現することができるすべてのフィルタの効果を達成できる。
User: 日向是跟转入白树台学园之前的日影形成鲜明对照的高绩效、被跟能干的姐姐比较成为了日影转入白树台学园的动机。
Assistant: ひなたは白樹台学園転入学前のひかげと対照的なハイパフォーマーで、できの良い姉と比較されてしまうことがひかげの白樹台学園転入の動機となった。
User:... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：美咲（美咲（みさき），声：根谷美智子，演：板谷由夏）三姊妹的阿姨。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
美咲（みさき）声-根谷美智子/演-板谷由夏3姉妹の伯母。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
直至翌年的1947年仍进行捕鲸作业，但在11月20日被引渡给英国，后来英国将其当作废铁卖给日本的民间企业，并于1948年在浦贺解体体。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 翌1947年も操業に従事したが、11月20日イギリスへ引き渡されたのち日本の民間会社にスクラップ扱いで売却され、1948年... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2009年多摩市实质公债费比率为0.0%，是东京都内唯一无实质借款的自治体。
Assistant: 2009年の多摩市の実質公債費比率は0.0%で、実質的な借金は無いということになり、これは東京都下で多摩市が唯一である。
User: 本片基于1927年发生在柏林的真实事件施特格里茨学生悲剧（德语：Steglitzer_Schülertragödie）改编。
Assistant: 1927年にドイツのベルリンで実際に起こった事件"シュテークリッツ校の悲劇"(SteglitzerSchül... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
资金由政府和部分私人捐赠者提供。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 公的資金によるものと、民間等資金によるものとがある。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：克宁市长等克罗地亚的塞尔维亚人政治家于1990年8月和南斯拉夫议会的议长博里萨夫·约维奇会面，要求联邦议会做出阻止克罗地亚从南斯拉夫分离的行动。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
クニン市長をはじめとするクロアチアのセルビア人政治家らは1990年8月、ユーゴスラビア議会の議長となったボリサヴ・ヨヴィッチに会い、クロ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2013年（平成25年）－第一次外聘非竹中家族出身的专业经理人担任社长。
Assistant: 2013年（平成25年）-初の創業家以外からの社長就任を発表。
User: 红丸（红丸（べにまる），声优：小樱悦子）赫乃丈一座所捡到的孤儿，也是里面最年轻的人。
Assistant: 紅丸（べにまる）声-小桜エツ子赫乃丈一座に拾われた孤児であり一座の最年少。
User: 2年1班。
Assistant: 2年1組。
User: 吉他手）、安迪·赫里（AndyHurley，鼓手）。... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
无法使用影片拨放功能。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
撮影機能は持たない。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
大卫·丹曼（英语：DavidDenman，1973年7月25日－）是美国的一位演员。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
デヴィッド・デンマン（DavidDenman,1973年7月25日-）は、アメリカ合衆国の俳優である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
有一个叫作庄作的弟弟。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとお... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 该公司内次于立川站排行第16位。
Assistant: 同社では立川駅に次いで第16位。
User: 现在被追逐著。
Assistant: 追われている。
User: 2010年人口普查显示该城市人口40,633人，比2000年时的40,366人有所增加。
Assistant: 2010年国勢調査での人口は40,633人で、2000年の40,366人より微増した。
User: 7月1日，SKYPerfecTV!
Assistant: 7月1日-SKYPerfecTV!
Us... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 1917年（民国6年），他任临时参议院副议长。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
1917年（民国6年）、臨時参議院副議長となる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
双亲在1968年离异。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
1968年に両親が離婚。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
本节目内容为介绍日本全国的“超级可爱打工女子”和“超级帅气打工男子”、替努力打工的人们声援。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：日本全国... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：立法机构是一个两院制会议的阿拉巴马州议会，由105名成员的阿拉巴马州众议院以及35名成员的阿拉巴马州参议院组成。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
立法府がアラバマ州議会であり、105人の議員からなる下院と35人の議員からなる上院の両院制である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
每一种方式对应一个斯莱特行列式Di{\displaystyleD_{i}}。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: それぞれの振り分け方はある特定のスレイター行列式Di{\displaystyleD_{i... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
1951年1月3日，在天津逝世。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
1951年1月3日、天津で死去。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：部分成员在速报的时候超过上次的最终得票数，总投票数亦飞跃地増加。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
一部のメンバーは速報の時点で前回の最終得票数を上回るなど、総投票数は飛躍的に増加した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
对于演出人员来说，直至NHK官方宣布之前都必须遵守严格的“缄口令”，所有消息都必须由NHK官方公布。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 阿方索的部众伤亡惨重，阵亡人数超过59500人，只有100名骑士历尽艰辛回到了卡斯蒂利亚。
Assistant: カスティーリャ軍は戦死者59,500という甚大な被害を出して大敗し、わずか100名の騎兵が帰還できただけだったという。
User: 体裁以《新撰姓氏录》为范本，依皇别、神别之配列顺序，诸大名、旗本以下的将军家御目见得以上之诸士和医师、同朋、茶人等合计1114氏、2132家，规模大幅超越《宽永诸家系图传》。
Assistant: 体裁は『新撰姓氏録』を手本として、皇別・神別... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 江户时代，此地开辟一条长约8町（约873米）的堀，称为“八町堀”，后来成为町名。
Assistant: 江戸時代、この地に開削された堀の長さが約8町（約873m）あったため「八町堀」と呼ばれ、その堀名に由来して町名がつけられた。
User: 1946年立命馆周六讲座开设。
Assistant: 1946年-立命館土曜講座開始。
User: 决斗过后，将弟弟传七郎的危机告诉桐生然后断气。
Assistant: 決闘後は弟の伝七郎の危機を桐生に託して息を引き取る。
User: 7月30日在... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
返回京都的平清盛从内里救出了二条天皇，接受了讨伐藤原信赖和源义朝的宣旨。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
京都に戻った清盛は二条天皇を内裏から六波羅に脱出させ、藤原信頼・源義朝の追討宣旨を受ける。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：德沙任内的另一个争议性问题是他对特兰西瓦尼亚大学校长贺拉斯·霍利（HoraceHolley）的鄙弃态度。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: デシェイの知事就任中におきたもう一つの問題は、トランシルベニア大学学長ホレス・ホリーを拒絶したことだっ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 在1956年，FriedrichvonHuene将A.platypus改归类于大尾龙。
Assistant: 1956年にフリードリヒ・フォン・ヒューネはA.platypusをMacrurosaurusplatypusと改名した。
User: 2018年12月19日，阿尔及利亚、加纳、利比亚、摩洛哥、塞尔维亚、多哥加入亚投行，成员增至93个。
Assistant: 2018年12月20日、アルジェリア、リビア、ガーナ、トーゴ、セルビア、モロッコが加盟した。
User: 终战时仅是拉... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 2009年1月19日，海盗湾使用仅支持IPv6的Opentracker版本为其tracker启用了IPv6支持。
Assistant: 2009年1月19日、IPv6専用バージョンのOpentracker（英語版）を用いて、トラッカーシステムにおけるIPv6のサポートを開始した。
User: 不过欧美国家对于日本的勋章、褒章和记章等则没有如此细致的区分，它们在翻译的时候会将“order”、“decoration”、“Cross”、“medal”等单词混用。
Assistant: 欧米で日本... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 崔里（さいり）紫州和茶州之间的城市，设有关隘。
Assistant: 崔里（さいり）紫州と茶州の間にある街で、関所がある。
User: 安室DVD及Blu-ray两榜同时获得第1位的是《namieamuroBESTFICTIONTOUR2008-2009》（2009年9月发售）、《namieamuro5MajorDomesTour2012~20thAnniversaryBest~》（2013年2月发行）再之后的第3部。
Assistant: 安室がDVD／BD両ランキングで同時に1位を獲得... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
2014年6月，在前作发表过了约一年后发表通算第22张“无赖豊饶”，并举行了与专辑同名的25周年纪念巡回。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
2014年6月、前作から1年と経たずして通算22枚目のアルバム『無頼豊饒』を発表、同タイトルを冠した25周年記念ツアーを敢行した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 纳粹德国在法国及低地国家部署有50个师，在丹麦和挪威则部署有18个师。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：ドイツ軍は、フランスと低地諸国に50個師団、デンマークとノルウェー... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 缺乏单个营养元素，如铁、铜、锌、硒、维生素A、C、E和B6，以及叶酸（维生素B9），也能够降低免疫反应活力。
Assistant: 栄養素であるイオン、銅、亜鉛、セレン、ビタミンA、C、E、B6、葉酸（ビタミンB9）が1つでも欠乏したら免疫応答は減退する。
User: 时光荏苒，在2009年的世界棒球经典赛上，两人成为队友，经验丰富的两人也统合了日本代表选手，对冠军做出了贡献。
Assistant: 時を経て2009年のワールド・ベースボール・クラシックではチームメイトとなり、経験豊かなベテ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 但未满十四岁请领者，不予捺指纹，俟年满十四岁时，应补捺指纹并录存。
Assistant: 指紋登録は14歳未満は不要で、14歳となった時に登録すればよいことになっている。
User: 但是如果在设定时有特别约定的或者根据424条规定债权人可以撤销债务人的行为的情况下，抵押权不及于附加一体物（370条但书）。
Assistant: ただし、設定行為に別段の定めがある場合及び424条の規定により債権者が債務者の行為を取り消すことができる場合は付加一体物には及ばない（370条但書）。
User... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 引起铃木议员、田中外相、外务省3方的斗争。
Assistant: 田中外相、鈴木議員、外務省の3者をめぐって全面的な争いが起こった。
User: 为新产品的发展计划提供帮助。
Assistant: 開発計画新製品の開発立案などを行う。
User: 在模彷足球选手时，自己也会成为选手。
Assistant: サッカー選手のモノマネをしているうちに、自分も選手になってしまった。
User: 1985年，某退休干部向中共四川省委（此时重庆尚未升级为直辖市）提议将该墓群毁去。
Ass... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 天宝十四载（755年）爆发了安史之乱。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：天宝14載（755年）の安史の乱が勃発する。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
角色取名自《远山的金先生（日语：远山の金さん）》的远山金四郎。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
名前のモデルは『遠山の金さん』の遠山金四郎。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
自此时起，双方间大规模军事行动减少，不论是地球上或是宇宙中，不断发生小规模冲突，全面陷入胶着状态。
Assistant... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
1960年3月17日被判处徒刑20年，关押在上海市第一看守所和上海市提篮桥监狱。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
1960年3月17日に懲役20年の判決を受け、上海市第一看守所と提籃橋監獄に収容された。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：之后于2004年在日本漫画界出道。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 以降は2004年に日本の漫画界でデビュー。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 17世纪1605年7月13日海南，琼山地震-规模7.5，死者3,3... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 欧盟盟歌的存在并不是为了要取代各国国歌，而是为了强调他们共同享有的价值观以及跨越多样性的统一。
Assistant: この採択は加盟国の国歌と置き換えるものではなく、域内の多様性における統一を共有する価値観を称えるということが目的であった。
User: 同年全国围棋个人赛第三名。
Assistant: 同年の全国囲棋個人戦で3位。
User: 最后，如果国王未遵守国家法律，或尝试限制或怀疑贵族的特权，他们就有拒绝国王指挥的权力，并通过军队把他拉下台。
Assistant: そし... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 大多数的建筑是由私人拥有和居住，而沿着两条主街和广场周围的房子则主要用于商业用途。
Assistant: ほとんどの家屋は私有物で、一般市民が暮らしているが、2つの大通り沿いと町の広場の周りでは、おもにビジネス目的に使われている。
User: 五官王（五官王（ごかんおう），声：佐藤奏美（日）；本名阳子(第二期)（日）；钱欣郁（台））根据亡者的重量来裁判的王。
Assistant: 五官王（ごかんおう）声-佐藤奏美（第1期）、本名陽子（第2期）四七日に裁く裁判官、亡者の罪の重さを量る。
... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
侧面车窗为一块连续车窗，高度从253系的600mm扩大至750mm。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
側面窓は連続窓で、窓の高さは253系の600mmから745mmに拡大された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
根据本·伯南克表示，美联储资产负债表的扩大指的是美联储不得已以电子方式制造金钱“...因为我们的经济非常薄弱，通货膨胀很低。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
ベン・バーナンキによれば、FRBによる介入拡大はすなわちFRBが電子的に通貨を発行していることを意味し、... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1996年－大猩猩、老虎森林完成。
Assistant: 1996年春-ゴリラ・トラのすむ森完成。
User: 山岳信仰是自然崇拜的一种，被认为是狩猎民族等与山岳关联性高的民族对于山岳地带及其自然环境抱持之敬畏、面对其壮阔或是畏惧严苛的自然环境而产生敬仰之情感情而发展形成宗教。
Assistant: 山岳信仰は、自然崇拝の一種で、狩猟民族などの山岳と関係の深い民族が山岳地とそれに付帯する自然環境に対して抱く畏敬の念、雄大さや厳しい自然環境に圧倒され恐れ敬う感情などから発展した宗教形態で... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
路线大致与环八次平行，曾经跟京滨间的主要道路有很多的平面交点。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：おおむね環八通りと併走しており、京浜間の主要道路との交点も多い。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
之前都只有分为通常盘和初回生产限定盘2种型态，对UVERworld来说是首次采用第3种型态。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
今まで通常盤と初回生産限定版の2形態での発売であり、3形態での発売はUVERworldにとっては今回が初である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳して... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
盟军计划首日夺取卡朗唐、圣洛、卡昂及巴约，并联结除犹他外的所有海滩，建立距海岸10至16公里（6至10英里）的前线，但如上目标全部落空。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
連合軍の侵攻計画では、初日にカランラン、サン＝ロー、カーン、バイユーを占領し、ユタを除くすべてのビーチを海岸から10から16キロメートル(6から10mi)の戦線で繋ぐことが求められていた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：因家庭贫穷，他早年习练弓马，1878年（光绪4年）入学正定镇标学兵队。
Assistant: もちろん、この文の日本語... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
不过，它实际的亮度是太阳的23倍。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：光度は太陽の23倍以上である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
刘镇华接近冯并取得了冯的信任，结拜为义兄弟（“换帖兄弟”）。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
劉鎮華は馮に接近してその信任を得ることに成功し、義兄弟の契り（「換譜兄弟」）を結んだ。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：据霍纳记载，1896年时美国已深陷经济衰退，数以百万计的公民受到影响，“立场坚定的双方候选人为此展开言之... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 控制公猪异味的另一个可能的方法就是采用基于性染色体的精子分选和人工授精，在仔猪出生前选择仔猪的性别，从而只培育雌性猪只。
Assistant: 雄臭をコントロールするもう一つの考えられる方法は、性染色体に基づく分別と人工受精によって雌豚だけを繁殖するために、出生前に子豚の性を選別する方法である。
User: 另外，中央线武藏小金井站在1924年作为临时乘降场开业、东小金井站在1964年开业。
Assistant: なお、中央線武蔵小金井駅の開業は1924年（仮乗降場として）、東小金井... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 威尔克斯（ウィルクス）配音员：泽木郁也国际南极财团的观测船船长。
Assistant: ウィルクス声-沢木郁也国際南極財団の観測船の船長。
User: 由于多处的设计修改及船体强化等作业，导致与初时的设计出见差异，包括排水量増加及速度稍微下降。
Assistant: こうした諸処の設計変更と船体強化などにより、設計当初より排水量の増加と若干の速力低下があった。
User: 箱子打开后，出现了魔界女王的女儿，次期女王候补之一的恶魔真纪。
Assistant: その箱から出現したのは... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 但这不是充分的。
Assistant: けど、それだけでは物足りない。
User: 他又维护伊朗核计划，指责“一些自大的势力”试图阻止伊朗在核领域及其他领域方面的工业和技术发展。
Assistant: イランの核開発計画も継続を主張、「少数の傲慢な勢力」がイランの産業・技術の発展をこの分野のみならず制限しようとしていると非難した。
User: 参加韩国学术机构。
Assistant: 韓国学術院に加入。
User: 洽当地掌握氮循环，适量地给予均衡的食物，并且注意生物负荷，... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 格伦迪指控布朗参与了将肯塔基州变得西班牙一个省的阴谋，伤害了布朗的名誉。
Assistant: グランディは、ケンタッキー州をスペイン政府の植民地にする陰謀にブラウンが加担したと非難し、その人気に傷を付けた。
User: 而关于纪州犬为何是白色的原因有很多，一说是为了避免在幽暗的山林中被当成野猪而误射，但也有说法认为实际上是最近喜欢白色的倾向为主要因素，而到昭和时期为止有颜色的纪州犬也没变得比较少。
Assistant: 白色毛のものが多い理由については、薄暗い山林でのイノシシとの誤射... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1922年到杜塞尔多夫美术学院进修3年。
Assistant: 1904年から2年ほどデュッセルドルフの美術アカデミーに学んだ。
User: 这样，东闾教堂成为在1900年义和团事变期间整个直隶北境代牧区仅有的两处未被破坏的教堂（另一处是北京西什库天主堂）。
Assistant: 義和団の乱の戦火を免れたことで、東閭聖堂は北境使徒座代理区における義和団の乱の被害を受けなかった僅か2つの聖堂の1つとなった（別の1つは北京西什庫天主堂）。
User: 在毒苹果事件之后返回新月农场被吉米... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 在21年前为了抗议电力公司强行兴建水坝要淹没家乡八十神村一事而挺身抗争。
Assistant: 21年前、20人の若者を率いて、ダム建設のため八十神村を沈めようとする電力会社に抗議して村に立て籠もった。
User: 这事实上是HenryM.Sheffer提出的一个众所周知的叫Sheffer竖线的逻辑定理，维特根斯坦使用了它。
Assistant: これは実際は、ヘンリー・シェーファーによる著名な論理学の定理であり、ウィトゲンシュタインはこれを利用している。
User: 1902年首次以... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
自11月8日起，福克斯开始供出这些同谋的名字，并说出他们计划将伊丽莎白公主推上王位。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
11月8日には共犯者の名前やエリザベス王女を玉座に就ける計画だったことを明かした。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：在京都每日新闻杯中胜出。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
正賞は京都新聞杯。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
向文政派遣侄子向瓒拒守，他大败向瓒军队，向文政于是投降。
Assistant: もちろん、翻訳後... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.