text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2009年（平成21年）1月，作为“大和”的故乡的广岛县内的吴市海事历史科学馆、吴商工会议所、中国新闻、日本放送协会广岛放送局等各经济界及大众传播为中心，打算进行筹款以进行打捞，希望筹得数约十亿日圆以打捞一部分船体作为目标，但在后来不了了之。
Assistant: 2009年（平成21年）1月になって大和の母港であった呉市海事歴史科学館・呉商工会議所・中国新聞・日本放送協会広島放送局等、広島の経済界やマスコミが中心となって寄付を募って引き揚げる計画を立ち上げ、数十億円規模の募金を... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：帕什不是击倒吉伦特党徒唯一力量，但他的决心发挥了重要作用。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: ジャン＝ニコラ・パシュが単独でジロンド派を倒したわけではなかったとはいえ、彼の決定は重要な役割を持っていた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
每年都会有多场热带气旋吹袭马达加斯加，造成基础设施受损和人员伤亡，对当地经济构成打击。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
熱帯性低気圧は毎年定期的に、インフラストラクチャーと地域経済に損害を与え、家を失う人を出す。
User: このテキストを中国... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 梅蒂人被迫放弃狩猎而从事农耕，这样的社会转变总是伴随都着复杂的社会问题，比如曾在曼尼托巴发生的土地归属权问题。
Assistant: メティは半ば義務的に狩猟を放棄し農業を始めたのも同然であったが、このような変遷はマニトバ州で既に起こったことと似たような土地保有を巡る争いといった複雑な問題を伴うものであった。
User: 当初导入时座席型式为纵向座位，编号为“いすみ100型”，其后座位改装为横向后改编为“いすみ200型”，地板翻新作业后再度改编为“いすみ200'型”。
Assistan... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 里之子（サトゥヌシ）里之子家中的成员被升为八品时，称里之子。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
里之子家の者が八品に昇格すると、里之子を称した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 日期不详-车站无人化。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：時期不詳-無人駅化。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 新京成电铁-2016年度1日平均上下车人次为44,244人。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
新京成電鉄-2016年度の1日平... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 性格与帕哲鲁相似。
Assistant: ポルフィリンと類似している。
User: 中学毕业后，和马参加“Pantasia”（潘塔吉亚）东京总店的征才考试。
Assistant: 中学校を卒業した和馬は、大手ベーカリー・チェーンの「パンタジア」東京本店の採用試験を受ける。
User: 1905年7月15日暂停使用。
Assistant: 1905年7月15日竣工。
User: 其他还有可以赌钱的“女子格斗（日语：キャットファイト）”以及使用迷你四驱进行比赛的“口袋赛车”也都以... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 修正案中携带武器权利的表述部分来源于英国普通法，还受到1689年权利法案的影响。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
この修正第8条の条文は、1689年のイギリスの権利の章典に由来している。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：因此让他们以修、洛基、克露克等7名光之战士为目标。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：シュウやロギ、クルックなどの七人の光の戦士が狙われている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
从1980年代开始就是玩具业界的第3名，而同业在开发神奇宝贝... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 葡萄酒有三个主要的酸味来源：苹果酸（青苹果味）、乳酸（奶味）、酒石酸（微苦）。
Assistant: ワインには主としてリンゴ酸（青リンゴ）、乳酸（乳）および酒石酸（苦味）の三種類の酸が含まれている。
User: 预计2027年度完成。
Assistant: 2027年度に完成する予定。
User: 镶嵌了所有恒星的恒星同心球在最外层，以北天极为中心，用大约一天时间从东边往西边转动（日周运动）。
Assistant: いちばん外側の天球には恒星が散りばめられており（恒星球）、天の北極を... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1988年10月22日，一群天主教徒于巴黎的圣米歇尔戏院（SaintMicheltheatre）公映该电影的期间纵火，袭击令13人受伤，其中4人严重烧伤。
Assistant: 1988年10月22日の深夜、マーティン・スコセッシ監督の映画『最後の誘惑』が上映されていたパリのサン＝ミシェル映画館で放火事件があり、13人が負傷（うち4人は重傷）。
User: 原为银行副行长，之后转至中坚企业“中野电子零件制造”担任该公司的总务部长。
Assistant: 青葉銀行から出向し、中小企業... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 石室出土的文物则大多不为人所知。
Assistant: この石室からの出土品はほとんど知られていない。
User: 霸王脚、流氓踢（YakuzaKick）、喧哗踢（KenkaKick）利用因为踢足球而锻炼出强而有力的下半身，直接以鞋底踹在对手的脸上的招式。
Assistant: ケンカキック（ヤクザキック）サッカー時代に培った強靭な下半身を利して相手の顔面を蹴り倒す技。
User: 首次由德光和夫担任综合司仪。
Assistant: 徳光和夫が初めて総合司会を務めた。
Use... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 英特尔将其称之为超线程（Hyper-threading），并提供了一个基本的双线程SMT引擎。
Assistant: インテルはこの機能を「ハイパースレッディング・テクノロジー(Hyper-ThreadingTechnology)」と呼び、その内容は基本的な2スレッドのSMTエンジンである。
User: 相比之下，上南方一开始就较少使用黑奴。
Assistant: 対照的にアップランド・サウスは当初から奴隷制との関わりが少なかった。
User: 为达成目的不惜一起攻击普通人。
A... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：外表看来很温柔贤淑，但其实是格斗专家。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
常に微笑んでいて優しげに見えるが、実は戦闘のエキスパート。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
用希腊语写的话，该单词包括171个字母，变为拉丁文的话则包括182个字母语，是世界最长的单字。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
ギリシア語で171文字、ラテン文字にして182文字になる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：自从彻加入美术社后进行承诺之后开始帮助他。
Assistant: ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 在1961年“美国一神论派协会”（AmericanUnitarianAssociation，AUA）与“美国普救派教会”（UniversalistChurchinAmerica，UCA）合并而成为美国一神普救派协会（UnitarianUniversalistAssociation,UUA）。
Assistant: ユニテリアン・ユニヴァーサリスト協会en:UnitarianUniversalistAssociation(UUA),は1961年にAmericanUnitarianAssoci... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
另外获得足协杯冠军。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：また、その優勝杯の名。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
亚伯拉罕·派斯的书中写到爱因斯坦提及格罗斯曼教爱因斯坦张量理论对于广义相对论的发展也有一样的重要性。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：アブラハム・パイスの著書によればグロスマンはテンソル理論についてアインシュタインに対してよき相談者であった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：在车辆的侧面，安排与头标相同设计的日光车站大楼，以及模仿太阳光的象... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1998年，激进党与社会党组成联合政府，尼科利奇任塞尔维亚副总统，翌年任前南斯拉夫联邦副总统。
Assistant: しかし、1998年3月にはニコリッチらの属するセルビア急進党は社会党との連立政権を組み、ニコリッチはセルビア共和国の副首相となり、1999年からはユーゴスラビア連邦共和国の副首相となった。
User: 富田正行（42岁）-吹越满：教龄20年，露西的班主任老师。
Assistant: 富田正行（とみたまさゆき、42歳）-吹越満：慕われる高校教師。
User: 涩谷东横百货店... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：透过最新的安全部件，增强安全性。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
新端末に新経路を作ってセキュリティを強化。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
美苏冷战期间，两国收集并囤积了大量的铀，并用此制造了上万个核武器。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 冷戦期は米ソ両大国が膨大な数の核兵器と運搬手段を生産し、巨大な核報復システムを構築した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
此时的大馆已若然成为空城，翌永正11年（1514年）光广进入此地，因此寻季请求其补任... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 不是攻击技能，平静下去对方的感情使之老实的抑制兴奋的光线。
Assistant: 攻撃技ではなく、相手の感情を静めて大人しくさせる興奮抑制光線である。
User: 年轮年代学家检验了Norrström海床上和在1978年至80年间发现，沉在圣灵岛的木头，得出结论说那些树木于970年和1020年间被砍下，其中大部分是在1010年，而那些木头很可能成为“Stock-holm”“木材小岛”名字的由来。
Assistant: 1978年から1980年にかけヘルゲランズホルメンで発見された丸太を年... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1998年10月，任陆军第四十一集团军参谋长。
Assistant: 1998年10月、第41集団軍集団軍参謀長となる。
User: 在完成一次任务而没有得到报酬后，崔佛为了报复毒枭马丁·玛德拉索而咬断他的左耳，并绑架了他的妻子派翠莎。
Assistant: 仕事に対しての報酬が得られなかった後、トレバーは麻薬王マーティン・マドラッゾ(MartinMadrazo)の妻パトリシアを誘拐した。
User: 1945年的英国大选中，克莱门特·艾德礼带领的工党在选举中击败了丘吉尔带领... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 岛上人口是1816年至1908年间来此定居的15人（8男7女）的后代。
Assistant: 祖先となる8人の男性と7人の女性は、1816年から1908年にかけてのさまざまな時期に島にやってきた。
User: 除上述种类外，还有仅仅施加白化妆土而不进行其他任何修饰的“白无地”器皿。
Assistant: 以上のほか、白化粧土を掛けたのみで、それ以外の加飾を行わない、「白無地」の器も多数存在する。
User: 二楼为2668个座位的观众席。
Assistant: 大ホール-座席数662人... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 法国航空8969号班机劫机事件劫机事件。
Assistant: エールフランス8969便ハイジャック事件を参照。
User: 拿起吉他会性格大变。
Assistant: ギターを持つと性格が変わる。
User: 两者都是由维珍尼亚联邦创立。
Assistant: どちらもバージニア州選出だった。
User: 全国大赛结束后决定要前往德国留学，在毕业典礼时公开声明要成为职业选手。
Assistant: 全国大会終了後にドイツへ留学する事を決めており、卒業式では出席者達の前でプロプレ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 日本最早的修筑地下铁的计划是在1906年，东京地下电气铁道公司申请在高轮-浅草区间及银座-新宿区间修筑地下铁。
Assistant: 勃興日本に地下鉄を敷設する計画は、1906年（明治39年）に東京地下電気鉄道が高輪-浅草間及び銀座-新宿間の免許を申請したのが初見である。
User: 1000年左右，在布鲁日和根特的城墙后面，正规的贸易集市出现了，经济生活似乎又回到了西欧。
Assistant: 1000年までにブルッヘとヘントは、西ヨーロッパへの一時的な経済生活の回帰である城壁... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1997年，魔杖是加利福尼亚州伯克利的“震得好”分店中最受欢迎的节日礼品。
Assistant: 1997年、カリフォルニア州のGoodVibrationsバークレー店でクリスマスプレゼントとして一番よく売れたのがマジックワンドだった。
User: 安迪·尼尔森（英语：AndyNelson）是一位在加利福尼亚州洛杉矶工作的英国重录混音师（英语：re-recordingmixer）和音讯工程师。
Assistant: アンディ・ネルソン（AndyNelson）は、ハリウッドで活動するイギリス... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 宫城县道22号仙台泉线（日语：宫城県道22号仙台泉线）（宫城县仙台市青叶区-泉区）-仙台绕道通车之后，与国道48号现道交点青叶区二日町以北的区间降格为县道。
Assistant: 宮城県道22号仙台泉線（宮城県仙台市青葉区-泉区）-仙台バイパス開通に伴い、国道48号現道との交点である青葉区二日町以北の区間が県道へ降格。
User: 但是，狭义上指天皇、元老、阁僚、军部首脑召开的关于战争开始和终了的合同会议。
Assistant: しかし、狭義には、戦争の開始と終了に関して開かれた、天皇... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 但是部活动原则上禁止宠物进入，活动主旨则改成“制作让大型犬也进得去的锅子”部，但锅子的制作费被认为是不必要花费而被列为部费削减对象（50%）。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
しかし原則として部活棟にペットの持ち込みは厳禁であり、犬を入れるだけの大きな鍋を製作している内に趣旨が「大きな犬が入る鍋を製作する部」へと変わっている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
1940年，露西遇见了德西·阿纳兹，一位古巴乐队领队，刚刚成功举办1939-1940百老汇演出《姑娘成群》（TooManyGirls）。
Assistant... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1911年该公司并入计算制表记录公司（英语：Computing-Tabulating-RecordingCompany）（ComputingTabulatingRecordingCompany）。
Assistant: 1911年6月15日-3社の合併によって、TheComputing-Tabulating-RecordingCompany（C-T-R）設立（同社ではこの年を創立の年としている）。
User: 因此，南千岁站至白石站的最高行驶速度则下降至120km/h。
Assis... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：当观察气体时，一般会指明参考物或长度尺度。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：気体を観察する場合、基準となる範囲や長さを指定するのが一般的である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
古巴导弹危机期间担任美国驻苏联大使。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
キューバ危機発生時の在キューバ大使。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：2014年3月10日-Google启动GoogleApps推荐计划，参与计划的个人每推荐一位新的GoogleApps用户，该计划就向其提供... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 航站楼主体工程及外装饰工程于2012年5月完成。
Assistant: 内部工事や艤装工事は5月に完了した。
User: 不过即使厂商破产，但其红白机版、MegaDrive版，GameBoy版等不同版本至今依然价格高昂，特别是2017年时，有报告指出附有游戏包装盒的GameBoy版仍然可以卖到15000圆的价格。
Assistant: しかしメーカーが倒産したこともあってファミコン版やメガドライブ版、ゲームボーイ版などのソフトにプレミア価格が付き、特にゲームボーイ版は箱付き良品が1500... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 天禧年间以皇城使罢内职。
Assistant: 明治期に皇室に献上された。
User: 他从1967年至2001年在北卡罗莱纳州立大学教授哲学。
Assistant: 1967年から2001年まで、ノースカロライナ州立大学で教鞭をとった。
User: 与下述2路线互相直通运行。
Assistant: 以下の路線と相互直通運転を行っている。
User: 进修部停止招生。
Assistant: 新入生募集停止。
User: 而另一方面，斯维尼少校记得“利用雷达系统瞄准并进行轰炸”的... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 内积空间有时也叫做准希尔伯特空间（pre-Hilbertspace），因为由内积定义的距离完备化之后就会得到一个希尔伯特空间。
Assistant: 内積に付随するノルムの定める距離に関して完備となる空間はヒルベルト空間と呼ばれ、必ずしも完備でない内積空間は（内積の導くノルムに関する完備化がヒルベルト空間となるから）前ヒルベルト空間(pre-Hilbertspace)と呼ばれる。
User: 声音低厚，擅长配姐姐之类的角色。
Assistant: 低く厚みのある声で、色気のあるお姉さん役... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 他对科学的兴趣始于16岁时，当时他接触到一本名为《实验哲学的科学专题讲座》的书籍。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
16歳の時、PopularLecturesonExperimentalPhilosophyという科学書によって、科学への興味に目覚める。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 此外，拉丁语的元音有长音和短音的区别。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
ラテン語の母音には長母音と短母音がある。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
使用... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 在2014年，Atlas机器人由六个不同的编程团队将参加国防高等研究计划署（DARPA）的机器人挑战比赛，以测试机器人来执行各种任务的能力，包括进出车辆与驾驶车辆，打开一扇门，和使用电动工具。
Assistant: 2014年、アトラスはDARPAロボティックスチャレンジで自動車の乗降や運転、ドアの開閉、電動工具の使用等を含む多様なタスクをこなすプラットホームを試験するために異なる6チームによってプログラムされた。
User: 到1920年，本线又沿着大西部铁路延长到了伊灵，里程也增加... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1961年生活科成立。
Assistant: 1961年-生活科を設置。
User: 每根魔杖是由一种特殊木材作成的。
Assistant: それぞれの像は1本の木材から彫られている。
User: 博物馆面积超过8,000平方米，内有60个展示室。
Assistant: 敷地は約6000平方メートルで、博物館に8つの展示室が設置されている。
User: 这次选举有60%的合格选民出来投票，可以看成是伊朗对美国指控的回击，美国一开始就指责许多伊朗人被限制参加投票。
Assist... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 第41帖。
Assistant: 第41位。
User: 香港仔海滨公园设有露天广场、儿童游乐场及篮球场等设施。
Assistant: 香港仔海浜公園には、屋外の広場、児童向けの遊具、バスケットボールコートなどが設置されている。
User: 马丁·凯默尔（MartinKaymer，1984年12月28日－）是一位德国职业高尔夫球选手。
Assistant: マルティン・カイマー（MartinKaymer、1984年12月28日-）はドイツ・デュッセルドルフ出身のプロゴルファー。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 唐代三夷教是指于唐朝时期在中国传布的三种发源于西亚的宗教，受到唐王朝的认可和保护，兴盛一时。
Assistant: 唐代三夷教（とうだいさんいきょう）とは中国の唐の時代において、一時唐王朝によって保護され、隆盛した西方起源の3つの宗教である。
User: 该国旗与摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国在1952年到1990年期间使用的国旗设计相同。
Assistant: なお、同時期にモルドバから一方的に独立した沿ドニエストル共和国の国旗は、1952年から1990年までのモルダビア・ソビエト... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 桥爪佐代演员：山野海（日语：山野海）（香港配音：林丹凤）负责棒球部食堂的阿姨。
Assistant: 橋爪佐代演-山野海野球部の食堂で働くおばちゃん。
User: 然而，当它真正成为超新星时，其与地球的距离将会大大拉远，但仍可能对地球构成威胁。
Assistant: しかし、実際に超新星になるまでには、地球から相当の距離離れることになる。
User: 本作是以“地上的乐园”的主题制作封面与音乐录像带。
Assistant: 本作は、「地上の楽園」というテーマを元にビデオクリップや... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 他还是一个伟大的建筑师。
Assistant: 優秀な建築家。
User: 由日本出版贩售公司主办的“全国书店员推荐漫画选拔2016年度”排名第9。
Assistant: 日本出版販売が主催する「全国書店員が選んだおすすめコミック2016」にて9位にランクイン。
User: 2011年8月27日，在sibuyaO-WEST举行生日单独公演‘Oh!
Assistant: 2011年8月27日、ShibuyaO-WESTで21歳のバースデーワンマンライブ『Oh!
User: 而... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 前陆军航空军上校。
Assistant: 元朝鮮人民軍空軍司令官。
User: 元村有希子和桑村哲生一同指出，视“父子相爱，然后生孩子”为问题的价值观并不适用于鱼类，只适用于人类社会。
Assistant: 元村有希子は桑村哲生の『ファインディング・ニモ』の例え話について、父親と息子が愛し合い子供をもうけることが問題視されるのは人間の世界の話であり、魚の世界の価値観に基づくものではないと指摘している。
User: 11月21日——第30回众议院议员总选举。
Assistant: 11月... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 号制站夹在陆上自卫队东千歳驻屯地与安平驻屯地之间。
Assistant: 陸上自衛隊東千歳駐屯地と安平駐屯地に挟まれている土地である。
User: 増冈则之（増冈（ますおか）则之（のりゆき），MasuokaNoriyuki）声-三木真一郎／演-大泽树生柴田财阀顾问律师的其中一人。
Assistant: 増岡則之（ますおかのりゆき）声-三木眞一郎/演-大沢樹生柴田財閥顧問弁護士の1人。
User: 生态界，是世界自然基金会（WWF）将地表划分成的最大范围区域。
Assistant:... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 据记载在他当选之前他以其怜悯和好学而著称。
Assistant: 彼は教皇に選ばれる前から、学識と敬虔さにおいて定評があった。
User: 拥有独特的三角形马场的台南新竞马场周长1800米，和台北北投竞马场同样，拥有台湾最大周长。
Assistant: 三角形の独特の形の馬場を持つ台南の新競馬場はコース長1800メートルで台北北投競馬場と並んで台湾最大のコースを持つ。
User: 不过“江东”早在江户时代就已开始使用，当时是指本所地区或深川地区，广义指隅田川东部。
Assista... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 使用特征脸进行人脸识别的方法首先由SirovichandKirby(1987)提出，并由MatthewTurk和AlexPentland用于人脸分类。
Assistant: 固有顔を利用した顔認識は1987年、MatthewTurkとAlexPentlandが開発した。
User: 辫子绑在左边。
Assistant: バックルは左側。
User: 1980年代，在日本的缅甸人以留学生为主。
Assistant: 1980年代まで、日本に滞在するビルマ人は留学生中心だった。
User... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1779年，谢尔比成为代表华盛顿县的弗吉尼亚州众议员。
Assistant: シェルビーは1779年ワシントン郡からバージニア議会議員に選出された。
User: 杂志封面包括维勒贝克的序言：“2015年，我会掉光牙齿”“2022年，我将守斋戒月”。
Assistant: 同日発売されていたシャルリー・エブドの一面には『2015年に私は歯を失い、2022年に私は断食をする』と言うウエルベックの戯画が掲載されていた。
User: 这是他的第二个冠军头衔。
Assistant: これが自... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 美术馆除了鹤卷买下的毕加索作品以外，还预定展示雷内‧马格利特、克洛德‧莫内、文森‧梵高等的作品。
Assistant: また美術館には、鶴巻が購入したピカソの作品の他に、ルネ・マグリットやクロード・モネ、フィンセント・ファン・ゴッホなどの作品を展示する予定であった。
User: 詹姆斯·查曼加（JamesChamanga，1980年2月2日－），生于卢安夏，是一名已退役的赞比亚职业足球运动员。
Assistant: ジェームズ・チャマンガ（JamesChamanga、1980年2月2日... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2014年11月发行的椎名林檎第五张专辑《日出处》中，将这首歌改用英文填词，以“孤独的破晓（信猫版）”的名义收录专辑。
Assistant: また2014年11月に発表された椎名の5作目のオリジナル・アルバム『日出処』には、歌詞が英訳され、アレンジも異なる「孤独のあかつき（信猫版）」が収録された。
User: 6月30日，堀内、饭田、杉崎出席“TOKYOIDOLFESTIVAL2010”记者发布会。
Assistant: 6月30日、「TOKYOIDOLFESTIVAL201... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 栃木县出身。
Assistant: 堺の出身。
User: 共产党的领袖都被捕，冲锋队禁止共产党员参加选举。
Assistant: 共産党議員は既に逮捕され、社民党議員は参加を拒否した。
User: 有些降级的临时车站实际上是经年完全没有任何列车停靠的，此类的临时车站又常被概称为“休止车站”或“通年休止车站”。
Assistant: 臨時駅の中でも、年間を通して停車する列車が1本もない駅は「通年休止駅」と呼ばれている。
User: 1月25日是阳历年的第25天，离一年的... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 喜欢命令信穿女装来取乐，还制作了身穿女装的信的等身雕像。
Assistant: 趣味で信に女装をさせ楽しんでおり、女装した信の等身大フィギュアを作るほど。
User: 但童年生活于在奥古斯塔。
Assistant: 幼少期はザポリージャに暮らした。
User: 享禄4年（1531年）9月3日上杉宪政继承关东管领，宪宽向上总国的宫原（市原市）撤退并改名为晴直。
Assistant: 享禄4年（1531年）9月3日上杉憲政が関東管領を継ぎ、憲寛は上総国の宮原（市原市）に退去して、晴... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 在战后，他克服人间不在的东洋史学观，以否定植民地支配的立场研究朝鲜史。
Assistant: 戦後、人間不在の東洋史学の克服、植民地支配否定の立場からの研究などでの朝鮮史研究で中心的役割を果たした。
User: 2005年开始于无名小站的部落格上发表生活记事。
Assistant: 2004年10月から無名小站で漫画ブログを開設。
User: 长期戴着半边面具。
Assistant: 半割れの仮面を装着する。
User: 这些重大的改变最初引来了广泛的批评。
Assistan... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 其弟为右大臣近卫经熙。
Assistant: 弟に右大臣今出川実直がいる。
User: 在1380年，雅盖沃与条顿骑士团秘密签署针对科斯图提斯的多威迪斯科斯条约。
Assistant: 1380年にヨガイラはケーストゥティスに反する形で密かにドイツ騎士団とドヴィディシュケス条約を締結した。
User: 大卫·恩戈（法语：DavidN'Gog，1989年4月1日－）是一名喀麦隆裔法国职业足球员，担任前锋。
Assistant: ダヴィド・ヌゴグ（DavidN'Gog,1989年4... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 伦敦帝国学院于2007年正式脱离伦敦大学联邦。
Assistant: そんな中、ICLが2007年にロンドン大学から脱退し、独立した。
User: 同样于4月9日德国入侵并占领丹麦（英语：GermaninvasionofDenmark(1940)）。
Assistant: 1940年4月9日に開始されたドイツ軍のヴェーザー演習作戦（ドイツによるデンマーク侵攻(1940年)（英語版））により、攻撃を受けた。
User: 2009年7月22日由PONYCANYON发行。
Assis... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 你到底有什么期望？”莉洁特（リゼット・ヴェルトール，声：RINA/新名彩乃）在“赤之夜”中相遇的、被封闭在水晶中的少女。
Assistant: リゼット・ヴェルトール声-RINA/新名彩乃「赤い夜」の中心地で水晶に閉じ込められている、白いゴスロリ姿の少女。
User: 在大坂城的状况，因城主为江户的德川将军家，一般大坂城代以及部下集中在西之丸或二之丸。
Assistant: 大坂城の場合は、江戸の徳川将軍家が城主であったためで、普段は大坂城代とその部下たちが西ノ丸や二の丸に詰めて... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2017年，艾沙比阿拉比及迪拜CSC两家球会并入阿尔阿里，组成艾沙比阿尔阿里迪拜足球会。
Assistant: 2017年にアル・シャバーブ、アル・アハリ・ドバイ、ドバイCSCの3クラブが合併し、シャバブ・アル・アハリ・ドバイとなった。
User: 东野普-中原丈雄圣花的主医师。
Assistant: 東野晋-中原丈雄聖花の主治医。
User: 荀林父之孙，荀庚（中行庚、中行宣子）之子。
Assistant: 荀林父の孫で荀庚（中行庚、中行宣子）の子。
User: 另外，同年1... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 年龄：14岁。
Assistant: 年齢：14歳。
User: 李洪志于1998年获得美国永久居民身份，定居于美国。
Assistant: 1998年-李がアメリカの永住権を取得。
User: 另外，当初为贸易制定的内容，而今却已经拓展到了包括军事、科学、工程和技术等人类活动的各个方面。
Assistant: さらに、当初は貿易のための標準として考えられたメートル条約が、医療・科学・工学・技術を含む人間の活動の多くの面をカバーするように拡張された。
User: 当时我给不了... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2008年（平成20年）7月7日至7月9日，在洞爷湖附近的洞爷温莎度假酒店&Spa举办了第34届八国集团首脑会议。
Assistant: 2008年（平成20年）7月7日～7月9日の日程で「第34回主要国首脳会議」（北海道洞爺湖サミット）がザ・ウィンザーホテル洞爺リゾート&スパを会場に開催された。
User: 昭和11年（1936年，23岁）8月25日，解决了轰动全国的稻妻座歌舞伎演员失踪案，受到热烈的报导。
Assistant: 昭和11年（1936年）8月25日、稲妻座の歌舞... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 故事发生在1866年意大利第三次独立战争时期。
Assistant: 1866年、第三次イタリア独立戦争の結果としてイタリア王国に編入された。
User: 他们表示，正是如此简单且出色的终端对终端观点，让互联网成为推动经济与社会的一股好的力量。
Assistant: これがインターネットの単純だが素晴らしい「エンドツーエンド」設計であり、それによってインターネットは経済や社会のための大きな力となったのである。
User: 在离现在不远的近未来，因为情报和影像技术的高度进化，偶像们的舞台LI... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 在都道府县的公立高等学校里，挂有日本国旗、都道府县旗以及校旗三面旗帜。
Assistant: 都道府県立高等学校などでは、国旗・都道府県旗・校旗が掲げられる。
User: 人们多用手直接抓食。
Assistant: 食べ物によっては手で食べる事も多い。
User: 她在剧中有18岁，正在上某一社区大学。
Assistant: この時18歳であり、彼女はニューヨーク大学の学生でもあった。
User: 同月，护国战争爆发，王占元被任命为襄武将军督理湖北军务。
Assistant: 同... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 麒麟经典拉格（キリンクラシックラガー）再现了昭和40年代时期的麒麟啤酒的风味，采用热处理醸造。
Assistant: キリンクラシックラガー昭和40年代頃の「キリンビール」（当時名称）の味を再現した、昔ながらの熱処理醸造ビール。
User: 陆奥国奥六郡的俘囚长。
Assistant: 陸奥国奥六郡を治めた俘囚長。
User: 和依绪一起如同亲人一般地关心着他们，有时也会采取直接干涉的行为支持他们复原。
Assistant: 依緒と共に親身になって相談にのり、時には直接干渉する... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
除了担任艺人经纪人之外，她还被强尼·喜多川授权制作有关杰尼斯事务所旗下艺人出演的电视节目（辞职前，主要负责SexyZone、A.B.C-Z和小杰尼斯等人的节目）。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
マネジメント担当のタレント以外にもジャニー喜多川社長がプロデュースを担当していたタレントのテレビ出演のブッキングも任されていた（退社時前はSexyZone、A.B.C-Z、ジャニーズJr.）。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
较暗的天体，他的数值会比较亮的大，每相差5等级的光度会相差100倍。
Assistant: ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 例如有些人出门时必须反复检查门窗锁、煤气等，即便检查完毕出发后脑中还在不停的确认和回想是否关好门窗、煤气等。
Assistant: 外出や就寝の際に、家の鍵やガスの元栓、窓を閉めたか等が気になり、何度も戻ってきては執拗に確認する。
User: 大学毕业后，他并没有直接进入职业队伍，而是在高野进经营的RaSport里打工，在2006年才进入美津浓。
Assistant: 大学卒業後、高野進がオーナーを務めるRaSportでアルバイトをしていたが、2006年にミズノ入社を果たした。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 他只出现5场比赛。
Assistant: 5試合に出場した。
User: 克拉克评价，“这段婚姻从一开始就存在不可调和的矛盾”。
Assistant: クラークは「この結婚は最初から間違いだった」と述べている。
User: 第9届Entame大奖小说部门奖励赏得奖作品《美妙明日的反面》改题而成。
Assistant: 第9回エンターブレインえんため大賞小説部門奨励賞受賞作品（「すばらしき明日の反対側」より改題）。
User: 启播当初宫城电视台亦有加盟ANN，与同样是日本电视台联播网于... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1953年至1955年，他随美国军队到德国服役。
Assistant: 1951年から1953年まではアメリカ陸軍に所属し、ドイツに駐留した。
User: 他的很多作品都是在年轻的助手的协助下写成的，其中包括塞缪尔·贝克特。
Assistant: こうした困難を抱えながらも執筆はサミュエル・ベケットを含む若い支持者の力を借りて進められた。
User: 2000年时跳槽至ヴィジョンファクトリー旗下的ぱれっと公司，演艺范围不仅只在电影上，也扩展到电视连续剧方面。
Assistan... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1998年，担任中国人民银行副行长。
Assistant: 1998年10月：中国人民銀行副行長に就任。
User: 高架车站，在填土上。
Assistant: 盛土の上にある地上駅。
User: 很多有关量子理论的大众科普读物，甚至某些物理学课本，在讨论普朗克黑体辐射定律的历史时都犯了严重的错误。
Assistant: 一部の物理学の教科書を含む、量子理論の説明の多くは、プランクの法則の説明において重大な間違いを犯している。
User: 本表括弧内为执照年份。
Assist... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 曾在土卫六的大气及CRL618原行星云中都发现丁二炔，原因是其特殊的振动模式韦斯特布鲁克星云。
Assistant: ジアセチレンは土星の衛星タイタンの大気と原始惑星状星雲CRL618において特性振動モードによって確認されている。
User: 但生活是悲惨的，他的一个儿子在第一次世界大战中阵亡。
Assistant: 3人の息子をもうけたが、そのうち1人は第一次世界大戦で戦死した。
User: 1664年5月25日，从朴茨茅斯出发远征；8月27日，抵达新阿姆斯特丹。
Assistan... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 当负电荷分布在很大表面或长链上时，负电荷被稳定住。
Assistant: 負の電荷は、広い表面や長い鎖に広がると安定化する。
User: 参与鸭绿江会战。
Assistant: 鴨緑江会戦に参戦。
User: 当时，最繁忙的发射场是37号发射复合体，而用于登月计划的发射复合体在设计时便定名为“39号发射复合体”。
Assistant: 当時、CCAFSに設置されていた発射台の中で最も大きな番号が振られていたのは第37発射施設であったが、月発射施設が設計されるとともに現在の名称へと改称さ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 身高178.2㎝。
Assistant: 身長172.2㎝。
User: 赛默维尔将军将他的舰队分成了两个战斗群，五艘巡洋舰在兰斯洛特霍兰德少将的指挥下担任前锋，两艘战列舰和七艘驱逐舰在南方跟随。
Assistant: ランスロット・ホーランド少将指揮の巡洋艦5隻を先陣にし、2隻の戦艦と7隻の駆逐艦が第2陣として南に位置した。
User: 不过，攸关能否晋进职业棋土的第58回奖励会三段循环赛（2015年度后期）已经于2周前的10月3日开幕。
Assistant: ただし、その2週間... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 同时，将钯催化剂的芳基溴化物转化成的有机钯中间体（Ar'PdBr），并在金属转移的联芳基选自ArPdAr'形成。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 同時にパラジウム触媒が臭化アリールを有機パラジウム中間体(Ar'PdBr)に変換し、トランスメタル化によりArPdAr'からビアリール(ArAr')が生成する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
1958年（昭和33年）-市制施行，为小金井市。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
1958年（昭和33年）-市制施行で小金井市となる... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 在2009年上映的电影《大怪兽大战超银河传说THEMOVIE》中初次亮相。
Assistant: 2009年公開の映画『大怪獣バトルウルトラ銀河伝説THEMOVIE』で初登場した。
User: 未受审判，却在监狱中关押22年，直到1980年6月9日，才获释出狱，且获得爱国会任命为广州主教。
Assistant: 裁判を受けることなく、獄中に22年もの間監禁され、1980年6月9日になって釈放されて出獄し、司教の職務を行使する権利を回復した。
User: 他们夫妇1969年生了一个女儿R... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 随后的西藏《流亡藏人宪章》修正案中，将达赖喇嘛改为“西藏人民的守护者和保护者，象征西藏人的身份和团结”，结束长期的政教领袖传统。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: これを承けた亡命チベット人憲章改定案では「チベット国民の守護者にして保護者であり、チベット人のアイデンティティと統合の象徴である」と規定され、ダライ・ラマがチベットの政教両面の権威者の座に即くというダライ・ラマ5世以来の伝統を終わらせることになった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
但箱馆的居留地有名无实，外国人杂居市内。
Assistant: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 夜会主持樱井翔（岚）永久会员有吉弘行今、この颜がスゴい!
Assistant: 後継番組は有吉弘行と櫻井が司会を務める『今、この顔がスゴい!
User: 有着灵体脱离的能力。
Assistant: 幽体離脱能力を持っている。
User: 五月，募徙阳陵，予钱二十万。
Assistant: 5月に入り、唐は20万の兵を組織。
User: 个性爽朗、成绩优秀，同时又是足球社主将而受到大家欢迎。
Assistant: 爽やかで性格良し、成績優秀でかつサッカー部主将であるため、... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 东法兰克王国的君主则坚持使用“罗马人的国王”（拉丁语：RexRomanorum）这一头衔以之回应，来强调他们的统治的普遍性，即便是在其正式成为皇帝之前。
Assistant: 国王は反撃としてrexRomanorum（ローマ人の王）の称号を用いて、皇帝になる前から統治の普遍性を強調した。
User: 翌年，任外交部次长。
Assistant: 翌年、外交部次長となった。
User: 9月15日：从四位下。
Assistant: 10月15日：正五位下。
User: 据说出身于京都上... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
第一次阿卜杜·卡迪尔战争结束。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
第一次ディアドコイ戦争終結。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
那里将提供1300个就业岗位。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
駐輪場は1,300台分用意されている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
2012年9月，林明美随人类历史上第一次超长距离移民船队大未来（MEGAROAD-1）（メガロード-01）出航，离开了地球。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとお... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
第四季于2016年透过网站Netflix，以《深夜食堂-东京故事-》（日语：深夜食堂-TOKYOStories-(MidnightDiner)，英语：MidnightDiner-TOKYOStories-）为题向全球超过190国家发布。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：第4部は2016年にNetflix、『深夜食堂-TokyoStories-』のタイトルで配信され、全世界190か国へ配信されることも発表された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
对中外语文现象之观察与研究，亦抱有浓厚兴趣。
Assistant: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 在取得宇航员的资格后，被提名进入ISS的候补人员进行培训。
Assistant: 宇宙飛行士の資格を得たすぐ後に、ISSのバックアップクルーの指名を受け訓練に入る。
User: 直到8月，Netflix取得了该剧共6集的发行权。
Assistant: 同年8月、Netflixが本作の配給権を獲得した。
User: 其典型的晶体结构为氯化钠型（元素相对化学计量约为1：1），而TiNx复合物的热力学稳定系数x为0.6-1.2。
Assistant: 一般的なTiNは、化学量論約1:1で... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1908年：荷兰物理学家海克·卡末林·昂内斯首次液化了氦气。
Assistant: 1908年:オランダのヘイケ・カメルリング・オネスが液体ヘリウムを初めて製造。
User: 它是尼泊尔唯一的无轨电车系统。
Assistant: 現在は、ネパール唯一の鉄道。
User: 七月到十月之间，索尔兹伯里伯爵扫荡了巴黎西南的乡村地区，收复杭布叶、诺让莱鲁瓦以及沙特尔周边地区。
Assistant: 7月と8月の間、ソールズベリー伯はパリ南西部の田園地帯に侵攻し、ノジャン＝ル＝ロワ、ランブイエおよ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
元丰六年（1083年），孟子首次被官方追封，为“邹国公”，翌年被批准配享孔庙。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
元豊6年（1083年）、孟子は初めて政府から「鄒国公」の地位を追贈され、翌年孔子廟に孔子の脇に並置して祭られることが許された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
2005年（平成17年）6月，登上厄尔布鲁士山（欧洲最高峰，海拔5642米）。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 6月-エルブルース（ヨーロッパ最高峰5,642m）登頂。
User: この文を中国語から... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
车站是位于田园地带与河岸之间。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：駅は崖と川との間にある。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
凭借奖金，他开发了LotusMk2。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：賞金を獲得できたため、彼は続いてロータス・マーク2を開発した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
瓶子也可能倒立在地上。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
また、地中に潜ることも可能。
User: この内容を中国語から日本語に... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 卡米拉更名索尔·比阿特丽斯并进入圣多明我修道院，托付给安东玛里亚的姐姐阿尔比拉（Albiera）以及丽莎的妹妹卡米拉和亚历山德拉（Alessandra）照顾。
Assistant: カミーラはベアトリーチェという修道名を与えられてカファッジョのサン・ドミニコ女子修道院に入会し、祖父アントンマリアの妹である修道女アルビエラと母リザの妹である修道女カミーラ、アレッサンドラの世話を任せられている。
User: 游泳奥运纪录列表记载着被国际奥林匹克委员会承认的当前游泳奥运纪录名单。
As... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1983年出生。
Assistant: 1983年生まれ。
User: 夜刀神（日文：やとのかみ）亦称为夜刀之神，乃是日本传说中的蛇神，为土著神（原住民之神），见载于日本地方志《常陆国风土记》中。
Assistant: 夜刀神（やつのかみ、やとのかみ）は、『常陸国風土記』に登場する日本の神（蛇神）である。
User: 在参加奥运会之前，尼扬加伯仅参加过两次5000米比赛。
Assistant: ニョンガボは代わりに、それまで2回しか走ったことがない5000mに出場した。
User: ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
该定理被用于恩里克斯-小平分类中，以识别有理曲面。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: これはエンリケス・小平の分類を使い、有理曲面を特定した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 百济王族也姓扶余。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
豊臣姓も下賜された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 为方便起见，一并记载末端部分所有列车直通的洼川站与宇和岛站的路段。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
便宜上、末端部の全列車が直通する窪... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 斯洛文尼亚、克罗地亚、马其顿随后分别宣布脱离南斯拉夫独立。
Assistant: ユーゴスラビア連邦共和国でスロベニア、クロアチアが連邦からの独立を宣言。
User: 1998年3月，在九届全国人大上，卸任国家中央军委副主席后退休。
Assistant: 翌1998年3月の第9期全人代第1回会議において国家中央軍事委員会副主席も退任し、引退した。
User: 费尔柴德—多尼尔（FairchildDornier）则是取消了728/928的计划。
Assistant: フェアチャイルド・... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：投票结果为否决，反对赌博方的得票超过九成。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 開票の結果、投票数は賛成派が上回った。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
尼沙尼患有一种疾病。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
ナルシスト病を患っている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
后来迁任汝南太守，四十多岁时逝世。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
汝南太守にまで昇るものの、40余歳で死去した。
User: この文を中国語か... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 该医学院负责天花研究项目的教授亨利·贝德森其后自杀。
Assistant: 同じ日に微生物学講座の責任者であったヘンリー・ベドスン教授が自殺を試みた。
User: 巴洛克时期被第一次定义是在19世纪，而且通常是被认为已经开始于1600年的所有媒体中。
Assistant: バロック時代は初め19世紀のことを指すものであったが、現在では1600年前後に始まったものであると考えられている。
User: 也有时会被简称为Gravion。
Assistant: グラヴィトンが略されるこ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 依据传统，首度拜访此处的人们可任意挑选一本书，而且要毕生保护它。
Assistant: そこを初めて訪れた人間は、必ず1冊の本を選び、その本が今後決してこの世から消え去らないように守り続けねばならない。
User: 此站是纽约地铁第八繁忙的车站，截至2015年有21,671,684人次使用。
Assistant: フルトン・ストリート駅はニューヨーク市地下鉄で8番目に利用者の多い駅で、2015年には2167万1684人が利用した。
User: 他也曾经在新加坡驻唱。
Assis... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
1981年春，电子游戏开发发行商Sir-TechSoftware,Inc.在美国建立。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 1981年の春にサーテックソフトウェアインク（Sir-TechSoftware,Inc）に改称。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
雍正十一年（1733年）入祀武定州贤良祠。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
雍正十一年（1733年）武定州賢良祠に享された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：隐藏角色之一，二周目后才会出现。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 而近年来，它受到英语的强烈冲击（影响），尤其是美国英语。
Assistant: また、近年では他の国際言語、特に英語から大きく影響を受けている。
User: 在购物中心因为没礼貌受到齐藤全子注意的不良集团。
Assistant: ショッピングモールでマナーが悪いと斉藤全子から注意を受ける不良グループ。
User: 在天地战争结束后跟地上军突袭舰拉帝斯洛、海龙以及天空都市群一起沉入海底，在神之眼被抢夺时复苏，选择菲利雅为主人。
Assistant: 天地戦争終結後は、地上軍の拠点ラディス... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 轮扁擅长造车轮，知道重在实践和感受，单靠语言不能传授造轮的技术。
Assistant: 車輪づくりに長じていた輪扁は、実践と感性の重要性をわきまえ、言葉だけでは伝授できない技術があることを知っていた。
User: 屠图同意了，尽管最初被南非当局拒绝离开。
Assistant: ツツはこれに同意したが、当初南アフリカの当局は出国許可を出すことを拒否した。
User: 在火焚界中没有任何植物。
Assistant: なお、村内に消防署はない。
User: 周也曾投资酒吧。
Assi... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
25岁暂别演艺圈做生意十余年。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
25歳で、芸能事務所での仕事は3年目。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：同年10月中旬上市。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：同年10月半ばに著書を出版した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
三十五岁时与管管离婚，育有一子一女。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 35歳のボクサーで妻と娘が一人いる。
User: この文を中国語から日本語に翻... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 在巨蟹宫中一度被阿莉雅抑制的暗之小宇宙一时失控，展现出压倒巨蟹座席勒的战斗实力。
Assistant: 巨蟹宮ではアリアによって抑えられていた闇の小宇宙が一時的に暴走し、シラーを圧倒するほどの戦闘能力を見せる。
User: 暗示池田千寻导演执导电影‘先辈と彼女’主题曲。
Assistant: 合図池田千尋監督映画『先輩と彼女』主題歌。
User: 过去存在的东武store店铺株式会社东武Bridal（东武ブライダル）（群马县馆林市）因债务于2008年9月30日解散。
Assistant:... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 之后芬兰没在1995年、1997年、1999年、2001年和2003年参赛，原因是上一个年度比赛结果糟糕而没有取得参赛资格。
Assistant: 1995年大会、1999年大会、2001年大会、2003年大会では、スイスは前年までの順位が不調であったために参加権が認められなかった。
User: 新美南吉“权狐（ごんぎつね）”小学馆〈小学馆文库新撰古典〉，1999年12月。
Assistant: 新美南吉『ごんぎつね』小学館〈小学館文庫新撰クラシックス〉、1999年12月。
User... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 由乌头企画及开发拷问器具和机械狱卒、再由蓬调整并实用化、然后再与鬼灯讨论是否使用于现场，是他们基本的开发流程。
Assistant: 烏頭が拷問器具や機械獄卒を企画・開発し、蓬が実用出来るように調整し、鬼灯が現場への採用を検討するのが基本的な流れとなっている。
User: 这是有机化学史上第一次人工合成天然染料。
Assistant: ガラス人類が歴史上初めて化学で合成した人工資材。
User: 发表3月12日至18日的合宿型征选“WACK合同征选2018”结果，EMPiRE新增... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 重熙十五年（1046年），任汉人行宫都部署。
Assistant: 15年（1046年）、漢人行宮都部署となった。
User: 为介绍日本文化，促进与其他国家的交流，国际交流基金于1989年（平成元年）在以文教都市著称的埼玉县浦和市设立了该中心。
Assistant: 日本文化を紹介し、諸外国との文化交流を促進していた国際交流基金が1989年（昭和64年）1月4日に、文教都市として知られていた埼玉県浦和市に設立した。
User: 身为Half-Lore时积累了许多经验，身体能力远远... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
经由团长介绍而入部的中学生双胞胎。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
団長の紹介で入部した中学生の双子。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
场馆并包括控制塔和行政中心。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
管制塔など、管制・制御のための施設や部屋。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
维京导航技术并不为现代人所了解，但是历史学家假设他们有一些近乎原始的星盘和利用星星以绘制他们的航道。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：バイ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1981年，获准保外就医。
Assistant: 1981年-特定医療法人の承認を受ける。
User: 直到1623年的《第一对开本》，该剧本没有发表过。
Assistant: 1623年にファースト・フォリオに入るまでは一度も出版されたことがなかった。
User: 瓦特的母亲AgnesMuirhead出身于一个贵族家庭并受过良好的教育。
Assistant: 母親アグネス・ミューアヘッドは名門の出で教養があった。
User: 这个时代的天皇是后水尾天皇、明正天皇、后光明... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 该部门根据《内阁府设置法》与《联合国维持和平活动协力法》，于1992年正式创设。
Assistant: 設置根拠は内閣府設置法や国際連合平和維持活動等に対する協力に関する法律によるものであり、1992年に設置された。
User: 2003年采用了关于交通标志的易读性、环岛的优先权及为改善隧道内安全而设计的新标志等修订条款。
Assistant: 標識の読みやすさ、ラウンドアバウトの優先関係、およびトンネル内での安全性を高める新しい標識の設定を含む改定が2003年になされた。
User:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1929年（民国18年）6月他被国民党当局逮捕拘禁，后经章炳麟、杜月笙斡旋，他被释放。
Assistant: そのため、1929年（民国18年）6月に国民党により逮捕・拘禁されてしまい、章炳麟・杜月笙の斡旋で辛うじて釈放されている。
User: 美乃滋面包：被烤焦的美乃滋面包。
Assistant: マヨネーズぱん焦げたマヨネーズパン。
User: 她还说，瑟曦所有的孩子会戴上金冠，穿着金罩衣，而那个比瑟曦要年轻，但更漂亮的皇后会把瑟曦击败。
Assistant: サーセイの子は... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 出狱后分配到本溪市农场劳动。
Assistant: 引き揚げ後、郷里秋ノ宮で農耕に従事。
User: 武田军有7000人、守城士兵只有500人。
Assistant: 砥石城攻めの際の武田軍の兵力は7000人、対する城兵は500名ほどでしかなかった。
User: 1952年8月27日，撤销皖北行署、皖南行署，成立安徽省人民政府，芜湖市直属安徽省。
Assistant: 1952年8月27日、皖北行署・皖南行署は廃止され安徽省人民政府が成立し、蕪湖市は安徽省の直属になった。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 有军事历史学家这样写道：“在盖茨堡之役中，没有其他任何北军将领能够像汉考克这样，只是身处现场就能占据主导地位”。
Assistant: ある軍事史家は「ゲティスバーグに参加した北軍の将軍で、ハンコックほど完全にその存在感を示すことで部隊に君臨した者はいなかった」と書いた。
User: 黄华后降伏金城郡太守苏则，张就无事返回敦煌。
Assistant: 黄華が後に金城太守である蘇則に降伏すると、子は無事に敦煌へ戻ることができた。
User: 一流大学出身的才女。
Assistant: ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 乔治·伊士曼的伊士曼柯达公司，成为国际固定历联盟的忠实支持者，并在柯达公司开始采行。
Assistant: コダックを創業したジョージ・イーストマンは国際固定暦の熱心な支持者となったので、コダック社内で国際固定暦を使用した。
User: 国道172号是大阪府大阪市大阪港至中央区的一般国道。
Assistant: 国道172号（こくどう172ごう）は、大阪府大阪市の大阪港から中央区に至る一般国道である。
User: 那里也有中国餐馆、华人商店等。
Assistant: 中華レストラン... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
仙台市交通局分为运行公车（仙台市营公车）的“自动车部”和地铁（仙台市地下铁）的“高速电车部”两个部门。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：路線バス事業（仙台市営バス）を行う「自動車部」、地下鉄事業（仙台市地下鉄）を行う「高速電車部」に分かれている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 格伦斯福尔斯有两个区被列入国家史迹名录和相应的纽约州史迹名录。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: グレンズフォールズにはアメリカ合衆国国家歴史登録財に指定され、ニューヨーク州歴史登録財に匹敵する歴史地区が2... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 是美国2002年上映的电影中票房最高的第五名，241,438,208元美金，而且也是历史上票房最高的浪漫喜剧。
Assistant: 2002年、アメリカおよびカナダで5番目に高い興行収入となり、アメリカ国内だけでUSD$241,438,208を上げ、ロマンティック・コメディ史上最高となった。
User: 魔龙的头射出并变成超级机器人“凯王”的身体。
Assistant: 魔竜の頭が飛び出し、それを胴体としてスーパーロボット「ガイキング」が完成。
User: 2006年停止销售。... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 英雄传说空之轨迹奥利维尔物语～未完成的叙事诗～2010年12月18日发售以奥利维尔作为主角，从他的视点总结《FC》到《3rd》经历之事件的广播剧化。
Assistant: 英雄伝説空の軌跡オリビエ物語〜未完成の叙事詩〜2010年12月18日発売オリビエを主人公とし、彼の視点で「FC」から「the3rd」をまとめたドラマCDで、空の軌跡ドラマCDのシリーズ最終作。
User: 在事后，军事历史学家不再坚持这些论点，查尔斯·麦克劳是一名美军历史学家，在许特根森林战役中担任美军一个连长，他描述该... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 他整编了林家的学塾，为后来的昌平坂学问所奠定基础。
Assistant: 鵞峰が整えた林家学塾の組織は、その後の昌平坂学問所の基礎となった。
User: 这是一个极其繁复和费时很多的过程。
Assistant: これは非常に複雑で時間のかかるプロセスである。
User: 附近的一座山峰被称为哈尔古尔德峰（36°44′N44°52′E/36.733°N44.867°E/36.733;44.867），高度为3,607米，此前被认为是伊拉克的最高峰。
Assistant: ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 之后，他被选为新泽西州桑莫塞郡的代表，参加新泽西州的首次省级议会，并担任秘书，负责记录1776年《新泽西州宪法（英语：NewJerseyStateConstitution）》。
Assistant: サマセット郡の代表としてニュージャージー邦の最初の議会議員を3期務め、この間に書記官として1776年のニュージャージー憲法を記録した。
User: 拥有的专利有100项以上。
Assistant: 使える技は100種類以上。
User: 选手站在己方阵营后方高四米的平台，十二米见方的己... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.