text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 共有217个席位。
Assistant: 座席数は270席。
User: 透过泽庵宗彭的介绍，接受训练堀一族七名女性以讨伐会津七本枪的任务。
Assistant: 沢庵和尚の紹介で、堀の女7人に対し会津七本槍を討つための戦い方の指南と訓練を行うことになる。
User: 1950年代末期，华盛顿大学的考古学家帕蒂·乔·沃森（英语：PattyJoWatson）展开洞穴研究，探究晚古代时期和早伍德兰期期间洞穴周边地区原住民的生活。
Assistant: 1950年代後半から始められた、ミズーリ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
接着担任了‘西贡小姐’的主角金，之后便以音乐剧为主轴活动。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
以降『ミス・サイゴン』にもキム役で出演するなど、主にミュージカルを主軸として活動している。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
有一个没有血缘关系的妹妹。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
血の繋がっていない妹がいる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
倘若吃饭时端上来不喜欢的食物也决不抱怨，衣服则给什么穿什么。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 戏作大致分成洒落本、滑稽本、谈义本、人情本、读本、草双纸。
Assistant: 戯作は、洒落本、滑稽本、談義本、人情本、読本、草双紙などに大きく分けられる。
User: 9月10日：小田原线参宫桥-代代木八幡间旁的拳击馆失火，波及到紧急停车的本厚木发往新宿的各站停车（3000形8辆编组）列车。
Assistant: 9月10日小田原線参宮橋-代々木八幡間沿線のボクシングジムで火災があり、緊急停車した本厚木発新宿行き各駅停車（3000形8両編成）の新宿側から2両目（7号車）の屋根にその火が燃... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 讨伐大王乌贼后，将附近海域的和平托付给海坊主后逝世了。
Assistant: 大王烏賊討伐後は海坊主に縄張りの未来を託し、安らかに息を引き取った。
User: 若果期间车内有漏水的话则由排出污水专用的水泵抽走。
Assistant: 車内への漏水は汚水排出用ポンプで排出された。
User: 20%的死胎源于宫内胎儿生长受限。
Assistant: 70％は胎児のうちに死ぬ。
User: 各军队最多100人，最多容纳400人。
Assistant: 各軍100人ずつ、最大... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 警察们在维克的出租屋内找到了一个17岁的男孩，他告诉警察维克去了朴茨茅斯，不久后会坐火车回来。
Assistant: 17歳の若者がヴェックのロンドンの下宿の場所を警察に密告したため、ヴェックはポーツマスに逃れ、そのすぐ後に汽車でロンドンに戻ってきた。
User: 原声带由维索自己的TPWRecords唱片公司在2003年7月27日发行。
Assistant: 本作のサウンドトラックは2003年7月27日にTPWレコーズから発売された。
User: 其中一个著名的例子是“凯... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 正式出道之初，在音乐专门频道VIEWSIC（现在为MUSICON!
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
メジャーデビュー当初から音楽専門チャンネルVIEWSIC（現MUSICON!
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
第1行表示在集合中最大的数，而第n行表示最小的数。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
1行目は最大の数であり、n行目が最小の数である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
第2首收录的“Spiritdreamsinside”被选为电影《Fin... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 他将参加2013年世界耐力锦标赛（WEC），效力于阿斯顿·马丁车队。
Assistant: 2013年よりFIA世界耐久選手権（WEC）にアストンマーティン・レーシングよりル・マンGTエンデュランスのAmクラスに参戦。
User: 以《第2次超级机器人大战》的前日谈和《第4次超级机器人大战》的后日谈2部分构成。
Assistant: ダウンロード専用^『第2次スーパーロボット大戦』の前日談と『第4次スーパーロボット大戦』の後日談の2部構成。
User: 之后来自CIA底下的特殊部队偷... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 扩建计划估计将耗资10亿美元，原定在2009年夏季开幕。
Assistant: 予想される総費用は10億ドルで、2009年には配備が開始される予定であった。
User: 人口密度在都内市町村（东京都下）中排名第一、全国第二。
Assistant: 人口密度は都内の市町村（東京都下）の中では1位、全国では2位である。
User: 弗拉维乌斯·瓦勒里乌斯·君士坦提乌斯（FlaviusValeriusConstantius，250年3月31日－306年7月25日），是西罗马帝国的皇帝。
Assi... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 当成书籍形式的漫画杂志来发行。
Assistant: その雑誌の漫画が本の形で出版された。
User: 进攻由第327步兵团第3营的18辆坦克（官方说法为第401滑翔机步兵团第1营）带领，以及前进至在赫姆洛的营指挥所。
Assistant: 歩兵大隊と戦車18両による攻撃は第327グライダー連隊第3大隊（公式記録では第401グライダー連隊第1大隊）の防衛線を突破、大隊指揮所まで進撃した。
User: 譬如南十字龙常被提及的五根手指与五个脚趾，这是一个非常原始的恐龙特征。
Assis... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 2008年6月13日，获国立中山大学颁授名誉文学博士学位。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 2008年6月13日、国立中山大学名誉文学博士学位。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
故事是以亚由和仁菜为中心的魔法校园喜剧。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 物語は、亜由と仁菜を中心としたマジカル学園コメディ。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 从东川町的旭岳温泉到姿见池（标高1,600米）设有大雪山旭岳缆车，游客可以轻松地登山。
Assist... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 蒲奴里反辽，他在耶律义先属下攻打蒲奴里，擒获首长陶得里凯旋。
Assistant: 蒲奴里が反抗すると、耶律義先の下で蒲奴里を攻撃し、首長の陶得里を捕らえて凱旋した。
User: 德川家宣（1662年－1712年），德川幕府第六代将军，在职时间：1709年-1712年。
Assistant: 徳川家宣（とくがわいえのぶ）は、江戸幕府第6代将軍（在職：1709年-1712年）である。
User: 宝瓶口右边的山丘，因为与山体相离，故名“离堆”。
Assistant: 宝瓶口の右側の... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2004年，升任市长。
Assistant: 1991年から市長に就任。
User: 之后母亲的病就痊愈了。
Assistant: するとその女性は完治した。
User: 是在1977年由英国施密特望远镜发现的。
Assistant: 1977年にUKシュミット望遠鏡を用いてキャノンらにより発見された。
User: 和染冈、一之瀬一样无法忍受瞳子教练的做法，而会对她加以讽刺，之后和她和解。
Assistant: 染岡、一之瀬と同じく瞳子監督のやり方に我慢できず、皮肉めいた発言を... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
武市在积极设法转变藩论的同时，也不断地注意其他各藩的动向，曾经数度派遣土佐勤王党的同志前往四国、中国（即本州西部）、九州等地调查时势，龙马亦为其中一人。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：挙藩勤王を目指す武市は積極的に方策を講じるとともに絶えず諸藩の動向にも注意し、土佐勤王党の同志を四国・中国・九州などへ動静調査のために派遣しており、龍馬もその中の一人であった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 莱丝莉·曼恩（英语：LeslieMann，1972年3月26日－），美国女演员暨喜剧演员。
Assistant: もちろん... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 因为裸名没有正式学名的资格，所以之后的学者可以发表一个与其拼写相同的学名。
Assistant: ある裸名が正式な学名の要件を満たせなくとも、後世の記載者によって同じ名称が正式な学名として公表されることがある。
User: 2009年1月，乔治·W·布什总统将其升级为太平洋偏远国家海洋保护区。
Assistant: 2009年、ジョージ・W・ブッシュ大統領がナショナル・モニュメントに設定し、ローズ環礁を中心とする一帯が海洋保護区となった。
User: 天主教双王（西班牙语：Re... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 天正13年（1585年），因为受攻略下野国的北条军猛烈反攻，失去长沼城，在不利的状况下，被逼与北条方和睦（沼尻之合战（日语：沼尻の合戦））。
Assistant: しかし、天正13年（1585年）に下野国に進出した北条軍の猛反攻にあって長沼城を奪われ、不利な状況下においての和睦をせざるを得なくなった（沼尻の合戦）。
User: 他出生于瑞士的苏黎世，是一家18个孩子中的老二。
Assistant: フュースリーはスイスのチューリッヒに、18人の子供の第2子として生まれた。
Use... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 眼睛呈褐色，瞳孔透明而横向，拥有透明的内眼帘可以在水中保护眼睛。
Assistant: 瞼は透明で水面下でも眼を守っている。
User: 张步求救于盟友苏茂的援军，他以为耿弇兵寡远来应该疲劳，所以单独先制攻撃。
Assistant: この時張歩は、盟友の蘇茂の援軍を仰いでいたが、耿弇軍は寡兵にして遠来のため疲労していると侮り、単独で先制攻撃を仕掛けた。
User: 后来，新泽在2009年12月17日发售的《大人的科学杂志（日语：大人の科学）》（学研教育出版刊）Vol.26发表的“大人的秘... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 上行电车出发后会立刻汇入下行轨道进入隧道。
Assistant: 鉄橋通過後、直ぐに沢入トンネルに入る。
User: 可能起效更快。
Assistant: これはもっと速く飛べる。
User: 在获得美援后，自由派人士重要性减弱，雷震与蒋介石关系也渐行渐远，1953年雷震即遭免除国策顾问等职。
Assistant: 当初は自由派を優遇した蒋介石であるが、アメリカの援助を獲得すると政府内での自由派の立場は弱まり、雷震と蒋介石の関係も次第に疎遠になり、1953年には国策顧問等の職を... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 被指定为公共机关。
Assistant: 指定管理団体として指定される。
User: 但再次遭遇台风而全军覆没。
Assistant: しかし台風などの天災のたびに流失した。
User: 截至2008年，已授予36枚奖章，其中27枚授予英国公民，2枚授予法国公民，新西兰、德国、奥地利、俄罗斯、意大利、瑞典和美国各1枚。
Assistant: 2008年までに授与された36のメダルの国籍別内訳は、イギリス人が27、フランス人が2、ニュージーランド人、ドイツ人、オーストリア人、ロシア... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 一份报导指有66%的韩国慰安妇感染性病。
Assistant: 1959年10月には、慰安婦の66%が性病保菌であることが検査でわかった。
User: 物理学中的电感。
Assistant: 物理学における引力。
User: 他还担任中央宣传员养成所、私立国民大学（后改为中国大学）、公立广州法政学校、广东高等警官学校的三民主义讲师。
Assistant: さらに中央宣伝員養成所、私立国民大学、公立広州法政学校、広東高等警官学校で三民主義の講師を務めた。
User: 县议会有4... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
这个制作工程通常会利用电视台之外，后期制作专门业者的出租剪辑工作室来进行。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
この工程は通常放送局外の編集専門のポストプロダクション（事業者）の貸し編集室を用いて行う事が多い。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
在实施《战争时间法案（英语：WarTimeAct）》期间，例如“东部战争时间（EasternWarTime，EWT）等效于东部夏令时（EasternDaylightTime）。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
東部夏時間（とうぶなつじ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
前世是二千年前王子约翰‧卡尔罗，和他一模一样。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
前世は二千年前の魔界の王子ジャン＝カルロで、彼に瓜二つ。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 大塘站作为三台盾构机的始发站，对整个工程起控制性作用。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
大塘駅は3台のトンネルボーリングマシンの起点となり、工程を制御する役割を果たした。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 福阿德·阿拉克巴洛夫(阿塞拜疆语：FuadCəbrayıloğluƏlə... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 它的汁液是粘稠而透明的。
Assistant: 汁は粘性があり、透明。
User: 对婚期着急，一直找不到男朋友的烦恼，都反映于课堂的内容。
Assistant: 婚期を焦っているが、彼氏と長続きしないことが悩みで、ホームルームや授業の内容にもそれが反映される。
User: 2017年3月16日，美国总统特朗普表示希望提名沙纳汉为美国国防部副部长──国防部文官第二最高级的职位。
Assistant: 2017年3月16日にトランプ大統領はシャナハンを32代国防副長官（国防省におけ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 大部分放弃和出售的线路为艾奥瓦州，伊利诺伊州，明尼苏达州，南达科他州和威斯康星州的低运量农用铁路支线。
Assistant: 売却または廃止された路線の大部分はアイオワ州やイリノイ州、ミネソタ州、サウスダコタ州、ウィスコンシン州に展開されていた輸送量の少ない支線であった。
User: 2003年（平成15年）7月19日，由于暴雨导致御笠川泛滥，站内再次进水，JR九州的设施全部停电。
Assistant: 2003年（平成15年）7月19日-1999年と同じく豪雨による御笠川の氾濫で駅構内... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：但从未在演唱会中演奏过一次。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: そのため、ライブで演奏されたことはない。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
科罗拉多州卡森堡陆军基地（英语：FortCarson,Colorado）内的第10特种部队群指挥部命名为“拉利·索恩指挥部大楼”（LarryThorneHeadquartersBuilding）。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：コロラド州フォート・カーソンに駐屯する第10特殊作戦グループの本部ビル前には、ラリー・ソーンの慰霊碑が設置され... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 而火星成为人类殖民的首选。
Assistant: 火星は人類の理想の楽園になるはずだった。
User: 9月12日:纪北西道路纪之川交流道-岩出根来交流道通车。
Assistant: 9月12日:紀北西道路・紀の川IC-岩出根来IC開通。
User: 如同三叠纪晚期，侏罗纪早期是鱼龙类的顶峰时期，当时的鱼龙类包括四个科和许多种，其长度从1至10米不等。
Assistant: ジュラ紀初期は三畳紀晩期と同様に魚竜の全盛期であり、それらは全長1-10メートルまでの幅をもつ4科および様々な種に... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 有来自40个国家的大约600名作者合作写出了这个报告。
Assistant: 登録番組を評価するのは40か国、約600人のテレビ関係者である。
User: 奥尔森在2007年早期正式加入夜愿成为新主唱，奥尔森是约2,000申请人中，能直接面对乐队测试的10人之一。
Assistant: オルゾンがターヤ・トゥルネンに代わる新しいリード・シンガーとしてナイトウィッシュに加わったのは2007年初頭で、2000人の応募者とその中の最終候補10人から選ばれている。
User: 最后一次埋葬是... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 3月-4月，举办了“JKT486th单曲选抜总选举〜由大家决定的、16名选拔成员〜重要的事要由大家决定!
Assistant: 3月-4月、『JKT486thシングル選抜総選挙〜みんなが決める、16人選抜メンバー〜大事なことはみんなで決めよう!
User: 和有着懒惰个性的修辅相反，常常在早上会去叫爬不起来的弟弟起床。
Assistant: だらしないところのある修輔と違ってしっかりしており、目覚めの悪い彼を朝早く起こすことも多い。
User: 发型是有如刺猬的黑短发。
Ass... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：其名称是来自"软盘"(Floppy)及"光学"(Optical)的混成词。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 名称は「フロッピー（floppy）」と「オプティカル（optical）」のかばん語。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：主场设有400米跑道，天然草地可作十一人足球场，看台提供3,500个有盖永久座位，并可按需要加建1,500个临时座位，最多可容纳5,000名观众。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: メインスタジアムは400mトラック、11人制サッカー対応の天然芝のインフィー... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2009年超越京王八王子站，成为京王电铁在八王子市使用者最多的车站。
Assistant: 2009年度には京王八王子駅を抜き、八王子市内の京王電鉄の駅としては第1位となった。
User: 此球会原来称为Excelsior，随后又在1920年改名为VV罗辛达(VVRoosendaal)。
Assistant: 当時はエクセルシオールという名称だったが1920年にVVローゼンダールと改名した。
User: 昭和金融危机也与后期发生的昭和农业危机（受1929年的大萧条影响，主要是农业... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 2013年4月13日，由105人组成的过渡委员会举行首次会议，在没有其他候选人的情况下很快选举乔托迪亚为临时总统。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 105人からなる暫定評議会は4月13日の初会合で、まずはじめにジョトディアを暫定大統領に選出した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：东森临时停车场废除。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
東上町仮停留場廃止。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
同年，基氏在入间川阵中期间，他为了义堂不惜前往镰仓，替瑞泉寺的一... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 永旺的历史可以追溯到250年前。
Assistant: 今を遡ること250年前。
User: 第二次世界大战期间，德国人将这座建筑改为夺取的犹太人财产的仓库。
Assistant: 第二次世界大戦中、地下室はユダヤ系市民から没収された資産の倉庫に使われている。
User: 经常在村里举办各种竞赛。
Assistant: 競技会がほとんどの村で定期的に開催されている。
User: 与之类似的有缠族。
Assistant: 似たものにスカイスがある。
User: 住在纽约的布鲁克... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1965年，关东会遭取缔解散，同年5月，住吉会亦解散。
Assistant: 1965年（昭和40年）1月、関東会は解散し、同年5月に住吉会は解散した。
User: 媒体就是信息。
Assistant: メディアは媒介する。
User: 小沙沙漠（LittleSandyDesert）位于澳大利亚西澳大利亚州，位于大沙沙漠以南，吉布森沙漠以西。
Assistant: リトルサンディ砂漠(LittleSandyDesert)は、オーストラリアの西オーストラリア州にある砂漠。
Use... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 干燥空气是由78%的氮气、21%的氧气及1%的氩气及惰性气体，如二氧化碳所组成。
Assistant: 乾燥した空気の構成は、窒素が78%、酸素が21%、アルゴンなどの不活性気体や二酸化炭素などが残りの1%となっている。
User: 2012年开始，铁道部及接替机构中国铁路总公司集合中国有关企业、高等院校、科研单位等展开研制中国标准动车组工作。
Assistant: 2012年、中国鉄路総公司は企業・大学・研究機関と共同で、中国標準規格の鉄道車両として中国標準動車組の開発を開始した... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 虽然本料理的名称中带有土耳其的字样，但是菜名与土耳其这个国家之间并没有明确渊源。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
名称に「トルコ」とあるが、トルコにはそのままで類似した料理はない。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：1948年回南京，随后撤至广州、海南，曾任海南省海口市港口司令。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 1948年以降南京、広州、海南と南部へ追いやられ、海南省海口市港口司令。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 1995年1月1日，废除... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 然而，他向英国政党提供了一个与弗拉姆海姆并列的地方，作为探索爱德华七世国王的基地。
Assistant: それでもアムンセンはイギリス隊にキングエドワード7世半島を探検するための基地としてフラムハイム周辺の場所を使うよう提案した。
User: 这支曲子被看作是一支呼吁革命情份的曲子。
Assistant: すなわちこの曲は革命をテーマにした曲なのである。
User: 1982年美国总统里根及美国国会建立了圣海伦山国家火山纪念地，包括了吉福品彻国家森林中圣海伦山周围445平方公里的土地。... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 现任所有者死亡后被薇奥雷特用来攻击艾蜜莉。
Assistant: 権利者の死後ウィッチーの手に渡り、襲撃してきたエミリーを撃退する際に使用されている。
User: 最早的雕刻楣是在公元前723年创作的。
Assistant: 最古のものは723年に製作を命じられた。
User: 2012年7月1日开始成为“THESECONDfromEXILE”的成员并与EXILE成员身份并行活动。
Assistant: 2012年7月1日、EXILEと並行してTHESECONDfromEXILE... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：该市也是群马县内少数的几个人口仍在增加的城市。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
数少ない人口増の町でもある。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：2005年8月15日，该党再度活跃，屋良朝助当选新的党首，野底武彦则成为了有名无实的名誉党首。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：2005年8月15日-党員の屋良朝助の働きかけにより、屋良が党首、野底が名誉党首となって活動を再開した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
在比赛中转至直路一度上前，但是最后乏之无术，只... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 从北征，艰归。
Assistant: 北長狭通出身。
User: 2月29日，梅里和皮聘从半兽人手中脱逃，遇见树胡。
Assistant: 2月29日-メリーとピピンがオークから逃れ木の鬚と出会う。
User: 玛吉卡加（マジカジャMajikajya?
Assistant: ジャガッジャヤ・マッラ（JagajjayaMalla、?
User: 已发现许多合成分子结的方式。
Assistant: いくつかの合成法が知られている。
User: 唯以道术统治，不以法狱加人。
Assi... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 此结构是由一条氨基酸短链将两个α螺旋连结在一起，可见于许多专门调节基因表现的蛋白质。
Assistant: 2つのαヘリックスが短いペプチド鎖で繋がった構造を持ち、遺伝子発現を制御するタンパク質に特に多く見られる。
User: 由于此事件的关系，小笠原诸岛及硫磺岛之间往返的定期船只，每年固定一次鸣笛并绕南硫磺岛一周以确认有无漂流至此的遇难生还者。
Assistant: この事件以降、年に1回、小笠原・硫黄島航路の定期船が硫黄島からさらに南の南硫黄島まで来訪し、汽笛を鳴らしながら島を周... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 它有四个部分：智慧（prudentiam），正义，勇气，节制。
Assistant: 4つの寓意的像は、節制、慎重さ、不屈さ、正義を表している。
User: 名称来自于英语中的“大海”（Sea）和“地球”（Gaia）二词。
Assistant: 名称は、英語で海を意味する「Sea」と地球を意味する「Gaia」を組み合わせた造語。
User: 败战后专注于巩固淡路岛与小豆岛的守备，维持濑户内海的制海权，以牵制四国长宗我部势力。
Assistant: 敗戦後は淡路島と小豆島の守りを固... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 星弓家兄弟姊妹都有别与一般人特殊能力。
Assistant: そこに生まれた兄弟姉妹はみんな一般人の持ち得ない特殊な力を持っている。
User: 又有文集七卷。
Assistant: また字牌は7種類。
User: 在单数和复数之间没有区别。
Assistant: 単数と複数の区別がある。
User: 她的个人压力消除方法是关闭房间的照明，在黑暗中沉淀自己的心灵，并一边透过聆听音乐的方式稳定精神。
Assistant: ストレス解消法として部屋を真っ暗にして気持ちを落ちつかせて... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 乔戈什只来得及向她述说了他对克利夫兰的社会主义者的失望之情，戈尔德曼则在火车站向他介绍了一些她的无政府主义友人。
Assistant: そのため、クリーヴランドの社会主義者への落胆を伝え、駅にいる無政府主義者仲間を紹介してもらう事にした。
User: 明朝学者。
Assistant: 定朝の弟子。
User: 可是在江藤晩年，却为日比谷高校的OB讲演会“Twilightforum”讲演，原因是自己的内心已经释怀。
Assistant: ただ晩年は、日比谷高校のOB講演会「トワイライト... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2012年（平成24年）3月31日：在北总铁道主办的“北总春祭”中使用的活动用临时列车“北总春祭号”从本站发车，经京成高砂站至千叶新城中央站。
Assistant: 2012年（平成24年）3月31日-北総鉄道主催で開催された「北総春まつり」のイベント用臨時列車「北総春まつり号」が当駅を始発駅とし、京成高砂駅を経由して千葉ニュータウン中央駅まで運行された。
User: 罗伯特·格雷夫斯（RobertGraves）指出这个神话可能源自北方民族。
Assistant: そこでイギリスの... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 这些感染的骨头包含五个肋骨、五节脊椎、四个脚部骨头；数个骨头则具有骨髓炎。
Assistant: 病気の影響を受けたと考えられるのは5本の肋骨、5個の椎骨、4個の足の骨であった。
User: 隆美尔的师持续快速前进，于5月17日凌晨12点抵达埃尔普河畔阿韦讷、上午6点抵达桑布尔河沿岸的朗德勒西、晚上6点30分抵达勒卡托康布雷西东部的高地。
Assistant: ロンメルの師団は5月17日午前0時にアヴェーヌ(fr)に到着、ついで午前6時にはサンブル川沿いのランドルシー(fr)に到着、... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 因为信忠进击迅速，未能整理形势并从诹访撤退的武田胜赖放弃并烧毁新府城后逃亡。
Assistant: 信忠の進撃の早さに、体勢を立て直すことが出来ず諏訪から撤退した武田勝頼は、新府城を焼き捨てて逃亡する。
User: 第二次世界大战终结后，台湾被中华民国接收，经过二二八事件的冲击，以台湾人廖文毅为中心的台湾独立运动家提出具体的理念，1956年在日本东京曾经一度树立台湾共和国临时政府。
Assistant: 第二次世界大戦終結に伴う台湾の中華民国編入後、特に二二八事件以降になると、共... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 歌词内容摘自金正恩在金日成诞辰100周年阅兵式上的讲话，但金正恩本人的名字未被提及。
Assistant: 種別としては金正恩を称える歌に入るが、金本人の名が言及されたことはない。
User: 电视剧天地人（2009年、NHK大河剧、华姫：相武纱季）漫画河村惠利‘望楼－北条三郎之野望－’（短篇）2009年。
Assistant: 映像作品天地人（2009年、NHK大河ドラマ、華姫：相武紗季）漫画河村恵利『望楼－北条三郎の野望－』（短編）2009年。
User: 1988年（昭和63... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1895年，格贝尔与约翰·劳伦斯·桑福德（JohnLawrenceSanford）发生了冲突，许多观察家认为两人进行了决斗。
Assistant: 1895年、ジョン・ローレンス・サンフォードとの決闘だと多くの傍観者が見なしたものに関わることになった。
User: 当案件递交到最高法院时，最高法院驳回斯科特争取自由的上诉，将美国送上了内战的轨道。
Assistant: 最高裁はスコットの自由を否定する判決を下し、この判決が合衆国を南北戦争に導くことになった。
User: 2001年4... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：以前由县长担任社长一职，及后招聘民间的航空业人士担任，并推行企业改善措施，例如如减少县级投资比例，2001年3月1日易名为东方空桥。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：1990年代末から、従来は県OBが就任していた社長職に民間の航空関係者を招き入れる、県の出資割合を減らすなどの経営改善策を進め、2001年3月1日に社名をオリエンタルエアブリッジに変更した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：他在1884年和爱丽丝·惠特尔（AliceWhittier）结婚，惠特尔在哈泼杂志用“Mrs.HenryDudeney”这个名字发... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2009年2月8日，在‘AKB48TeamB4thStage“偶像的黎明”’公演中演唱小组曲“心爱的娜塔莎”的成员，与指原莉乃、田名部生来3人结成“Team狩人”。
Assistant: 2009年2月8日から開催されたチームB4thStage「アイドルの夜明け」公演では、ユニット曲「愛しきナターシャ」のメンバーである片山陽加、田名部生来と3人でユニット名「チーム狩人。
User: 这个星系团包含著名的螺旋星系M81和星爆星系M82。
Assistant: この銀河団には、有名な渦巻銀... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
但依照2011年英国人口普查，有32%的苏格兰人自认为是苏格兰教会信徒。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
しかし、2001年の国政調査によると、42パーセントのスコットランド人が自らを宗教的には「スコットランド国教会」であると自己規定している。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
出生于和歌山县东牟娄郡古座町（现在的串本町）、生长于奈良县奈良市。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
和歌山県東牟婁郡古座町（現・東牟婁郡串本町）生まれ、奈良県奈良市育ち。
User: このテキストを中国語... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1944年7月31日-RillyLaMontagne由617中队投下的高脚柜炸弹炸塌了火车隧道的两端入口。
Assistant: 航空用爆弾庫として使われていたRillyLaMontage鉄道トンネル-1944年7月24日に第617爆撃機中隊によって爆撃され、トールボーイによってトンネルの両端が崩壊。
User: 2011年11月9日在美国麻省康科特市逝世。
Assistant: 2011年11月9日、アメリカ合衆国マサチューセッツ州で死去。
User: 接下来，1970年代开始进行的... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 大厅有地面大厅、公园口通道（3楼）、大连络桥通道（3楼）、大连络桥连络通道（3楼，连结公园口通道与大连络桥通道）、新干线地下大厅（地下）。
Assistant: コンコースは、地上と、公園口通路、大連絡橋通路、大連絡橋連絡通路（公園口通路と大連絡橋通路を連絡する）（以上3階）、新幹線地下コンコース（地下）がある。
User: 同时，捷克斯洛伐克3–1战胜德国队，也进入了决赛。
Assistant: チェコスロバキアはドイツを3対1で破り、決勝に進出した。
User: 与其他2座桥梁的守... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 再者，“金刚”在沈没前于舰首悬挂的军舰旗被乘员回收，而该乘员后来因被俘虏，该军舰旗暂时被战胜国之一的中华民国接收，后于1969年归还、并由海军OB（OldBoy）会“黒潮会”管理。
Assistant: 金剛の沈没時に艦首に掲揚されていた軍艦旗は乗員によって回収され、この乗員が捕虜になった関係から一時、中華民国に接収されていたが、1969年に同国政府より返還され、海軍のOB会「黒潮会」によって管理されていた。
User: 其前男友是陆骏光。
Assistant: 元妻は水戸光子。
U... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：1955年11月，参与组织导演辽东半岛抗登陆演习。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
1955年11月総参謀部は遼東半島で対上陸作戦軍事演習を実施する。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：他同时也为该队参赛2008年GP2亚洲系列赛。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
2008年はGP2にアジアシリーズも含め参戦。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
收录于二代目JSoulBrothers专辑‘JSoulBrothers’。
Assistant: 了解、... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 当战斗结束后（最终话），离开了力等人，回到了拉奇亚身边。
Assistant: すべての戦いが終わった後、ラキアの元へ去って行った。
User: 不没有根据的。
Assistant: 根拠はない。
User: 2014年5月30日，七绪在自身的Twitter表示双亲离异，将艺名改成现在的艺名。
Assistant: 両親の離婚に伴い、寺田と離縁し、芸名を「七緒はるひ」に改めたことを2014年5月30日に自身のTwitterで発表した。
User: 目前，哪种会占主导还没有定... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 在即将辞世之际，诺贝尔立下了遗嘱：“请将我的财产变做基金，每年用这个基金的利息作为奖金，奖励那些在前一年为人类做出卓越贡献的人。
Assistant: 私の遺言執行者が安全な有価証券に投資し継続される基金を設立し、その毎年の利子について、前年に人類のために最大たる貢献をした人々に分配されるものとする」と残している。
User: 印第安人迁移法案铺平了这样一个道路，成千上万的印第安人以不情愿的经常是暴力的方式被迁移到西部。
Assistant: 移住法の条項の下で批准されたさまざまな条約が... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 民意与市场调查研究中心（中山民调）是台湾最主要的电话民意调查机构之一。
Assistant: 市場調査と世論調査センターセンターは南台湾で最も重要な社会科学研究センターと世論調査機関です。
User: 当托尔布欣在罗马尼亚扫荡最后的抵抗时，马利诺夫斯基则向匈牙利推进，由于弗里斯纳的努力，乌克兰第2方面军的推进速度减慢，这令弗里斯纳有足够时间沿穆列什河建立一条脆弱的防线。
Assistant: フリースナーにとってありがたいことに、第2ウクライナ方面軍の単独での進撃は途中から鈍り始めていた... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 当时盛行“春日曼荼罗”，大多描绘本殿（一殿至四殿）、若宫等地本地佛。
Assistant: 春日曼荼羅も盛んに作られ、その多くに本殿（一殿から四殿）や若宮等の本地仏が描かれた。
User: 外间普遍评价汤汉的性格较沉实内𪫺和平稳低调，而中国天主教爱国会副主席刘柏年在汤汉获委任为香港教区助理主教后表示，晋升汤汉为香港教区助理主教对香港教区是“一件喜事”。
Assistant: 世間一般の評価は、湯漢の性格は比較的落ち着いていて穏やかであり、中国天主教愛国会副主席の劉柏年は、湯漢が香港教区協... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 以下为本项目完赛前的各项纪录。
Assistant: 以下は、決勝戦のみの記録である。
User: 性格-粗鲁讨厌麻烦。
Assistant: 性格-喜怒哀楽が激しい。
User: 基恩·约翰逊（英语：KeenJohnson，1896年1月12日－1970年2月7日）是位肯塔基州政治家，曾于1939年至1943年担任该州第45任州长。
Assistant: キーン・ジョンソン（英:KeenJohnson、1896年1月12日-1970年2月7日）は、アメリカ合衆国の政治家、ジャーナリスト... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
由弟弟洛特继位，是为卡美哈梅哈五世。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
王位は兄のロト・カメハメハが継承し、カメハメハ5世として即位した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 1966年：披头士乐团在美国旧金山进行最后一次演唱会。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
1966年-ビートルズがサンフランシスコのキャンドルスティック・パークで最後のコンサートを行う。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
位于括号中的最后两位是不确定度（标准差）。
Assistant: ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 初音未来的第五次公演于2014年5月28至29日假印尼雅加达的雅加达会展中心（英语：JakartaConventionCenter）举行HATSUNEMIKUEXPO2014inIndonesiaCONCERT演唱会。
Assistant: 2014年5月28日・29日にインドネシアの首都ジャカルタで開催された公式イベント『HATSUNEMIKUEXPO2014ININDONESIA』の初音ミクライブコンサートの音源をまとめたアルバム。
User: 1921年（民国10年）3月，鲍贵卿以眼病为理... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 不可以有助手的帮助。
Assistant: アシスタントを使わない。
User: 例如在1993年，当总统拉纳辛哈·普雷马达萨被暗杀，总理丁吉利·班达·维杰通加就继任为总统。
Assistant: このような事態としては、1993年にラナシンハ・プレマダーサ大統領が暗殺され、ディンギリ・バンダー・ウィジェートゥンガ首相が臨時大統領に就いた例がある。
User: 此后数月，叙利亚警察与当地的库尔德人和阿拉伯部落之间爆发了激烈的对峙和冲突，造成至少30人死亡，有人宣称死亡数字是100人。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 在许多情况下，萨拉卡察尼人被简单地描述为瓦拉几人。
Assistant: 多くの場合、サラカツァニはヴラフ人と認識されていた。
User: 2011年12月17日，朝鲜最高领导人金正日去世。
Assistant: 12月17日-北朝鮮の最高指導者である金正日が死去。
User: 电影分级为PG-12。
Assistant: 映倫区分はPG12。
User: 第一具可归类于沧龙的化石是1766年在荷兰南端马斯特里赫特的一个石灰岩矿坑中发现的一个破碎的头骨。
Assistant: ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 那些粒子一开始与其月亮的轨道相同，但渐渐的因为波印廷-罗伯森效应而以螺旋状向内移动。
Assistant: これらの粒子は、当初は衛星と同じ軌道に留まっているが、ポインティング・ロバートソン効果により、徐々に螺旋状に内側に向って遷移する。
User: 全5集。
Assistant: 全第5シリーズ。
User: 2015年1月21日由国王唱片发售。
Assistant: 2015年1月21日にキングレコードから発売された。
User: 各级人民法院均设立对应的人民检察院。
A... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 图像由哈勃太空望远镜上的第二代广域和行星相机（WFPC2）进行342次曝光叠加和拼合而成，拍摄时间为1995年12月18日至28日共连续十天。
Assistant: この画像は、1995年12月18日から12月28日まで10日間続けて、ハッブル宇宙望遠鏡の広視野惑星カメラ2(WideFieldandPlanetaryCamera2、WFPC2)で撮影された342枚の画像を組み合わせて得られたものである。
User: 能岛村上氏和河野氏保持友好关系，但是未臣属。
Assistant: 能... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 王繇请求母亲与父亲合葬。
Assistant: チェンに父親の改葬を依頼する。
User: 乘车券是采用JR东日本(JRE)的花纹。
Assistant: なお、乗車券の地紋はJR東日本(JRE)のもので発行される。
User: 艾琳公主（英语：PrincessIreneoftheNetherlands）（贝娅特丽克丝的妹妹）在未经议会批准的情况下与卡洛斯·乌戈结婚，因而被从继承名单中删除。
Assistant: イレーネ王女（ベアトリクスの妹）は、カルロス・ウゴとの成婚に際し王位継承順... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
当时，各种理论似乎在被认为是建立在万治2年（1659）的第二任期的“东海道无数书”，铃鹿山“天宫的母亲（天照大神）”中被传播他写了正在说的话。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 当時さまざまな説が流布していたらしく、万治2年（1659年）ごろの成立とされる『東海道名所記』では、鈴鹿御前が「天せう太神（天照大神）の御母」と言いならわされていたことを記している。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：2012年2月19日举行的第一届熊本城马拉松竞赛（政令指定都市移行记念第1回熊本城マラソン2012），她也共襄盛举。
A... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
熊川宿接近近江国境，大概位在小滨和今津的中间点，江户时代作为鲭街道最重要的宿场町而繁荣。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
熊川宿は近江との国境近く、小浜と今津のほぼ中間点に位置し、江戸時代を通して鯖街道随一の宿場町として繁栄した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 据世界卫生组织最近估计，在中国大陆受氟骨症严重影响的人口，约有270万人。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
世界保健機関は、中国には270万人が骨のフッ素症の症状を有していると推測している。
User: このテキスト... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 他是一个欧洲怀疑主义者。
Assistant: 欧州懐疑主義者である。
User: 作为最后的压力他提出辞职。
Assistant: 任期満了で、辞任を申し出たという。
User: 2001年6月23日，主持“长坂赞助会”，在山梨县长坂町的中央公民馆内举办了由金田一春彦作曲的歌曲的演唱会。
Assistant: 6月23日、「長坂メセナの会」の主宰で山梨県長坂町の中央公民館にて金田一春彦作曲の歌を歌う会が開催された。
User: 密斯卡托尼克大学密斯卡托尼克大学（Miskat... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 在应仁元年（1467年）上杉显定（房定次男）就任关东管领时，与房定一同为了幕府与古河公方和睦而奔走，在文明14年（1482年）成功为双方讲和（都鄙合体）。
Assistant: 応仁元年（1467年）に上杉顕定（房定の次男）が関東管領に就任すると、房定と共に幕府と古河公方の和睦に奔走し、これを文明14年（1482年）に果たすという功績を挙げている（都鄙合体）。
User: 许芳宜-舞蹈家。
Assistant: ダンサー-踊り子。
User: 为应对东京-博多间长距离运行，除... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2016年11月21日泽田リサが宣布毕业并退出艺能界。
Assistant: 11月21日澤田リサが卒業と芸能界引退を発表。
User: 2006年9月29日，首条线路——西安地铁2号线试验段开工建设。
Assistant: 2006年9月29日-西安地下鉄の準備工事が開始される。
User: 公元前4000-6000年左右，朝鲜半岛进入新石器时代。
Assistant: 紀元前6000年頃-朝鮮が新石器時代に入る。
User: 根据学院的评奖规则，只要有足够多的选票支持，演... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 龟山社中的成立，除了着眼于进行商业活动以赚取利润之外，也有着协助当时水火不容的萨长两藩和解的目的在内，最终使萨长同盟成立。
Assistant: 亀山社中の成立は商業活動の儲けによって利潤を上げることの外に、当時、水火の如き関係にあった薩長両藩和解の目的も含まれており、後の薩長同盟成立（後述）に貢献することになる。
User: 我在写词的时候就预料到这种事情的发生，这真的非常有趣。
Assistant: そんなしゃべり方を想像して書いている人が世の中にいるんだと思うと、すごく面白い... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 虽然田园调布警察署位于田园调布一丁目，但田园调布消防署所在地是雪谷大冢町。
Assistant: ただし、田園調布警察署は田園調布一丁目にあるが、田園調布消防署の所在地は雪谷大塚町である。
User: 此外，歌曲的制作在游戏正式名称即将确定之前的2011年初就已经进行，并在比较短的时间内就已经完成，因此比《Smile》制作时间更早。
Assistant: また、曲の制作はゲームの正式タイトルが決定する直前の2011年初頭に行われ、比較的短期間で完成した。
User: 慕容恪问还能... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 本身是既无魔法能力也无魔法师血统的父母生下的突发变异型魔法师，也就是所谓的“第一世代”。
Assistant: 魔法的資質を持たず、魔法師の血筋を持たない両親から生まれた「第一世代」と言われる突然変異的魔法師であり、一般的な「第一世代」の女性と同様に暴力忌避を示す。
User: 2017年7月26日由Lantis发行。
Assistant: 2017年7月26日にLantisから発売された。
User: 2018年第十三届全国人民代表大会第一次会议修改《中华人民共和国宪法》及通过... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1947年阿拉伯复兴党第一次民族代表大会在大马士革召开。
Assistant: アラブバアス党の最初の大会は1947年にダマスカスで開催された。
User: 在日本，医学的术语是德语，而不是拉丁语。
Assistant: この典礼にはラテン語ではなくドイツ語が用いられた。
User: 翌年，学报《学而集》创刊出版。
Assistant: この年-生徒会誌「礎」を創刊。
User: 1958年，马修·梅瑟生与富兰克林·史达在梅瑟生-史达实验中，确认了脱氧核糖核酸的复制机制。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 此四格漫画作品描写的是仓持南高中漫画研究社四位女高中生“不知所谓的日常生活”。
Assistant: 倉持南高校漫画研究部に所属する4人の女子高生の「不毛な日常」を描く4コマ漫画。
User: 现有2条线路与28座车站。
Assistant: 現在2路線28駅から構成されている。
User: 为了防止伪造，原则上日本银行券的设计会每20年更改一次。
Assistant: 偽造防止の為、B券発行以降は約20年に一度、デザインが変更されている。
User: 思考型机器人的创造者是... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 塞雷卡领导人米歇尔·乔托迪亚宣布自己为总统。
Assistant: これに代わって、セレカのリーダーであるミシェル・ジョトディアが大統領に就任した。
User: 1919年（民国8年）11月，田中玉任山东督军。
Assistant: 1919年（民国8年）11月、田中玉は山東督軍に任命された。
User: 寿命不长。
Assistant: 寿命が短い。
User: 妻子是光武帝刘秀之妹刘伯姬（宁平长公主）。
Assistant: 妻は光武帝（劉秀）の妹劉伯姫（寧平長公主）。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2月28日，河尻秀隆接到来自信长的为了攻略高远城而建造据点的命令。
Assistant: 2月28日、河尻秀隆は信長から高遠城の攻略のために陣城を築けとの命を受ける。
User: 他是第十一代国王尚贞王之孙、中城王子尚纯之子。
Assistant: 第11代国王尚貞王の孫、中城王子・尚純の子。
User: 就它的遗骸所知甚少，只知道比Devincenzia的脚窄，但中趾则按比例较大。
Assistant: 体の構造について判明している部分は少ないが、デヴィンケンジアよりも足の幅... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：糟糕艺术博物馆（英语：MuseumofBadArt，缩写为MOBA）是美国的一家私人博物馆，其宗旨是“歌颂那些无法通过其他渠道得到认可和展示机会的艺术家的劳动成果”。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
バッドアート美術館(MuseumofBadArt)は、「他のいかなる場所でも展示されず、真価を認められることのない作品を生み出した芸術家の健闘を讃える」ことを理念に掲げる私設美術館である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
机器还可以被描述为定义了一个语言，它包含了这个机器所接受而非拒绝的所有字词；我们称这个语言被这... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：历经过広岛市餐饮店和洗衣店的杂役等曲折的经历，最后终于拜师大阪木见金治郎八段门下。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
広島市での飲食店やクリーニング店の丁稚奉公など紆余曲折を経て、大阪の木見金治郎八段の門下生となる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：2009年4月从Hello!
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
2009年4月からはハロー!
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：希腊神话奥林帕斯十二神
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 开业时为京滨电气铁道线的终端车站，通称八山桥停留场。
Assistant: 開業時は京浜電気鉄道線の終端駅で、八ツ山橋停留場と通称されていた。
User: 利用这一点在擦伤、贫血和摔倒的时候帮助理纱。
Assistant: これを活かしリサが擦り傷と貧血で倒れた際に助けた。
User: 佩德罗·科斯塔（葡萄牙语：PedroCosta)是葡萄牙电影导演。
Assistant: ペドロ・コスタ-ポルトガルの映画監督。
User: 在1970年，一个波兰蒙古的联合挖掘团队在蒙古国南戈壁省... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 美国历史上第一位非洲裔的女性国务卿。
Assistant: アフリカ系アメリカ人女性初の国務長官。
User: 虽然用日语讲话但却未照日语的文法讲、但在书写时就能写出连小舞也可以看得懂的日文内容（88话“さよなら大林プロデューサー!
Assistant: 音声日本語での発話では日本語の文法を使用しない一方、書記日本語ではまいんにも理解出来る日本語の文章を書いたことがある（88話「さよなら大林プロデューサー!
User: 3月18日，被广岛县果实农业协同组合联合会任命为‘广岛柠檬... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：变身后基本没什么改变，只有头发内侧会散发出铂金色光芒。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
変身後は髪の内側のみプラチナブロンドになる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
第一种被称为"环游"。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
二つ目は「巡回」と呼ばれている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：东口聚集了大田区的行政相关设施，是大田区的行政中心。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
東口には大田区の行政関連施設が集中... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 刀身较短，但威力十足。
Assistant: 刀身は短いがスピードに長けている。
User: 初回生产限定盘附的DVD收录2013年3月首次亚洲巡回演唱会“KanayanTour2013〜Asia〜”台湾场的影片集锦以及特别封面。
Assistant: 初回生産限定盤には、2013年3月に開催された自身初のアジアツアー『KanayanTour2013〜Asia〜』の台湾公演のダイジェストを収録したDVDが付属され、スペシャルオリジナルジャケット仕様となっている。
User: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 学院内设施齐全。
Assistant: 校内に宿泊施設も完備。
User: 而她本人则面临着要被上吊的刑罚，不过在谢仑、杰克逊和克莱叔侄的帮助下，她成功逃离了刑场。
Assistant: 捕まった彼女が絞首台の上に立ち、処刑が執行された瞬間、クレイやジェド、ジャクソンやシェリーンの助けで彼女は救出される。
User: 瓦尔盗龙的模式标本有三个，包括：一节后段背椎（编号MDE-D168）、一根由5节荐椎愈合而成的荐骨（编号MDE-D169）、一个肠骨（编号CM-645）。
Ass... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 比如，钠溶于液氨时，会生成含有+及溶剂合电子的蓝色溶液。
Assistant: 金属ナトリウムが液体アンモニアに溶解すると、+と溶媒和電子からなる青色の金属色溶液となる。
User: 所有的演讲中都是一些非政治性的泛泛而谈，比如当时人们所熟知的一句杜威口头禅“你们知道未来仍在前方”。
Assistant: 演説ごとに明白なことに関する政治とは関係ない、楽観的な断定を入れ、今では悪名高い「お解りのように、あなた方の未来は今もあなた方の前にある」というような言葉もあった。
User: 并且... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
只有在曲面可定向时才能进行如此操作，并且恰有两个不同的取向。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
曲面が向き付け可能なときは、そのような選択が可能であり、その場合にはちょうど2つの向きが存在する。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
1952年9月：训子府町的部分区域入置户町。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
1952年-常盤の一部を訓子府町へ編入。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 1918年（民国7年），任陕西劳军使，被派往陕西护国军。
Assis... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
她是飞鸟时代皇族，根据《日本书纪》推古天皇纪记载，在推古天皇11年（603年）其丈夫当麻皇子作为将军出征新罗时亦有随军，同年7月在播磨国赤石（明石）死去，葬于赤石的桧笠冈之上，也是宫内厅指定此古坟为陵墓参考地的原因。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
この舎人姫王は飛鳥時代の皇族で、『日本書紀』推古天皇紀によれば、推古天皇11年（603年）に夫の当麻皇子が征新羅将軍として出征する際に付き従ったが、同年7月にその途上の播磨の赤石（=明石）で薨じ、赤石の「檜笠岡の上」に葬られたという。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してくださ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 首次担任所有登场人物的设定。
Assistant: まず参加者全員が起立。
User: 2008年转业至中国音乐学院。
Assistant: 2008年に退役、のち中国音楽学院に移籍。
User: 他的父亲罗伯特（RobertFitzgeraldWilliams）是一位福特汽车公司内负责中西部地区的高阶管理人员。
Assistant: 父親のバート・フィッツジェラルド・ロバーツ(BertFitzgeraldRoberts)は、鉄道の食堂車で給仕を務めていた。
User: 有证人声称... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 小行星6274（英语：6274Taizaburo）是一颗围绕太阳公转的小行星。
Assistant: 泰三郎（たいざぶろう、6274Taizaburo）は小惑星帯の小惑星である。
User: 出征的60万大军，只有3万人能活着回来。
Assistant: そのうち300人の部隊のみが帰還することができた。
User: 2001年，小西以艺人的身份在东京电视台综艺节目“イチオシキッス”常态出演，同年也在电视广告104“いけいけ!
Assistant: 2001年にバラエティ番組『イ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 前作的作画监督之一的西田亜沙子与本作中升格为人物设定。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
前作では作画監督の一人であった西田亜沙子が本作ではキャラクターデザインに昇格する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：1928年，从陆军士官学校毕业后，正珠尔扎布入南满铁路任郑家屯事务所职员，使用日本名“田中正（たなかただし）”。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
1928年、士官学校を卒業したジョンジュルジャブは南満州鉄道に入社し、鄭家屯事務所の職員として日本名「田中正（たなかただし）」を名乗って... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 结果以546票当选。
Assistant: 投票参加者数は566名。
User: 塞纳河畔艾涅尔在巴黎市郊的西北部，在塞纳河左岸。
Assistant: セーヌ川左岸、パリ郊外北西地点にある。
User: 普林顿322为古巴比伦的一个泥板，值得注意的是它记载了古巴比伦的数学。
Assistant: プリンプトン322(Plimpton322)とはバビロニア数学について記された粘土板の最も有名なものの1つである。
User: 随着战争结束，虽有提议要求将本舰保存为博物馆，如同纳尔... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 已被编录的大于10厘米太空垃圾现已超过9000个，而1毫米以下的微小太空垃圾可能有几百万甚至几千万个。
Assistant: カタログ登録されたデブリの数だけでも約9,000個に及び、1mm以下の微細デブリまでも含めると数百万とも数千万個とも言われる。
User: 成立于1806年1月16日。
Assistant: 1808年1月16日に設立。
User: 1975年坂田以〈再婚狂騒曲〉刊登于《花与梦》出道。
Assistant: 1975年、『花とゆめ』掲載の「再婚狂騒曲」でデビュー... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 通称源六、源六郎。
Assistant: 通称源八、源八郎。
User: 剧组于2000年开始在纳瓦拉拍摄，但其设备被洪水摧毁、罗契夫因病退出制作，再加上制作上的保险和其他财务困难，而导致制作工作及后续的制作都遭到取消。
Assistant: 撮影は2000年にナバラ州で始まったが、洪水でセットや器材が破壊されたり、ロシュフォールが病気のため降板したり、制作用の保険取得に問題が発生したり、その他の経済的難点が持ち上がったりと数多の困難に襲われ、突然の制作中止に陥り、その後キャ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 亚历山大·约翰·亚尔马尔·斯卡斯加德（英语：AlexanderJohanHjalmarSkarsgård，1976年8月25日－）是一位瑞典男演员、编剧和导演。
Assistant: アレクサンダー・スカルスガルド（AlexanderJohanHjalmarSkarsgård(スウェーデン語発音:,1976年8月25日-）はスウェーデン出身の俳優。
User: 其他如举行占卜、天文学、王位的授予和即位仪式等等，也担任宝剑的干将、莫邪的管理。
Assistant: 他に占い、天文学、王位... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 收录同一内容的UMD版2枚组同捆。
Assistant: 同一内容を収録したUMD版2枚組を同梱。
User: 果然，最后的结果是没录取，但因为参赛的号码牌忘记归还，就询问了旁边的一位怪爷爷，不料那就是Ｊ家社长，“你是1号啊，You也留下来吧。
Assistant: 結果は不合格だったが、付けていた名札を返した相手が偶然ジャニー喜多川社長で、その名札の番号がNo.1だったため、「YOUも残っちゃいなよ。
User: 一是土地资源。
Assistant: 地上資源の一つでもある。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 如此的成长经历养成了崔佛的暴躁脾气，导致崔佛受到严重精神错乱，经常在学校打架，也曾攻击一位老师及棒球校队教练。
Assistant: この生い立ちとトレバーの暴力的な気質が組み合わさったことで情緒不安定となり、教師への攻撃を含む学校での数々の闘争につながった。
User: 农业是最大的雇主，80％的人口在该行业工作。
Assistant: 主要な産業は農業であり、人口の80%が従事している。
User: 标题的“Meltytalestorage”虽带有“轮回转生”的意味，作品的介... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：有部分通过列车（千代田线直通列车等）会从缓行线（月台）通过。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
運用上、一部の当駅通過列車（千代田線直通列車等）は、急行線（通過線）ではなく緩行線（ホーム）を通過する。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
在越后守护上杉房定时期，当主长尾孝景对守护非常顺从，跟随房定前往国外出阵并立下战功。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：越後守護上杉房定の時代、当主・孝景は守護に対して非常に従順であり、房定に従って国外へ出陣、戦功を立てている。
User: この内... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 自1974年以来，每年运输省、国土交通省都支用海底隧道等的地质调查费，因而受到批评，最终导致2008年5月22日国土交通省宣布将该年度的调查费预算删除。
Assistant: 基本計画決定翌年の1974年（昭和49年）以来、毎年運輸省（現国土交通省）より海底トンネル等の地質調査費が支出されていたが、事業の目処が立たない状況での調査費支出に対する批判により、2008年（平成20年）5月22日、国土交通省は2008年度の調査費予算の執行を中止すると発表した。
User: 尽管如此，比赛... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 它可以击穿88mm的装甲。
Assistant: 88mm砲を命中させるも弾かれた。
User: 设计者们表示，RISC-V指令集是给实际上的电脑使用的，它不像其他学术上的指令集设计，只有为了比较好阐述理念而做最佳化。
Assistant: 他の学術目的の設計とは異なり、RISC-V命令セットは、研究内容の説明のための簡略化に最適化するのではなく、実用的なコンピュータに最適化した簡略化にすると宣言されている。
User: 同年担任近江国蒲生郡的检地奉行。
Assistant: 同年... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.